KP 958 MSX - Herd INDESIT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektroherd
Marke	Indesit
Modell	KP 958 MSX
Abmessungen (B x H x T)	95 x 90 x 60 cm (ungefähr)
Gewicht	Ungefähr 55 kg
Stromversorgung	230 V / 50 Hz, Gesamtleistung max. 10 kW
Anzahl der Kochzonen	5 (davon 1 mit hoher Leistung)
Art der Kochzonen	Glaskeramik mit Strahlungszonen
Backofen	Multifunktion, Fassungsvermögen 65 L, Umluft
Ofenfunktionen	Umluft, Ober-/Unterhitze, Grill, Auftauen
Ofenreinigung	Manuelle Reinigung, katalytische Rückwand bei einigen Versionen
Kindersicherung	Bedienfeldsperre (Kindersicherung)
Automatische Abschaltung	Ja, Sicherheit bei Überhitzung oder langer Nutzung
Restwärmeanzeige	Ja, für Glaskeramik-Kochzonen
Ofentür	Herausnehmbare Doppelverglasung zur Reinigung
Ofenbeleuchtung	Ja, integrierte Lampe
Timer	Ja, mit akustischem Signal
Mitgeliefertes Zubehör	Grillrost, Fettpfanne, Kuchenblech
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen Tuch und nicht scheuernden Reinigungsmitteln reinigen
Ersatzteile	Erhältlich auf der offiziellen Indesit-Website oder bei autorisierten Händlern
Reparierbarkeit	Reparierbarkeitsindex: 8/10 (Schätzung)
Allgemeine Informationen	40-seitige Bedienungsanleitung zum Download verfügbar

Häufig gestellte Fragen - KP 958 MSX INDESIT

Wie installiere ich den Indesit KP 958 MSX Herd?

Die Installation muss von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung den Spezifikationen (230 V / 50 Hz) entspricht und das Gerät waagerecht steht. Beachten Sie die Sicherheitsabstände in der Bedienungsanleitung.

Wie verwende ich den Backofen mit Umluft?

Wählen Sie die Einstellung Umluft mit dem Funktionsknopf. Heizen Sie den Backofen auf die gewünschte Temperatur vor. Legen Sie die Speisen auf den Rost und überwachen Sie den Garvorgang.

Was tun, wenn eine Kochzone nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob die Kochzone richtig eingerastet ist und die Betriebsanzeige leuchtet. Wenn das Problem weiterhin besteht, setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie die Stromversorgung für 30 Sekunden unterbrechen. Kontaktieren Sie bei Bedarf einen Techniker.

Wie reinige ich das Glas der Ofentür?

Die Ofentür ist mit einer herausnehmbaren Doppelverglasung ausgestattet. Entfernen Sie die innere Glasscheibe gemäß der Bedienungsanleitung. Reinigen Sie mit einem weichen Tuch und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel. Nach dem Trocken wieder zusammenbauen.

Hat der Herd eine Kindersicherung?

Ja, der Indesit KP 958 MSX Herd verfügt über eine Bedienfeldsperre (Kindersicherung). Aktivieren Sie ihn, indem Sie einige Sekunden lang die entsprechende Taste drücken. Zum Deaktivieren genauso vorgehen.

Wie verwende ich die Grillfunktion des Backofens?

Setzen Sie den Rost in die obere Position. Wählen Sie die Einstellung Grill und stellen Sie die maximale Temperatur ein. Überwachen Sie den Garvorgang, um ein Verbrennen zu vermeiden. Verwenden Sie vorzugsweise die Fettpfanne, um Fett aufzufangen.

Was bedeutet die Restwärmeanzeige?

Die Anzeige leuchtet auf, wenn die Kochzone nach dem Gebrauch noch heiß ist. Sie bleibt an, solange die Temperatur gefährlich ist (>60°C). Berühren Sie die Kochzone nicht, solange die Anzeige leuchtet.

Wie stelle ich den Timer ein?

Drehen Sie den Timer-Knopf im Uhrzeigersinn, um die gewünschte Garzeit (bis zu 120 Minuten) einzustellen. Am Ende ertönt ein Signalton. Der Backofen schaltet sich automatisch ab, wenn der Timer angeschlossen ist.

Wo finde ich Ersatzteile für dieses Modell?

Ersatzteile sind auf der offiziellen Indesit-Website (ersatzteile.indesit.de) oder bei autorisierten Händlern erhältlich. Verwenden Sie die Modellnummer KP 958 MSX, um die Teile zu identifizieren.

Wie lade ich die Bedienungsanleitung auf Französisch herunter?

Gehen Sie auf die Seite notice-facile.com für das Modell KP 958 MSX. Klicken Sie auf die Schaltfläche Herunterladen und wählen Sie die französische Sprache (FR). Das PDF wird angezeigt oder heruntergeladen.

BEDIENUNGSANLEITUNG KP 958 MSX INDESIT

DE BE Kombiherd Gebrauchs- und Installationsanleitungen

Wir danken Ihnen, dass Sie dieses sichere und wirklich leicht zu bedienende Indesit-Gerät gewählt haben. Um sich damit vertraut zu machen und es optimal zu gebrauchen, empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen. Danke.

HINWEISE

DIESE ANLEITUNGEN GELTEN NUR FÜR DIE BESTIMMUNGSLÄNDER, DEREN SYMBOLE IM HANDBUCH UND AUF DEM TYPENSCHILD DES GERÄTES ABGEBILDET SIND.

1. Dieses Gerät wurde für den Einsatz nicht professioneller Art in Haushalten konzipiert.
2. Lesen Sie bitte die in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise aufmerksam durch, da sie wichtige Angaben hinsichtlich der Sicherheit bei der Installation, dem Gebrauch und der Wartung liefern. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, um es jederzeit zu Rate ziehen zu können.
3. Nach Entfernen der Verpackung überzeugen Sie sich bitte von der Unversehrtheit des Gerätes. Im Zweifelsfall raten wir, das Gerät nicht zu benutzen und sich an unser autorisiertes Fachpersonal zu wenden.
4. Um Kratzer zu vermeiden, wurden einige Teile mit einer abnehmbaren Schutzfolie überzogen. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss diese Folie entfernt werden. Die geschützten Teile sind daraufhin mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel zu reinigen. Verwenden Sie hierzu bitte keine Scheuermittel. Es empfiehlt sich, den Backofen vor erstmaligem Benutzen für etwa 30 Minuten auf Höchsttemperatur in Betrieb zu setzen, um eventuelle Fertigungsrückstände zu beseitigen.
5. Lassen Sie das Gerät nicht unnötig eingeschaltet. Schließen Sie die Gasreglerknöpfe und drehen Sie den Gerätehahn zu, wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird.
6. Die zur Installation und Einstellung erforderlichen Arbeiten sind gemäß den einschlägigen Richtlinien und ausschließlich durch konzessioniertes Fachpersonal durchzuführen. Hinsichtlich der entsprechenden, spezifischen Anleitungen verweisen wir auf den für den Installateur bestimmten Teil des Handbuches.
7. Überprüfen Sie regelmäßig den Gasanschlussschlauch auf seine Beschaffenheit, und lassen Sie diesen durch konzessioniertes Fachpersonal austauschen, sobald er irgendwelche Beschädigungen aufweist.
8. Das Elektroversorgungskabel und der Gasgeräteanschluss dieses Gerätes dürfen seitens des Verbrauchers nicht ausgetauscht werden. Bei Beschädigung wenden Sie sich zwecks Austausch ausschließlich an eine autorisierte Kundendienstzentrale.
9. Vor Anschluss des Gerätes kontrollieren Sie bitte, dass die auf dem Typenschild (befindlich auf dem unteren Geräteteil und auf der letzten Seite des Handbuchs) angegebenen Daten mit denen des Strom- und Gasversorgungsnetzes übereinstimmen.
10. Stellen Sie sicher, dass die elektrische Leistung der Anlage und der Steckdosen der maximalen, auf dem Typenschild angegebenen Höchstleistung des Gerätes entspricht. Im Zweifelsfalle ziehen Sie bitte einen autorisierten Fachmann zu Rate.
11. Brenner und Roste bleiben auch nach Ausschalten des Gerätes noch lange heiß. Achten Sie darauf, diese nicht zu berühren.
12. Bei Inbetriebnahme des Backofens oder Grills könnte die Backofentür und die daran angrenzenden Teile sehr heiß werden. Spielende Kinder sollten demnach ferngehalten werden.
13. Stellen Sie keine unstabilen oder verformten Töpfe auf die Brenner, um Unfälle durch Umkippen zu vermeiden.
14. Benutzen Sie keine brennbaren Flüssigkeiten in der Nähe des in Gebrauch befindlichen Gerätes.
15. Um optimale Leistungen Ihres Gerätes zu gewährleisten, sind beim Kochen einige grundsätzliche Maßnahmen zu beachten: Verwenden Sie Kochgeschirr, das glatt auf der Kochzone aufliegt.

Wenn Sie den Herd auf einen Sockel stellen, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht herunterrutschen kann.

1. Verwenden Sie bitte keine Dampfreiniger zur Reinigung Ihres Backofens.

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen. Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

GERÄTEANSICHT

** KP 9507 E.B * KP 958 MS.B

A Hilfsbrenner B Normalbrenner C Schnellbrenner D Brenner mit Dreifachkrone (Wok) G Kochmuldenroste R Reduzierrost für kleine Töpfe M Reglerknöpfe Kochmuldenbrenner P Elektronische Zündung Gasbrenner T Kurzzeitwecker

E Zündkerze Gasbrenner F Sicherheitsvorrichtung - Diese spricht an, wenn die Flamme unversehens erlöschen sollte (durch Überlaufen von Flüssigkeiten, Durchzug usw.), und unterbricht automatisch die Gaszufuhr. H Backofen-Reglerknopf (Funktionswähler) N Thermostatenregler (Temperaturwähler) S Betriebsanzeigeleuchte des Elektro-Backofens

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRAUCH DER KOCHPLATTE

Die Brenner haben unterschiedliche Abmessungen. Wählen Sie den Brenner, der dem Durchmesser des verwendeten Topfes entspricht.

Der gewählte Brenner kann mit dem Reglerknopf "M" wie folgt eingestellt werden:

Gashahn geschlossen

Maximale Einstellung

Kleinste Einstellung

Die Symbole neben den Reglerknöpfen zeigen an, welcher Kochmuldenbrenner zu welchem Knopf gehört.

Alle Brenner sind mit einer Zündautomatik und einer thermoelektrischen Sicherheitsvorrichtung gegen Gasverluste ausgestattet. Diese unterbricht automatisch die Gaszufuhr, wenn die Flamme während des Betriebs erlischt.

Anzünden eines Brenners:

• Drehen Sie den entsprechenden Reglerknopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Symbol der großen Flamme.
• Drücken Sie den Reglerknopf bis zum Anschlag ein und aktivieren Sie die Zündautomatik, indem Sie gleichzeitig die mit dem Symbol gekennzeichnete Zündtaste "P" drücken.
• Halten Sie den Reglerknopf etwa 10 Sekunden lang gedrückt, damit das Sicherheits-Thermoelement aufheizen kann.
• Lassen Sie den Reglerknopf los und vergewissern Sie sich, dass die Flamme gleichmäßig brennt. Falls nicht, wiederholen Sie den Vorgang.

Um die niedrigste Leistung einzustellen, drehen Sie den Reglerknopf auf die kleine Flamme. Mittlere Leistungsstufen erreichen Sie, indem Sie den Reglerknopf auf eine Position zwischen großer und kleiner Flamme drehen.

Zum Ausschalten des Brenners drehen Sie den Reglerknopf im Uhrzeigersinn auf Pos. AUS "●".

Wichtig:

• Aktivieren Sie die Zündautomatik nicht für länger als 15 Sekunden.
• Sollten Schwierigkeiten bei der Zündung auftreten, so könnte dies an eventuell in der Gasleitung befindlichen Luft liegen.
• Sollte die Flamme unversehens erlöschen, tritt noch für einen kurzen Augenblick Gas aus, bevor die Sicherheitsvorrichtung anspricht. Drehen Sie den Reglerknopf auf AUS und warten Sie mindestens 1 Minute bevor Sie den Brenner erneut anzünden, um die Gefahr abzuweisen, dass sich das noch kurz ausgestromte Gas entflammen könnte.
• Befindet sich das Gerät nicht in Betrieb ist sicherzustellen, dass sich sämtliche Gasreglerknöpfe auf Pos. AUS "●" befinden. Auch der Haupthahn sollte abgedreht werden.

Einsatz der Brenner

Um optimale Leistungen der Brenner zu gewährleisten, sollte stets die für den jeweilig eingesetzten Brenner geeignete Topfgröße verwendet werden, um zu vermeiden, dass die Flammen über den Topfboden herausschlagen. (siehe nachstehende Tabelle). Außerdem sollte die Flamme auf Klein gedreht werden, sobald das Gargut zu kochen beginnt. Als Zubehör zur Kochmulde wird ein Reduzierrost mitgeliefert "R", der nur für den Hilfsbrenner "A" zu verwenden ist.

rennerB ressemhcrudfpoT
A Hilfsbrenner	von 6 bis 14 cm
B Normalbrenner	von 15 bis 20 cm
C SchnellbrennerD mit Dreifachkrone	von 24 bis 30 cm

GEBRAUCH DES ELEKTROBACKOFENS

(Per Mod. 9507 XE)

Durch Drehen des Wahlschalters "H", der mit dem Symbol

☐ gekennzeichnet ist, können verschiedene

Kochfunktionen erzielt werden wie in der folgenden Tabelle angegeben:

Symbol	Betriebsweise	Leistung
0	AUS	-
	1) Oberer und unterer Heizwiderstand	2350 W
	2) Unterer Heizwiderstand	1300 W
	3) Oberer Heizwiderstand	1050 W
	4) Grill-Heizwiderstand	2000 W

Nach Wahl der gewünschten Garfunktion, drehen Sie den Thermostatenregler "H", gekennzeichnet durch das Symbol

C, auf die gewünschte Temperatur.

• Für konventionelles Garen im statischen Ofen (Braten, Kleingebäck usw.) verwenden Sie die Funktion ☐ (Ober- und Unterhitze). Schieben Sie das Gargut erst nach Erreichen der eingestellten Gartemperatur in den Backofen und verwenden Sie möglichst nur eine Ebene.

- Wird nur Ober- oder Unterhitze verlangt, bringen Sie den Funktionswähler auf Position (Unterhitze) bzw. (Oberhitze).

- Der Grill liefert eine äußerst hohe Wärmeleistung, dadurch wird das Grillgut rasch durchgebraten; er eignet sich demnach besonders für Fleisch, das auf diese Weise innen zart bleibt.

Zum Einsatz des Grills drehen Sie den Funktionswähler "H" auf Position ☐ (grill).

Grillen Sie bei geschlossener Tür und stellen Sie den Thermostatenknopf niemals auf eine Temperatur, die 200°C übersteigt.

MULTIFUNKTIONS-BACKOFEN

Dieser elektrische Multifunktions-Backofen bietet neun unterschiedliche Heizwiderstand-Kombinationen. Durch die Wahl der jeweils geeignetsten Kombination können die gewünschten Ergebnisse gezielt erreicht werden. Durch Drehen des Funktionswählers "H", gekennzeichnet durch das Symbol ☐, können die in der nachstehenden Tabelle veranschaulichten Garfunktionen eingestellt werden.

Nach Wahl der gewünschten Garfunktion, drehen Sie den Thermostatenregler "N", gekennzeichnet durch das Symbol

, auf die gewünschte Temperatur.

- Für konventionelles Garen im statischen Ofen (Braten, Kleingebäck usw.) verwenden Sie die Funktion ☐ (Ober- und Unterhitze). Schieben Sie das Gargut erst nach Erreichen der eingestellten Gartemperatur in den Backofen und verwenden Sie möglichst nur eine Ebene.

●	suA)0
	1) Ober und Unterhitze	2350 W
	2) Unterhitze	1300 W
	3) Oberhitze	1050 W
	4) Grill	2000 W
	5) Grossflächengrill	3050 W
	6) Grossflächengrill + Ventilator	3100 W
	7) Unterhitze + Ventilator	1350 W
	8) Heissluft	2850 W
	9) Schnelles Auftauen	50 W

Wird nur Ober- oder Unterhitze verlangt, bringen Sie den Funktionswähler auf Position (Unterhitze), (Unterhitze + Gebläse) bzw. (Oberhitze).

• Bei Betrieb auf Position (Heißluft) erfolgt das Garen durch die mittels eines Heizwiderstandes vorgeheizte Luft, die dank eines Gebläses gleichmäßig im Backofen zirkuliert. Der Backofen heizt äußerst schnell auf, demnach kann das Gargut auch bereits bei Einschalten eingeschoben werden. Bei Heißluftbetrieb können auch zwei Ebenen gleichzeitig eingesetzt werden.
• Bei Betrieb auf Position "Schnellauftauen" ✿ wird kein Heizwiderstand in Betrieb genommen; eingeschaltet werden in diesem Falle nur die Backofenbeleuchtung und die Umluft.
• Der Grill liefert eine äußerst hohe Wärmeleistung, dank derer die Oberflächen des Grillgutes rasch braungebraten werden; er eignet sich demnach besonders für Fleisch, das auf diese Weise innen zart bleibt.

Zum Einsatz des Grills drehen Sie den Funktionswähler "H" auf eine der nachfolgenden Positionen (Grill),

(Maxigrill), 🌿 (Maxigrill + Gebläse)

Grillen Sie bei geschlossener Tür und stellen Sie den Thermostatenknopf niemals auf eine Temperatur, die 200°C übersteigt.

Backofenbeleuchtung

Die Backofenbeleuchtung schaltet sich automatisch ein, sobald der Funktionswähler □ auf eine seiner Einstellungen gedreht wird.

Kontrolleuchte "S"

Diese zeigt die Aufheizphase an; die Kontrolleuchte erlischt nach Erreichen der mittels des Reglerknopfes eingestellten Temperatur im Backofeninnern.

Das nun abwechselnde Aufleuchten und Erlöschen der Kontrolleuchte ist ein Zeichen dafür, dass der Thermostat korrekt arbeitet, und demnach die Backofentemperatur konstant gehalten wird.

Minutenuhr "T"

Das Läutewerk erst im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag aufziehen; dann durch Zurückdrehen die gewünschte Zeit einstellen. Die eingestellten Minuten müssen mit dem Bezugspunkt der Bedienungsblende übereinstimmen.

Zeitschalter (nur an einigen Modellen)

Handbetrieb

Drehen Sie den durch das Symbol ▼ gekennzeichneten Zeitschalter gegen den Uhrzeigersinn, so dass sein Zeiger mit dem Symbol Handbetrieb übereinstimmt. Schalten Sie durch Drehen des Funktionswählers den Backofen ein und drehen Sie den Temperatur-Reglerknopf auf die gewünschte Temperatur. Durch Drehen des Funktionswählers auf die Eingangsposition "●" wird der Backofen ausgeschaltet.

Betriebsweise mit Vorwahl der Garzeiten

Drehen Sie den Zeitschalter im Uhrzeigersinn, so dass sein Zeiger mit der gewünschten Zeit (von 10 bis 120 Minuten) übereinstimmt. Schalten Sie durch Drehen des Funktionswählers den Backofen ein und drehen Sie den Temperatur-Reglerknopf auf die gewünschte Temperatur. Ist die Zeit abgelaufen, vernehmen Sie ein kurzes Tonsignal, das sich nach Drücken einer beliebigen Taste nach 1 Sekunde abschaltet.

Berücksichtigen Sie, dass der Timer abschaltet, sobald ein Garvorgang gestartet wird, egal ob es sich um einen Sofortstart oder um einen programmierten Start handelt. Digitale Programmiereinheit

Bratenspieß

Spießen Sie das Fleisch der Länge nach auf die Querstange, und befestigen Sie es mit den entsprechenden, regelbaren Gabeln (Abb.2a).

Setzen Sie die Halterungen "A" und "B" (Abb.2b) in die entsprechenden Öffnungen der Fettpfanne "E" ein, legen Sie die Stange mit ihrer Aussparung in den Sitz "C" und schieben Sie den Rost in die erste bzw. unterste Backofenführung; stecken Sie nun die Stange in die Drehspießöffnung und schieben Sie die Aussparung jetzt weiter durch bis in den Sitz "D". Setzen Sie nun den Drehspieß in Betrieb. Drehen Sie hierzu den entsprechenden Funktionswählerknopf auf eine der

folgenden Einstellungen: G G

Abb.2a

Abb.2b

REINIGUNG UND PFLEGE

Vor jeder Reinigung und Pflege muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

Um eine lange Lebensdauer des Backofens zu gewährleisten, muss er regelmäßig gründlich gereinigt werden. Berücksichtigen Sie hierbei, dass:

• die emaillierten und selbstreinigenden Teile (falls vorhanden) mit lauwarmem Wasser, ohne Zusatz von Scheuermitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, die diese Teile beschädigen könnten, zu reinigen sind;
• der noch lauwarme Backofen möglichst nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und Spülmittel gereinigt, mit klarem Wasser nachgespült und sorgfältig abgetrocknet wird;
• auf den Inoxstahlteilen Flecken hinterbleiben können, wenn stark kalkhaltiges Wasser oder scharfe (phosphorhaltige) Spülmittel für längere Zeit darauf stehenbleiben. Es ist ratsam, diese Teile nach der Reinigung gut nachzuspülen und trockenzureiben; übergekochtes Wasser muss ebenfalls beseitigt werden;
• der Backofenboden niemals mit Alufolie ausgelegt werden darf, da der hierdurch verursachte Wärmestau den Garvorgang gefährden und auch das Email beschädigen würde.

Lampenwechsel im Backofenraum

• Die Stromversorgung des Backofens abschalten, und zwar entweder mit dem für den Anschluss an die Stromleitung verwendeten allpoligen Schalter, oder durch Herausziehen des Steckers, sofern dieser zugänglich ist. • Die Glasabdeckung der Lampenhalterung herausdrehen.
• Die Lampe herausschrauben und durch eine hitzebeständige Lampe (300°C) nachstehender Eigenschaften ersetzen:
• Spannung 230/240 V
• Leistung 15W
• Sockel E14

• Die Glasabdeckung einsetzen und die Stromversorgung zum Backofen wieder herstellen.

Abnahme/Montage der Backofentür

Zur Erleichterung der Reinigung des Backofeninnern kann die Backofentür abgenommen werden. Verfahren Sie hierzu wie folgt (Abb. 3-4):

• Backofentür ganz öffnen und die 2 kleinen Hebel "B" hochdrücken (Abb. 3);
• Backofentür nun teilweise wieder schließen; die Tür kann jetzt nach oben hin aus den beiden Haken "A" herausgezogen (Abb. 4).

Montage der Backofentür:

• Die Backofentür mittels der 2 Haken "A" (Tür hierbei vertikal halten) in die Schlitze einhängen;
• Stellen Sie sicher, dass die Halterung "D" ordnungsgemäß am Rand der Schlitze eingehakt ist (bewegen Sie hierzu die Tür leicht hin und her);
• Abschließend die Tür ganz öffnen und die 2 kleinen Hebel "B" nach unten klappen; Tür wieder schließen.

Abb. 3

Die Garzeiten können je nach Art der Lebensmittel, ihrer Konsistenz und ihrer Größe variieren. Bei der ersten Garung empfiehlt es sich daher, die kürzeren angegebenen Garzeiten zu wählen und diese anschließend, falls notwendig, zu erhöhen.

KOCHEN MIT DEM STATISCHEN OFEN

esiepS	rutarepmeTiezraG		esiepS	rutarepmeT iizraG
	sredtrA°C	netuniM(		sredtrA°C	nedrSt
Torten und Kuchen			Ieb
nehcukOb	130	07-06	Truthahn (4-8 kg.)	160	3-41/2
sresiaB	130	0430	Gans (4-5 kg.)	160	4-41/2
etiksiB	150	03-02	Ente (2-4 kg.)	170	11/2-21/2
nehcukslegnE	160	0540	Masthahn ( 21/2-3 kg.)	170	2-21/2
etiksiB/ehcukiovaS	160	0540	Schmorbraten ( 1-11/2 kg.)	160	3-31/2
nehcuknedakOc	160	0430	Lammkeule	160	1-11/2
nehcuknedä	170	0540	Hasenbraten (2 kg.)	160	1-11/2
utddn	200	0215	Fasanenbraten	160	1-11/2
Blätterteigkekse	200	0215	Huhn ( 1-11/2 kg.)	170	1-11/2
Blätterteig	200	0215
nehcukgrüM	200	0215	Fisch	200	15-25 minuten

GRILLEN

Art der Speise	Garzeit (minuten)	Position des Grillrostes
Koteletts (0.5 kg.)	60	3. Führungsschiene
Bratwürste	15	2. Führungsschiene
Grillhähnchen (1 kg)	60	1. Führungsschiene
Kalbsbraten am Spieß (0.6 kg.)	60	-
Brathähnchen am Spieß (1 kg.)	60	-

Unter der 1. Führungsschiene wird die unterste Position verstanden.

UMLUFT-GARUNG

Art der Speise	Nr. Der Führungs-schiene von unten	Menge kg.	Temperatur °C	Garzeit (minuten)
Nachspeisen und Kuchen
* aus Rührteig, in Kuchenform	1-3	1	175	60
* aus Rührteig, ohne Kuchenform	1-3-4	1	175	50
Mürbeteig, Tortenboden	1-3-4	0.5	175	30
Mürbeteig, mit feuchter Füllung	1-3	1.5	175	70
Mürbeteig, mit trockener Füllung	1-3-4	1	175	45
* mit Hefeteig	1-3	1	175	50
Kleine Kuchen und Kekse	1-3-4	0.5	160	30
Fleisch
Braten auf dem Grillrost
Kalb	2	1	180	60
Rind	2	1	180	70
Englisches Roastbeef	2	1	220	50
Schwein	2	1	180	70
Huhn	2	1-1.5	200	70
Braten auf Ofenblech
Kalb	1-3	1	160	80
Rind	1-3	1	160	90
Schwein	1-3	1	160	90
Huhn	1-3	1-1.5	180	90
Truthahn in Scheiben	1-3	1.5	180	120
Ente	1-3	1-1.5	180	120
Schmorgerichte
Rindergulasch	1	1	175	120
Kalbsgulasch	1	1	175	110
Fisch
Filets, Koteletts, Kabeljau, Seehecht, Seezunge	1-3	1	180	30
	1.3	1	180	45
Makrele, Steinbutt, Lachs Austern	1-3		180	20
Aufläufe etc.
Nudelauflauf	1-3	2	185	60
Gemüseauflauf	1-3	2	185	50
* sübe und herzhafte Soufflés	1-3	0.75	180	50
* Pizza und gefüllte Teigtaschen	1-3-4	0.5	200	30
Toast	1-3-4	0.5	190	15
Auftauen
Fertiggerichte	1-3	1	200	45
Fleisch	1-3	0.5	50	50
Fleisch	1-3	0.75	50	70
Fleisch	1-3	1	50	110

Hinweise

1) Die Garzeiten verstehen sich ohne das Aufheizen des Ofens, mit Ausnahme derjenigen, die mit einem Stern gekennzeichnet sind. 2) Die in der Tabelle angegebene Position des Grillrostes auf den Führungsschienen ist die optimale Position, wenn auf mehreren Ebenen gekocht werden soll. 3) Die angegebenen Zeiten beziehen sich auf das Garen eines einzelnen Gerichtes; für die Garung auf mehreren Ebenen sind die Garzeiten um 5–10 Minuten zu erhöhen. 4) Bei Rinder-, Kalbs-, Schweine- oder Truthahnbraten mit Knochen oder in Form eines Rollbratens sind die Zeiten um 20 Minuten zu erhöhen.

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

Abb. 1

Die nachstehend aufgeführten Anweisungen sind an den Fach-Installateur gerichtet und gelten als Leitlinien zur korrekten technischen Installation, Einstellung und Wartung gemäß den geltenden Richtlinien.

Wichtig: Jeder beliebige Eingriff zur Einstellung, Wartung usw. muss bei stromlosem Herd vorgenommen werden. Sollte das Gerät elektrisch eingeschaltet bleiben müssen, ist größte Vorsicht geboten. Bei diesem Herd handelt es sich um ein Gerät folgender technischer Eigenschaften:

Klasse: 1 Kategorie: II2E+3+ (für Belgien)

Klasse: 1 Kategorie: II2LL3B/P (für Deutschland)

Die maximalen Abmessungen des Gasherdes entnehmen Sie bitte aus der Abbildung auf Seite 18. Zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Betriebsweise des in einer Möbelzeile installierten Gerätes sind die in Abb. 1 angegebenen Abstände unbedingt einzuhalten. Die angrenzenden Oberflächen sowie die Rückwand müssen aus geeignetem Material beschaffen sein, um einer Übertemperatur von 65 °C standhalten zu können. Vor der Installation des Herdes müssen die mitgelieferten 90–120 mm hohen Füße in die im unteren Teil des Herdes bereits vorgesehenen Löcher eingesetzt werden. Mittels dieser mit Schraubgewinde versehenen Füße kann die Höhe des Herdes ggf. justiert werden.

Aufstellung

Dieses Gerät darf nur in ständig belüfteten Räumen und in Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen installiert und in Betrieb genommen werden. Folgende Anforderungen müssen gegeben sein:

• Die Verbrennungsabgase müssen über eine geeignete Abzugshaube, die an einen Rauchabzugsschacht, einen Kamin oder eine direkt ins Freie führende Öffnung anzuschließen ist, abgeleitet werden. (Abb. 2)
• Sollte die Installation einer Abzugshaube nicht möglich sein,

ist auch der Einsatz eines im Fenster oder in einer Außenmauer installierten Elektrolüfters gestattet, der gleichzeitig mit dem Gerät in Betrieb zu setzen ist.

ist auch der Einsatz eines im Fenster oder in einer Außenmauer installierten Elektrolüfters gestattet, der gleichzeitig mit dem Gerät in Betrieb zu setzen ist.

Es ist absolut erforderlich, dass dem Raum, in dem das Gerät installiert wird, die genaue Menge der zur ordnungsgemäßen Gasverbrennung und Belüftung der Küche erforderlichen Luft auch wieder zugeführt wird. Die natürliche Belüftung ist durch eine permanente Öffnung in einer Küchen-Außenwand oder mittels eines einzelnen oder kollektiven, mit Abzweigungen versehenen, den einschlägigen Bestimmungen entsprechenden Belüftungsschachtes zu gewährleisten. Die Luftaufnahme direkt aus dem Freien und fern von Luftverschmutzungsquellen ist zu gewährleisten. Die Belüftungsöffnung muss folgende Eigenschaften besitzen (Abb. 3A):

Es ist absolut erforderlich, dass dem Raum, in dem das Gerät installiert wird, die genaue Menge der zur ordnungsgemäßen Gasverbrennung und Belüftung der Küche erforderlichen Luft auch wieder zugeführt wird. Die natürliche Belüftung ist durch eine permanente Öffnung in einer Küchen-Außenwand oder mittels eines einzelnen oder kollektiven, mit Abzweigungen versehenen, den einschlägigen Bestimmungen entsprechenden Belüftungsschachtes zu gewährleisten. Die Luftaufnahme direkt aus dem Freien und fern von Luftverschmutzungsquellen ist zu gewährleisten. Die Belüftungsöffnung muss folgende Eigenschaften besitzen (Abb. 3A):

• Sie muss einen freien, gesamten Netto-Durchgangsquerschnitt von mindestens 6 cm² pro kW der thermischen Geräte-Nennleistung aufweisen, mindestens jedoch von 100 cm² (die thermische Leistung ist aus dem Typenschild zu entnehmen).
• Sie muss so angelegt werden, dass die Öffnungen weder von innen noch von außen her verstopft bzw. verschlossen werden können.
• Sie ist auf geeignete Weise zu schützen, z.B. durch Gitter, Metallnetze usw., und zwar so, dass der o.g. Nutzquerschnitt nicht verringert wird.
• Die Belüftung kann auch durch angrenzende Räume erfolgen, bei denen es sich jedoch weder um Schlafzimmer, Gebäudeteile gemeinsamen Gebrauchs oder um Räume handeln darf, in denen Brandgefahr besteht, wie Garagen, Lagerhäuser, Lagerstätten für entflammbares Material usw., die vorschriftsmäßig (gemäß den einschlägigen Bestimmungen) belüftet werden. Die aus dem angrenzenden Raum strömende Luft muss frei durch permanente Öffnungen desselben eingangs erwähnten Querschnitts in das zu belüftende Zimmer strömen können. Derartige Belüftungsöffnungen können auch durch Vergrößerung des Lichtspaltes zwischen Tür und Fußboden geschaffen werden. (Abb. 3B). Wird zur Ableitung der Verbrennungsgase ein Elektrolüfter eingesetzt, dann muss die Belüftungsöffnung im Verhältnis zur maximalen Luftförderung des Elektrolüfters vergrößert werden.

Die Belüftung kann auch durch angrenzende Räume erfolgen, bei denen es sich jedoch weder um Schlafzimmer, Gebäudeteile gemeinsamen Gebrauchs oder um Räume handeln darf, in denen Brandgefahr besteht, wie Garagen, Lagerhäuser, Lagerstätten für entflammbares Material usw., die vorschriftsmäßig (gemäß der einschlägigen Bestimmungen) belüftet werden. Die aus dem angrenzenden Raum strömende Luft muss frei durch permanente Öffnungen, desselben eingangs erwähnten Querschnitts, in das zu belüftende Zimmer strömen können. Derartige Belüftungsöffnungen können auch durch Vergrößerung des Lichtspaltes zwischen Tür und Fußboden geschaffen werden. (Abb.3B). Wird zur Ableitung der Verbrennungsgase ein Elektrolüfter eingesetzt, dann muss die Belüftungsöffnung im Verhältnis zur maximalen

Die Luftförderung des Elektrolüfters muss vergrößert werden. Auf jeden Fall muss der Elektrolüfter eine Luftförderungsleistung erbringen, die so hoch ist, dass eine stündliche Lufterneuerung von 3-5 Mal das Raumvolumen gewährleistet wird.

Werden mehrere Gasflammen gleichzeitig für längere Zeit benutzt, könnte sich eine zusätzliche Belüftung, z.B. durch Öffnen eines Fensters oder durch eine noch stärkere Belüftung, die die Leistung eventuell vorhandener mechanischer Belüftungssysteme optimiert, als notwendig erweisen.

Die Flüssiggase, die schwerer als die Luft sind, stauen sich im unteren Raumbereich. Räume, in denen Gasflaschen mit GPL-Flüssiggas aufbewahrt werden, müssen demnach in Bodenhöhe Abzugsöffnungen ins Freie vorsehen, damit eventuell ausgetretenes Gas nach unten hin abziehen kann. Außerdem dürfen leere oder halb gefüllte Flüssiggasflaschen nicht in Räumen, die unter der Erde liegen (Keller usw.) installiert oder gelagert werden. Es ist ratsam, nur die in Verwendung befindliche Gasflasche im Raum aufzubewahren, und diese so aufzustellen, daß sie keiner direkten Einwirkung von Wärmequellen, die einen Temperaturanstieg von mehr als 50°C bewirken können, ausgesetzt werden.

Anschluss an die Gasleitung

• Der Anschluß des Gerätes an die Gasleitung bzw. an die Gasflasche muß entsprechend den Vorschriften der geltenden Normen erfolgen, und zwar erst nachdem sichergestellt ist, daß das Gerät auf die Gasart eingestellt ist, mit der es versorgt werden wird.
• Dieses Gerät ist für den Betrieb mit dem auf dem Etikett angegebenen Gas vorbereitet, das auf dem Kochfeld selbst angebracht ist. Falls die Gaszufuhr nicht mit derjenigen übereinstimmt, auf die das Gerät eingestellt wurde, ist der Austausch der entsprechenden (mitgelieferten) Düsen vorzunehmen, wobei der Hinweis "Umstellung auf andere Gasarten" zu befolgen ist.
• Für einen störungsfreien sicheren Betrieb, einen angemessenen Energieverbrauch und eine längere Lebensdauer des Gerätes ist sicherzustellen, daß der Zufuhrdruck den in der Tabelle 1 "Merkmale der Brenner und Düsen" angegebenen Werten entspricht; andernfalls ist ein geeigneter Druckregler entsprechend den geltenen Normen auf der Zufuhrleitung zu installieren.
• Den Anschluß so ausführen, daß dieser keinerlei Beanspruchung ausgesetzt ist.

Den Anschluß an das auf der Hinterseite des Gerätes (Abb.4) befindliche Anschlußstück (Gewinde 1/2"G - Anschluß) mit Hilfe eines festen Metallrohrs und Anschlüssen entsprechend den geltenden Normen bzw. mit einem flexiblen Schlauch mit durchgehender Metallummantelung entsprechend den geltenden Normen

mit einer Länge von nicht mehr als 2000 mm durchführen.

Abb.4

Sollte es notwendig sein, den Anschluß zu drehen, ist die Dichtung vorsichtshalber auszutauschen (zusammen mit dem Gerät geliefert).

Nach erfolgter Installation ist die einwandfreie Dichtigkeit des Gaskreislaufs unter Verwendung einer Seifenlösung (niemals mit Hilfe einer Flamme) zu überprüfen.

Außerdem ist zu überprüfen, daß das Anschlußrohr nicht in Kontakt mit Möbelteilen kommt, die den Anschluß selbst beschädigen oder einklemmen könnten.

Sicherstellen, daß die Zufuhrleitung für Erdgas ausreichend ist, um das Gerät zu versorgen, wenn alle Brenner in Betrieb sind.

Wichtig: Für den Anschluss an Flüssiggas (in einer Gasflasche) ist ein Druckregler entsprechend den geltenden Normen zwischenzuschalten.

Umstellung auf andere Gasarten

Wenn die Kochplatte an eine andere Gasart als Erdgas bzw. die auf dem Typenschild der Kochplatte selbst angegebene Gasart angeschlossen werden soll, sind die folgenden Operationen sorgfältig durchzuführen:

• die Roste und die Brenner entfernen. - die Düsen "A" (Abb.5) mit Hilfe eines 7 mm Steckschlüssels ausschrauben und durch die Düsen ersetzen, die einen geeigneten Durchmesser entsprechend der verwendeten Gasart gemäß nachstehender Tabelle 1 "Merkmale der Brenner und Düsen" aufweisen. - Ersetzen Sie anschließend das Etikett der alten Eichung mit dem im Düsenbeipack befindlichen Etikett der neu eingestellten Gasart.

Einstellung der Minimalleistung

• Den Gashahn auf die Mindestposition einstellen;
• Den Drehknopf des Gashahns entfernen und die seitlich des Gashahnstiftes befindliche Stellschraube (Abb.6) unter Verwendung eines entsprechenden Schraubenziehers betätigen (durch das Lockern der Schraube das Minimum erhöht und durch das Anziehen verringert wird).

Merke: bei Flüssiggas muss die Stellschraube bis zum Anschlag festgezogen werden

- Nachdem die gewünschte Minimalleistung bei gezündetem Brenner erzielt wurde, den Brennerkopf mehrfach abrupt von der Minimal- auf die Maximalleistung und umgekehrt drehen, und sicherstellen, dass dabei die Flamme nicht ausgeht.

MERKMALE DER BRENNER UND DÜSEN

Tabelle 1 voor BELGIE				Flüssiggas				Erdgas
Brenner	ø Brenner (mm)	Leistung kW (H.s.*)		Bypass 1/100 (mm)	Düsen 1/100 (mm)	Durchfluß* g/h		Düsen 1/100 (mm)	Durchfluß* l/h
		Nom.	Min.			G30	G31		G20	G25
Schnellbrenner C	100	3.00	0.7	40	86	218	214	116	286	332
Normalbrenner B	75	1.65	0.4	30	64	120	118	96	157	183
Hilfsbrenner A	55	1.00	0.4	30	50	73	71	71	95	111
mit Dreifachkrone D	130	3.25	1.3	57	91	236	232	124	309	360
Zufuhrdruck (mbar)						28	37		20	25

Tabelle 1 (DEUTSCHLAND)				Flüssiggas			Erdgas
Brenner	ø Brenner(mm)	Leistung kW (H.s.*)		Bypass 1/100(mm)	Düsen 1/100(mm)	Durchfluß* g/hG30/G31	Düsen 1/100 (mm)		Durchfluß* l/h
		Nom.	Min.				G20	G25 (1)	G20	G25 (1)
Schnellbrenner C	100	3.00	0.7	38	75	218	116	134	286	332
Normalbrenner B	75	1.65	0.4	27	58	120	96	100	157	183
Hilfsbrenner A	55	1.00	0.3	24	45	73	71	77	95	100
mit Dreifachkrone D	130	3.25	1.3	52	74	236	124	143	309	360
Zufuhrdruck (mbar)						50			20	20

TECHNISCHE MERKMALE

ENERGIE-ETIKETT

Richtlinie 2002/40/CE über die Etikettierung von Elektrobacköfen Norm EN 50304

Energieverbrauch Natürliche Konvektion

Heizfunktion: ☐ Statischer

Deklarierte Energieverbrauchsklasse Erzwungene Konvektion

Heizfunktion: ■ Heißluft (mod. KP 958 MS.B)

* Bei 15°C und 1013 mbar-Trockengas

Propan G31 H.s. = 50,37 MJ/kg

Butan G30 H.s. = 49,47 MJ/kg

Erdgas G20 H.s. = 37.78 MJ/m³

Erdgas G25 H.s. = 32,49 MJ/m³

Dieses Gerät entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und anschließende Änderungen;

- 89/336/EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische Verträglichkeit) und anschließende Änderungen;

- 90/396/EWG vom 29/06/90 (Gas) und anschließende Änderungen;

- 93/68/EWG vom 22/07/93 und anschließende Änderungen.

Das Zubehör des Ofens, das mit Lebensmitteln in Kontakt kommen könnte, besteht aus Materialien, die den EG-Richtlinien 89/109 v. 21.12.88 und den geltenden Normen entsprechen.

ELEKTROANSCHLUSS

DAS GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

Der Herd ist werkseitig für den Betrieb mit Wechselstrom zu der auf dem Typenschild (befindlich auf der Rückseite oder auf der letzten Seite des Handbuchs) angegebenen Spannung und Frequenz ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die lokale Versorgungsspannung mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt.

Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz

Soll das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen werden, dann ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der Last und den einschlägigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Kontaktmindestöffnung von 3 mm zwischenzuschalten. Der gelb/grüne Erdleiter darf durch diesen Schalter nicht unterbrochen werden.

Das Versorgungskabel muss so verlegt werden, dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird, die 50 °C über der Raumtemperatur liegt.

SÄMTLICHE GERÄTE SIND EINZELN BZW. SEPARAT ANZUSCHLIEßEN.

Verwenden Sie keine Zwischenstecker, Adapter oder Verlängerungen, diese könnten durchbrennen oder schmelzen.

Vor dem Anschluss vergewissern Sie sich bitte, dass:

• der Leitungsschutzschalter (Sicherungen etc.) und die Hausanlage die Belastung durch das Gerät aushalten können (siehe Typenschild);
• die Stromversorgungsanlage mit einer den gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften entsprechenden Erdung versehen ist;
• die Steckdose bzw. der allpolige Schalter bei installiertem Gerät leicht zugänglich ist.

BEI NICHTEINHALTUNG DER RICHTLINIEN ZUR UNFALLVERHÜTUNG WEISEN WIR JEGLICHE HAFTUNG ZURÜCK.

Kabelaustausch

Verwenden Sie ein Gummikabel des Typs H05VV-F mit einem Querschnitt von 3 x 1.5 mm².

Der gelb/grüne Erdleiter muss 2 - 3 cm länger als die anderen Leiter sein.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

DAS GERÄT MUSS AN EINE GEERDETE STECKDOSE ANGESCHLOSSEN WERDEN.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

TECHNISCHE MERKMALE

ENERGIELABEL