BFS451RFJ - Schrauber MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Schrauber
Marke	Makita
Modell	BFS451RFJ
Nennspannung	18 V DC
Leerlaufdrehzahl	0 - 4 000 min⁻¹
Schraubkapazität (selbstschneidende Schrauben)	4 mm
Länge (mit kurzem Zentrierer)	281 mm
Länge (mit langem Zentrierer)	296 mm
Nettogewicht (mit Akku)	1,5 kg (gemäß EPTA 01/2003)
Stromversorgung	Lithium-Ionen-Akku 18 V
Drehrichtung	Umschaltbar (vorwärts/rückwärts) mit Umschalter
Frontlampe	LED, leuchtet bei Betätigung des Schalters
Kupplung	Ja, rastet ein, wenn die Schraube eingedrückt wird
Tiefeneinstellung	Durch Drehen des Zentrierers (2 mm pro Umdrehung)
Bitaufnahme	Magnetisch
Aufhängehaken	Ja, umkehrbar (links/rechts)
Schraubmaterialien	Holz, Metall, Kunststoff
Schalldruckpegel	71 dB(A) (Unsicherheit K=3 dB)
Vibrationspegel	2,5 m/s² oder weniger (Unsicherheit K=1,5 m/s²)
Wartung	Mit einem trockenen Tuch reinigen; Reparatur durch autorisiertes Makita-Servicecenter
Ersatzteile und Zubehör	Bits, magnetischer Bithalter, Akkus, Ladegeräte (optional)
Sicherheit	Das Werkzeug an den isolierten Griffen halten; Gehörschutz verwenden

Häufig gestellte Fragen - BFS451RFJ MAKITA

Wie wird der Akku eingesetzt oder entnommen?

Um den Akku zu entnehmen, schieben Sie die Taste an der Vorderseite des Akkus, während Sie ihn herausziehen. Zum Einsetzen richten Sie die Lasche auf die Nut im Gehäuse aus und schieben Sie ihn ein, bis er einrastet. Achten Sie darauf, dass der rote Teil der Taste verdeckt ist, um einen korrekten Verschluss zu gewährleisten.

Wie wird die Drehrichtung umgekehrt?

Verwenden Sie den Umschalthebel oberhalb des Schalters. Drücken Sie auf Seite A für Rechtslauf (Schrauben) und auf Seite B für Linkslauf (Lösen). Der Hebel in Neutralstellung blockiert den Schalter.

Wie wird die Einschraubtiefe eingestellt?

Drehen Sie den Zentrierer (den Ring um den Bit). Um die Tiefe zu verringern, drehen Sie in Richtung B; um sie zu erhöhen, drehen Sie in Richtung A. Eine volle Umdrehung entspricht 2 mm. Stellen Sie so ein, dass der Abstand zwischen der Spitze des Zentrierers und dem Schraubenkopf etwa 3 mm beträgt.

Wie wird der Bit gewechselt?

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entnommen ist. Ziehen Sie den Zentrierer nach vorne, greifen Sie dann den Bit mit einer Zange und ziehen Sie ihn aus der magnetischen Bitaufnahme. Zum Einsetzen eines neuen Bits drücken Sie ihn fest in die Bitaufnahme und setzen Sie den Zentrierer wieder auf.

Was tun, wenn das Werkzeug nicht startet?

Überprüfen Sie, ob der Akku geladen und richtig eingesetzt ist (kein roter Teil sichtbar). Wenn das Werkzeug überhitzt ist, lassen Sie es abkühlen. Wenn der Akku fast leer ist, laden Sie ihn auf. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Makita-Servicecenter.

Wie wird der Aufhängehaken verwendet?

Der Haken kann auf einer der beiden Seiten des Werkzeugs montiert werden, um es vorübergehend aufzuhängen. Zur Montage setzen Sie ihn in die Nut des Gehäuses ein und ziehen die Schraube fest. Zum Entfernen lösen Sie die Schraube und nehmen ihn ab.

Welches Zubehör ist kompatibel?

Verwenden Sie Kreuzschlitz-Bits, den magnetischen Bithalter, originale Makita-Akkus und -Ladegeräte sowie die Kunststofftasche. Die Verwendung von nicht empfohlenem Zubehör kann zu Verletzungsgefahr führen.

Wie wird die LED-Lampe gereinigt?

Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um Verschmutzungen von der Lampenlinse zu wischen. Vermeiden Sie Kratzer auf der Linse, da dies die Beleuchtung beeinträchtigt. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien.

Was tun, wenn der Akku heiß wird?

Wenn die Akkuzellen sehr heiß werden, schaltet das Schutzsystem automatisch die Stromversorgung ab. Beenden Sie die Nutzung des Werkzeugs und lassen Sie den Akku abkühlen, bevor Sie ihn erneut laden oder verwenden.

Wo kann das Werkzeug repariert werden?

Alle Reparaturen, Inspektionen oder Wartungsarbeiten müssen von einem autorisierten Makita-Servicecenter mit Original-Ersatzteilen durchgeführt werden, um Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten.

BEDIENUNGSANLEITUNG BFS451RFJ MAKITA

D Akku-Schrauber Betriebsanleitung

DEUTSCH (Originalanweisungen)
Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Roter Bereich	6. Lampe	11. Rille
2. Taste	7. Umschalthebel	12. Haken
3. Akkublock	8. Zentrierring	13. Schraube
4. Sternmarkierung	9. Bit
5. Ein/Aus-Schalter	10. Magnetischer Bit-Halter

TECHNISCHE DATEN

Modell BFS441 BFS451
Leistungen Schnellbauschraube 4 mm 4 mm
Leerlaufgeschwindigkeit (min ^-1 ) 0 - 4.000 0 - 4		000
Gesamtlänge	Mit schmalem Zentrierring 281 mm 281 mm
	Mit breitem Zentrierring 296 mm 296 mm
Nettogewicht 1,4 kg		1,5 kg
Nennspannung		14,4 V Gleichspannung	18 V Gleichspannung

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
  • Die Technischen Daten und der Akkublock können in den einzelnen Ländern Abweichungen aufweisen.
• Gewicht, mit Akkublock, ermittelt gemäß EPTA-Verfahren 01/2003

Verwendungszweck

ENE033-1

Das Werkzeug ist für das Schrauben in Holz, Metall und Kunststoff vorgesehen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge GEA010-1

⚠️ WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die Hinweise und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen.

Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur späteren Referenz gut auf.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU-SCHRAUBER

GEB050-2

1. Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie unter Bedingungen arbeiten, bei denen das Werkzeug verborgene Kabel berühren kann. Bei Kontakt des Schraubers mit einem stromführenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet, und der Bediener erleidet einen Stromschlag.
2. Achten Sie jederzeit auf einen festen Stand. Achten Sie darauf, dass sich niemand unter Ihrem Standort befindet, wenn Sie das Werkzeug an erhöhten Orten verwenden.
3. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

4. Halten Sie Ihre Hände von den beweglichen Teilen fern.

5. Berühren Sie kurz nach dem Betrieb weder den Einsatz noch das Werkstück. Diese können extrem heiß sein und zu Verbrennungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten. Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen.

WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

ENC007-7

FÜR AKKUBLOCK

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für das Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3), für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.
2. Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.
3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird, beenden Sie den Betrieb umgehend. Andernfalls besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das Risiko möglicher Verbrennungen und sogar einer Explosion.
4. Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie

sofort einen Arzt auf. Andernfalls können Sie Ihre Sehfähigkeit verlieren.

1. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem Material in Berührung kommen.
(2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter aufbewahrt werden, in dem sich andere metallische Gegenstände wie beispielsweise Nägel, Münzen usw. befinden.
(3) Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden.
Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom, Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung des Werkzeugs führen.

1. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von 50°C oder darüber erreicht werden können.
2. Beschädigte oder verbrauchte Akkus dürfen nicht verbrannt werden. Der Akkublock kann in den Flammen explodieren.
3. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schläge gegen den Akku.
4. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

Tipps für eine maximale Nutzungsdauer von Akkus

1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor der Akku vollständig entladen ist. Sobald Sie eine verringerte Leistung des Werkzeugs bemerken, beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf.
2. Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden. Durch Überladungen wird die Lebensdauer des Akkus verkürzt.
3. Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10°C bis 40°C auf. Lassen Sie einen heißen Akkublock vor dem Aufladen abkühlen.
4. Laden Sie den Akkublock aller sechs Monate auf, wenn Sie diesen für längere Zeit nicht verwenden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

⚠️ ACHTUNG:

- Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

Einsetzen und Abnehmen des Akkublocks (Abb. 1)

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den Akkublock einsetzen oder abnehmen.

• Um den Akkublock abzunehmen schieben Sie die Taste an der Vorderseite des Akkublocks nach unten und ziehen Sie den Akkublock vom Werkzeug ab.

• Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten und den Akkublock in die ordnungsgemäße Position schieben. Setzen Sie den Block immer ganz ein, bis er mit einem Klick einrastet. Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen können, ist der Block nicht ganz eingerastet. Setzen Sie den Akkublock ganz ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist. Anderenfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an. Wenn der Block nicht leicht hineingleitet, ist er nicht korrekt eingesetzt.

Akku-Schutzsystem (Akku ist mit einem Stern gekennzeichnet) (Abb. 2)

Der Akkublock mit einer Sternmarkierung ist mit einem Schutzsystem ausgestattet, das die Ausgangsspannung für eine längere Lebenszeit des Akkus automatisch ausschaltet.

In folgender Situation des Werkzeugs und/oder des Akkus stoppt das Werkzeug während des Betriebs. Dies geschieht aufgrund der Aktivierung des Schutzsystems und stellt keine Fehlfunktion dar.

• Bei Überlastung des Werkzeugs:
  Lassen Sie den Ein/Aus-Schalter los, nehmen Sie den Akkublock ab und beheben Sie die Ursachen der Überlastung; setzen Sie den Akkublock wieder ein und betätigen Sie anschließend den Ein/Aus-Schalter, um das Werkzeug wieder einzuschalten.
• Wenn die Temperatur des Akkublocks zu hoch ist: Bei Betätigung des Ein/Aus-Schalters läuft der Motor nicht. Stoppen Sie zu diesem Zeitpunkt die Verwendung des Werkzeugs und lassen Sie den Akkublock abkühlen oder laden Sie den Akku nach Ausbau aus dem Werkzeug auf.
• Wenn der Ladezustand des Akkus zu niedrig wird: Bei Betätigung des Ein/Aus-Schalters läuft der Motor nicht. Entnehmen Sie in diesem Fall den Akkublock aus dem Werkzeug und laden Sie den Akkublock auf.

Bedienung des Schalters (Abb. 3)

ACHTUNG:

- Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter korrekt bedienen lässt und beim Loslassen in die Position „OFF“ (AUS) zurückkehrt.

Betätigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Ein/Aus-Schalter. Die Drehzahl des Werkzeugs wird durch größeren Druck auf den Ein/Aus-Schalter erhöht. Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein/Aus-Schalter los.

HINWEIS:

- Auch bei eingeschaltetem Schalter und laufendem Motor dreht sich der Bit-Einsatz erst dann, wenn Sie die Spitze des Bit-Einsatzes in den Schraubenkopf einsetzen und Druck ausüben, um die Kupplung zu aktivieren.

Einschalten der Frontlampe (Abb. 4)

⚠️ ACHTUNG:

- Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die Lichtquelle.

Bei Einschalten des Ein/Aus-Schalters leuchtet die Lampe auf. Solange Sie den Ein/Aus-Schalter auf EIN halten, leuchtet die Lampe. Nach dem Loslassen des Ein/Aus-Schalters erlischt die Lampe nach 10 bis 15 Sekunden.

HINWEIS:

- Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab. Achten Sie darauf, dass die Lampenlinse nicht zerkratzt wird, da dies die Leuchtstärke mindern kann.

Bedienen des Umschalters (Abb. 5)

Dieses Werkzeug verfügt über einen Umschalter für die Änderung der Drehrichtung. Für eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn drücken Sie den Umschalter von der Seite A hinein, und für eine Drehbewegung entgegen dem Uhrzeigersinn von der Seite B.

Wenn sich der Umschalter in der neutralen Position befindet, kann der Ein/Aus-Schalter nicht betätigt werden.

⚠️ ACHTUNG:

• Überprüfen Sie vor jedem Betrieb immer die Drehrichtung.
• Der Umschalter darf nur betätigt werden, wenn das Werkzeug im Stillstand ist. Wenn Sie die Drehrichtung bei noch laufendem Werkzeug umschalten, kann das Werkzeug beschädigt werden.

Ist das Werkzeug nicht in Gebrauch, muss der Umschalter immer auf die neutrale Position gestellt werden.

Tiefeneinstellung (Abb. 6)

Die Tiefe kann durch Drehen des Zentrierrings eingestellt werden. Drehen in Richtung „B“ verringert die Tiefe, Drehen in Richtung „A“ erhöht die Tiefe. Eine volle Umdrehung des Zentrierrings entspricht einer Tiefenänderung von 2 mm. (Abb. 7)

Stellen Sie den Zentrierring so ein, dass der Abstand zwischen der Spitze des Zentrierrings und dem Schraubenkopf ca. 3 mm beträgt (siehe Abbildung). Schrauben Sie zur Probe eine Schraube in das Material oder in ein gleichartiges Material. Falls die Tiefe für die Schraube nicht ausreicht, passen Sie die Einstellung bis zur entsprechenden Tiefe weiter an.

MONTAGE

⚠️ ACHTUNG:

- Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entnehmen Sie den Akkublock, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausführen.

Montage und Demontage des Bit-Einsatzes (Abb. 8)

Zum Entfernen des Bit-Einsatzes ziehen Sie den Zentrierring. Fassen Sie den Bit-Einsatz anschließend mit einer Zange und ziehen Sie ihn aus dem Magneteinsatzhalter. Wackeln Sie bei Bedarf mit der

Zange am Bit-Einsatz, um diesen herauszuziehen. (Abb. 9)

Zum Einsetzen drücken Sie den Bit-Einsatz fest in den Magneteinsatzhalter. Drücken Sie zum Einsetzen den Zentrierring wieder fest zurück.

Haken (Abb. 10)

Der Haken dient zum kurzzeitigen Aufhängen des Werkzeugs. Die Befestigung kann an jeder Seite des Werkzeugs erfolgen.

Setzen Sie zur Montage den Haken in eine Rille am Werkzeuggehäuse (die Seite ist beliebig) und befestigen Sie den Haken mit einer Schraube. Zur Entfernung müssen Sie nur die Schraube lösen und den Haken herausnehmen.

BETRIEB

Schraubendreherbetrieb (Abb. 11)

Setzen Sie die Schraube auf die Spitze des Bit-Einsatzes, und setzen Sie dann die Schraubenspitze auf der Oberfläche des zu befestigenden Werkstücks an. Üben Sie Druck auf das Werkzeug aus und starten Sie es. Ziehen Sie das Werkzeug zurück, sobald die Kupplung unterbricht. Lassen Sie dann den Ein/Aus-Schalter los.

⚠️ ACHTUNG:

• Wenn Sie die Schraube auf die Spitze des Einsatzes aufsetzen, dürfen Sie keinen Druck auf die Schraube ausüben. Wenn auf die Schraube Druck ausgeübt wird, wird die Kupplung aktiviert, und die Schraube dreht sich unversehens. Dies kann das Werkstück beschädigen und zu Verletzungen führen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Bit-Einsatz gerade im Schraubenkopf sitzt. Anderenfalls können Schraube und/oder Bit-Einsatz beschädigt werden.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Akkublock ab, bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen. Um die SICHERHEIT und die ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu gewährleisten, dürfen Reparaturen, Inspektion und Austausch der Kohlebürsten sowie alle anderen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur in von Makita autorisierten Servicecentern ausgeführt werden. Dabei sind ausschließlich Makita-Ersatzteile zu verwenden.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

- Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita-Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen. Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den vorgesehenen Zweck.

Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie von Ihrem Makita-Servicecenter.

• Phillips-Bits (Kreuzschlitz)
• Magnetischer Bit-Halter
- Verschiedene Arten von originalen Akkus und Ladegeräten von Makita
- Kunststoff-Tragekoffer

HINWEIS:

- Einige der in der Liste aufgeführten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

Schall

ENG905-1

Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN60745:

Modell BFS441

Schalldruckpegel ( L_pA ): 70 dB (A) oder weniger Abweichung (K): 3 dB (A)

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruck 80 dB (A) überschreiten.

Modell BFS451

Schalldruckpegel ( L_pA ): 71 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruck 80 dB (A) überschreiten.

Tragen Sie Gehörschutz.

Schwingung

ENG900-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN60745:

Arbeitsmodus: Schrauben ohne Schlag Schwingungsbelastung ( a_h ): 2,5 m/s ^2 oder weniger Abweichung (K): 1,5 m/s ^2

ENG901-1

• Der hier angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen wurde gemäß dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden.
• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen ist außerdem für eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden.

WARNUNG:

• Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgeführten Wert abweichen.
• Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den Bediener getroffen werden, die auf den unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen (beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft).

Nur für europäische Länder

ENH101-15

EG-Konformitätserklärung

Wir, Makita Corporation als verantwortlicher

Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der Marke Makita:

Bezeichnung des Geräts:

Akku-Schrauber

Nummer / Typ des Modells: BFS441, BFS451

in Serienfertigung hergestellt werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügen:

2006/42/EG

Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden

Standards oder Normen gefertigt:

EN60745

Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren

Bevollmächtigten in Europa:

Makita International Europe Ltd.