Video 18 S1 - Stativ Sachtler - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Stativ mit Fluidkopf
Marke	Sachtler
Modell	Video 18 S1
Maximale Nutzlast	18 kg (39,7 lbs)
Gewicht	8,5 kg (18,7 lbs)
Höhenbereich	45 cm bis 175 cm (17,7 Zoll bis 68,9 Zoll)
Material	Aluminiumbeine mit Kohlefaser-Optionen
Kopftyp	Fluidkopf mit kontinuierlichem Gegengewicht
Beinstufen	2-stufig
Spreizer	Mittelspreizer
Schalengröße	100 mm
Neigebereich	+90° / -70°
Schwenkbereich	360°
Gegengewicht	Kontinuierlich, 5 Stufen
Dämpfungssystem	Kontinuierliche Schwenk- und Neigedämpfung
Schnellverschluss	SnapLock (Sachtler Standard)
Garantie	2 Jahre Herstellergarantie
Stromversorgung	Nicht zutreffend (manuell)
Wartung	Mit trockenem Tuch reinigen; an trockenem Ort aufbewahren
Verfügbarkeit von Ersatzteilen	Erhältlich über autorisierte Händler

Häufig gestellte Fragen - Video 18 S1 Sachtler

Wie hoch ist die maximale Tragfähigkeit des Sachtler Video 18 S1?

Der Sachtler Video 18 S1 unterstützt eine maximale Nutzlast von 18 kg (39,7 lbs), ideal für professionelle Camcorder und schwere Zubehörteile.

Wie stelle ich das Gegengewicht am Video 18 S1 ein?

Verwenden Sie den Gegengewichtsknopf an der Seite des Kopfes. Drehen Sie ihn, um das Gewicht Ihrer Kameraausrüstung für sanfte Neigebewegungen anzupassen.

Wie groß ist der Höhenbereich des Stativs?

Das Stativ kann von einer Mindesthöhe von 45 cm bis zu einer maximalen Höhe von 175 cm eingestellt werden.

Kann ich das Video 18 S1 mit einer DSLR verwenden?

Ja, aber stellen Sie sicher, dass das Gesamtgewicht Ihrer DSLR und des Objektivs 18 kg nicht überschreitet. Der Kopf ist für professionelle Kameras ausgelegt, funktioniert aber auch mit kleineren Aufbauten mit entsprechenden Schnellwechselplatten.

Wie befestige ich die Schnellwechselplatte?

Schieben Sie die Platte in die Kopfklemme, bis sie einrastet. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsstift eingerastet ist. Zum Lösen ziehen Sie den Sicherheitsstift und schieben die Platte heraus.

Welche Wartung erfordert das Video 18 S1?

Reinigen Sie regelmäßig die Beine und den Kopf mit einem trockenen Tuch. Überprüfen Sie auf lose Schrauben. Lagern Sie es in einer trockenen, staubfreien Umgebung. Verwenden Sie keine Schmiermittel am Fluidkopf.

Ist der Sachtler Video 18 S1 mit Zubehör anderer Hersteller kompatibel?

Es ist für Sachtler-Zubehör ausgelegt. Allerdings können Standard-100-mm-Schalenstative und einige Zubehörteile von Drittanbietern kompatibel sein. Vor der Verwendung immer testen.

Wie nivelliere ich das Stativ?

Verwenden Sie die integrierte Wasserwaage am Kopf. Stellen Sie die Beine einzeln ein, um eine ebene Basis zu erreichen. Der Mittelspreizer hilft auch bei der Stabilisierung auf unebenem Gelände.

Wie lang ist die Garantiezeit für das Video 18 S1?

Sachtler bietet eine 2-jährige Herstellergarantie ab Kaufdatum. Registrieren Sie Ihr Produkt online für Support.

Wo finde ich Ersatzteile oder Service?

Wenden Sie sich an einen autorisierten Sachtler-Händler oder ein Service-Center. Ersatzteile wie Beine, Fluidkartuschen und Schnellwechselplatten sind erhältlich.

BEDIENUNGSANLEITUNG Video 18 S1 Sachtler

Contents / Inhaltsverzeichnis

Safety....2

Sicherheit und Über diese Bedienungsanleitung 23

Lieferumfang....24

Bedienelemente 25

Montage....27

Selbstleuchtende Libelle (Touch Bubble) ..... 27

Montage des Fluidkopfes 27

Einsatz und Entnahme der Kamera ..... 28

Schwenkarmmontage 30

Einstellen der Kamerabalance .... 32

Einstellen des Schwerpunktes (C of G)....32

Einstellen des Gewichtsausgleichs ..... 35

Einstellen der Dämpfung 37

Transport....38

Wartung....39

Technische Spezifikationen....40

Allgemeine Hinweise .... 41

Safety

Wichtige Informationen bezüglich sicherer Montage und sicheren Betriebs dieses Produktes. Bitte lesen Sie diese Informationen vor Gebrauch des Produktes. Bitte lesen Sie diese Anleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit. Bedienen Sie das Produkt nicht, wenn Sie keine Kenntnis über dessen sichere Bedienung haben. Bewahren Sie diese Anleitung für zukünftige Anwendungen auf.

Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Warnsymbole

Die Bedienungsanleitung enthält Sicherheitshinweise. Diese Sicherheitshinweise müssen beachtet werden, um mögliche Personen- und Produktschäden zu vermeiden.

WARNUNG!

Besteht ein Risiko der Körperverletzung oder Schäden an Dritten, erscheinen durch das Warndreieck unterstützte Hinweise. Besteht ein Risiko für Schäden am Produkt, an zugehöriger Ausrüstung, am Prozess oder an Umgebungen, erscheinen durch das Wort "ACHTUNG" unterstützte Hinweise.

Gesundheit und Sicherheit

WARNUNG! Gefahr von Personenschäden oder Verletzung Dritter. Das gesamte Personal muss vollständig ausgebildet sein und hat korrekte manuelle Handhabungstechniken sowie die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften einzuhalten. Es liegt in der Verantwortlichkeit der lokalen Organisation, zu jeder Zeit sichere Arbeitsverfahren durchzusetzen.

Montage und Installation

WARNUNG! Montieren Sie keinen Fluidkopf auf ein Stativ, das nicht die Gesamtmasse von Kopf und seiner vollen Traglast halten kann.

WARNUNG! Quetschgefahr für Finger. Langen Sie mit den Fingern nicht zwischen die Plattform und das Gehäuse des Fluidkopfes.

ACHTUNG! Verriegeln Sie immer die Horizontal- und Vertikalbremsen, wenn die Kamera montiert ist, aber nicht benutzt wird oder wenn der Fluidkopf auf dem Stativ nivelliert wird.

ACHTUNG! Halten Sie die Kamera beim Einsetzen in den oder Entnehmen vom Fluidkopf und beim Einstellen der Stativhöhe oder Stellfläche fest.

ACHTUNG! Halten Sie beim Einstellen des Gegengewichts oder der Kamerastellung immer den Schwenkarm fest. Verwenden Sie nicht den Schwenkarm, um das Stativ und den Fluidkopf anzuheben oder zu transportieren.

ACHTUNG! Befestigen Sie keine schweren Gegenstände am Schwenkarm.

ACHTUNG! Entnehmen Sie vor dem Transport immer die Kamera.

Sicherheit und Über diese Bedienungsanleitung

Wartung

WARNUNG! Die Montage nicht zugelassener Teile und/oder Zubehörteile oder die Durchführung der Wartung durch nicht autorisiertes Personal könnte die Sicherheit des Produkts beeinträchtigen. Dies kann ebenso dazu führen, dass die Geschäftsbedingungen der Produktgarantie ihre Wirksamkeit verlieren.

ACHTUNG! Verwenden Sie beim Austausch der Batterie nur den gleichen oder einen gleichwertigen Batterietyp wie zur Verwendung mit diesem Produkt empfohlen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Sachtler Video 18 S2 und Video 20 S1 Fluidköpfe wurden zur Gewährleistung weicher ruckfreier Schwenk- und Neigebewegungen entwickelt. Somit verfügt der Bediener über die vollständige Bildkontrolle mit einem weiten Winkelbreich.

Über diese Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde erstellt, um den Benutzer über die korrekte Verfahrensweise bezüglich Aufstellung, Betrieb und Wartung des Fluidkopfes anzuleiten.

Gewährleistung

Der Gewährleistungszeitraum für dieses Produkt beträgt 1 Jahr.

Der Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn:

• der Fluidkopf unsachgemäß montiert oder nicht wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben verwendet wurde.
• das Kopfgehäuse von Unbefugten geöffnet wurde.

Erweiterter Gewährleistungszeitraum

Bitte registrieren Sie sich unter www.sachtler.com, um einen erweiterten Gewährleistungszeitraum zu erhalten.

Lieferumfang

Position	Beschreibung Artikel-Nr
1	Video 18 S2 oder Video 20 S1 Fluidkopf	1811 oder 2010
2	Klemmschale SKO13B0366
3	Bedienungsanleitung S2022-4980
4	Kameraplatte 1064
5	Teleskopierbarer Schwenkarm, rechts 3270

Ansicht von links

1 Vertikalbremse
2 Verriegelungshebel der Touch & Go Klemmung
3 Sperrknopf der Touch & Go Klemmung
4 Drehknopf zum Einstellen der Kamerabalance
5 Steuerring der Vertikaldämpfung
6 Selbstleuchtende Libelle (Touch Bubble)
7 Rosette für linken Schwenkarm

Bedienelemente

Ansicht von rechts

1 Kameraplatte
2 Ersatz-Kameraschrauben
3 Traglastbereich-Stufenregler (Boost-Button)
4 Horizontalbremse
5 Steuerring der Horizontaldämpfung
6 Klemmschale
7 Batteriefach für selbstleuchtende Libelle (Touch Bubble)
8 Verriegelungshebel für Kameraverschiebeplatte
9 Rosette für rechten Schwenkarm

Montage

Selbstleuchtende Libelle (Touch Bubble)

Dank einer selbstleuchtenden Libelle (Touch Bubble) kann der Fluidkopf auch bei schlechten Lichtverhältnissen nivelliert werden. Die Beleuchtung wird durch Tippen auf die Libelle aktiviert und schaltet sich nach ca. 20 Sekunden automatisch wieder ab.

Montage des Fluidkopfes

Der Fluidkopf wurde zur Montage auf Sachter Stativen mit einer Stativschraube mit 100-mm-Kugelschale konzipiert. Der Fluidkopf kann mit einem FB-Converter (# 3913) auf einen Slider oder ein Pedestal montiert werden.

Nivellieren des Fluidkopfes

1. Betätigen Sie die Horizontal- und Vertikalbremsen und halten Sie den Fluidkopf mit der Hand fest.

1. Lösen Sie die Klemmschale und bewegen Sie den Fluidkopf so lange, bis die Luftblase der Libelle mittig ausgerichtet ist. Ziehen Sie die Klemmschale wieder fest und überprüfen Sie, ob die Libelle zentriert bleibt, wenn der Kopf um vollständige 360° gedreht wird.

Einsatz und Entnahme der Kamera

1. Schliessen Sie die Horizontal- und Vertikalbremsen.

1. Halten Sie die Platte oder Kamera mit der einen Hand fest. Greifen Sie den Verriegelungshebel mit Daumen und Zeigefinger der anderen Hand und ziehen Sie den Sperrknopf nach unten.

1. Schieben Sie mit nach unten gedrücktem Sperrknopf den Verriegelungshebel bis zum linken Anschlag.

1. Sie können jetzt die Kameraplatte oder Kamera entnehmen.

1. Befestigen Sie die Kameraplatte ungefähr im Schwerpunkt der Kamera. In der Kamerplattform sind zusätzliche Schrauben vorhanden.

1. Setzen Sie die Kameraplatte auf der Plattform ein. Sie rastet automatisch ein und der Verriegelungshebel schnellt hörbar in seine Ausgangsposition zurück.

Bringen Sie den Schwenkarm in die gewünschte Position, ziehen Sie die Klemmschraube fest und stellen Sie dabei sicher, dass die Verzahnungen bündig ineinander greifen.

Schwenkarmverstellung

Lösen Sie zum Verstellen des Schwenkarms die Klemmschraube weit genug, so dass sich die Rosetten ohne Rattern drehen können.

Standardmäßig ist der Schwenkarm für die Montage auf der rechten Seite des Fluidkopfes konfiguriert. Der Schwenkarm kann wie folgt auch auf der linken Seite montiert werden:

Einstellen der Kamerabalance

Vor dem Betrieb des Fluidkopfes muss die Kamerabalance (Kamera, Objektiv und alles weitere Montagezubehör) zur Gewährleistung eines sicheren und zuverlässigen Betriebs korrekt eingestellt werden.

WARNUNG! Beim Einstellen der Kamerabalance besteht die Gefahr, dass eine nicht balancierte Kamera plötzlich kippt. Sichern Sie die Kamera so lange, bis das Gewichtsausgleich richtig hergestellt wurde.

WARNUNG! Quetschgefahr für Finger. Langen Sie mit den Fingern nicht zwischen die Plattform und das Gehäuse des Fluidkopfes.

ACHTUNG! Halten Sie beim Einstellen des Gewichtsausgleichs oder der Kamerastellung immer den Schwenkarm fest.

ACHTUNG! Vor dem Gewichtsausgleich des Fluidkopfes müssen Kamera, Schwenkarm und jegliches Zubehör in ihrer Betriebsposition montiert werden. Jedes Zubehör, das später montiert oder eingestellt wird, kann den Fluidkopf wieder aus dem Gleichgewicht bringen.

Einstellen des Schwerpunktes (Centre of Gravity, C of G)

Vor dem Einstellen des Gewichtsausgleichs muss der Schwerpunkt (C of G) der Traglast genau über dem Drehpunkt des Fluidkopfes zentriert werden.

Stellen Sie vor dem Gewichtsausgleich sicher, dass der Fluidkopf waagerecht ist.

1. Betätigen Sie die Vertikalbremse und stellen Sie den Steuerring der Vertikaldämpfung des Fluidkopfes auf „0“. Stellen Sie den Drehknopf zum Einstellen der Kamerabalance auf „1“. Hinweis: Beim Ändern auf eine andere Stufe des Gewichtsausgleichs muss der Kopf durch die Null-Lage geschwenkt werden, damit dies wirksam wird.

Hinweis: Der Traglastbereich-Stufenregler (Boost-Button) ist standardmäßig auf eine „hohe“ Einstellung eingestellt.

1. Schätzen Sie das Gesamtgewicht der Traglast. Stellen Sie mithilfe der Referenzdiagramme den Traglastbereich-Stufenregler (Boost-Button) wie jeweils anwendbar auf LO oder HI. Hinweis: Das Bewegen des Stufenreglers von HI auf LO wird sofort aktiv. Das Bewegen des Stufenreglers von LO auf HI wird erst aktiv, nachdem der Fluidkopf durch die Null-Lage geschwenkt wird.

Bei einem sich überlappenden Traglastbereich auf dem Diagramm könnten einige Versuche zwischen den HI- und LO-Einstellungen erforderlich sein.

Video 18 S2

1. Halten Sie den Schwenkarm fest und lösen Sie die Vertikalbremse. Beobachten Sie, wie sich die Traglast bewegt und wo sie anhält.

Stoppt die Plattform in einer horizontalen Position (Kamera zeigt direkt nach vorne) oder kippt sie gleichmäßig in eine beliebige Richtung, ist die Balance korrekt eingestellt.

1. Sollte die Traglast in eine der beiden Richtungen kippen (front- oder hecklastig sein), dann:

(a) lösen Sie die Klemmung der verschiebbaren Balanceplatte, indem Sie den roten Hebel unterhalb der Balanceplatte so weit wie möglich nach hinten drücken.

(b) Kippt die Traglast nach hinten (Kamera zeigt nach oben), schieben Sie die Kamera in Richtung der Vorderseite des Fluidkopfes (nach vorn). Verriegeln Sie die verschiebbare Balanceplatte wieder.

(c) Kippt die Traglast nach vorne (Kamera zeigt nach unten), schieben Sie die Kamera in Richtung der Rückseite des Fluidkopfes (nach hinten). Verriegeln Sie die verschiebbare Balanceplatte wieder.

(d) Überprüfen Sie erneut die Bewegung der Traglast. Sollten weitere Einstellungen notwendig sein, wiederholen Sie die Schritte a bis c.

Zusätzliche Einstellung des Schwerpunktes (C of G)

Wenn eine korrekte Einstellung des Schwerpunktes mithilfe der Standardverfahren nicht möglich ist:

1. Ändern Sie die Position der Kameraplatte, um die Traglast weiter in die gewünschte Richtung zu versetzen.

1. Verwenden Sie die Schwerpunktplatte (# 1063), die als Zubehör erhältlich ist.

Einstellen des Gewichtsausgleichs

Für eine korrekte Kamerabalance verfügt der Fluidkopf über einen 16-stufigen Gewichtsausgleich. Beachten Sie, dass beim Ändern der Stufe des Gewichtsausgleichs der Kopf die horizontale Position passieren muss, damit dies wirksam wird.

1. Stellen Sie den Drehknopf zum Einstellen der Kamerabalance auf die mittlere Einstellung (8).

1. Kippen Sie die Traglast in beiden Richtungen um ca. 30° und lassen Sie die Kamera los. Bleibt die Kamera nach Freigabe in derselben Position, ist die Traglast korrekt ausbalanciert.

1. Bewegt sich die Traglast nach Freigabe weiter nach oben, ist das Gleichgewicht zu hoch eingestellt. Verstellen Sie den Drehknopf zum Einstellen des Gewichtsausgleichs um eine weitere Stufe nach unten und prüfen Sie das Verhalten erneut.

1. Bewegt sich die Traglast nach Freigabe weiter nach hinten, ist das Gleichgewicht zu niedrig eingestellt. Verstellen Sie den Drehknopf zum Einstellen des Gewichtsausgleichs um eine weitere Stufe nach oben und prüfen Sie das Verhalten erneut.

1. Neigen Sie die Traglast durch positive und negative Schwenkwinkel und überprüfen Sie, dass die Traglast ohne Unterstützung in jedem

beliebigen Neigungswinkel stehen bleibt.

Ist die Kamera front- oder hecklastig, wiederholen Sie den Ausgleichsvorgang (Schritte 3 und 4), bis die Balance erreicht ist.

Montage

Einstellen der Dämpfung

Der Fluidkopf verfügt horizontal und vertikal über je sieben Dämpfungsstufen. Durch die Dämpfungen werden Rucken und Vibrationen beim Bewegen des Fluidkopfes während der Dreharbeiten verhindert. Die Dämpfung kann auch vollständig abgeschaltet werden.

ACHTUNG! Stellen Sie die Steuerringe der Dämpfung immer auf die Indexpositionen. Das Einstellen der Steuerringe der Dämpfung zwischen den Indexpositionen kann zu schwerer Beschädigung des Fluidkopfes führen.

Durch die gleichen Dämpfungseinstellungen der Steuerringe der Horizontal- und Vertikaldämpfung sind saubere und ruckfreie Diagonalbewegungen möglich.

1. Drehen Sie die Steuerringe der Horizontal- und Vertikaldämpfung auf die gewünschte Indexposition (1 ist die niedrigste und 7 die höchste Dämpfungsstufe), indem Sie den Pfeil auf die Punktmarkierung ausrichten. Lösen Sie die Bremsen und aktivieren Sie die Dämpfung, indem Sie die Kamera langsam schwenken oder neigen.

Um einen reibungslosen und zuverlässigen Betrieb über die lange Lebensdauer des Fluidkopfes zu gewährleisten, sollten beim Transport oder während der Lagerung folgende Einstellungen vorgenommen werden:

Bremsen Offen (AUS)
Gegengewicht	Auf maximaler Einstellung (16)
Dämpfung	Auf maximaler Einstellung (7)

Transport mit montiertem Schwenkarm

Für den Transport des Fluidkopfes mit montiertem Schwenkarm kann der Schwenkarm in vertikale Position zu den Stativbeinen hin geschwenkt werden.

Reinigung und Inspektion

Reinigen Sie den Fluidkopf regelmäßig mit einem weichen Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Schmutzablagerungen mit einer weichen Bürste und mildem Reinigungsmittel entfernt werden.

Es sind keine regelmäßigen Kontrollen erforderlich.

Austausch der Batterie

Die selbstleuchtende Libelle wird durch eine Knopfzelle des Standardtyps (CR2032, 3 V) betrieben, die sich im Batteriefach befindet. Dieses kann mit einem flachen Schlitzschraubendreher vorsichtig geöffnet werden.

Achten Sie beim Austausch auf die richtige Polarität der Batterie.

1

2

Die Batterie hält für ungefähr 2000 Beleuchtungszyklen.

3

4

Technische Spezifikationen

Gewicht (Video 18 S2)

4 kg (8,8 lb)

Traglastbereich (Video 18 S2)

1,5 kg bis 19,3 kg (3,5 lb bis 42,5 lb)

Boost-Button, LO-Bereich (Video 18 S2)

1,5 kg bis 13,1 kg (3,5 lb bis 29 lb)

Boost-Button, HI-Bereich (Video 18 S2)

7,7 kg bis 19,3 kg (16 lb bis 42,5 lb)

Höhe

202 mm (7,9 in.)

Dämpfungsstufen (horizontal und vertikal)

7-stufig, plus 0

Stufenschaltung zum Gewichtsausgleich

16

Verschiebebereich der Kameraplatte

120 mm (4 in.)

Temperaturbereich

-40 °C (-40 °F) bis 60 °C (140 °F)

Batterie

CR 2032, 3V

(Video 20 S1)

4,1 kg (9 lb)

(Video 20 S1)

1,5 kg bis 25 kg (3,5 lb bis 55 lb)

(Video 20 S1)

1,5 kg bis 15 kg (3,5 lb bis 33 lb)

(Video 20 S1)

13 kg bis 25 kg (29 lb bis 55 lb)

Neigebereich

+90°/-70° (abhängig von der Stellung des Drehknopfes zum Einstellen der Kamerabalance)

Kameramontage

Touch & Go Kameraplatte 16 (# 1064). Montage der Kamera entweder mit 2 x 3/8 in. Schrauben oder 1 x 3/8 in. Schrauben, 1 x 1/4 in. Schraube oder 1 x 1/4 in. Schraube, 1 Pin

Stativ-/Pedestalmontage

100-mm-Kugelschale

Schwenkarmtyp

Teleskoparm mit Anschlussdurchmesser von 18/22/32 mm (0,7/0,9/1,3 in.), länge 350 bis 520 mm (13,8 - 20,5 in.)

Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen gemäß technischem Fortschritt durchzuführen.

Allgemeine Hinweise

Konformitätserklärung

CE

Vitec Videocom Limited erklärt, dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit der Norm BS EN ISO 9001:2008 hergestellt worden ist sowie den wesentlichen Anforderungen und sonstigen anwendbaren Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2004/108/EC entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung ist auf Anfrage erhältlich.

Umwelterwägungen

Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) Richtlinie (2012/19/EG)

Dieses auf dem Produkt oder dessen Verpackung markierte Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall entsorgt werden soll. In einigen Ländern oder Regionen der Europäischen Gemeinschaft wurden getrennte Sammelsysteme zur Handhabung der Wiederverwertung von Elektrik- und Elektronikabfällen eingerichtet. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts helfen Sie dabei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit zu verhindern. Die Wiederverwertung von Materialien hilft dabei, natürliche Ressourcen zu erhalten.

Besuchen Sie unsere Internetseite für Informationen über eine sichere Entsorgung dieses Produkts und dessen Verpackung.

In Ländern außerhalb der EU:

Entsorgen Sie dieses Produkt in Übereinstimmung mit Ihren lokalen gesetzlichen Bestimmungen an einer Sammelstelle für die Wiederverwertung von Elektrik- und Elektronikgeräten.

Entsorgung von Altbatterien

Alle mit diesem Produkt mitgelieferten Batterien dürfen nicht als Hausmüll behandelt werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieser Batterien helfen Sie dabei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit zu verhindern. Darüber hinaus helfen Sie, natürliche Ressourcen zu erhalten.

Im Abschnitt „Austausch der Batterie“ in dieser Bedienungsanleitung erhalten Sie Anweisungen, wie Sie die Batterie sicher aus dem Produkt entfernen. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling von Altbatterien ab.