Energysilence Lampaero 600 Insidewood - Deckenventilator CECOTEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Deckenventilator mit Beleuchtung
Marke	Cecotec
Modell	Energysilence Lampaero 600 Insidewood
Flügeldurchmesser	600 mm
Nettogewicht	5,2 kg
Versorgungsspannung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Nennleistung	50 W (Ventilator) + 18 W (Beleuchtung)
Geschwindigkeiten	3 einstellbare Geschwindigkeiten
Drehrichtungsumkehr	Ja (Sommer/Winter)
Fernbedienung	Inklusive (Infrarot)
Lampentyp	Integrierte LED, nicht austauschbar
Farbtemperatur	3000 K (warmweiß)
Flügelmaterial	Holzverbund (Holzoptik)
Mindestdeckenhöhe	2,5 m
Max. Neigungswinkel	15°
Geräuschpegel	< 35 dB (Silent-Modus)
Isolationsklasse	Klasse II
Schutzart	IP20
Reinigung	Weiches, trockenes Tuch
Wartung	Befestigungen alle 6 Monate überprüfen
Ersatzteile	Verfügbar auf der Cecotec-Website
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - Energysilence Lampaero 600 Insidewood CECOTEC

Wie installiere ich den Deckenventilator Energysilence Lampaero 600 Insidewood?

Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Befestigen Sie zuerst die Montageplatte an der Decke (tragender Balken), schließen Sie dann die Drähte (Phase, Neutralleiter, Erde) gemäß dem beiliegenden Schema an und montieren Sie schließlich den Motor und die Flügel. Siehe die ausführliche Anleitung.

Wie kehre ich die Drehrichtung des Ventilators um?

Verwenden Sie die Umkehrtaste auf der Fernbedienung oder am Gehäuse des Ventilators. Die Sommerrichtung (im Uhrzeigersinn) erzeugt eine kühlende Brise, die Winterrichtung (gegen den Uhrzeigersinn) verteilt die Wärme.

Wie oft sollte der Ventilator gereinigt werden?

Reinigen Sie die Flügel und das Gehäuse monatlich mit einem weichen, trockenen Tuch, um Staubansammlungen zu vermeiden. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel.

Der Ventilator macht Geräusche: Was tun?

Überprüfen Sie, ob alle Schrauben fest angezogen sind, die Flügel ausgewuchtet sind und der Ventilator richtig an der Decke befestigt ist. Ein leichtes Brummen ist normal. Bei lauten Geräuschen kontaktieren Sie den Kundendienst.

Kann ich den Ventilator mit einer Universalfernbedienung verwenden?

Nein, die mitgelieferte Fernbedienung verwendet einen spezifischen Code. Die Verwendung einer anderen Fernbedienung kann den Empfänger beschädigen. Kontaktieren Sie Cecotec für eine Ersatzfernbedienung.

Wie ersetze ich die LED-Lampe?

Die LED-Beleuchtung ist integriert und nicht austauschbar. Bei einem Defekt muss das gesamte LED-Modul von einem Fachmann ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie den Cecotec-Support.

Welche Mindestdeckenhöhe ist erforderlich?

Die empfohlene Mindesthöhe beträgt 2,5 Meter zwischen Boden und Ventilatorunterkante, um optimale Sicherheit und Effizienz zu gewährleisten.

Kann der Ventilator an einer schrägen Decke installiert werden?

Ja, bis zu einem Neigungswinkel von 15 Grad. Verwenden Sie die mitgelieferte Montagehalterung für schräge Decken.

Was tun, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert?

Überprüfen Sie die Batterien, die Reichweite (max. 10 m) und ob Hindernisse das Signal blockieren. Wenn das Problem weiterhin besteht, setzen Sie den Empfänger zurück, indem Sie die Stromversorgung für 5 Minuten unterbrechen.

Wie erhalte ich Ersatzteile oder Support?

Besuchen Sie die offizielle Cecotec-Website im Bereich Kundendienst oder kontaktieren Sie den Support telefonisch. Halten Sie Ihre Modell- und Seriennummer bereit.

BEDIENUNGSANLEITUNG Energysilence Lampaero 600 Insidewood CECOTEC

Sicherheitshinweise 14

1. Teile und Komponenten 56

2. Vor dem Gebrauch 56

3. Installation 56

4. Bedienung 58

5. Reinigung und Wartung 59

6. Technische Spezifikationen 60

7. Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten 60

8. Garantie und Kundendienst 61

9. Copyright 61

INDICE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Der Mindestabstand zwischen den Ventilatorflügel und dem Boden sollte 2,3 Meter betragen.

- Der Mindestabstand der Flügel zu einem Gegenstand oder einer Wand muss mindestens 76 cm betragen.

- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Reinigung oder Wartung durch den Benutzer von der Stromversorgung getrennt ist.

- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels und Büros verwendet werden.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf der Produktkennzeichnung angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.

- Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel oder der Rahmen beschädigt ist oder wenn es nicht richtig funktioniert, fallen gelassen oder beschädigt wurde.

- Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften für elektrische Leitungen installiert werden.

- Stecken Sie keine Gegenstände in die laufenden Ventilatorflügel.

- Um das Risiko einer Beschädigung zu verringern, befestigen

Sie den Ventilator direkt an der tragenden Struktur des Gebäudes, wie in diesem Handbuch beschrieben, und verwenden Sie nur von Cecotec gelieferte und empfohlene Teile und Komponenten.

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, schalten Sie vor der Installation oder Reparatur des Ventilators die Hauptstromversorgung durch Ausschalten der Netzschalter ab.
• Die Verkabelung muss den nationalen elektrischen Vorschriften entsprechen.
• Das Kabel muss ordnungsgemäß geerdet sein, um die Gefahr möglicher Unfälle zu vermeiden.
• Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften für elektrische Leitungen installiert werden.
• Installieren Sie den Ventilator niemals in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit.
• Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie sich in der Nähe der Ventilatorflügel befinden.
• Um die Geschwindigkeit der Ventilatorflügel zu regulieren, verwenden Sie die Geschwindigkeitsregelung des Ventilators von Cecotec.
• Biegen Sie nicht das Griff-System der Ventilatorflügel während der Installation oder der Reinigung.
• Die Reinigung und die Wartung sollten gemäß dieses Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Steckdose, bevor Sie es reinigen.
• Achten Sie darauf, dass der Ventilator nicht in der Nähe von Vorhängen oder anderen Gegenständen steht, in denen er sich verfangen könnte.
• Bewahren Sie im Interesse der Sicherheit von Kindern

sämtliches Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Schachteln, Styropor usw.) außerhalb ihrer Reichweite auf.

• Es wird empfohlen die Montage dieses Produkts mit mindestens zwei Personen durchzufüren.
• Dieses Produkt ist für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

TIPP: Die Sicherheitsvorkehrungen und Anweisungen in diesem Handbuch sind nicht dazu gedacht, alle möglichen Bedingungen und Situationen abzudecken, die auftreten können. Es sollte daher klar sein, dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht notwendige Faktoren bei der Installation und dem Betrieb dieses Ventilators sind.

Hinweise zu Batterien

• Das Verschlucken von Batterien/Akkus kann zu Verbrennungen, Weichteilperforation und Tod führen. Kann innerhalb von zwei Stunden nach Verschlucken schwere Verbrennungen verursachen.
• Wenn Batterien/Akkus verschluckt werden, sofort einen Arzt aufsuchen.
• Lassen Sie Kinder die Batterien nicht ohne Aufsicht von Erwachsenen austauschen.
• Batterien dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder zerstört werden.
• Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bewahren Sie insbesondere kleine Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Im Falle des Verschluckens einer Batterie sollte umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch Feuer aus. Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.

• Schließen Sie weder ein Element noch eine Batterie kurz. Bewahren Sie Akkus bzw. Batterien nicht ungeordnet in einer Kiste oder Schublade auf, wo sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch andere Metallgegenstände kurzgeschlossen werden können.

• Sowohl Batterien als auch Akkus können unter extremen Bedingungen auslaufen. Im Falle eines Zellenlecks darf die Flüssigkeit nicht mit Haut oder Augen in Berührung kommen. Wenn Flüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, sofort mit Wasser und Seife waschen. Falls die Flüssigkeit in Kontakt mit den Augen kommt, waschen Sie sich die Augen während mindestens 10 Minuten und suchen Sie sich ärztliche Hilfe auf. Tragen Sie beim Umgang mit dem Batterie/Akku Handschuhe und entsorgen Sie ihn umgehend gemäß den örtlichen Vorschriften.
• Achten Sie auf die positiven (+) und negativen (-) Markierungen auf den Batterien und der Fernbedienung und stellen Sie sicher, dass sie richtig eingesetzt werden.
• Verwenden Sie keine Batterien, die nicht für die Verwendung mit diesem Gerät vorgesehen sind.
• Mischen Sie keine Batterien unterschiedlicher Herstellung, Kapazität oder Größe. Die Verwendung von Batterien durch Kinder sollte beaufsichtigt werden.
• Kaufen Sie immer die empfohlenen Batterien.
• Halten Sie Batterien sauber und trocken. Wischen Sie die Batteriepole mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie verschmutzt sind.
• Bewahren Sie die Original-Produktdokumentation für spätere Zwecke auf.
• Nehmen Sie die Batterien nach Möglichkeit aus dem Gerät, wenn es nicht benutzt wird.

1. Aufhängungsplatte. Abb.1A oder Abb.1B
2. Ventilatorgehäuse. Abb.2 (A, und B)
3. Fernbedienung. Abb.3.
4. Installation-Set. Abb.4

*Der Ventilator ist vollständig montiert

HINWEIS:

Die Grafiken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen möglicherweise nicht genau dem Gerät.

2. VOR DEM GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.
• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec.

Vollständiger Inhalt

1. Aufhängungsplatte. Abb.1A oder Abb.1B
2. Ventilatorgehäuse. Abb. 2 (A und B)
3. Fernbedienung
4. Installation-Set

- Bedienungsanleitung

3. INSTALLATION

TIPP: Eine weitere Person sollte Ihnen helfen, die Leiter zu halten und den Ventilator zu erreichen, wenn Sie die Leiter hochgeklettert sind.

Packen Sie den Deckenventilator vorsichtig aus, entfernen Sie alle Teile und Komponenten und legen Sie ihn auf ein Tuch oder eine weiche Unterlage, um Schäden zu vermeiden. Legen Sie das

Motorgehäuse nicht auf die Seite, da es dadurch beschädigt werden könnte. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Installation, dass keine Teile fehlen.

Warnung: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten alle elektrischen Arbeiten nur nach Unterbrechung der Stromversorgung durch Entfernen der Sicherungen oder Ausschalten des Schutzschalters durchgeführt werden.

WARNUNG

- Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, achten Sie darauf, dass die Aufhängung der Ventilatorflügel einen Abstand von 2,3 Metern zum Boden und 76 Zentimetern zu Wänden oder Hindernissen hat. Vergewissern Sie sich, dass die Aufhängeplatte sicher an der Gebäudestruktur befestigt ist und das volle Gewicht des Ventilators tragen kann. Bringen Sie die Halterung nicht direkt an Decken mit einer Dicke von weniger als 10 mm an, um zu vermeiden, dass sich die Schraube lockert. Vergewissern Sie sich außerdem, dass sich beim Bohren der Löcher keine Gasrohre, Entlüftungsöffnungen, Gas- oder andere Leitungen befinden, die Schäden verursachen könnten.

- Der Ventilator ist komplett montiert, Sie müssen nur noch die Aufhängeplatte anbringen und dann das Gebläsegehäuse an der Aufhängeplatte befestigen.

1. Markieren Sie dann die richtige Stelle, an der Sie den Ventilator einbauen wollen.
2. Einstellen, Anzeichnen und Bohren der Löcher der Aufhängeplatte Abb. 1A oder Abb. 1B.
3. Befestigen Sie die Aufhängeplatte mit Schrauben mit Spreizdübeln oder Schrauben und Unterlegscheiben, die für den gewählten Deckentyp geeignet sind. Abb.6. Abb. 7
4. Überprüfen Sie die korrekte Montage der Aufhängeplatte, bevor Sie den Ventilator aufhängen. Diese Halterung muss das volle Gewicht des Ventilators tragen.
5. Für alle Modelle: Abb. 8A und Abb. 8B. Ziehen Sie die vier Schrauben leicht an.
6. Öffnen Sie die Anschlussdose und stellen Sie die Kabelanschlüsse wie in der Abbildung gezeigt her. (Netzkabel und Nullleiter) Abb. 5A oder Abb. 5B Vergewissern Sie sich, dass die Anschlüsse sicher sind und schließen Sie die Anschlussdose.
7. Für alle Modelle; Abb. 9A und Abb. 9B Führen Sie das Lüftergehäuse durch die vier vorgespannten Schrauben und schieben Sie das Lüftergehäuse dann so, dass es an der Aufhängeplatte hängt und mit den Löchern in der Aufhängeplatte ausgerichtet ist. Ziehen Sie die vier Schrauben fest an.
8. Für die Modelle 08648 und 08649: Setzen Sie die beiden in Schritt 5 eingesparten Schrauben in die verbleibenden Schlitze des Lüftergehäuses ein und vergewissern Sie sich, dass sie fest sitzen.
9. Installation abgeschlossen.

4. BEDIENUNG

Legende Abbildung 3:

1. Ein-/Ausschalttaste des Lichts
2. Ein-/Ausschalttaste des Ventilators
3. Geschwindigkeitstasten des Ventilators (1 bis 3)
4. Taste zur Erhöhung des Lichttons (Leistung)
5. Taste zur Erhöhung der Lichttemperatur
6. Taste zum Reduzieren des Lichttons (Leistung)
7. Taste zur Reduzierung der Lichttemperatur
8. Timer-Tasten
9. Nachtmodus
10. Winter- / Sommermodus
11. Schnelles Ändern der Lichttemperatur

• Verwenden Sie die Geschwindigkeitstasten Ⓗ️ Ⅱ Ⅲ , um die Luftleistungsstufen 1 bis 3 auszuwählen.
• Wählen Sie mit den Timer-Tasten 0,5H 1H 2H die Betriebszeit des Ventilators. 0,5Std - 1Std - 2Std. Der Ventilator wird sich nach Ablauf der ausgewählten Zeit abschalten.
• Drücken Sie die Lichttaste 📷, um das LED-Licht ein- oder auszuschalten.
• Drücken Sie die Taste für den Nachtmodus ⚙, um das Licht mit 5% Leistung einzuschalten.

Winterfunktion: Drücken Sie die Taste ☉, um die Winterfunktion zu aktivieren. Der Ventilator lässt die Luft von unten nach oben zirkulieren und bringt die kühle Luft nach oben in den Raum. Sommerfunktion: Drücken Sie die Taste ☉, um die Sommerfunktion zu aktivieren. Der Ventilator lässt die Luft von oben nach unten zirkulieren und bringt die kühle Luft in den unteren Teil des Raums.

HINWEIS:

• Wenn Sie feststellen, dass der Sender den Empfänger nicht steuert, überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt und nicht leer sind.
• Dies kann auch daran liegen, dass sich in der Nähe ähnliche Produkte befinden, die ebenfalls mit einer Fernbedienung betrieben werden und die, wenn sie dieselbe Frequenz verwenden, Störungen verursachen können.
• Wenn die Batterien in der Fernbedienung leer sind, sollten Sie sie austauschen, damit Sie sie weiterhin normal benutzen können.
• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie sie über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
• Achten Sie bei der Positionierung des Ventilators darauf, dass keine Drähte eingeklemmt werden. Wenn dies geschieht, kann ein Kurzschluss entstehen.

Empfehlungen

• Wenn Ihr Ventilator beim ersten Einschalten nach der Installation automatisch läuft, hat er sich die vorherige Werkseinstellung gemerkt.
• Wenn der Ventilator oder das Licht nicht funktioniert, setzen Sie das Gebläse zurück. Schalten Sie das Gerät dazu mindestens 5 Sekunden lang aus und dann wieder ein.
• Wenn der Ventilator eingeschaltet wird und in eine der beiden Richtungen (im oder gegen den Uhrzeigersinn) zu laufen beginnt, hält es an und wechselt mehrmals die Richtung. Dies ist normal. Der Ventilator benötigt einige Zeit, um die gewählte Funktion auszuführen und regelmäßig zu starten.

Schalten Sie den Netzstrom am Sicherungskasten erneut ein.

Öffnen Sie den Batterienfach, legen Sie die Batterie ein und schließen Sie den Batterienfach erneut.

Hinweis:

• Die Fernbedienung wird mit zwei AAA-Batterien (1,5 V) betrieben.
• Die Fernbedienung funktioniert innerhalb einer maximalen Reichweite von 6 Metern zwischen dem Sender und dem Empfänger.
• Wenn der Ventilator über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, bewahren Sie die Steuerung an einem trockenen Ort auf, an dem sie keinen hohen Temperaturen ausgesetzt ist. Nehmen Sie auch die Batterie heraus.

5. REINIGUNG UND WARTUNG

• Reinigen Sie den Ventilator regelmäßig.
• Verwenden Sie zur Reinigung nur eine weiche Bürste oder ein fusselfreies Tuch, um Kratzer auf der Oberfläche zu vermeiden.
• Scheuernde Reinigungsmittel sind nicht notwendig und sollten vermieden werden, um die Oberfläche nicht zu beschädigen.

EMPFEHLUNG:

Prüfen Sie regelmäßig, ob der Propeller mit dem Befestigungsteil sicher am Motor befestigt ist.

WARNUNG: Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur Reinigung des Ventilators. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

• Stellen Sie sicher, dass der Ventilator vor der Reinigung ausgeschaltet wird.
• Unter keinen Umständen dürfen die Bestandteile des Gerätes ins Wasser bzw. andere Flüssigkeiten getaucht bzw. bespricht werden.
• Verwenden Sie keine Lösemittel oder anderen Chemikalien, um es zu reinigen.
• Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um den Außenteil des Gerätes zu reinigen.

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Referenz des Gerätes: 08647/08648/08649

Produkt: EnergySilence LampAero 600 InsideWood/ EnergySilence LampAero 600 InsideWhite/

EnergySilence LampAero 600 InsideBlack

Leistung: 20 W

LED: 45 W

Spannung: 220-240 V

Frequenz: 50 Hz

Beschreibung	Symbol	Wert	Einheit
Maximaler Ventilator-Durchsatz	F		m^3/min
Stromverbrauch des Ventilators	P		W
Leistungswert	SV		(m^3/min)/W
Stromverbrauch im “Standby-Modus”	P_SB		W
Schallleistungspegel des Ventilators	L_WA		dB (A)
Maximale Luftgeschwindigkeit	C		M/Sek
Standard zur Messung des Servicewertes	IEC 60879
Kontaktangaben für Informationen	Cecotec Innovaciones SL.Av. Reyes Católicos, 60, 46910,Alfafar, Spanien (Valencia)

Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die Produktqualität zu verbessern.

Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

7. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie / der Akku gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.

Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/oder

ihre Akkus zu erhalten.

Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

8. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel, die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.

Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone].

9. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder verbreitet werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).

ITALIANO

1. PARTI E COMPONENTI

6. SPECIFICHE TECNICHE

6. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Productreferentie: 08647/08648/08649

7. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

8. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING