RHDRFPRIMHA IMH DE PM V00 - Thermostat Tubes Radiatori - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Programmierbarer digitaler Funk-Raumthermostat
Einsatzbereich	Wohnraum oder Badezimmer
Regelungsarten	PID (Präzisionsregelung) und ON/OFF (Standardregelung)
Anwendungsmodi	STD (Wohnraum), BST (Badezimmer)
Temperatur-Einstellbereich	+5 °C bis +30 °C
Komfort-Temperaturbereich	10 °C bis 30 °C (Standard 20 °C)
Öko-Temperaturbereich	Komfort-1 bis Komfort-5 (Standard 18 °C)
Frostschutz-Temperaturbereich	5 °C bis 15 °C (Standard 7 °C)
Boost-Funktion (Badezimmer)	Erhöhung der Temperatur für 20–60 Minuten (einstellbar)
Super-Komfort-Funktion (Wohnraum)	Temporäre Erhöhung um +2 °C für 20 Min. bis 2 Std.
Programmierfunktion	6 Tagesprogramme (Komfort, Öko, P1–P4) für jeden Wochentag
Tastensperre (Kindersicherung)	Aktivierbar durch 3 Sekunden langes Drücken von + und -
Anzeige	LCD mit Raumtemperatur, Uhrzeit, Modus und Symbolen
Batterietyp	2 x LR6 (AA) 1,5 V Alkalibatterien
Batterielebensdauer	ca. 2 Jahre
Funkfrequenz	868,3 MHz
Funkreichweite	15–20 m im Wohnbereich
Schutzart	IP20
Betriebstemperatur	0 °C bis +50 °C
Lagertemperatur	-10 °C bis +50 °C
Zulässige Luftfeuchtigkeit	80 % bei +25 °C (keine Kondensation)
Lieferumfang	Thermostat, Sockel, 2 Dübel, 2 Schrauben, 2 Batterien LR6
Kompatible Empfänger	1-Kanal-Funkempfänger On/Off (z. B. REA1CIMHC) und weitere kompatible Modelle
Spracheinstellungen	DE, EN, FR, IT
Temperatureinheit	°C oder °F umschaltbar
Begrenzung der Solltemperatur	Maximal- und Minimalwert einstellbar (z. B. Komfort: 10–30 °C)
Eichung der Messsonde	Korrekturwert -3 °C bis +3 °C in 0,1 °C Schritten
Mindesteinschaltdauer	Einstellbar von 1 bis 5 Minuten (zum Schutz des Relais)
Konformität	RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ISO 9001

Häufig gestellte Fragen - RHDRFPRIMHA IMH DE PM V00 Tubes Radiatori

Wie installiere ich den Raumthermostat richtig?

Montieren Sie den Thermostat in ca. 1,5 m Höhe an einer Innenwand, geschützt vor Wasserspritzern (IP20), direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen wie Fernseher, Lampen oder Heizkörpern. Verwenden Sie die mitgelieferten Dübel und Schrauben zur Befestigung des Sockels. Achten Sie darauf, dass der Thermostat nicht in der Nähe anderer Funksender (z. B. WLAN-Router, schnurlose Telefone) installiert wird.

Wie lege ich die Batterien ein?

Lösen Sie die Schraube an der Unterseite des Geräts, entfernen Sie die Frontabdeckung und setzen Sie 2 LR6-Alkalibatterien (AA) entsprechend der Polarität ein. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus. Entsorgen Sie alte Batterien fachgerecht im Recyclingbehälter.

Wie stelle ich Uhrzeit und Wochentag ein?

Drücken Sie die Taste OK/Info, bis die Stundenanzeige blinkt. Stellen Sie mit +/- die Stunden ein und bestätigen Sie mit OK/Info. Wiederholen Sie den Vorgang für Minuten und Wochentag. Nach der Bestätigung kehrt das Gerät in den vorherigen Modus zurück.

Wie ändere ich die Solltemperatur?

Wählen Sie mit der Modus-Taste den gewünschten Modus (Komfort, Öko, Frostschutz). Stellen Sie die Temperatur mit +/- ein und bestätigen Sie mit OK/Info. Im Auto-Modus können Sie die Temperatur temporär ändern; diese wird bei der nächsten Programmumschaltung zurückgesetzt.

Was ist die Boost-Funktion und wie aktiviere ich sie im Badezimmer?

Die Boost-Funktion erhöht die Temperatur im Badezimmer schnell für eine einstellbare Dauer (20–60 Minuten). Drücken Sie die Boost-Taste. Innerhalb der ersten Minute können Sie die Dauer mit +/- anpassen. Mit erneutem Drücken der Boost-Taste oder der Modus-Taste brechen Sie die Funktion ab.

Wie programmiere ich die Heizzeiten?

Für Wohnräume wählen Sie im Menü Prog (über die Modus-Taste) eines der vordefinierten Programme Komfort, Öko, P1–P4 und weisen es einem Wochentag zu. Für Badezimmer programmieren Sie 0–2 Boost-Zeiträume pro Tag. Die Änderung erfolgt durch Drücken der Prog-Taste und anschließender Bestätigung mit OK/Info.

Wie verbinde ich den Thermostat mit dem Empfänger?

Aktivieren Sie am Empfänger den Anlernmodus (ca. 5 Sekunden die Memo-Taste drücken, bis die LED blinkt). Am Thermostat drücken Sie 3 Sekunden lang die Prog-Taste, bis MEMO erscheint. Bestätigen Sie mit OK/Info. Der Thermostat sendet eine Konfigurationsmeldung, und die LED am Empfänger erlischt. Die Zuordnung ist damit abgeschlossen.

Wie aktiviere ich die Kindersicherung (Tastensperre)?

Drücken Sie die Tasten + und - gleichzeitig für 3 Sekunden. Im Display erscheint LOCK und das Schloss-Symbol. Zum Entsperren wiederholen Sie den Vorgang. Dadurch werden versehentliche Änderungen verhindert.

Wie kalibriere ich die Temperaturmessung?

Wenn die gemessene Raumtemperatur um mindestens 1 °C von der Solltemperatur abweicht, können Sie die Sonde korrigieren. Rufen Sie die Experteneinstellungen auf (5 Sekunden gleichzeitig die Einstelltaste und OK/Info drücken) und wählen Sie den Korrekturwert. Der Bereich liegt zwischen -3 °C und +3 °C in 0,1 °C Schritten. Bestätigen Sie mit OK/Info.

Wie setze ich den Thermostat auf Werkseinstellungen zurück?

Um alle Einstellungen und Programmierungen zurückzusetzen, halten Sie die Tasten für die Einstellungen (z. B. Einstelltaste und OK/Info) länger als 5 Sekunden gedrückt. Bestätigen Sie die Rücksetzung mit OK/Info. Danach müssen Sie die Anwendungsart und die Funkzuordnung erneut durchführen.

BEDIENUNGSANLEITUNG RHDRFPRIMHA IMH DE PM V00 Tubes Radiatori

GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONS-

ANWEISUNG

PROGRAMMIERBARER FUNK-RAUMTHERMOSTAT

INHALT

Beschreibung....1

Zubehörteile 1

Übersicht....1

Installation....1

Einsetzen der Batterien 1

Befestigung des Thermostats 2

Schnellinbetriebnahme 2

Schritt 1: Auswahl der Anwendung....2

Schritt 2: Zuordnung des Senders des Raumthermostats

zu einem Empfänger....2

Funktionsweise....3

Auswahl und Beschreibung der Betriebsarten......3

Einstellung der Solltemperatur 3

Temporäre Temperaturabweichung 3

Funktion Super Komfort oder „manueller“ Boost....3

Programmierung ....3

Kindersicherung, Tastensperre 5

Anzeige der Solltemperatur 5

Benutzereinstellungen....5

Installateureinstellungen....6

Experteneinstellungen 7

Wiederherstellung der Werkseinstellungen 7

Was tun bei Störungen? 8

Technische Merkmale 8

Produktcodes....8

BESCHREIBUNG

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen, und freuen uns, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben.

Dieser besonders einfach zu installierende, programmierbare Raumthermostat mit drahtloser Funkwellenübertragung wurde für Ihren Komfort entwickelt und ermöglicht es Ihnen gleichzeitig, Energie zu sparen. Er überträgt Befehle und Informationen zur Regelung Ihrer Heizung an den Empfänger.

Je nach Auswahl bei der Installation kann die Programmierung an ein Badezimmer oder einen Wohnraum angepasst werden.

- In einem Wohnraum können mithilfe des Thermostats abwechselnd Komfort- und Ökotemperaturen in bestimmten Zeiträumen programmiert werden.

- In einem Badezimmer können die „Boost-Funktionen“ programmiert werden, die den Raum schnell aufwärmen und Wäsche oder nasse Handtücher im Handumdrehen trocknen lassen.

ZUBEHÖRTEILE

x2
Dübel

x2
Befestigungsschrauben des Sockels

x2
Batterien LR6

ÜBERSICHT

• Tasten

Tasten +/-

Temperatureinstellung

Modus-Taste

Auswahl der Betriebsarten

Auto, Komfort, Öko, Frostschutz,

Programmierung

Einstelltaste

Einstellung der Parameter,

Änderung von Programmen,

Datum und Uhrzeit

Boost-Taste

Zum schnellen Aufheizen des

Badezimmers

oder

Taste Super Komfort

Komfort-Solltemperatur + 2°C für

Wohnräume

Taste OK/Info

Bestätigung und Anzeige der

Messungen und gespeicherten

Werte

- Display

Messung der

Raumtemperatur

Anzeigebereich Temperatur

und Parameter

Batteriestandsanzeige

Modusanzeige

Heizkontrollleuchte

Kontrollleuchte für das Erzwin-

gen des Kontakts des Empfän-

gers im Testmodus

Grad Celsius oder Fahrenheit

Kontrollleuchte Boost-Modus

Kontrollleuchte

Funkübertragung

Anzeige Einstellungen

Anzeige Tastensperre

Anzeige Mindestwert

Anzeige Höchstwert

INSTALLATION

EINSETZEN DER BATTERIEN

1- Lösen Sie die Schraube an der Unterseite des Geräts.

2- Entfernen Sie die vordere Abdeckung.

Wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen, leuchtet eine Batteriestandsanzeige am Gerät auf.

Entsorgen Sie die Altbatterien nach dem Austausch in den entsprechenden Recyclingbehältern.

3- Setzen Sie 2 Batterien LR6 in das Batteriefach ein und beachten Sie die Polarität.

BEFESTIGUNG DES THERMOSTATS

Überprüfen Sie vor der Befestigung des Geräts an der Wand, ob der Funkemfänger in Funkreichweite des Thermostats ist.

Nehmen Sie die vordere Abdeckung des Thermostats ab und verfahren Sie wie folgt:

1- Befestigen Sie den Sockel mit den beiden mitgelieferten Schrauben und verwenden Sie dazu die waagerechten oder senkrechten Bohrungen.
2- Bringen Sie die vordere Abdeckung wieder an und befestigen Sie die Schraube erneut an der Unterseite des Geräts.

Bei der Installation Ihres Raumthermostats sollten Sie folgende Hinweise beachten:

Um eine korrekte Regulierung der Raumtemperatur zu gewährleisten, muss Ihr Raumthermostat in einem Abstand von ca. 1,5 m vom Boden an einer Innenwand installiert und vor Wasserspritzern (IP20), direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen wie Fernseh-

geräten, Lampen, Heizkörpern, Luftzug etc. geschützt werden.

Wichtig: Um die einwandfreie Funktion des Produkts zu garantieren, muss sichergestellt werden, dass der Raumthermostat nicht in einem Bereich installiert wird, in dem er durch einen anderen Sender gestört wird.

Beispiel: schnurloses Telefon, WLAN-Sender/-Empfänger, Fernsehbildschirm...

Der Thermostat misst die Temperatur an dem Ort, an dem er installiert ist. Temperaturunterschiede zwischen verschiedenen Wohnbereichen/Räumen, in denen eventuell andere Temperaturen herrschen, können nicht berücksichtigt werden.

SCHNELLINBETRIEBNAHME

SCHRITT 1: AUSWAHL DER ANWENDUNG

Dieser programmierbare Thermostat passt sich an jeden Raum Ihrer Wohnung an, da die Anforderungen je nach Nutzung unterschiedlich sein können:

• In einem Wohnraum, das heißt in Wohn-, Ess-, Schlafzimmer oder Küche, können mithilfe des Thermostats für jeden Tag der Woche abwechselnd Komfort- oder Ökotemperaturen in bestimmten Zeiträumen programmiert werden.
• Im Badezimmer kann eine dauerhafte Komforttemperatur aufrechterhalten und für jeden Tag der Woche eine „Boost“-Funktion, das heißt eine Erhöhung der Badezimmertemperatur zum Vorwärmen oder Trocknen von Handtüchern und Bademänteln, programmiert und in bestimmten Zeiträumen aktiviert werden.

Je nach Art des Heizgeräts oder der Heizung, die vom Thermostat gesteuert werden, sind verschiedene Einstellungen möglich:

PID = Präzisionsregelungsmodus (Proportional Integral Differential), der besonders für Heizsysteme mit mittlerer bis starker thermischer Trägheit geeignet ist (Speicherheizkörper, elektrische oder hydraulische Fußbodenheizungen).

ON/OFF = Standardregelungsmodus für Heizsysteme mit geringer Trägheit (Beispiel: Handtuchtrockner für Badezimmer, Strahlungsheizkörper, Gebläse).

PIE = kann bei diesen Anwendungen nicht mit Standardempfängern genutzt werden, erfordert einen spezifischen Empfänger.

Sie haben also die Wahl zwischen dem Regelungsmodus:

• PID oder ON/OFF in Wohnräumen,
• nur ON/OFF in Badezimmern.

Um die Regelungsart auszuwählen, gehen Sie im Modus Auto, Komfort, Öko oder Frostschutz wie folgt vor:

1- Drücken Sie gleichzeitig mindestens 5 Sekunden lang auf und +.
2- Drücken Sie auf + oder - um die Regelungsart auszuwählen.

Bestätigen Sie durch Drücken auf ok/info

Hinweis: Der Modus PIE kann bei diesen Anwendungen nicht mit Standardempfängern genutzt werden, er erfordert einen spezifischen Empfänger.

Wenn die Regelungsart PID ausgewählt ist, erkennt der Thermostat automatisch, dass er in einem Wohnraum installiert wurde. Drücken Sie nacheinander auf ok/info, um in den vorhergehenden Modus zurückzukehren.

Wenn die Regelungsart ON/OFF ausgewählt ist, können Sie die Anwendungsart festlegen, um die entsprechende Programmierung für einen Wohnraum oder ein Badezimmer zu ermöglichen.

3- Drücken Sie auf + oder - um die Anwendungsart auszuwählen.

STD	Wohnraum
BST	Badezimmer

4- Bestätigen Sie mit ok/info und drücken Sie nacheinander auf ok/info, um in den vorhergehenden Modus zurückzukehren.

SCHRITT 2: ZUORDNUNG DES SENDERS DES RAUMTHERMOSTATS ZU EINEM EMPFÄNGER

Um die Funkübertragung zu ermöglichen, muss der Code des Senders vom Empfänger gelernt werden.

Wichtig: Nach jeder Änderung der Regelungsart muss eine erneute Zuordnung des Raumthermostats zum Empfänger erfolgen, damit alle Informationen bezüglich der neuen Regelungsart an den Empfänger gesendet werden können.

Zur Aktivierung des Speichermodus des Empfängers die Gebrauchsanweisung des Empfängers lesen und anschließend wie folgt verfahren:

- Funkübertragung

1- Drücken Sie am Thermostat 3 Sekunden lang auf 📄, um die Codierung vorzunehmen. MEMO wird angezeigt.

2- Drücken Sie auf ok/Info. Der Thermostat überträgt nun eine Konfigurationsmeldung per Funk, und Y wird kurz angezeigt.

• Manueller Installationstest

Um die Zuordnung zwischen Thermostat und Relais zu testen und den Zustand des Kontakts des Empfängers zu erzwingen, wie folgt vorgehen:

1- Drücken Sie gleichzeitig auf und ok/info, um den Testmodus zu aktivieren.

2- 1. Drücken auf + = Senden des Signals ON.

1. Drücken auf ☐ = Senden des Signals OFF.

3- Zum Verlassen des Testmodus drücken Sie einmal kurz auf Modus mode oder ok/info.

FUNKTIONSWEISE

AUSWAHL UND BESCHREIBUNG DER BETRIEBS-ARTEN

Drücken Sie die Modus-Taste mode, um den Cursor für die Modus-Auswahl zu verschieben.

Beschreibung des Modus	Entsprechende Anzeige
• Automatischer ModusIn einem Wohnraum (außer Badezimmer)schaltet der Thermostat automatisch entsprechend der Programmierung zwischen den Betriebsarten Komfort und Öko um (siehe Kapitel „Anzeigen und Ändern von Programmen“ auf Seite 5).In einem Badezimmer schaltet der Thermostat automatisch entsprechend der Programmierung vom Komfort-Modus in den „Boost“-Modus um (siehe Kapitel „Anzeigen und Ändern von Programmen“ auf Seite 4).
• Modus KomfortDer Thermostat hält die Temperatur Ihrer Wohnung auf dem Sollwert, der für den Modus Komfort festgelegt wurde (standardmäßig 20°C ). Einstellung zwischen 10°C und 30°C möglich. Dieser Modus wird während Ihrer Anwesenheit in der Wohnung verwendet.
• Modus ÖkoDer Thermostat hält die Temperatur Ihrer Wohnung auf dem für den ÖKO-Modus festgelegten Sollwert (standardmäßig 18°C ). Einstellung von Komfort-1 bis Komfort-5 möglich. Dieser Modus wird während Ihrer kurzen Abwesenheitszeiten verwendet.
• Modus FrostschutzDer Thermostat hält die Temperatur Ihrer Wohnung auf dem für den Frostschutz-Modus festgelegten Sollwert (standardmäßig 7°C ). Einstellung zwischen 5°C und 15°C möglich. Dieser Modus wird während Ihrer längeren Abwesenheitszeiten (mehr als 5 Tage) verwendet.

Wichtig:

Der Thermostat misst die Temperatur an dem Ort, an dem er installiert ist. Temperaturunterschiede zwischen verschiedenen Wohnbereichen/Räumen, in denen eventuell andere Temperaturen herrschen, können nicht berücksichtigt werden.

EINSTELLUNG DER SOLLTEMPERATUR

Setzen Sie die Modusanzeige auf den Modus, für den Sie die Solltemperatur einstellen möchten.

Drücken Sie auf + oder - . um die gewünschte Temperatur einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung auf ok/info.

TEMPORÄRE TEMPERATURABWEICHUNG

Im Auto-Modus können Sie die Solltemperatur durch Drücken auf + oder - ändern. Zur Bestätigung drücken Sie auf ok/info.

Bei der nächsten Änderung des programmierten Modus oder einer Nullrückstellung der Uhr wird diese Änderung annulliert.

FUNKTION SUPER KOMFORT ODER „MANUELLER“ BOOST

A] Im Badezimmer

• Manuelle Boost-Funktion

In jedem Funktionsmodus können Sie die Temperatur im Badezimmer mit der Taste ☐ für 30 Minuten (voreingestellte Dauer) schnell erhöhen.

- 1. Drücken = auf Die Solltemperatur wird 30 Minuten lang auf den zulässigen Höchstwert erhöht. wird im Display angezeigt.

Dauer der Boost-Funktion: Die voreingestellte Dauer blinkt 1 Minute lang. In diesem Zeitraum können Sie die Dauer der Boost-Funktion zwischen 20 und 60 Minuten in Intervallen von 10 Minuten ändern. Drücken Sie dazu auf + oder - . Die Änderung wird gespeichert und ist bei den nächsten Aktivierungen der Boost-Funktion effektiv.

Nach einer Minute beginnt die Abwärtszählung der Boost-Funktion und der Ablauf der Zeit im Minuten- takt.

1. Drücken auf 📁 oder Drücken auf mode: Annullierung der Boost-Funktion.

B] In einem Wohnraum

• Manuelle Super-Komfort-Funktion

Diese Funktion ermöglicht die temporäre Erhöhung der Temperatur um 2°C gegenüber der Solltemperatur. Die Dauer der Erhöhung kann zwischen 20 Minuten und 2 Stunden in Intervallen von 10 Minuten eingestellt werden. Standard: 30 Minuten.

Zur Aktivierung der Funktion wie folgt vorgehen:

1- Drücken Sie im Modus Auto, Komfort, Öko oder Frotschutz auf 📄.

2- Ggf. können Sie die Dauer durch Drücken auf + oder - ändern.

3- Bestätigen Sie durch Drücken auf ok/info.

PROGRAMMIERUNG

- Einstellung der Uhrzeit und des Wochentags

Um die Uhrzeit und den Wochentag einzustellen, gehen Sie im Modus Auto, Komfort, Öko oder Frostschutz wie folgt vor:

1- Drücken Sie auf

2- Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie auf + oder -, um die Stunden einzustellen.

3- Drücken Sie zur Bestätigung auf ok/info und stellen Sie anschließend die Minuten ein.

4- Die Minutenanzeige blinkt. Drücken Sie auf + oder -, um die Minuten einzustellen.

5- Drücken Sie zur Bestätigung auf und stellen Sie anschließend den Wochentag ein.
6- Drücken Sie auf + oder -, um den Wochentag einzustellen.
7- Drücken Sie auf ok/info, um die Eingabe zu bestätigen und in den vorhergehenden Modus zurückzukehren.

• Anzeige eines Programms

1- Drücken Sie mehrmals auf mode, um den Cursor auf „Prog“ zu positionieren.
2- Drücken Sie auf 📄 und anschließend auf 📄ok/info, um jeden programmierten Zeitplan anzuzeigen.
3- Drücken Sie auf mode, um in den Auto-Modus zurückzukehren.

A] Im Badezimmer

- Änderung des Programms:

Standardmäßig ist keine Boost-Funktion programmiert. Verfahren Sie wie folgt, um die eingestellte Programmierung zu ändern:

1- Drücken Sie mehrmals auf mode um den Cursor auf „Prog“ zu positionieren. Drücken Sie anschließend auf

2- MON (Montag) blinkt, drücken Sie auf + oder - , um einen Wochen- tag auszuwahlen.

Bestätigen Sie durch Drücken auf ok/info.

3- Sie können 1 bis 2 Boosts pro Tag bzw. 0 programmieren, wenn Sie die Boost-Funktion am betreffenden Tag nicht aktivieren möchten.

0Bo blinkt, drücken Sie auf + oder - , um die Anzahl der Boosts auszuwählen: 1Bo, 2Bo oder 0Bo. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken auf ok/info.

4a- Wenn Sie nicht 0Bo ausgewählt haben, blinkt --. Drücken Sie auf + oder - , um die Startzeit (Stunden) der Boost-Funktion auszuwählen.

Bestätigen Sie durch Drücken auf ok/info.

4b -- blinkt, drücken Sie auf + oder - , um die Minuten einzugeben, die der gewünschten Startzeit entsprechen.

Bestätigen Sie durch Drücken auf ok/info.

Hinweis: Wenn Sie + oder - länger als 2 Sekunden drücken, laufen die Werte schneller durch.

Wenn Sie 2 Boosts pro Tag ausgewählt haben, wird eine zweite Zeitangabe angezeigt.

Wiederholen Sie die Schritte 4a und 4b.

- Der folgende Wochentag wird angezeigt. Zum Beispiel blinkt DIE (Dienstag), wenn Sie zuvor den Wochentag Montag programmiert haben. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis alle 7 Wochentage programmiert sind.

Die Dauer der Boost-Funktion entspricht der letzten Dauer, die Sie ausgewählt haben (siehe „Dauer der Boost-Funktion“ auf Seite 3).

Drücken Sie auf mode, um den Programmierungsmodus zu verlassen. Das Gerät kehrt automatisch in den Modus Auto-Komfort zurück.

B] In einem Wohnraum

- Präsentation der Programme:

In diesem Modus haben Sie die Möglichkeit, Ihr Thermostat zu programmieren und jedem Wochentag eines von 6 verfügbaren Programmen zuzuweisen.

• Komfort: Ihr Thermostat funktioniert 24 Stunden ohne Unterbrechung im Modus Komfort am ausgewählten Tag.
• Öko: Ihr Thermostat funktioniert 24 Stunden ohne Unterbrechung im Modus Öko am ausgewählten Tag.
• P1: Ihr Thermostat funktioniert im Modus Komfort von 6.00 bis 22.00 Uhr (Öko von 22.00 bis 6.00 Uhr).
• P2: Ihr Thermostat funktioniert im Modus Komfort von 6.00 bis 9.00 und von 16.00 bis 22.00 Uhr (Öko von 9.00 bis 16.00 und von 22.00 bis 6.00 Uhr).
• P3: Ihr Thermostat funktioniert im Modus Komfort von 6.00 bis 8.00, von 12.00 bis 14.00 und 18.00 bis 23.00 Uhr (Öko von 23.00 bis 6.00 Uhr, von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr).
• P4: Ihr Thermostat funktioniert im Modus Komfort von 7.00 bis 9.00, von 12.30 bis 14.00 und 19.00 bis 23.00 Uhr (Öko von 23.00 bis 7.00 Uhr, von 9.00 bis 12.30 Uhr und von 14.00 bis 19.00 Uhr).

Hinweis: Sie können die Solltemperatur im Modus Komfort einstellen (siehe „Einstellung der Solltemperatur“ auf Seite 3).

Hinweis: Sie können die Solltemperatur im Modus Öko einstellen (siehe „Einstellung der Solltemperatur“ auf Seite 3).

Standardmäßig ist Ihr Thermostat an allen Wochentagen im Modus Komfort programmiert.

• Eventuelle Programmänderungen:

Wenn die Standardzeitpläne P1, P2, P3 und P4 nicht Ihren Anforderungen entsprechen, haben Sie die Möglichkeit, diese zu ändern.

Wenn Sie P1, P2, P3 oder P4 ändern, werden die Zeitpläne an allen Wochentagen geändert, denen Sie P1, P2, P3 oder P4 zugewiesen haben.

Um P1, P2, P3 oder P4 zu ändern, verfahren Sie wie folgt:

1- Drücken Sie mehrmals auf mode, um den Cursor auf „Prog“ zu positionieren. Drücken Sie anschließend mindestens 3 Sekunden lang auf

2- Drücken Sie auf + oder - , um das Programm auszuwählen, das Sie ändern möchten.

Bestätigen Sie durch Drücken auf ok/info.

3- Die Startzeit des Modus Komfort wird angezeigt. Drücken Sie auf oder —, um die Stundenanzeige gemäß dem gewünschten Zeitplan zu ändern. Bestätigen Sie durch Drücken auf ok/info.

4- Drücken Sie auf + oder -, um die Minutenanzeige gemäß dem gewünschten Zeitplan zu ändern.

5- Anschließend wird die Startzeit des Modus Öko angezeigt. Drücken Sie auf + oder -, um die Stundenanzeige gemäß dem gewünschten Zeitplan zu ändern. Bestätigen Sie durch Drücken auf ok/info.

6- Drücken Sie auf + oder - , um die Minutenanzeige gemäß dem gewünschten Zeitplan zu ändern.

Bei den Programmen P2, P3 und P4 die Schritte 3 und 4 so oft wie nötig wiederholen.

- Zuordnung der Programme zu den Wochentagen:

Standardmäßig ist der Modus Komfort ohne Unterbrechung rund um die Uhr an allen Wochentagen programmiert.

Um eines der Programme Komfort, Öko oder P1, P2, P3 bzw. P4 den einzelnen Wochentagen zuzuordnen, verfahren Sie wie folgt:

1- Drücken Sie mehrmals auf mode um den Cursor auf „Prog“ zu positionieren. Drücken Sie anschließend auf .

2- MON (Montag) blinkt, drücken Sie auf + oder - um einen Wochen- tag auszuwählen. Bestätigen Sie durch Drücken auf ok/info.

3- Wählen Sie „Conf“, „Eco“ oder „P1“, oder „P2“ oder „P3“ oder „P4“ aus, um das Programm dem ausgewählten Wochentag zuzuordnen.

4- Bestätigen Sie durch Drücken auf ok/info

- Überprüfung der zugewiesenen Programme, Anzeige:

Siehe Kapitel „Anzeigen eines Programms“ auf Seite 4.

KINDERSICHERUNG, TASTENSPERRE

Wenn Sie die Tasten + und - länger als 3 Sekunden drücken, wird die Tastensperre aktiviert, sodass versehentliche Änderungen durch Kleinkinder nicht mehr möglich sind. 1 Sekunde lang wird LOCK angezeigt, und das Symbol erscheint.

Wenn Sie die Tasten erneut länger als 3 Sekunden drücken, wird die Tastensperre aufgehoben und das Symbol 📄 erlischt.

ANZEIGE DER SOLLTEMPERATUR

Ihr Thermostat zeigt fortlaufend die Temperatur des Raums an.

1- Drücken Sie auf ok/info, um die Temperatur anzuzeigen, die Sie an Ihrem Thermostat eingestellt haben.

2- Drücken Sie ein 2. Mal auf [ok/info] oder warten Sie 6 Sekunden, um die gemessene Raumtemperatur anzuzeigen:

Hinweis: Wenn keine Tasten betätigt werden, erfolgt nach 6 Sekunden automatisch die Rückkehr in den aktiven Modus.

BENUTZEREINSTELLUNGEN

Drücken Sie im Modus Auto, Komfort, Öko oder Frostschutz 5 Sekunden lang auf und –, um die Benutzereinstellungen zu aktivieren.

Verknüpfung der Benutzereinstellungen

- Sprachauswahl

Die Standardspracheinstellung des Thermostats ist Französisch. Vier Sprachen stehen zur Verfügung:

Englisch	Französisch	Italienisch	Deutsch
ENG	FRA	ITA	DEU

1- Drücken Sie auf + oder - um die Sprache auszuwählen.

2- Drücken Sie ok/info, um Ihre Eingabe zu bestätigen und in den vorhergehenden Modus zurückzukehren.

Der nächste Parameter wird angezeigt:

• Auswahl der Temperatureinheit

Die voreingestellte Temperatureinheit ist Grad Celsius. Die Einheit kann geändert und auf Grad Fahrenheit umgestellt werden.

1- Drücken Sie auf + oder - um die Temperatureinheit auszuwählen.

2- Drücken Sie auf ok/info, um Ihre Eingabe zu bestätigen und anschließend die Obergrenze des Temperatursollwerts einzustellen.

Der nächste Parameter wird angezeigt:

- Einstellung der maximalen Solltemperatur

Sie können die Einstellung der Solltemperatur im Modus Komfort auf eine Höchst- und Mindesttemperatur begrenzen. Wenn der Komfort-Modus aktiv ist, ist die Auswahl eines Sollwerts außerhalb dieser Grenzen nicht möglich.

1- Drücken Sie auf + oder - um den Höchstwert auszuwählen.

2- Bestätigen Sie durch Drücken auf ok/info

Der nächste Parameter wird angezeigt:

- Einstellung der minimalen Solltemperatur

1- Drücken Sie auf + oder -, um den Mindestwert auszuwählen.

2- Bestätigen Sie durch Drücken auf ok/info.

3- Drücken Sie auf mode um wieder in den Auto-Modus zurückzukehren.

Tipp: Wenn die maximale und minimale Solltemperatur auf denselben Wert eingestellt werden = Blockierung des Sollwerts.

- Zusammenfassung der Benutzereinstellungen

Sprache	FR, ENG, IT oder DEU
Verwendete Temperatureinheit	°C oder °F
Obergrenze des Temperatursollwerts im Modus Komfort	30°C; [15 bis 30] in Schritten von 1°C
Untergrenze des Temperatursollwerts im Modus Komfort	10°C; [10 bis 19] in Schritten von 1°C

INSTALLATEUREINSTELLUNGEN

Drücken Sie im Modus Auto, Komfort, Öko oder Frostschutz 5 Sekunden lang auf und +.

Der nächste Parameter wird angezeigt:

• Auswahl der Regelungsart:

Dieser programmierbare Thermostat passt sich an jeden Raum Ihrer Wohnung an, da die Anforderungen je nach Nutzung unterschiedlich sein können:

• In einem Wohnraum, das heißt in Wohn-, Ess-, Schlafzimmer oder Küche, können mithilfe des Thermostats für jeden Tag der Woche abwechselnd Komfort- oder Ökotemperaturen in bestimmten Zeiträumen programmiert werden.
• Im Badezimmer kann eine dauerhafte Komforttemperatur aufrechterhalten und für jeden Tag der Woche eine „Boost“-Funktion, das heißt eine Erhöhung der Badezimmertemperatur zum Vorwärmen oder Trocknen von Handtüchern und Bademänteln, programmiert und in bestimmten Zeiträumen aktiviert werden.

Je nach Art des Heizgeräts oder der Heizung, die vom Thermostat gesteuert werden, sind verschiedene Einstellungen möglich:

PID = Präzisionsregelungsmodus (Proportional Integral Differential), der besonders für Heizsysteme mit mittlerer bis starker thermischer Trägheit geeignet ist (Speicherheizkörper, elektrische oder hydraulische Fußbodenheizungen).

ON/OFF = Standardregelungsmodus für Heizsysteme mit geringer Trägheit (Beispiel: Handtuchtrockner für Badezimmer, Strahlungsheizkörper, Gebläse).

PIE = kann bei diesen Anwendungen nicht mit Standardempfängern genutzt werden, erfordert einen spezifischen Empfänger.

Sie haben also die Wahl zwischen dem Regelungsmodus:

• PID oder ON/OFF in Wohnräumen,
• nur ON/OFF in Badezimmern.

Um die Regelungsart auszuwählen, gehen Sie im Modus Auto, Komfort, Öko oder Frostschutz wie folgt vor:

1- Drücken Sie auf + oder -, um die Nutzungsart auszuwählen.

Hinweis: Der Modus PIE kann bei diesen Anwendungen nicht mit Standard- empfängern genutzt werden, er erfordert einen spezifischen Empfänger.

2- Bestätigen Sie durch Drücken auf ok/info.

Der nächste Parameter wird angezeigt.

- Nutzungsart

Wenn die Regelungsart PID ausgewählt ist, erkennt der Thermostat automatisch, dass er in einem Wohnraum installiert wurde. Gehen Sie direkt zur nächsten Einstellung über.

Wenn die Regelungsart ON/OFF ausgewählt ist, können Sie die Anwendungsart festlegen, um die entsprechende Programmierung anzupassen.

3- Drücken Sie auf + oder - um die Anwendungsart auszuwählen.

STD	Wohnraum
BST	Badezimmer

2- Bestätigen Sie durch Drücken auf ok/info.

Der nächste Parameter wird angezeigt.

Diese Funktion kann nur mit spezifischen Empfängern genutzt werden, die über eine zusätzliche Sonde verfügen, mit der zum Beispiel die Temperatur einer Wand überprüft werden kann.

- Temperaturgrenzen der Sonde des Empfängers:

Stellen Sie sicher, dass Ihr Thermostat mit einem Empfänger arbeitet, der über eine mit dem Thermostat kompatible zusätzliche Sonde verfügt. Wenn dies nicht der Fall ist, diese Einstellung nicht verwenden.

Mit diesen Parametern können Sie die zulässigen Höchst- und Mindestwerte der zusätzlichen Sonde einstellen.

Der nächste Parameter wird angezeigt:

1- Drücken Sie auf + oder - , um den Höchstwert einzustellen. (Standard: 70°C, einstellbar zwischen 30°C und 70°C in Intervallen von 1°C).

2- Drücken Sie auf ok/info, um Ihre Eingabe zu bestätigen und anschließend die Mindesttemperatur einzustellen.

3- Drücken Sie auf + oder - , um den Mindestwert einzustellen (Standard: 10°C, einstellbar zwischen 10°C und 70°C in Intervallen von 1°C).

4- Drücken Sie auf [ok/Info], um Ihre Eingabe zu bestätigen und in den vorhergehenden Modus zurückzukehren.

- Zusammenfassung der Installateureinstellungen

Regelungsart

PID - ON/OFF

Nutzungsart (bei ausgewählter Regelung ON/OFF)

STD	Nutzung des Thermostats in einem Wohnraum (außer Badezimmer)
BST	Nutzung des Thermostats in einem Badezimmer

Temperaturgrenzen der Sonde des Empfängers:

Höchstgrenze	70°C; [10; 70] in Schritten von 1°C
Mindestgrenze	10°C; [10; 70] in Schritten von 1°C

Wichtig: Nach jeder Änderung der Regelungsart muss eine erneute Zuordnung des Raumthermostats zum Empfänger erfolgen, damit alle Informationen bezüglich der neuen Regelungsart an den Empfänger gesendet werden können.

EXPERTENEINSTELLUNGEN

Drücken Sie im Modus Auto, Komfort, Öko oder Frotschutz 5 Sekunden lang gleichzeitig auf und.

(*) Wenn der Modus ON/OFF und der Installationstyp BST ausgewählt wurden.

(**) Wenn der Modus ON/OFF ausgewählt wurde.

- Einstellung der max. Raumtemperatur bei Boost-Funktion:

Aus Sicherheitsgründen wird die Boost-Funktion unterbrochen, wenn die Raumtemperatur einen Höchstwert erreicht hat.

Standardmäßig ist dieser Wert auf 30°C voreingestellt, Sie können jedoch einen Wert zwischen 20°C und 30°C in Intervallen von 1°C auswählen.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Raumtemperatur im Fall der Boost-Funktion zu ändern:

1- Drücken Sie auf + oder -.

2- Bestätigen Sie durch Drücken auf ok/info.

Der nächste Parameter wird angezeigt, wenn die Ein-Aus-Regelung ausgewählt wurde:

Achtung: Dieser Vorgang darf nur von Fachinstallateuren ausgeführt werden. Fehlerhafte Änderungen können Regelungsstörungen hervorrufen.

• Eichung der Temperaturmesssonde

Wann ist eine Eichung erforderlich? Wenn die (mit einem zuverlässigen Thermometer) gemessene Raumtemperatur um mindestens 1 Grad von der am Gerät eingestellten Solltemperatur abweicht.

Durch die Eichung kann nur die Messung der Temperatur durch die Sonde des Geräts korrigiert werden, um eventuelle Abweichungen von +3°C bis -3°C in Schritten von 0,1°C auszugleichen.

Wichtig: Vor der Eichung sollten Sie nach einer Änderung der Solltemperatur 4 Stunden warten, um sicher zu sein, dass sich die Raumtemperatur stabilisiert hat.

Zur Änderung des Korrekturwerts der gemessenen Temperatur wie folgt verfahren:

1- Im Display wird der Korrekturwert der gemessenen Temperatur angezeigt (standardmäßig 0).

2- 2 Möglichkeiten:

2.1- Die Temperaturabweichung ist negativ, Beispiel:

Solltemperatur (gewünschte Temperatur) = 20°C. Raumtemperatur (auf einem zuverlässigen Thermometer abgelesene Temperatur) = 19,5°C. Gemessene Abweichung = -0,5°C. Verringern Sie die von der Sonde gemessene Temperatur mithilfe von ☐. um 0,5°C.

2.2- Die Temperaturabweichung ist positiv, Beispiel:

Solltemperatur (gewünschte Temperatur) = 19°C. Raumtemperatur (auf einem zuverlässigen Thermometer abgelesene Temperatur) = 20°C.

Gemessene Abweichung = +1°C. Erhöhen Sie die von der Sonde gemessene Temperatur mithilfe von □ um 1°C.

3- Drücken Sie auf [ok/info], um den neuen Wert zu speichern und in den Auto-Modus zurückzukehren.
4- Wenn die ON/OFF-Regelung verwendet wird, wird der nächste Parameter angezeigt.

Hinweis: Wenn Sie die durchgeführten Änderungen im Zweifelsfall rückgängig machen und zu den Einstellungen des Produkts bei Lieferung zurückkehren möchten, führen Sie eine „Wiederherstellung der Werks-einstellungen“ (siehe Seite 7) durch.

- Einstellung der Mindestdauer von ON

Diese Einstellung verhindert Fehlschaltungen und trägt so zur Optimierung der Lebensdauer des in den Empfänger integrierten Relais bei.

Beispiele:

• 1 bis 2 Minuten im Fall eines Systems mit geringer Trägheit (Gebläse)
• 3 Minuten im Fall eines Systems mit mittlerer Trägheit (Strahlungsheizkörper)
• 5 Minuten im Fall eines Systems mit hoher Trägheit (Fußbodenheizung)

1- Drücken Sie auf + oder - (Standardmäßig ist dieser Wert auf 1 Minute voreingestellt, Sie können jedoch einen Wert zwischen 1 und 5 Minuten in Intervallen von 1 Minute auswählen.)

2- Drücken Sie auf ok/info, um Ihre Eingabe zu bestätigen und in den Auto-Modus zurückzukehren.

- Zusammenfassung der Experteneinstellungen

Maximale Raumtemperatur bei Boost-Funktion	30°C; [20; 30] in Schritten von 1°C
Korrektur des gemessenen Werts	0°C; [-3; +3] in Schritten von 0,1°C
Einstellung der Mindestdauer von ON	1 min; [1; 5] in Schritten von 1 Minute

WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEINSTELLUNGEN

Um die ursprünglichen Einstellungen wiederherzustellen und alle geänderten und programmierten Boosts zu löschen, länger als 5 Sekunden auf und drücken.

Bestätigen Sie durch Drücken auf ok/info.

Die Einstellungen entsprechen den Werten, die in den Übersichtstabellen fett dargestellt sind (siehe Seite 6 und 7).

Wichtig: Die Auswahl der Anwendungsart und die Funkzuordnung zwischen Thermostat und Empfänger müssen erneut durchgeführt werden (siehe Seite 2).

WAS TUN BEI STÖRUNGEN?

Die Batterien sind verbraucht oder nicht geeignet.

- Tauschen Sie beide Batterien aus. Verwenden Sie ausschließlich Alkalibatterien vom Typ LR6 1,5 V. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus.

Die Heizung schaltet sich nicht ein oder aus.

- Ihr Raumthermostat ist vielleicht in der Nähe einer Wärmequelle oder einer kalten Wand installiert: Installieren Sie es an einer empfohlenen Stelle, siehe Seite 2 „Befestigung des Thermostats“.

- Der Empfänger wird nicht mit Strom gespeist: Überprüfen Sie die Sicherung oder den Überlastschalter Ihres Heizgeräts.

Die Raumtemperatur ist niedriger als die Solltemperatur.

- Siehe Kapitel „Installateureinstellungen“, Abschnitt „Eichung der Temperaturmesssonde“ (Seite 7).

Die Funkübertragung funktioniert nicht korrekt:

1- Der Empfänger empfängt die Befehle des Senders nicht mehr.

- Tauschen Sie die Batterien des Senders aus.

2- Der Empfänger erkennt den Code des Senders nicht.

- Führen Sie erneut die Zuordnung des Raumthermostats zu einem Empfänger durch (Seite 2).

3- Der Empfänger oder der Sender ist gestört:

- Verändern Sie die Position des Senders, um ihn aus dem Störbereich zu entfernen.

- Versuchen Sie, den Empfänger oder die Emissionsquelle der Störwellen an einen anderen Ort zu verlagern.

Die Funktion Super Komfort oder Boost wurde nicht gestartet:

- Überprüfen Sie die Dauer der Funktion Super Komfort oder Boost, siehe Kapitel „Dauer der Boost-Funktion“ (Seite 3) bzw. „Super Komfort“ (Seite 3).

- Überprüfen Sie die Programmierung, siehe Kapitel „Anzeigen eines Programms“ (Seite 4).

- Überprüfen Sie die Einstellung der Uhrzeit und des Wochentags Ihres programmierbaren Thermostats, siehe Kapitel „Einstellung der Uhrzeit und des Wochentags“ (Seite 3).

- Überprüfen Sie, ob die ausgewählte Nutzungsart korrekt ist (siehe Seite 2).

Falls das Problem bestehen bleibt, kontaktieren Sie Ihren Installateur.

TECHNISCHE MERKMALE

Stromversorgung: 2 Alkalibatterien LR6 1,5V.

Lebensdauer der Batterien: ca. 2 Jahre.

Maximale Übertragungsreichweite im Wohnbereich: durchschnittlich 15 m bis 20 m, variabel je nach zugehöriger Ausstattung (die Reichweite kann durch die Installationsbedingungen und die elektromagnetische Umgebung beeinträchtigt sein).

Funkübertragung: alle 10 Minuten, höchstens 1 Minute nach einer Änderung des Sollwerts.

Umgebung:

• Betriebstemperatur: 0°C bis +50°C.
• Temperatureinstellbereich: +5°C bis +30°C.
• Lagertemperatur: -10°C bis +50°C.
• Feuchtigkeit: 80% bei +25°C (keine Kondensation).
• Schutzart: IP20.

Wichtig: Dieser Thermostat ist Bestandteil eines kompletten Funksystems und darf nur mit kompatiblen Funkempfängern betrieben werden. Funksender, Frequenz 868,3 MHz, Europaweit nutzbar.

Hersteller: IMHOTEP création FRANCE ([e-mail]).

Konformitätserklärung: Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte alle wesentlichen Anforderungen folgender Richtlinien und harmonisierten Normen erfüllen:

- RED 2014/53/EU:

• Artikel 3.1a (Sicherheit): EN62311,
• Artikel 3.1b (EMV): ETSI EN301489-1 / ETSI EN301489-3,
• Artikel 3.2 (RF): ETSI EN300220-1 / ETSI EN300220-2,
  ROHS 2011/65/EU: EN 50581

und nach Verfahren hergestellt wurden, die nach ISO 9001 V2008 zertifiziert sind.

Das Symbol am Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß der Richtlinie DEEE 2012/19/EU einer spezifischen Sammelstelle zuzuführen ist. Im Fall eines Austauschs können Sie es auch bei Ihrem Händler abgeben. Dieses Produkt gehört nicht in den Hausmüll. Mit einer fachgerechten Entsorgung leisten Sie einen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt und natürlichen Ressourcen.

PRODUKTCODES

Die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte entsprechen unseren lieferbaren Standardlösungen.

Code	Bezeichnung
RHDRFPRIMHA	Programmierbarer, digitaler Funk-Raumthermostat

Wir verfügen außerdem über ein umfangreicheres Sortiment, das auf der Basis der entwickelten Produkte konzipiert wurde. Personalisierung des Produkts (Design, Funktionen) auf Anfrage möglich. Bitte fordern Sie bei Interesse weitere Informationen von uns an.

GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONS-

ANWEISUNG

ANALOGER BOOST- RAUMTHERMOSTAT MIT FUNKÜBERTRAGUNG

INHALT

Beschreibung....1

Zubehörteile 1

Übersicht....1

Installation....1

Einsetzen der Batterien .... 1

Befestigung des Thermostats 2

Zuordnung des Raumthermostats zu einem Empfänger......2

Nutzung 2

Funktionsweise....2

Kindersicherung....2

Zustand der Kontrollleuchten in Abhängigkeit von

den Funktionen des Thermostats....3

Was tun bei Störungen? 3

Technische Merkmale ....3

Produktcodes....3

BESCHREIBUNG

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen, und freuen uns, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Dieser besonders einfach zu installierende, ergonomische Boost-Raumthermostat mit Funkwellenübertragung und innovativem Design wurde für Ihren Komfort entwickelt und ermöglicht es Ihnen gleichzeitig, Energie zu sparen. Er ist zur Fernbedienung Ihres Handtuchtrockners bestimmt und überträgt „ON/OFF“-Befehle an den 230V-Empfänger.

Seine Boost-Funktion wärmt das Badezimmer schnell auf und lässt Wäsche oder nasse Handtücher im Handumdrehen trocknen.

ZUBEHÖRTEILE

x2
Dübel

x2
Befestigungsschrauben des Sockels

x2
Batterien LR03

ÜBERSICHT

Hauptkontrollleuchte

Zeigt das Senden von

Funkbefehlen und Informationen

an einen Empfänger an

Auszutauschende Batterie

Komfortbereich: 20 bis 24°C

Temperaturbereich:

7 bis 30°C

Frostschutz = ca. 8°C

Kontrollleuchte / Taste Boost

Zeigt an, dass die Boost-

Funktion aktiv ist / Start der

Boost-Funktion (1 Std.)

INSTALLATION

EINSETZEN DER BATTERIEN

1- Lösen Sie die Schraube an der Unterseite des Geräts.

3- Setzen Sie 2 Batterien LR03 in das Batteriefach ein und beachten Sie die Polarität.

2- Entfernen Sie die vordere Abdeckung.

4- Bringen Sie die vordere Abdeckung wieder an und achten Sie dabei auf die Position des Knopfs. Ziehen Sie die Befestigungsschraube an.

Die Lebensdauer der Batterien beträgt ca. 2 Jahre.

Wir empfehlen Ihnen, die Batterien vorsichtshalber zu Beginn jeder Heizperiode grundsätzlich auszutauschen. Wenn die Kontrollleuchte bei jeder Funkübertragung blinkt, müssen die Batterien ausgetauscht werden.

Wichtig: Verwenden Sie nur Alkalibatterien LR03 1,5V und tauschen Sie beide Batterien gleichzeitig aus.

Entsorgen Sie die Altbatterien nach dem Austausch in den entsprechenden Recyclingbehältern.

BEFESTIGUNG DES THERMOSTATS

Überprüfen Sie vor der Befestigung des Geräts an der Wand, ob der Empfänger in Funkreichweite des Raumthermostats ist. Nehmen Sie die vordere Abdeckung des Raumthermostats ab und verfahren Sie wie folgt:

1- Befestigen Sie den Sockel mit den beiden mitgelieferten Schrauben (Mittenabstand 60 mm).
2- Bringen Sie die vordere Abdeckung wieder an und befestigen Sie die Schraube erneut an der Unterseite des Geräts.

Installieren Sie Ihren Raumthermostat an den empfohlenen Stellen

Um eine korrekte Regulierung der Raumtemperatur zu gewährleisten, muss der Raumthermostat in einem Abstand von ca. 1,5 m vom Boden an einer Innenwand installiert und vor direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen wie Fernsehgeräten, Lampen, Heizkörpern, Luftzug etc. geschützt werden.

Wichtig: Um die einwandfreie Funktion des Produkts zu garantieren, muss sichergestellt werden, dass der Raumthermostat nicht in einem Bereich installiert wird, in dem er durch einen anderen Sender gestört wird.

Beispiel: schnurloses Telefon, WLAN-Sender/-Empfänger, Fernsehbildschirm...

ZUORDNUNG DES RAUMTHERMOSTATS ZU EINEM EMPFÄNGER

Um die Funkübertragung zu ermöglichen, muss der Code des Senders vom Empfänger gelernt werden.

Zur Aktivierung des Speichermodus des Empfängers die Gebrauchsanweisung des Empfängers lesen und anschließend wie folgt verfahren:

Entfernen Sie den Temperatureinstellknopf am Thermostat und drücken Sie kurz auf die Drucktaste. Der Thermostat überträgt nun eine Konfigurationsmeldung per Funk, seine Kontrollleuchte leuchtet kurz auf.

NUTZUNG

FUNKTIONSWEISE

• Temperatureinstellung

Zur Temperatureinstellung wird der Anzeiger des Drehknopfs gegenüber der gewünschten Stufe positioniert. Der Sollwert kann auf 7°C (Frostschutz-Symbol) bis ca. 30°C (Symbol +) eingestellt werden. Der Komfortbereich entspricht einem spezifischen Bereich, dessen Mittelwert ca. 20°C entspricht.

Die Hauptkontrollleuchte auf der Vorderseite blinkt jedes Mal kurz, wenn der Thermostat eine Anforderung „Heizung Ein“ bzw. „Heizung Aus“ sendet. Wenn der Benutzer den Einstellknopf betätigt, kann es eine Minute dauern, bis die Meldung gesendet wird.

Bei einem Heizsystem mit hoher Trägheit können zwischen der Einstellung des Knopfs und einer tatsächlich wahrnehmbaren Änderung der Raumtemperatur mehrere Stunden vergehen. Die Suche nach einem bestimmten Sollwert kann also mehrere Zwischenschritte erfordern und eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen. Dies hängt mit den spezifischen Eigenschaften des Heizsystems zusammen und ist nicht auf den Thermostat zurückzuführen.

- Frostschutz

Der Frostschutz dient zur konstanten Aufrechterhaltung einer Temperatur von ca. 8°C und schützt die Anlagen einer Wohnung so vor Frost. Um den Frostschutz-Modus zu aktivieren, positionieren Sie den Cursor des Drehknopfs gegenüber dem Symbol

- Boost-Funktion

Mit der Boost-Taste können Sie die Temperatur im Badezimmer schnell 1 Stunde lang erhöhen. Drücken Sie die Boost-Taste. Der Temperatursollwert wird eine Stunde lang auf den Höchstwert erhöht.

1. Drücken: Boost-Funktion während 1 Stunde (unabhängig von der Position des Drehknopfs).
2. Drücken: Annullierung der Boost-Funktion.

Hinweis: Sie können eine laufende Boost-Funktion jederzeit unterbrechen und wieder die normale Betriebsart des Thermostats aktivieren, indem Sie die Boost-Taste drücken.

Wichtig:

Der Thermostat misst die Temperatur an dem Ort, an dem er installiert ist. Temperaturunterschiede zwischen verschiedenen Wohnbereichen/Räumen, in denen eventuell andere Temperaturen herrschen, können nicht berücksichtigt werden.

KINDERSICHERUNG

Auf der Rückseite des Knopfs befinden sich zwei Klammern, mit denen Sie den Temperatureinstellbereich begrenzen können.

Die Klammern sind ursprünglich in einer neutralen Stellung positioniert, in der sie die Einstellung nicht beschränken. Um einen Anschlag zu bilden (Untergrenze, Obergrenze oder Temperaturbereich), müssen die Klammern mit einer Pinzette entfernt und mithilfe der Markierungen an der gewünschten Stelle angeordne

Beispiel für 3 mögliche Konfigurationen:

- Begrenzung auf eine Mindesttemperatur (MIN)

Wenn die Solltemperatur nicht weniger als 17°C betragen soll, 1 Klammer an der gewünschten Stelle positionieren.

- Begrenzung auf eine Höchsttemperatur (MAX)

Wenn die Solltemperatur nicht mehr als 24°C betragen soll, 1 Klammer an der gewünschten Stelle positionieren.

- Begrenzung auf einen Temperaturbereich

Wenn die Solltemperatur ca. 17°C bis 24°C betragen soll, beide Klammern an den gewünschten Stellen positionieren.

ZUSTAND DER KONTROLLLEUCHTEN IN ABHÄNGIGKEIT VON DEN FUNKTIONEN DES THERMOSTATS

Funktion des Thermostats	Zustand der Hauptkontrollleuchte
Änderung des Sollwerts	Leuchtet 1 Sek. auf
Funkzuordnung	Leuchtet 1 Sek. auf
Start der Boost-Funktion	Leuchtet 1 Sek. auf
Unterbrechung der Boost-Funktion	Leuchtet 1 Sek. auf
Batteriewechsel erforderlich	Blinkt 1 Sek. lang bei jeder Übertragung

Funktion des Thermostats	Zustand derBoost-Kontrollleuchte
Start der Boost-Funktion	Blinkt 10-mal 1 Sek. lang
Rückwärtszählung Boost-Funktion	Blinkt 2-mal alle 10 Sek.

WAS TUN BEI STÖRUNGEN?

Die Kontrollleuchte leuchtet bei Übertragungen zwischen Sender und Empfänger nicht auf.

- Die Batterien sind verbraucht oder nicht geeignet: Tauschen Sie beide Batterien aus. Verwenden Sie ausschließlich Alkalibatterien vom Typ LR03 1,5 V.

Die Kontrollleuchte blinkt bei jeder Befehlsübertragung an den Empfänger.

- Die Batterien sind fast leer: Tauschen Sie beide Batterien aus. Verwenden Sie ausschließlich Alkalibatterien vom Typ LR03 1,5 V.

Die Anwendung wird nicht gestartet / gestoppt.

- Der Empfänger wird nicht mit Strom gespeist: Überprüfen Sie die Sicherung oder den Überlastschalter.

Der Empfänger befindet sich außerhalb der Reichweite des Senders.

- Verringern Sie den Abstand zum Empfänger.

Der Empfänger erkennt den Code des Senders nicht.

- Führen Sie eine Codierung am Empfänger durch.

Der Empfänger wird durch andere Wellen gestört (Amateurfunk, Fernsehbildschirm, Mobilfunksender).

- Versuchen Sie, den Empfänger oder die Emissionsquelle der Störwellen an einen anderen Ort zu verlagern.

Die Funkübertragung funktioniert nicht korrekt.

1- Das Relais empfängt die Befehle des Thermostats nicht mehr.

a- Reinitialisieren Sie das Relais (siehe Gebrauchsanweisung des Relais).

b- Führen Sie erneut eine Zuordnung zwischen Thermostat und Relais durch, wie auf Seite 2 beschrieben.

2- Die Zuordnung zwischen Thermostat und Relais ist gescheitert.

a- Reinitialisieren Sie das Relais (siehe Gebrauchsanweisung des Relais).

b- Führen Sie erneut eine Zuordnung zwischen Thermostat und Relais durch, wie auf Seite 2 beschrieben.

3- Das Relais oder der Thermostat wird durch andere Wellen gestört (Amateurfunk, Fernsehbildschirm etc.):

- Installieren Sie den Thermostat an einer anderen Stelle außerhalb dieses Bereichs.

- Versuchen Sie, das Relais oder die Emissionsquelle der Störwellen an einen anderen Ort zu verlagern.

- Fügen Sie einen externen Empfänger hinzu. Der externe Empfänger wird installiert, wenn eine Übertragung in einem großen Gebäude oder aufgrund einer massiven Konstruktion oder metallenen Barriere nicht möglich ist, zum Beispiel wenn sich der Hauptregler in einem Metallschrank befindet.

4- Die Kommunikation zwischen Relais und Thermostat ist gestört: Reinitialisieren Sie das Relais (siehe Gebrauchsanweisung des Relais).

Falls das Problem bestehen bleibt, kontaktieren Sie Ihren Installateur.

TECHNISCHE MERKMALE

Stromversorgung: 2 Alkalibatterien LR03 1,5V.

Lebensdauer der Batterien: ca. 2 Jahre.

Regelungsgenauigkeit: +/- 1°C.

Maximale Übertragungsreichweite im Wohnbereich: durchschnittlich 20 m, variabel je nach zugehöriger Ausstattung (die Reichweite kann durch die Installationsbedingungen - siehe Seite 2 - oder die elektromagnetische Umgebung beeinträchtigt sein).

Funkübertragung: alle 10 Minuten, höchstens 1 Minute nach einer Änderung des Sollwerts.

Umgebung:

- Betriebstemperatur (T50): 0°C bis +50°C.

- Temperatureinstellbereich: +7°C bis +30°C.

- Lagertemperatur: -10°C bis +60°C.

- Feuchtigkeit: 80% bei +25°C (keine Kondensation).

- Schutzart: IP20.

Wichtig: Dieser Raumthermostat ist Bestandteil eines kompletten Funksystems und darf nur mit intelligenten 230VAC-Empfängern betrieben werden.

Funksender, Frequenz 868,3 MHz. Europaweit nutzbar.

Hersteller: IMHOTEP création FRANCE ([e-mail])

Konformitätserklärung: Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte alle wesentlichen Anforderungen folgender Richtlinien und harmonisierten Normen erfüllen:

- RED 2014/53/EU:

- Artikel 3.1a (Sicherheit): EN62311,

- Artikel 3.1b (EMV): ETSI EN301489-1 V1.9.2 / ETSI EN301489-3 V1.6.1,

- Artikel 3.2 (RF): ETSI EN300220-1 V2.4.1 / ETSI EN300220-2 V2.4.1,

- ROHS 2011/65/EU: EN 50581,

und nach Verfahren hergestellt wurden, die nach ISO 9001 V2008 zertifiziert sind.

Das Symbol am Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß der Richtlinie DEEE 2012/19/EU einer spezifischen Sammelstelle zuzuführen ist. Im Fall eines Austauschs können Sie es auch bei Ihrem Händler abgeben. Dieses Produkt gehört nicht in den Hausmüll. Mit einer fachgerechten Entsorgung leisten Sie einen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt und natürlichen Ressourcen.

PRODUKTCODES

Die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte entsprechen unseren lieferbaren Standardlösungen.

Code	Bezeichnung
RTARFBIMHB	Analoger Boost-Raumthermostat mit Funkübertragung

Wir verfügen außerdem über ein umfangreicheres Sortiment, das auf der Basis der entwickelten Produkte konzipiert wurde.

Personalisierung des Produkts (Design, Funktionen) auf Anfrage möglich. Bitte fordern Sie bei Interesse weitere Informationen von uns an.

GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONS-

ANWEISUNG

1-KANAL-

FUNKEMPFÄNGER ON/

OFF

INHALT

Beschreibung....1

Übersicht....1

Zubehörteile 1

Funktionsweise....1

Pairing mit einem Thermostat 1 Manueller Test am Ausgang des Empfängers 2

Montage und Anschluss 2

Stromunterbrechungen....3

Was tun bei Störungen? 3

Technische Merkmale 4

Produktcodes....4

BESCHREIBUNG

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen, und freuen uns, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben.

Dieser 1-Kanal-Funkempfänger wurde für den Betrieb mit den Raumthermostaten und programmierbaren Raumthermostaten unseres Sortiments entwickelt.

Die Kommunikation zwischen Thermostat und Empfänger erfolgt drahtlos durch Funkübertragung.

Der Empfänger verfügt über einen Re- lais-Ausgang mit potentialfreiem Wechselkontakt.

ÜBERSICHT

Kontrollleuchte: Anzeige des Zustands der Zuordnung zu einem Thermostat

Taste: Aktivierung des Pairing-Modus für die Zuordnung zu einem Thermostat

ZUBEHÖRTEILE

FUNKTIONSWEISE

PAIRING MIT EINEM THERMOSTAT

Um Ihre Anlage zu konfigurieren, ist die Zuordnung des Empfängers zu einem Raumthermostat erforderlich. Der Empfänger muss angelernt werden, um den Code des Sendethermostats zu erkennen, von dem er die Befehle Ein/Standby erhält.

Dieser Vorgang wird von einem qualifizierten Fachinstallateur ausgeführt.

- Zuordnung des Empfängers zu einem Raumthermostat

A- Anlernen

1- Drücken Sie am Empfänger ca. 5 Sekunden auf die Taste Memo, bis die Kontrollleuchte blinkt. Wenn Sie sich geirrt haben, drücken Sie die Taste erneut ca. 5 Sekunden lang, um den Vorgang abzubrechen.

2- Stellen Sie die Solltemperatur am Sender auf den Höchstwert ein und übertragen Sie anschließend ein Konfigurationssignal per Funk (lesen Sie die Gebrauchsanweisung des betreffenden Geräts, um diese Schritte auszuführen).

3- Nach dem Empfang der Meldung erlischt die rote Kontrollleuchte des Empfängers (und leuchtet erneut auf, wenn die Heizung eingeschaltet wird). Die Zuordnung des Thermostats zum Empfänger ist nun abgeschlossen.

Löschen des gespeicherten Codes: Halten Sie die Taste Memo mindestens 10 Sekunden lang gedrückt.

Die einzelnen Modi werden nun automatisch in der folgenden Reihenfolge aktiviert:

• Nach 4 Sekunden beginnt die LED zu blinken, der Anlernmodus wird gestartet.
• Nach 8 Sekunden blinkt die LED schneller, der Lösch-Modus wird gestartet.
• Nach 10 Sekunden erlischt die LED, und der Kontakt kehrt in den Ruhezustand zurück. Der Empfänger erkennt den Sender nicht mehr.

B- Überprüfung der Zuordnung von Empfänger und Thermostat

Wichtig: Vor der Überprüfung sicherstellen, dass sich der digitale Raumthermostat an der Stelle befindet, an der er definitiv installiert wird.

a) Analoger oder programmierbarer Thermostat

1- Wenn die Kontrollleuchte des Empfängers nach dem Anlernen erneut aufleuchtet, ist die Heizung bereits eingeschaltet. Weiter mit Schritt 4.
2- Stellen Sie die Solltemperatur am Sender auf den Höchstwert ein und übertragen Sie anschließend ein Konfigurationssignal per Funk (lesen Sie die Gebrauchsanweisung des betreffenden Geräts, um diese Schritte auszuführen).

3- Nach dem Empfang der Meldung leuchtet die rote Kontrollleuchte des Empfängers auf.

4- Stellen Sie den Sollwert am Thermostat auf den Mindestwert ein und übertragen Sie anschließend ein Konfigurationssignal per Funk (lesen Sie die Gebrauchsanweisung des betreffenden Geräts, um diese Schritte auszuführen). Die Kontrollleuchte des Empfängers erlischt. Ihr Thermostat ist nun dem Empfänger zugeordnet. Falls dies nicht der Fall ist, die Codierung wiederholen. Bringen Sie den Einstellknopf wieder an.

b) Digitaler Raumthermostat

1- Aktivieren Sie im Fall eines digitalen Raumthermostats den Test-Modus und erzwingen Sie die Einschaltfunktion („On“). Lesen Sie die Gebrauchsanweisung des betreffenden Geräts, um diese Schritte auszuführen.

Sie können hören, wie der Kontakt des Empfängers umgestellt wird.

Am Empfänger leuchtet die Kontrollleuchte Memo auf.

2- Schalten Sie am digitalen Thermostat auf „Off“ um (lesen Sie die Gebrauchsanweisung des betreffenden Geräts, um diesen Schritt auszuführen). Sie können hören, wie der Kontakt umgestellt wird. Am Empfänger erlischt die Kontrollleuchte Memo.
3- Verlassen Sie den Test-Modus am Thermostat (lesen Sie die Gebrauchsanweisung des betreffenden Geräts, um diesen Schritt auszuführen).

Ihr digitaler Raumthermostat ist nun dem Empfänger zugeordnet. Falls dies nicht der Fall ist, die Codierung wiederholen.

MANUELLER TEST AM AUSGANG DES EMPFÄNGERS

Mit der Taste an der Vorderseite können Sie die Ein-Aus-Funktion am Ausgang des Empfängers kurzzeitig testen.

Durch kurzes Drücken können Sie den Zustand des Ausgangskontakts nacheinander auf ON (rote Kontrollleuchte eingeschaltet) oder OFF (rote Kontrollleuchte ausgeschaltet) stellen. Dieser temporäre Sollwert wird beim Empfang des nächsten Befehls am Empfänger automatisch annulliert.

MONTAGE UND ANSCHLUSS

- Wand- oder Unterputzmontage

2 Installationsmöglichkeiten:

- Wandmontage in einem dichten Gehäuse, Typ IP44 (mitgeliefert) neben oder unter dem zu steuernden Heizgerät. Achten Sie auf die korrekte Fixierung der Anschlusskabel und die Einhaltung der geltenden Installationsnormen.

- Montage in einem Unterputzgehäuse, Typ IP20 (nicht mitgeliefert) in der Nähe des zu steuernden Geräts, geschützt gegen Wasserspritzer.

• Anschluss Ihres Empfängers

S Schalten Sie den Empfänger vor Beginn der Anschlussarbeiten aus, um Sie den Überlastschalter oder die Sicherung des Speisestromkreises tigen.

Der Anschluss muss durch einen qualifizierten Fachinstallateur erfolgen. Schützen Sie den Speisestromkreis durch eine Sicherheitsvorrichtung (Sicherung oder Überlastschalter) und halten Sie die geltenden Installationsnormen ein.

Kapazität der Klemmen: 0,75 mm² bis 2,5 mm². Verwenden Sie nach Möglichkeit Leiter mit einem Querschnitt von 1,5 mm².

Abisolierung des Kabels:

Nehmen Sie die Anschlüsse in folgender Reihenfolge vor:

Stromversorgung 230 V~	Klemme
Phase	∅L
Nullleiter	∅N

Ausgänge	Klemme
Öffnungskontakt	5A
Gemeinsame Belegung	µ
Schließkontakt	10A

1- Heiz- oder Klimatisierungssystem: mit Steuerung durch potentialfreien Kontakt.

Wenn Ihr Heizkessel oder Ihre Klimaanlage über einen Thermosteingang mit 2 Klemmen verfügt, entfernen Sie den Shunt, der diese miteinander verbindet, und schließen Sie die beiden Drähte, die von Ihrem Empfänger kommen, folgendermaßen an:

ODER

Zu den Ther- mostatein- gangsklemmen des Heizgeräts (Heizkessel, Lufterhitzer...)

Zu den Thermostatein- gangsklem- men des Klimageräts

2- Heiz- oder Klimatisierungssystem: mit Phasenanschnittsteuerung

3 - Wärme-Kälte-Verwaltungssystem (umschaltbare Wärmepumpe) mit Steuerung durch ein und denselben potentialfreien Kontakt

Anwendungen: Umschaltbare Wärmepumpe

Anwendung: Elektrisches Heizgerät

STROMUNTERBRECHUNGEN

Im Fall einer Stromunterbrechung kehrt der Kontakt nach Wiederherstellung der Stromversorgung in den Zustand zurück, in dem er sich vor der Unterbrechung befunden hat.

WAS TUN BEI STÖRUNGEN?

Der Empfänger funktioniert nicht:

• Der Empfänger wird nicht mit Strom gespeist: Überprüfen Sie die Sicherung oder den Überlastschalter des Speisestromkreises.
• Überprüfen Sie die Batterien des Thermostats.
• Ein anderer Sender kann die Verbindung zwischen Thermostat und Empfänger stören.

Unterbrechung der Funkverbindung zwischen Empfänger und Sender:

- Nach mehr als drei Stunden beginnt die rote LED-Leuchte anhaltend zu blinken, und der folgende Zyklus wird gestartet: Der Kontakt schaltet 1 Minute lang in den Zustand ON (geschlossen zwischen den Klemmen 2 und 3) und anschließend 9 Minuten lang in den Zustand OFF (geschlossen zwischen den Klemmen 1 und 2) um.

Die Funkübertragung funktioniert nicht korrekt:

1- Das Relais empfängt die Befehle des Thermostats nicht mehr.

a- Reinitialisieren Sie das Relais, wie auf Seite 1 beschrieben.
b- Führen Sie erneut eine Zuordnung zwischen Thermostat und Relais durch, wie auf Seite 1 beschrieben.

2- Die Zuordnung zwischen Thermostat und Relais ist gescheitert.

a- Reinitialisieren Sie das Relais, wie auf Seite 1 beschrieben.
b- Führen Sie erneut eine Zuordnung zwischen Thermostat und Relais durch, wie auf Seite 1 beschrieben.

3- Das Relais oder der Thermostat wird durch andere Wellen gestört (Amateurfunk, Fernsehbildschirm etc.):

• Installieren Sie den Sender an einer anderen Stelle außerhalb dieses Bereichs.
• Versuchen Sie, das Relais oder die Emissionsquelle der Störwellen an einen anderen Ort zu verlagern.

Falls das Problem bestehen bleibt, kontaktieren Sie Ihren Kundendienst.

TECHNISCHE MERKMALE

Netzanschluss: 230V AC +10/-15%, 50 Hz.

Relais-Ausgang mit potentialfreiem Wechselkontakt: 5A zwischen den Klemmen 1 und 2; 10 A zwischen den Klemmen 2 und 3 (mit ohmscher Belastung) 230V.

Raumbedarf:

• Gehäuse: 51 x 48 x 28 mm.

Umgebung:

• Betrieb: 0°C bis +50°C.
• Lagerung: -20°C bis +60°C.
• Feuchtigkeit: 80% bei 25°C (keine Kondensation).
• Klasse II.
• IP44 nach Installation im mitgelieferten Gehäuse (EN 60529).

Funkempfänger, Frequenz 868,3 MHz.

Europaweit nutzbar.

Hersteller: IMHOTEP création FRANCE ([e-mail])

Konformitätserklärung: Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte alle wesentlichen Anforderungen folgender Richtlinien und harmonisierten Normen erfüllen:

• RED 2014/53/EU:
• Artikel 3.1a (Sicherheit): EN60669-1/ EN60669-2-1/ EN62311,
• Artikel 3.1b (EMV): ETSI EN301489-1 / ETSI EN301489-3,
• Artikel 3.2 (RF): ETSI EN300220-1 / ETSI EN300220-2,
• ROHS: EN50581,
  und nach Verfahren hergestellt wurden, die nach ISO 9001 V2008 zertifiziert sind.

Das Symbol am Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß der Richtlinie DEEE 2012/19/EU einer spezifischen Sammelstelle zuzuführen ist. Dieses Produkt gehört nicht in den Hausmüll. Im Fall eines Austauschs können Sie es auch bei Ihrem Händler abgeben. Mit einer fachgerechten Entsorgung leisten Sie einen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt und natürlichen Ressourcen.

PRODUKTCODES

Die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte entsprechen unseren lieferbaren Standardlösungen.

Code	Bezeichnung
REA1CIMHC	1-Kanal-Funkempfänger On/Off

Wir verfügen außerdem über ein umfangreicheres Sortiment, das auf der Basis der entwickelten Produkte konzipiert wurde.

Personalisierung des Produkts (Design, Funktionen) auf Anfrage möglich.

Bitte fordern Sie bei Interesse weitere Informationen von uns an.