PerfectDraft HD3600 - Bierzapfanlage PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bierzapfanlage
Marke	Philips
Modell	PerfectDraft HD3600
Abmessungen (B × T × H)	Ca. 20 × 30 × 40 cm
Gewicht	Ca. 6 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50-60 Hz
Nennleistung	100 W
Kühlungsart	Kompressor
Kompatible Kapazität	Fässer von 6 L und 8 L (PerfectDraft)
Serviertemperatur	3-5 °C
Hauptfunktion	Ausgabe von Bier vom Fass bei idealer Temperatur
Temperaturanzeige	Ja, LED
Reinigung und Entkalkung	Automatisches Reinigungssystem mit Tabletten
Empfohlene Pflege	Reinigung des Zapfkopfes nach jedem Fass, Entkalkung alle 3 Monate
Automatische Abschaltung	Nach 24 Stunden Inaktivität
Überhitzungsschutz	Ja
Herkunftsland	Belgien
Mitgeliefertes Zubehör	1 Bierfass (je nach Version), 1 Netzkabel, 1 Bedienungsanleitung
Reparierbarkeit	Reparaturindex 7,4/10 (laut ADEME)

Häufig gestellte Fragen - PerfectDraft HD3600 PHILIPS

Welche Fassarten kann ich mit der Philips PerfectDraft HD3600 verwenden?

Die Zapfanlage ist kompatibel mit PerfectDraft-Fässern von 6 L und 8 L. Fässer anderer Marken sind nicht geeignet.

Wie lange dauert es, ein Fass zu kühlen?

Die Kühlung dauert etwa 4 Stunden für ein Fass bei Raumtemperatur. Für optimale Ergebnisse stellen Sie das Fass vor Gebrauch in den Kühlschrank.

Kann man die Biertemperatur einstellen?

Nein, die Temperatur ist fest zwischen 3 und 5 °C eingestellt, optimal für den Genuss von hellen, weißen oder braunen Bieren.

Wie reinige ich die Zapfanlage nach dem Gebrauch?

Verwenden Sie das automatische Reinigungssystem mit speziellen Philips-Entkalkungstabletten. Ein Spülen mit klarem Wasser wird nach jedem Fass empfohlen.

Was tun, wenn kein Bier fließt?

Überprüfen Sie, ob das Fass richtig eingerastet ist und der Zapfgriff vollständig heruntergedrückt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, reinigen Sie den Zapfkopf.

Verbraucht die Zapfanlage viel Strom?

Mit einer Leistung von 100 W und einem Standby-Verbrauch von weniger als 1 W ist sie sparsam. Der Kompressor arbeitet in Zyklen.

Kann ich die Zapfanlage dauerhaft eingeschaltet lassen?

Ja, aber sie schaltet sich nach 24 Stunden ohne Nutzung automatisch aus. Sie können sie jederzeit wieder einschalten.

Wie wechsle ich das Fass?

Heben Sie den Zapfgriff an, entfernen Sie das leere Fass, setzen Sie das neue Fass ein und drücken Sie es fest, bis es einrastet.

Was tun bei einem Bierleck?

Schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und überprüfen Sie die Dichtheit des Fasses. Kontaktieren Sie den Philips-Kundendienst, wenn das Leck weiterhin besteht.

Wo kann ich Ersatzteile kaufen?

Ersatzteile (Zapfkopf, Reinigungstabletten) sind auf der offiziellen Philips-Website oder bei autorisierten Händlern erhältlich.

BEDIENUNGSANLEITUNG PerfectDraft HD3600 PHILIPS

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen PerfectDraft. Jetzt können Sie den unvergleichlichen Geschmack eines frisch gezapften Bieres in Ihrer häuslichen Umgebung genießen. Dieses Zapfsystem hält Ihr Bier frisch und wohltemperiert: Ihr frisch gezapftes Bier ist stets erfrischend kühl. Sobald Ihr PerfectDraft installiert ist, können Sie zu Hause Bier ausschenken, indem Sie einfach den Zapfhahn betätigen. Verschiedene Biersorten sind für dieses System erhältlich. Die in Ihrem Land erhältlichen Marken sind auf der Verpackung von PerfectDraft aufgelistet (siehe auch das Kapitel "Fassbierlieferanten" am Ende dieser Bedienungsanleitung). Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website (www.perfectdraft.com).

Das PerfectDraft Zapfsystem ist nur für den häuslichen Gebrauch vorgesehen. Das Gerät ist nicht geeignet für gewerbliche Nutzung.

Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen detaillierte Informationen zur Benutzung von PerfectDraft.

Allgemeine Beschreibung

Das Gerät

A Rechte Klappe
B Linke Klappe
©Display:Temperatur- und Füllstandanzeige des Bieres
D Entriegelungsknopf
E Abtropftablett
F Auffangschale
G Kabelfach
HKühlplatte
①Verschlusshebel
J Fass-Sensor

Die Zapfeinheit

KPlakette

Zapfhahn

M Mittelstück

N Ausguss

Entriegelungstasten

P Schlauch

Schlauchverbindung

R Schlauchentriegelung

Das Bierfass

S Ränder

T Schutzkappe

U Verbindungsdeckel

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.

Das Gerät

Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Prüfen Sie vor dem Anschließen des Gerätes, ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Gerätes mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst beschädigt ist.
Halten Sie das Gerät fern von Kindern. Der Zapfhahngriff lässt sich zur zusätzlichen Sicherheit abnehmen.
Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte, ebene und stabile Oberfläche. Hinter dem Gerät und an den Seiten sollte jeweils mindestens 10 cm Platz frei bleiben, damit das Gerät optimal arbeiten kann.
Es empfiehlt sich, das Gerät an einem Ort mit einer Umgebungstemperatur zwischen 3 und 25°C aufzustellen.
Wenn Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von über 25°C betreiben, kann die auf dem Display angezeigte Biertemperatur auf über 3°C steigen. Wenn die Umgebungstemperatur auf unter 25°C sinkt, geht die Biertemperatur wieder auf 3°C zurück. Bei höheren Umgebungstemperaturen dauert auch das Kühlen des Bierfasses länger.
Setzen Sie das Gerät und das Bierfass keinem direkten Sonnenlicht oder Temperaturen über 30°C aus.
Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es für einen längeren Zeitraum wegstellen.
▶ Heben Sie das Gerät nicht am Zapfhahn an.
Bedecken Sie das Gerät nicht (z. B. mit einem Handtuch), um eine Überhitzung zu vermeiden.

Das Bierfass

Lesen und beachten Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise auf dem Bierfass, bevor Sie es in das Gerät einsetzen.
▶ Schütteln Sie das Fass nicht.
Lassen Sie das geöffnete Fass im eingeschalteten Gerät, damit es die richtige Temperatur behält. Wenn Sie das Gerät ausschalten, weil Sie beabsichtigen, es über einen längeren Zeitraum (z. B. während des Urlaubs) nicht zu benutzen, sollten Sie das Bierfass

herausnehmen und im Kühlschrank aufbewahren. Ein geöffnetes Bierfass ist 28 Tage lang haltbar.

Bewahren Sie das Fass niemals im Tiefkühlfach auf! Das Einfrieren würde dem Fass erheblichen Schaden zufügen.
Um das Risiko einer Explosion zu vermeiden, sollten Sie das Bierfass weder direktem Sonnenlicht noch Temperaturen über 30°C aussetzen.
Prüfen Sie beim Kauf stets das Mindesthaltbarkeitsdatum auf dem Fass.
Benutzen Sie das Fass nicht, wenn die Oberseite defekt ist. Ist die Oberseite beschädigt, lässt sich die Zapfeinheit nicht montieren.
- Neue ungeöffnete Fässer halten am besten, wenn sie bei einer gleichmäßigen, möglichst kühlen, Temperatur gelagert werden (3°C bis 8°C).
Das Bierfass steht unter Druck. Entfernen Sie die Oberseite nicht; stechen Sie auch kein Loch mit einem scharfen Gegenstand in das Fass.
▶ Maximaler Druck beim Betrieb: 1,5 bar.
▶ Verwenden Sie das Fass ausschließlich für PerfectDraft HD3600. Setzen Sie das Fass in kein anderes Gerät.
Benutzen Sie nur Fässer der in dieser Bedienungsanleitung aufgelisteten Lieferanten (siehe Kapitel "Fassbierlieferanten" am Ende dieser Bedienungsanleitung).
Setzen Sie keine defekten Fässer in das Gerät; sie könnten Schäden am Gerät verursachen. Geben Sie ein defektes Bierfass unverzüglich an das Geschäft zurück, in dem Sie es erworben haben.
▶ Die Fässer lassen sich nicht stapeln.

Vorbereitung zum Gebrauch

I. Schritt: Das Gerät installieren

Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte, ebene und stabile Oberfläche. Hinter dem Gerät und an den Seiten sollte jeweils mindestens 10 cm Platz frei bleiben, damit das Gerät optimal arbeiten kann.
▶ Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist (z. B. in der Nähe eines Herdes).
2 Überschüssiges Kabel lässt sich in das Kabelfach hinten am Gerät schieben.
3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

4 Setzen Sie die Abtropfschale ein.

5 Befestigen Sie den Zapfhahngriff.

6 Setzen Sie die von Ihnen bevorzugte Plakette auf das Ende des Zapfhahns.

2. Schritt: Die Zapfeinheit auf das Bierfass setzen

I Nehmen Sie die Schutzkappe und den Schlauch vom Bierfass.

Reinigen Sie die Zapfeinheit mit heißem Wasser, bei Bedarf mit etwas Spülmittel, bevor Sie sie auf das Bierfass setzen und den Schlauch einführen.

2 Drücken Sie die Zapfeinheit fest auf den Verbindungsdeckel des Fasses. Sie hören ein Klicken.

Wenn die Zapfeinheit richtig auf dem Fass eingerastet ist, passt sie genau zwischen die beiden Ränder des Fasses.

3. Schritt: Den Schlauch in die Zapfeinheit einführen

Reinigen Sie die Zapfeinheit mit heißem Wasser, bei Bedarf mit etwas Spülmittel, bevor Sie den Schlauch einführen.

1 Schieben Sie den biegsamen Schlauch in das Mittelstück der Zapfeinheit.

2 Schieben Sie die Vorsprünge der Schlauchverbindung unter das Scharnier.

3 Drücken Sie die Schlauchverbindung in die Öffnung der Zapfeinheit. Sie hören ein Klicken.

4. Schritt: Das Fass in das Gerät setzen

Das Fass lässt sich nur in das Gerät setzen, wenn die Zapfeinheit richtig auf dem Fass sitzt (siehe "2. Schritt: Die Zapfeinheit auf das Bierfass setzen")

Achten Sie darauf, dass sich ein Schlauch in der Zapfeinheit befindet bevor Sie das Fass mit der montierten Zapfeinheit in das Gerät setzen.

Drücken Sie den Entriegelungsknopf zum Öffnen der Klappen.

2 Heben Sie die beiden blauen Verschlusshebel bis zum Anschlag an.

3 Stellen Sie das Fass mit der montierten Zapfeinheit in das Gerät. Kippen Sie dabei das Fass leicht nach vorn.

- Stellen Sie das Fass zuerst auf die Kühlplatte des Gerätes. - Richten Sie das Fass dann auf, indem Sie die Zapfeinheit zwischen die blauen Verschlusshebel schieben.

Nachdem Sie das Fass installiert haben (auch beim ersten Mal), läuft die Pumpe einige Sekunden lang.

4 Drücken Sie die blauen Verschlusshebel nach unten, bis beide waagerecht stehen.

- Hinweis: Sollte es Ihnen nicht gelingen, die Verschlusshebel waagerecht zu stellen, sitzt das Fass nicht richtig im Gerät. Nehmen Sie das Fass heraus und wiederholen Sie die Schritte I bis 3. - Die Pumpe und das Kühlsystem beginnen nach Einsetzen des Fasses zu laufen.

5 Schließen Sie die Klappen des Gerätes.

Schließen Sie zuerst die linke und dann die rechte Klappe.

Die Temperatur- und Füllstandsanzeige schalten sich ein.

6 Warten Sie, bis das Bierfass eine Temperatur von 4°C oder darunter erreicht hat. Die Temperaturanzeige leuchtet grün. Die ideale Temperatur beträgt 3°C.

Wenn Sie das Gerät benutzen, solange das Bier noch eine Temperatur von über 4° C hat - also noch rot angezeigt wird - bildet sich zu viel Schaum.

- Wenn die Temperatur des Fasses beim Einsetzen in das Gerät ca. 23°C beträgt, sollten Sie mit dem Zapfen der ersten Gläser Bier ca. 15 Stunden warten. Es empfiehlt sich zu warten, bis der gesamte Fassinhalt gekühlt ist. - Die optimale Kühlleistung wird erzielt, wenn Sie das Gerät an einem Ort mit einer Umgebungstemperatur zwischen 3°C und

25°C aufstellen und mindestens 10 cm Platz hinter dem Gerät und an beiden Seiten frei halten.

Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus. Wenn Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von über 25°C betreiben kann die auf dem Display angezeigte Biertemperatur auf über 3°C steigen. Wenn die Umgebungstemperatur auf unter 25°C sinkt, geht die Biertemperatur wieder auf 3°C zurück. Bei höheren Umgebungstemperaturen dauert auch das Kühlen des Bierfasses länger.

Das Vorkühlen des Fasses im Kühlschrank ermöglicht eine schnellere Betriebsbereitschaft.

Das Display

Das Display zeigt die Temperatur des Bieres sowie den Füllstand im Fass an.

Temperaturanzeige

Warten sie mit dem Zapfen von Bier, bis die Fasstemperatur auf unter 4° C gesunken ist. Die ideale Temperatur zum Trinken liegt bei 3° C.

Die Farbe der angezeigten Temperatur signalisiert, ob die ideale Temperatur zum Trinken des Bieres erreicht ist.

- Rot = Die Biertemperatur ist noch nicht ideal zum Verzehr (über 4°C). Es bildet sich zu viel Bierschaum.

- Grün = Das Bier hat die ideale Temperatur (4°C oder darunter) zum Trinken erreicht.

Füllstandsanzeige

Die gelb-orange Füllstandsanzeige im Display zeigt die im Fass verbliebene Biermenge in acht Schritten an.

▶ Wenn Sie Gläser mit einem Fassungsvermögen von 25 cl benutzen, können Sie ca. 24 Gläser Bier aus einem Fass zapfen. Bei 33 cl Gläsem reicht ein Fass für ca. 18 Gläser Bier.

Weitere Anzeigen

Neben Füllstand und Temperatur gibt das Display die folgenden Informationen:

- Grüner Bereich, ohne sichtbare Füllstandanzeige = Keine Zapfeinheit auf dem Bierfass.

- Roter Bereich, ohne sichtbare Füllstandanzeige = Kein Bierfass im Gerät.

- Roter oder grüner Bereich mit gelb-oranger Hintergrundbeleuchtung = Zapfeinheit und/oder Schlauch nicht richtig montiert. Nehmen Sie das Fass heraus und prüfen Sie, ob Zapfeinheit und Schlauch richtig angebracht sind (siehe "Vorbereitung zum Gebrauch", 2. und 3. Schritt).

Tipps für ein perfektes Fassbier

Wenn Sie möglichst bald nach Einsetzen des Fasses in das Gerät Bier ausschenken möchten, sollten Sie das Bierfass eine längere Zeit im Kühlschrank vorkühlen.
Nach Öffnen des Fasses bleibt das Bier 28 Tage lang haltbar, vorausgesetzt das Fass wird im Gerät aufbewahrt.
Das Gerät muss die ganze Zeit über eingeschaltet sein.
Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum ausschalten möchten, z. B. während des Urlaubs, sollten Sie das geöffnete Fass im Kühlschrank aufbewahren. Nehmen Sie die Zapfeinheit ab, spülen Sie das Fass oben ab, spülen Sie den Schlauch ab und bewahren Sie ihn mit dem Fass max. 28 Tage im Kühlschrank auf.
Nehmen Sie immer einen neuen Schlauch, wenn Sie ein neues Fass anzapfen. Verwenden Sie denselben Schlauch höchstens 28 Tage lang.
Wenn Sie über eine Woche lang kein Bier gezapft haben, empfiehlt es sich, einige Sekunden lang Bier in ein Glas laufen zu lassen und das Glas dann mit kaltem Wasser auszuspülen, bevor Sie es mit frischem Bier füllen.

Ein perfekt gezapftes Bier ausschenken

Befolgen Sie die nachstehenden Anleitungen zum Ausschenken eines perfekten Bieres.

Biergläser reinigen

Verwenden Sie stets saubere Gläser, wenn Sie Bier zapfen.

Reinigen Sie die Gläser sorgfältig mit heißem Wasser und etwas Spülmittel.

2 Spülen Sie die Gläser gründlich mit klarem, kaltem Leitungswasser nach.

Auf diese Weise entfernen Sie alle Fett- und Spülmittelrückstände; das ist wichtig, damit das Bier beim Einschenken den gewünschten Schaum bildet.

3 Halten Sie die Gläser umgekehrt gegen das Licht, um zu prüfen, ob Fett- und Spülmittelspuren vollständig beseitigt sind.

Die Gläser sind sauber, wenn das Wasser gleichmäßig abtropft, ohne Flecken am Glas zu hinterlassen.

- Hinweis: Wenn Sie Biergläser im Geschirrspüler reinigen, sollten Sie keinen Klarspüler verwenden. Rückstände von Klarspüler können die Bildung von Bierschaum verhindern.

Bier ausschenken

Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Bier in ein kühles, sauberes und nasses Glas einschenken!

- Ein kühles Glas gewährleistet, dass der Bierschaum länger hält.

In einem kühlen Glas bleibt das gezapfte Bier länger frisch.

Hinweis: Das beste Fassbier erhalten Sie, wenn Sie benutzte Gläser vor jedem Gebrauch reinigen und spülen. So verhindern Sie, dass noch verbliebene Schaumrückstände zu übermäßigem Schäumen beim Zapfen führen.

2 Fassen Sie das Glas unten oder in der Mitte an, damit es sauber bleibt.

3 Öffnen sie den Zapfhahn mit einer zügigen Bewegung.

Das Bier läuft nur richtig in das Glas, wenn der Zapfhahn ganz geöffnet ist. Ist der Hahn nur halb offen, wird das Bier durch den Zapfhahn gepresst und entwickelt zu viel Schaum.

Lassen Sie das Bier an der Innenwand des Glases hinab fließen.

4 Die Schaummenge können Sie durch den Winkel beeinflussen, mit dem Sie das Glas unter den Auslauf halten, sowie durch den Abstand zwischen Glas und Bierauslauf.

Je senkrechter und je näher am Auslauf Sie das Glas halten, desto mehr Schaum erhalten Sie.

Hinweis: Lassen Sie die Spitze des Bierauslaufs nicht das Glas, den Bierschaum oder das Bier berühren, da Bierrückstände am Auslauf die Bildung des Bierschaums beeinträchtigen.

5 Richten Sie das Glas während des Bierzapfens langsam senkrecht auf.
6 Füllen Sie das Glas, bis der Schaum fast über den Glasrand läuft.
7 Schließen Sie den Zapfhahn mit einer zügigen Bewegung.

Hinweis: Möglicherweise schaltet sich die Pumpe ein.

8 Europa (exklusiv Deutschland und Großbritannien): Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie überschüssigen Schaum mit einem Abstreifer in einem Winkel von 45° vom Glasrand streichen.

▶ Lassen Sie den Abstreifer nicht auf der Arbeitsfläche liegen, sondern tauchen Sie ihn in ein Glas mit frischem kaltem Wasser oder spülen Sie ihn sofort ab. Führen Sie den Abstreifer nur einmal über das Glas, denn weiteres Abschöpfen würde die Qualität des Bierschaums beeinträchtigen.
▶ Sie haben jetzt ein perfekt eingeschenktes Fassbier.

Ein frisch gezapftes Bier servieren

Trocknen Sie das Glas von unten, indem Sie es über ein Tuch streifen.
2 Nehmen Sie einen neuen Bierdeckel für Ihren Gast.
3 Heben Sie das Glas in der Mitte an und servieren Sie das Bier auf dem Bierdeckel, wobei das Logo der Biermarke (sofern auf dem Glas vorhanden) in Richtung des Gastes zeigt.

3 unterschiedliche Zapfmethoden

Das Zapfen von Bier unterscheidet sich von Land zu Land. Dieser Tabelle können Sie entnehmen, nach welcher Methode in drei Regionen in jeweils 10 Schritten ein perfektes Bier gezapft wird.

Schritt	Europäische Tradition (außer Deutschland und Großbritannien)	Deutsche Tradition	Britische Tradition
1.	Spülen Sie ein Glas und lassen Sie es abtropfen.	Spülen Sie ein Glas und lassen Sie es abtropfen.	Spülen Sie ein Glas und lassen Sie es abtropfen.
2.	Halten Sie das Glas dicht an die Ausgussöffnung.	Halten Sie das Glas in einem Winkel von ca. 45° unter den Zapfhahn.	Halten Sie das Glas in einem Winkel von ca. 45° unter den Zapfhahn.
3.	Öffnen Sie den Zapfhahn komplett mit einer zügigen Bewegung.	Öffnen Sie den Zapfhahn komplett mit einer zügigen Bewegung.	Öffnen Sie den Zapfhahn komplett mit einer zügigen Bewegung.
4.	Halten Sie das Glas in einem Winkel von ca. 45° unter den Ausguss und lassen Sie das Bier innen am Glas hinunter laufen.	Lassen Sie das Bier innen am Glas hinunter laufen.	Lassen Sie das Bier innen am Glas hinunter laufen.
5.	Der Ausguss sollte weder das Glas noch das Bier oder den Bierschaum berühren.	Der Ausguss sollte weder das Glas noch das Bier oder den Bierschaum berühren.	Der Ausguss sollte weder das Glas noch das Bier oder den Bierschaum berühren.
6.	Der Winkel, indem Sie beim Zapfen das Glas halten, ist ausschlaggebend für das Volumen des Bierschaums. Je gerader Sie das Glas halten, desto höher wird der Schaum.	Der Winkel, indem Sie beim Zapfen das Glas halten, ist ausschlaggebend für das Volumen des Bierschaums. Je gerader Sie das Glas halten, desto höher wird der Schaum.	Der Winkel, indem Sie beim Zapfen das Glas halten, ist ausschlaggebend für das Volumen des Bierschaums. Je gerader Sie das Glas halten, desto höher wird der Schaum.
7.	Füllen Sie das Glas, bis das Bier fast über den Rand läuft.	a. Lassen Sie das Bier in das Glas laufen, bis es zwei Drittel Bier und ein Drittel Schaum enthält.	Füllen Sie das Glas, bis das Bier fast über den Rand läuft.
		b. Schließen Sie den Zapfhahn und stellen Sie das Glas eine Minute lang ab, damit sich der Schaum verdichten kann.
		c.Wiederholen Sie Schritte 2 bis 6 und füllen Sie das Glas bis zum Füllstrich.
8.	Schließen Sie den Zapfhahn mit einer zügigen Bewegung.	Schließen Sie den Zapfhahn mit einer zügigen Bewegung.	Schließen Sie den Zapfhahn mit einer zügigen Bewegung.
9.	a. Stellen Sie das Glas nicht unter den Zapfhahn, damit keine Biertropfen auf den Bierschaum fallen können.	Stellen Sie das Glas nicht unter den Zapfhahn, damit keine Biertropfen auf den Bierschaum fallen können.	Stellen Sie das Glas nicht unter den Zapfhahn, damit keine Biertropfen auf den Bierschaum fallen können.
	b. Entfernen Sie überschüssigen Schaum, indem Sie einen Abstreifer in einem 45° Winkel über den Glasrand führen.
10.	Jetzt können Sie Ihr Bier servieren.	Jetzt können Sie Ihr Bier servieren.	Jetzt können Sie Ihr Bier servieren.

Das Fass austauschen

Wenn das Fass leer ist, tritt nur Schaum aus dem Auslauf, aber kein Bier. Das Display zeigt an, dass das Fass leer ist und ausgetauscht werden muss.

Drücken Sie den Entriegelungsknopf zum Öffnen der Klappen. Öffnen Sie die Klappen so weit wie möglich.

2 Schieben Sie die blauen Verschlusshebel bis zum Anschlag hoch.

3 Kippen Sie das Fass mit der angebrachten Zapfeinheit zu Ihnen und nehmen Sie es heraus.

4 Drücken Sie die Entriegelungstasten an beiden Seiten der Zapfeinheit (1) und nehmen Sie die Zapfeinheit vom Fass. Die Zapfeinheit löst sich mit einem Klicken vom Fass und kann abgenommen werden (2).

Sie müssen die Zapfeinheit vom Fass nehmen, um den Schlauch austauschen zu können. Die Taste zur Entriegelung des Schlauches reagiert nicht, solange die Zapfeinheit auf dem Fass sitzt.

5 Halten Sie die Zapfeinheit über ein Spülbecken.

6 Drücken Sie die blaue Entriegelungstaste, um den Schlauch zu lösen.

7 Ziehen Sie die Schlauchverbindung aus der Zapfeinheit und den biegsamen Schlauch aus dem Mittelstück.

Hinweis: Reinigen Sie die Zapfeinheit mit heißem Wasser - bei Bedarf mit etwas Spülmittel - bevor Sie einen neuen Schlauch einsetzen.

8 Setzen Sie die Zapfeinheit auf das Fass (siehe "Vorbereitung zum Gebrauch", "2. Schritt: Die Zapfeinheit auf das Bierfass setzen").

9 Führen Sie einen neuen Schlauch in die Zapfeinheit ein (siehe "Vorbereitung zum Gebrauch", "3. Schritt: Den Schlauch in die Zapfeinheit einführen").

10 Setzen Sie das neue Fass in das Gerät (siehe "Vorbereitung zum Gebrauch", "4. Schritt: Das Fass in das Gerät setzen").

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät, wenn Sie ein Fass austauschen oder das Gerät für einen längeren Zeitraum wegstellen.

Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keine Scheuerschwämme oder aggressive Scheuermittel, Azeton oder Benzin.

Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose.

2 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch.

3 Nehmen Sie den Auslauf ab.

4 Nehmen Sie die Auffangschale mit Abtropftablett heraus.

5 Der Zapfhahngriff lässt sich aus dem Mittelstück der Zapfeinheit ziehen.
6 Reinigen Sie die Zapfeinheit, die Auffangschale und das Abtropftablett mit heißem Wasser - bei Bedarf mit etwas Spülmittel.

Heißes Wasser kann Verbrennungen verursachen. Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu heiß ist, bevor Sie mit dem Spülen beginnen.

- Nur die Auffangschale, das Abtropftablett und der Auslauf sind spülmaschinengeeignet.

DIE ZAPFEINHEIT IST NICHT SPÜLMASCHINENGEEIGNET!

Umweltschutz

Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen.

Sorgen Sie zum Schutz der Umwelt dafür, dass leere Bierfässer gemäß nachstehenden Anweisungen entsorgt werden.

Bierfässer entsorgen

Prüfen Sie anhand des Etiketts auf dem Fass zuerst, ob es zurückgegeben werden kann. Ist dies nicht der Fall, befolgen Sie bitte die Anleitungen auf dem Etikett in Bezug auf die Entsorgung.

Das Kühlelement entsorgen

Das Kühlelement in diesem Gerät enthält Substanzen, welche die Umwelt gefährden können. Das Kühlelement muss deshalb vor Entsorgung des Geräts entnommen werden.

Sie können das Gerät auch an ein Philips Service Center geben bzw. schicken. Dort wird das Kühlelement entnommen und umweltgerecht entsorgt.

Nehmen Sie das Kühlelement nur heraus, wenn Sie das Gerät entsorgen!

Entnehmen Sie das Kühlelement wie folgt:

I Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf zum Öffnen der Klappen.

Neben den Scharnieren der Klappen befinden sich jeweils zwei Vertiefungen.

3 Lösen Sie die vier Schrauben in diesen Vertiefungen mit einem Schraubendreher.

4 Nehmen Sie die Hinterwand vom Gerät.

5 Ziehen Sie den Ventilator heraus.

- Jetzt wird eine gerippte Aluminiumplatte mit zwei Schraubenvertiefungen sichtbar.

6 Lösen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher.

7 Nehmen Sie die Aluminiumplatte heraus.

Nach Entnahme der Aluminiumplatte sehen Sie eine weiße ca. 4 x 4 cm große Platte. Dies ist das Kühlelement.

8 Führen Sie die Flachseite des Schraubendrehers hinter das Kühlelement und drehen Sie den Schraubendreher, bis sich das Kühlelement von der Rückseite der Aluminiumplatte gelöst hat.

9 Durchtrennen Sie dann die Drähte am Kühlelement.

Nach Entnahme des Kühlelements darf das Gerät nicht mehr an das Stromnetz angeschlossen werden.

Versuchen Sie auf keinen Fall, das entnommene Kühlelement wieder zu montieren!

10 Geben Sie das Kühlelement an einer offiziellen Sammelstelle für Sondermüll ab.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com

Wenn Sie das Gerät zwecks Überprüfung zu Ihrem Händler oder einem Philips Service Center bringen, sollten Sie auch den Schlauch und das Bierfass mitnehmen.

Einschränkungen zur Garantie

Die Garantie erlischt, wenn Sie

• das Gerät nicht gemäß dieser Bedienungsanleitung benutzen;
• beschädigte Bierfässer in diesem Gerät verwenden;
• die Bierfässer nicht gemäß dieser Anleitung in das Gerät einsetzen;
• Bierfässer von Lieferanten verwenden, die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgelistet sind.

Die Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht für Bierfässer und Schläuche.

Problembehebung

Lässt sich das Problem mit Hilfe der nachstehenden Lösungsvorschläge nicht beheben, so wenden Sie sich bitte an ein Philips Service-Center in Ihrem Land (s. Kapitel "Garantie und Kundendienst") oder an das PerfectDraft Call Centre: 078-250159 in Belgien, 01801-324000 in Deutschland oder 0900-2224222 in den Niederlanden.

Problem	Lösungsvorschlag
Es bereitet Schwierigkeiten, die Zapfeinheit auf das Bierfass zu setzen.	Prüfen Sie, ob sich noch altes Bier in der Zapfeinheit befindet. Reinigen Sie die komplette Zapfeinheit unter heißem Wasser, dem Sie bei Bedarf etwas Spülmittel zufügen können.
Es bereitet Schwierigkeiten, die Entriegelungstasten zur Entnahme der Zapfeinheit zu drücken.	Prüfen Sie, ob sich noch altes Bier in der Zapfeinheit befindet. Reinigen Sie die komplette Zapfeinheit unter heißem Wasser, dem Sie bei Bedarf etwas Spülmittel zufügen können.
	Nehmen Sie das Bierfass mit der darauf montierten Zapfeinheit aus dem Gerät, bevor Sie die Zapfeinheit unter Betätigung der Entriegelungstasten vom Fass nehmen.
Es gelingt mir nicht, das Fass mit der montierten Zapfeinheit in das Gerät zu setzen.	Prüfen Sie, ob die Zapfeinheit richtig auf dem Fass angebracht ist. Drücken Sie die Zapfeinheit fest auf das Fass, bis sie einrastet (siehe "Vorbereitung zum Gebrauch", "2. Schritt: Die Zapfeinheit auf dem Bierfass anbringen").
	Prüfen Sie, ob die Verschlusshebel ganz hoch geschoben sind, und drücken Sie sie kräftig nach unten.
Die seitlichen Klappen des Gerätes lassen sich nicht schließen.	Drücken Sie die blauen Verschlussriegel nach unten, bis sie waagerecht stehen. Schließen Sie dann die Klappen.
Es läuft bereits Bier aus, sobald der Schlauch in die Zapfeinheit eingeführt ist.	Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch richtig in der Zapfeinheit steckt und der Zapfhahngriff aufrecht steht.
Das Display blinkt.
Befolgen Sie die Anleitungen unter "Weitere Anzeigen" im Kapitel "Vorbereitung zum Gebrauch".	Tritt das Problem weiterhin auf, wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land.
Der Schlauch lässt sich nicht aus der Zapfeinheit ziehen.	Sie müssen erst die Zapfeinheit vom Fass nehmen. Lösen Sie dann den Schlauch, indem Sie die Entriegelungstaste drücken.
	Spülen Sie die Zapfeinheit mit heißem Wasser aus, um alle Bierrückstände gründlich zu beseitigen.
	Prüfen Sie, ob die Verschlusshebel ganz hoch geschoben sind, und drücken Sie sie kräftig nach unten.
Das Fass bzw. das Gerät ist beschlagen.	Prüfen Sie, ob die Klappen richtig geschlossen sind. Anleitungen zum Schließen der Klappen finden Sie im Abschnitt "Vorbereitung zum Gebrauch", "4. Schritt: Das Fass in das Gerät setzen". Es ist ganz normal, dass die Rückseite des Fasses etwas beschlägt.
Wenn ich den Zapfhahn öffne, kommt kein Bier heraus.	Prüfen Sie, ob die Zapfeinheit richtig auf dem Fass angebracht ist (siehe "Vorbereitung zum Gebrauch", "2. Schritt: "Die Zapfeinheit auf dem Bierfass anbringen").
	Prüfen Sie, ob der Schlauch richtig in der Zapfeinheit sitzt (siehe "Vorbereitung zum Gebrauch", "3. Schritt: Den Schlauch in die Zapfeinheit einführen").
	Wenn sich kein Bier mehr im Fass befindet, setzen Sie ein neues Fass in das Gerät. Das Display zeigt Ihnen den Füllstand an.
Es tritt zu viel Schaum aus dem Gerät.	Das Bier ist zu warm.Warten Sie, bis das Gerät das Bier auf eine Temperatur von 4°C oder darunter gekühlt hat. Überprüfen Sie die Biertemperatur auf dem Display. Das Gerät sollte keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein und an einem Ort mit einer Umgebungstemperatur zwischen 3° und 25°C stehen.
	Das Bierfass ist zu stark geschüttelt worden.Warten Sie eine halbe Stunde, bis sich das Bier wieder gesetzt hat.
	Achten Sie darauf, dass der Zapfhahn während des Ausschenkens ganz geöffnet ist.
	Das erste Glas kann mehr Schaum enthalten als gewöhnlich. Zapfen Sie ein zweites oder drittes Glas.
	Möglicherweise funktioniert der Schlauch nicht einwandfrei. Wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land.
	Das Fass ist leer. Setzen Sie ein neues Fass in das Gerät (siehe "Das Bierfass austauschen").
Das Bier aus dem Gerät schmeckt schal.	Prüfen sie, ob das Fass bereits vor mehr als 28 Tagen geöffnet wurde. Überprüfen Sie auch das Mindesthaltbarkeitsdatum auf dem Fass.
	Die Gläser waren nicht sauber genug. Reinigen Sie die Gläser mit Wasser und etwas Spülmittel. Spülen Sie sie gründlich mit kaltem Wasser nach, um alle Fett- und Spülmittelrückstände zu entfernen.
	Das Gerät sollte ständig eingeschaltet sein, um das Bier im geöffneten Fass kühl zu halten. Die auf dem Display angezeigte Temperatur sollte 4°C oder darunter betragen.
	Zapfen Sie das Bier so, wie auf dem Fass und in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
	Achten Sie darauf, dass der Auslauf weder das Glas, das Bier noch den Bierschaum berührt.
Der Schaum fällt sehr schnell in sich zusammen.	Die Gläser waren nicht sauber genug. Reinigen Sie die Gläser mit Wasser und etwas Spülmittel. Spülen Sie sie gründlich mit kaltem Wasser nach, um alle Fett- und Spülmittelrückstände zu entfernen.
	Prüfen Sie, ob das Bier kalt ist und die Temperatur auf dem Display 4°C oder darunter beträgt.
Die Temperatur auf dem Display steigt an.	Stellen Sie das Gerät an einen Ort mit einer Umgebungstemperatur zwischen 3°C und 25°C und halten Sie mindestens 10 cm Platz hinter dem Gerät und an beiden Seiten frei. Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus.
Das Fass ist herunter gefallen. Kann ich es noch benutzen?	Sofern das Fass ungeöffnet ist und keine sichtbaren Schäden aufweist, können Sie es benutzen.War das Fass bereits geöffnet, darf es nicht mehr benutzt werden.
Es bereitet Schwierigkeiten, den Schlauch in die Zapfeinheit einzuführen.	Reinigen Sie die Zapfeinheit mit heißem Wasser, bevor Sie einen neuen Schlauch einführen.
Das Bier schmeckt mir nicht.	Zapfen Sie mindestens einmal pro Woche ein Glas Bier vom geöffneten Fass.
	Reinigen Sie die Zapfeinheit und verwenden Sie immer einen neuen Schlauch, wenn Sie ein neues Fass in das Gerät setzen.
	Nehmen Sie immer saubere Gläser.
	Lassen Sie das Gerät ständig am Stromnetz. In einem geöffneten, kühl gehaltenen Fass bleibt das Bier 28 Tage lang frisch. Prüfen Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum, wenn Sie ein neues Bierfass einsetzen.
Das Display zeigt die falsche Biermenge an.	Nach einem Stromausfall oder wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wurde, reagiert die Füllstandanzeige wieder einwandfrei, nachdem Sie 1 bis 2 Gläser Bier gezapft haben.
	Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, warten Sie 5 Sekunden, und stecken Sie ihn dann wieder in die Steckdose.
	Zapfen Sie ein Glas Bier (mindestens 250 ml), indem Sie den Zapfhahn kurz vollständig öffnen (um die Schaumentwicklung zu verhindern).
	Sorgen Sie dafür, dass die Temperatur im Gerät bei 4°C oder darunter liegt, indem Sie das Gerät an einen Ort mit einer Umgebungstemperatur zwischen 3°C und 30°C stellen und hinter dem Gerät sowie an beiden Seiten mindestens 10 cm Platz frei lassen.
Das Gerät kühlt das Bier nicht ausreichend.	Achten Sie darauf, dass hinter dem Gerät und an beiden Seiten mindestens 10 cm freier Platz bleibt, damit das Gerät optimal kühlen kann.
	Betreiben Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 3°C und 25°C. Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus.
	Das Fass darf höchstens eine Temperatur von 23°C haben, wenn Sie es in das Gerät setzen. Bei einer Temperatur von über 23°C braucht es länger zum Abkühlen.
	Prüfen Sie, ob die Ventilatoröffnung hinten am Gerät frei von Staub und Schmutz ist.
Das Gerät macht ein Geräusch.	Während Sie gerade ein Bier zapfen, schaltet sich möglicherweise die Pumpe ein, um den erforderlichen Druck im Fass aufrecht zu erhalten. Die Pumpe geht zu diesem Zweck gelegentlich an und aus.

Lieferanten von Bierfässern

Wenn Sie weitere Informationen zum Bierfass benötigen oder Probleme mit dem Fass haben, wenden Sie sich bitte an den Fasslieferanten in Ihrem Land. Die Telefonnummer finden Sie in der nachstehenden Tabelle.

Land	Marke	Telefonnummer	Internet-Adresse
Niederlande	Dommelsch	0900-2224222 - 5 Cent/Min.	www.perfectdraft.nl
	Hertog Jan	0900-2224222 - 5 Cent/Min.	www.perfectdraft.nl
	Jupiler	0900-2224222 - 5 Cent/Min.	www.perfectdraft.nl
	Bavaria	0900-2224222 - 5 Cent/Min.	www.perfectdraft.nl
Belgien	Stella Artois	070-222918	www.stella-artois.be
	Jupiler	070-222912	www.jupiler.be
Luxemburg	Diekirch	0035-2802131999	-

Introduction