KZ15 - Kaffeemaschine PRIMO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KZ15 PRIMO

HANDLEIDING MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG

KOFFIEZET MET TIMER CAFETIERE AVEC MINUTEUR KAFFEEMASCHINE MIT TIMER

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung.

1 GARANTIE NL	5
GARANTIE FR	6
GARANTIE DE	7
2 RECYCLAGE INFORMATIE	9
INFORMATION DE RECYCLAGE	9
RECYCLING INFORMATIONEN	10
3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN	11
MESURES DE SECURITE	18
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN	25
4 TE ONTHOUDEN	13
A RETENIR	20
ZUR ERINNERUNG	27
5 HET SNOER	13
LE CORDON ELECTRIQUE	21
DAS KABEL	27
6 ONDERDELEN	14
ÉLÉMENT	21
ZUBEHÖR	28
7 CONTROLE PANEEL	14
PANNEAU DE CONTRÔLE	21
BEDIENTAFEL	28
8 VOOR HET EERSTE GEBRUIK	14
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION	22
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH	28
9 GEBRUIK	14
UTILISATION	22
GEBRAUCH	29
10 AUTOMATISCH STARTEN	15
DEPART AUTOMATIQUE	23
AUTOMATISCH STARTEN	29
11 GEHEUGEN	16
MEMOIRE	23
SPEICHER	30
12 ONDERHOUD EN REINIGING	16
ENTRETIEN ET NETTOYAGE	24
PFLEGE UND REINIGUNG	30
13 ONTKALKING	16
DETARTRAGE	24
ENTKALKEN	31

1. GARANTIEBEPALING

Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantielaufzeit trägt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht für Mängel, die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei derartigen

Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt. Die Garantie ist verwirkt, wenn die Mängel auf grobe Handhabung, auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zurückzuführen sind. Als Garantieschein gilt der Kassenzettel.

Sehr geehrter Kunde,

circa 95% der Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführen und können ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch, per e-mail oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten Service in Verbindung setzen. Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere Hotline zu nutzen. Hier werden wir Ihnen - ohne dass Sie Wege auf sich nehmen müssen - helfen.

VERSAND IHRES DEFEKTEN GERÄTS

Falls Ihr Gerät innerhalb der 3-Jahre-Garantie einen Defekt erleidet, können Sie es zusammen mit dem Kassenzettel, vollständig ausgefüllte Antwortkarte oder einem Begleitzettel, auf dem Sie Ihren Name, Ihre Adresse und Telefonnummer angeben, GRATIS an nachfolgende Adresse senden.

PRIMO

P/A ANTWERPEN X NOORDERLAAN 395 2099 ANTWERPEN X

Der Versand des Geräts ist möglich aus jedem Postamt in Belgien. Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird. Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbestätigung Ihrem Packet. Andere Angaben wie "Porto für den Empfänger" sind nicht nötig.

Achten Sie immer darauf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken. Nach Ablauf der 3-Jahre-Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers. Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das für Ersatzteile.

ANTWOORDKAART/CARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE

NAAM

NOM

NAME

ADRES

ADRESSE

ADRES

POSTCODE

PLAATS

CODE POSTAL

LOCALITE

POSTKODE

WOHNORT

TEL :

DEFECT :

DEFAULT :

DEFEKT :

2. RECYCLAGE INFORMATIE

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recycling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen Über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie di Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

8. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

10. AUTOMATISCH STARTEN

3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können. Dieses Gerät wurde für Benutzung im Haushalt hergestellt und darf ausschließ entsprechend den nachstehend aufgeführten Anweisungen benutzt werden.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und motorischen Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Gerätes bekommen haben, so dass sie die Gefahren bei der Benutzung des Gerätes kennen.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.
  • Die Pflege und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt, die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch/die Wartung informiert worden sind.
• Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet.
• Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde.

- Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel:

• Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen
• Bauernhöfe
• Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter
• Gästezimmer oder ähnliche

• Niemals die warme Oberfläche berühren.
- Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht verwendet oder gereinigt wird.
- Nur Originalzubehör verwenden, um Schäden zu verhindern.
• Das Gerät nur im Hause verwenden.
- Dafür sorgen, dass das Kabel nicht im Weg hängt oder mit heißen Oberflächen in Berührung kommt.
- Das Gerät niemals neben einen Ofen, elektrischen Heizkörper oder in einen warmen Ofen stellen.
- Wird der Stecker in die Steckdose gesteckt, muss das Gerät auf “0” stehen.
• Das Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden.
• Die Kanne ist nur für dieses Gerät geeignet. Niemals auf einem konventionellen Herd verwenden.
• Die heiße Kanne niemals auf eine nasse oder kalte Oberfläche stellen.
- Eine Kanne die gesprungen ist oder einen losen Handgriff hat, darf nicht mehr verwendet werden.
• Die Kanne nicht mit Reinigungsmitteln, Scheuerschwämmen oder anderen Scheuermitteln

reinigen.

• Die Kanne ist nicht zum Aufwärmen im Mikrowellenofen geeignet.

- ACHTUNG : Niemals selbst die Unterseite des Geräts öffnen. Reparaturen haben von einem spezialisierten Fachmann ausgeführt zu werden. Ansonsten besteht Verbrennungs- und/oder Elektroschockgefahr.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN

4. ZUR ERINNERUNG

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet.
- Bitte kontrollieren, ob die Spannung des Geräts mit der Spannung in Ihrem Hause übereinstimmt.
- Der Wassertank darf niemals über die angegebenen Maximumfüllmenge gefüllt werden.
- Niemals Wasser zufüllen, wenn das Gerät noch eingeschaltet ist. Das Gerät zuerst ausschalten, abkühlen lassen und danach erneut füllen.
• Die Kanne niemals auf eine heiße Oberfläche oder in einen heißen Ofen stellen.
- Das Kabel und warme Teile des Geräts nicht berühren, während das Gerät in Betrieb ist.
- Keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme zur Reinigung des Geräts verwenden.

5. DAS KABEL

Das Gerät ist mit einem kurzen Kabel ausgestattet, um zu verhindern, dass man darüber stolpern oder sich darin verheddern könnte.

Es ist äußerste Vorsicht geboten, wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird.

Bitte Folgendes beachten, wenn ein Verlängerungskabel verwendet werden soll :

• Das Verlängerungskabel sollte mindestens gleich dick sein wie das Kabel des Geräts.
• Bitte dafür sorgen, dass das Verlängerungskabel nicht über den Tisch oder die Arbeitsplatte hängt, denn Kinder könnten daran ziehen oder man könnte darüber stolpern.

6. ZUBEHÖR

1. Permanente Filter
2. Filterhalter
3. Bedientafel
4. Messlöffel
5. Kanne
6. Deckel
7. Anzeige Wassermenge
8. Warmhalteplatten

7. BEDIENTAFEL

1. Lampe BREW
2. Lampe AUTO
3. Knopf ON/AUTO/OFF
4. Knopf PROG
5. Knopf HOUR
6. Knopf MIN

8. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Bitte überprüfen, ob alle Teile vorhanden sind und ob das Gerät nicht beschädigt ist. Den Wassertank mit sauberem Wasser füllen und das Wasser 2 Mal ohne Kaffee durchlaufen lassen.

Das Wasser wegschütten und alle abnehmbaren Teile sorgfältig mit warmem Wasser reinigen.

9. GEBRAUCH

• Den Deckel der Kaffeemaschine öffnen und den Wassertank mit Wasser füllen. Niemals über die angegebene max. Wassermenge füllen.
• Den Filterhalter in das Gerät einsetzen, einen Papierfilter oder den permanenten Filter in den Filterhalter legen.
• Den Filter mit Kaffee füllen.
• Den Deckel schließen.
• Die Kanne auf die Warmhalteplatte stellen.
• Den Stecker in die Steckdose stecken. Auf dem Display erscheint „12:00“. Auf den Knopf „on/auto/off“ drücken und “brew“ leuchtet rot auf.

Das Gerät ist nun in Betrieb. Wenn TSB auf dem Display erscheint, ist Ihr Kaffee fertig.

- Das Aufbrühen kann jederzeit unterbrochen werden, indem zweimal auf den Knopf „on/auto/off“ gedrückt wird.

Das Gerät geht wieder in Betrieb, sobald nochmals auf den Knopf „on/auto/off“ gedrückt wird.

Hinweis : Man kann jederzeit Kaffee einschenken. Das Gerät stoppt dann automatisch zu tropfen. Die Kanne sollte jedoch niemals länger als 30 Sek. vom Gerät entfernt werden, solange das Gerät noch in Betrieb ist.

- Die Kanne kann, 1 Minute nachdem der Kaffee durchgelaufen ist, vom Gerät entfernt werden.

Hinweis : Die erhaltene Kaffeemenge stimmt nicht überein mit der eingefüllten Wassermenge, da ein Teil des Wassers im Kaffeesatz zurückbleibt.

Soll der Kaffee nach den Aufbrühen nicht sofort serviert werden. Kann der Kaffee auf der Warmhalteplatte warm gehalten werden. Hierfür muss das Gerät eingeschaltet bleiben. Nach 2 Stunden schaltet das Gerät automatisch aus.

- Wird das Gerät nicht benutzt, sollte das Gerät immer ausgeschaltet werden und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

Hinweis : Vorsicht beim Einschenken von warmem Kaffee. Dieser kann sehr heiß sein.

10. AUTOMATISCH STARTEN

Soll die Kaffeemaschine nicht sofort in Betrieb gehen, kann der Timer programmiert werden, um das Gerät zum gewünschten Zeitpunkt einzuschalten.

z.B. Es ist jetzt 17.10 Uhr und die Kaffeemaschine soll um 20:15 Uhr einschalten. Dies kann wie folgt programmiert werden.

- Zuerst die oben genannten Schritte ausführen, um Wasser und Kaffee einzufüllen.

• Dann 1 x auf den Knopf „prog“ drücken und das Wort „clock“ erscheint auf dem Display.
• Auf die Knöpfe “hour” und “min” drücken, um die aktuelle Zeit einzustellen.

Hinweis : Die Zeiteinstellung umfasst 24 Stunden.

• Nochmals auf den Knopf „prog“ drücken und das Wort „prog“ erscheint auf dem Display.
• Die Zeit einstellen, wann das Gerät einschalten soll, indem auf die Knöpfe „hour“ und „min“ gedrückt wird.
• 2 Mal auf den Knopf „on/auto/off“ drücken, dann leuchtet die Lampe „auto“ auf.
• Auf dem Display erscheint die aktuelle Zeit.
• Die programmierte Zeit kann kontrolliert werden, indem 2 mahl auf den Knopf „prog“ gedrückt wird.

Hinweis : Das Gerät kann ausgeschaltet werden, indem 1 Mal auf den Knopf „on/auto/off“ gedrückt wird. Das Gerät kann auch sofort eingeschaltet werden, indem zwei Mal auf den Knopf „on/auto/off“ gedrückt wird.

• Eine neue automatische Startzeit kann eingestellt werden, indem die oben genannten Schritte erneut ausgeführt werden.
• Ist die eingestellte Zeit erreicht, wird die Lampe Brew rot und beginnt das Gerät Aufzubrühen. Nach zwei Stunden schaltet das Gerät automatisch aus.

11. SPEICHER

Wird der Strom unterbrochen oder das Kabel versehentlich aus der Steckdose gezogen, während das Gerät in Betrieb ist, schaltet das Gerät automatisch wieder ein, falls die Stromunterbrechung nicht länger als 10 Sek. dauert. Dauert die Stromunterbrechung länger als 15 Sek., muss das Gerät vollständig aufs Neue programmiert werden.

12. PFLEGE UND REINIGUNG

Den Stecker herausziehen, wenn das Gerät gereinigt werden soll.

Der Filterhalter kann zur Reinigung entfernt werden.

Die Außenseite des Geräts regelmäßig mit einem feuchten Tuch reinigen. Danach trocken reiben.

Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Die Warmhalteplatte muss kalt sein, bevor diese gereinigt wird.

Das Gerät niemals unter Wasser tauchen.

Niemals ein Tuch verwenden, um den Wassertank zu reinigen. Es könnten Flusen zurückbleiben. Den Wassertank ab und zu mit sauberem Wasser ausspülen.

13. ENTKALKEN

Die Kaffeemaschine regelmäßig entkalken. Bei normalem Gebrauch (2 volle Kannen pro Tag) empfehlen wir, die folgenden Regeln zu beachten :

Wasserhärte bis 18°dh : 2 bis 3 Mal pro Jahr.

Wasserhärte über 18° dh : 4 bis 5 Mal pro Jahr.

Die Wasserwerke in Ihrer Umgebung, können Ihnen die Informationen über die Härte des Wassers geben. Zum Entkalken des Geräts, sollte zweimal 1 Liter Wasser und 10 Esslöffeln Essig durch das Gerät laufen.

Nach dem Entkalken muss noch einmal sauberes, kaltes Wasser durchlaufen, um den Essiggeschmack und die Kalkreste wegzuspülen. Die Kanne und den Filterhalter abwaschen.

WEBSHOP

Folgende Bestandteile für : KZ15

können leicht über unseren Webshop bestellt werden.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

	REF ANZAHL EINZEL-		PREIS	GESAMT
Isolierkanne KZ15-TK 16,00 €
Versandkosten 1 3.75 € 3.75 €
GESAMT

PRIMO

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

KZ15