MEX-BT3100U - Autoradio SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autoradio mit CD-Player und FM/AM-Tuner
Marke	Sony
Modell	MEX-BT3100U
Abmessungen (B × H × T)	178 × 50 × 160 mm (1 DIN)
Gewicht	Ca. 1,0 kg
Stromversorgung	12 V DC (Fahrzeug)
Maximale Ausgangsleistung	4 × 50 W (50 W × 4 Kanäle)
Hauptfunktionen	CD/CD-R/RW-Player, FM/AM-Tuner, Bluetooth für Freisprechen und Audio-Streaming, AUX-Eingang (Klinke), vorderer USB-Anschluss
Bluetooth-Audio-Unterstützung	A2DP, AVRCP, HFP, PBAP
Unterstützte Audioformate	MP3, WMA, AAC, WAV (via USB/CD)
Signal-Rausch-Verhältnis	≥ 80 dB
Display	Einzeiliges LCD-Display, Anzeige von Titelinformationen
Beleuchtung	Weiße Hintergrundbeleuchtung
Antenneneingang	ISO-Stecker für FM/AM-Antenne
Rückseitige Anschlüsse	ISO 8-poliger Stecker für Lautsprecher und Stromversorgung, Subwoofer-Ausgang (Cinch), Antenneneingang
Pflege und Reinigung	Mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen. Keine Lösungs- oder Scheuermittel verwenden.
Sicherheit	Vor der Installation die Batterie abklemmen. Lüftungsschlitze nicht blockieren.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzteile bei autorisierten Sony-Servicezentren erhältlich. Reparaturindex nicht angegeben.
Allgemeine Informationen	Bedienungsanleitung verfügbar auf Französisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Niederländisch. 240 Seiten.
Demonstrationsmodus	Um die Demonstration (DEMO) zu beenden, siehe Seite 7 der Anleitung.

Häufig gestellte Fragen - MEX-BT3100U SONY

Wie beende ich den Demonstrationsmodus (DEMO)?

Drücken Sie die Taste MENU, drehen Sie am Regler, um DEMO auszuwählen, und stellen Sie es auf OFF. Siehe Seite 7 der Anleitung.

Wie koppele ich mein Telefon über Bluetooth?

Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon. Drücken Sie am Autoradio MENU, wählen Sie BT, dann PAIRING. Suchen Sie auf Ihrem Telefon nach dem Gerät 'MEX-BT3100U' und geben Sie bei Aufforderung den Code 0000 ein.

Welche Audioformate werden über USB abgespielt?

Das Autoradio spielt MP3-, WMA-, AAC- und WAV-Dateien ab, die auf einem USB-Stick im Format FAT16 oder FAT32 gespeichert sind. Ordner können durchsucht werden.

Wie stelle ich die Uhr ein?

Drücken Sie MENU, drehen Sie am Regler, um CLOCK auszuwählen, und stellen Sie die Uhrzeit mit dem Regler ein. Bestätigen Sie durch Drücken des Reglers.

Was tun, wenn die CD nicht abgespielt wird?

Überprüfen Sie, ob die CD mit dem Etikett nach oben eingelegt ist. Versuchen Sie eine andere CD. Wenn das Problem weiterhin besteht, reinigen Sie die CD mit einem weichen Tuch. Wenn der Fehler bestehen bleibt, wenden Sie sich an ein Service-Center.

Kann ich einen externen Verstärker anschließen?

Ja, das Autoradio verfügt über einen Subwoofer-Cinch-Ausgang. Sie können einen externen Verstärker an diesen Ausgang für einen Subwoofer anschließen.

Wie setze ich das Autoradio zurück?

Drücken Sie die Taste RESET an der Vorderseite mit einem spitzen Gegenstand. Dadurch werden die benutzerdefinierten Einstellungen gelöscht.

Das Display zeigt 'NO DEV' bei USB-Verbindung. Was tun?

Stellen Sie sicher, dass Ihr USB-Stick korrekt formatiert ist (FAT32) und kompatible Audiodateien enthält. Versuchen Sie einen anderen USB-Stick. Trennen Sie das Gerät und schließen Sie es erneut an.

Wie verbessere ich den Radioempfang?

Überprüfen Sie, ob die Antenne korrekt angeschlossen ist. Im Freien ist der Empfang besser. Vermeiden Sie Störungen durch andere elektronische Geräte.

Wo finde ich die vollständige Anleitung?

Die Anleitung auf Französisch ist kostenlos auf der Website notice-facile.com als Download verfügbar. Sie können sie auch per E-Mail über unseren Übersetzungsdienst anfordern.

BEDIENUNGSANLEITUNG MEX-BT3100U SONY

Bedienungsanleitung DE

Mode d'emploi FR

Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO) schlagen Sie bitte auf Seite 7 nach.

AUX-Eingangsbuchse (Stereoklinke)

USB-Anschluss

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.

Montieren Sie dieses Gerät aus Sicherheitsgründen im Armaturenbrett des Fahrzeugs. Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung.

Eigenschaften der Laserdiode

• Emissionsdauer: Kontinuierlich - Laseremission: Weniger als 53,3 μW (Gemessen im Abstand von ca. 200 mm von der Linsenoberfläche am optischen Sensorblock mit einer Apertur von 7 mm.)

Das Typenschild mit Betriebsspannung usw. befindet sich an der Geräteunterseite.

CE

Hiermit erklärt Sony Corp., dass sich dieser MEX-BT3100U in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Weitere Informationen erhältlich unter: http://www.compliance.sony.de/

Italien: Die Nutzung von RLANs ist folgendermaßen geregelt:

– die private Nutzung durch die gesetzliche Verordnung vom 01.08.2003, Nr. 259 („Vorschrift zur elektronischen Kommunikation“). Im Einzelnen enthält Artikel 104 die Bestimmungen, wann eine vorherige allgemeine Autorisierung einzuholen ist, und Art. 105, wann eine freie Nutzung zulässig ist. – die öffentliche Bereitstellung des RLAN-Zugriffs für Telekommunikationsnetzwerke und -dienste durch die Ministerialverordnung vom 28.05.2003, wie ergänzt, und Artikel 25 (allgemeine Autorisierung für elektronische Kommunikationsnetzwerke und -dienste) der Vorschrift zur elektronischen Kommunikation.

Norwegen: Die Verwendung dieses Funkgeräts ist in einem Umkreis von 20 km um das Zentrum von Ny-Ålesund, Svalbard (Norwegen), nicht erlaubt.

Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten.

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.

Der Bluetooth-Schriftzug und die Bluetooth-Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz. Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.

ZAPPIN und Quick-BrowZer sind Markenzeichen der Sony Corporation.

Windows Media ist ein eingetragenes Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

Dieses Produkt ist durch bestimmte gewerbliche Schutz- und Urheberrechte der Microsoft Corporation geschützt. Die Verwendung oder der Vertrieb derartiger Technologie außerhalb dieses Produkts ohne eine Lizenz von Microsoft oder einer autorisierten Microsoft-Niederlassung ist untersagt.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind Markenzeichen der Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.

MPEG Layer-3 Audiocodiertechnologie und Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson.

Android ist ein Markenzeichen von Google Inc. Die Verwendung dieses Markenzeichens unterliegt den Google-Genehmigungen.

Warnhinweis, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs nicht über eine Zubehörposition (ACC oder I) verfügt.

Aktivieren Sie unbedingt die Abschaltautomatik (Seite 36). Nach dem Ausschalten wird das Gerät dann nach der voreingestellten Zeit automatisch vollständig abgeschaltet, so dass der Autobatterie kein Strom mehr entzogen wird. Wenn Sie die Abschaltautomatik nicht aktivieren, müssen Sie jedes Mal, wenn Sie die Zündung ausschalten, die Taste SOURCE/OFF gedrückt halten, bis die Anzeige ausgeblendet wird.

Inhalt

Vorbereitungen 6

Hinweise zur Bluetooth-Funktion....6

Beenden des DEMO-Modus....7

Einstellen der Uhr 7

Abnehmen der Frontplatte 8

Lage und Funktion der Bedienelemente....9

Hauptgerät....9

Radio 11

Speichern und Empfangen von Sendern 11

RDS....12

CD 14

Wiedergeben einer CD 14

USB-Geräte....15

Wiedergabe mit einem USB-Gerät 15

iPod 16

Wiedergabe mit einem iPod....16

Direktes Bedienen eines iPod — Direkte Steuerung....17

App Remote über USB (iPhone) 17

Gegenseitige Steuerung von Musikfunktionen bei einem iPhone ..... 18

Suchen und Wiedergeben von Titeln 18

Wiedergeben von Titeln in verschiedenen Modi 18

Suchen nach einem Titel anhand seines Namens — Quick-BrowZer™....19

Suchen nach einem Titel durch Anspielen der Titel — ZAPPIN™....21

Anschließen von Bluetooth-Geräten 21

Nutzen der Bluetooth-Funktion 21

Pairing 22

Verbindung....24

Telefonieren mit Freisprecheinrichtung....25

Musik-Streaming 29

Initialisieren der Bluetooth-Einstellungen 30

App Remote über Bluetooth-Funktechnologie (Android-Mobiltelefon) . . . 31

Gegenseitige Steuerung von Musikfunktionen bei einem

Android-Mobiltelefon....31

Klangeinstellungen und Setup-Menü ....32

Verwenden der erweiterten Klangfunktionen — Erweiterte Sound-Engine.....32

Einstellen von Konfigurationsoptionen ....36

Verwenden gesondert erhältlicher Geräte ....39

Zusätzliche Audiogeräte 39

Weitere Informationen....40

Sicherheitsmaßnahmen....40

Wartung....43

Technische Daten....44

Störungsbehebung 45

Vorbereitungen

Hinweise zur Bluetooth-Funktion

Achtung

UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERNIMMT SONY DIE HAFTUNG FÜR INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER FÜR IRGENDWELCHE SCHÄDEN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS GILT OHNE JEDE EINSCHRÄNKUNG FÜR ENTGANGENEN GEWINN, ENTGANGENES EINKOMMEN, DATENVERLUST, NUTZUNGSAUSFALL DES PRODUKTS ODER ZUGEHÖRIGER GERÄTE, AUSFALLZEITEN UND ZEITAUFWAND DES KÄUFERS, DIE AUF DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, DER HARDWARE UND/ ODER SEINER SOFTWARE ZURÜCKGEHEN ODER IN VERBINDUNG DAMIT AUFTRETEN.

WICHTIGER HINWEIS!

Sicherer und effizienter Gebrauch

Jegliche Änderungen am Gerät, die ohne die ausdrückliche Genehmigung von Sony durchgeführt werden, können die Befugnis des Betreibers zur Verwendung des Geräts aufheben. Bitte überprüfen Sie vor dem Gebrauch dieses Produkts, ob es auf nationaler Ebene Vorschriften oder Bestimmungen gibt, die die Verwendung von Bluetooth-Geräten einschränken.

Führen von Fahrzeugen

Erkundigen Sie sich in den Gebieten, in denen Sie unterwegs sind, nach Gesetzen und Vorschriften zum Gebrauch von Mobiltelefonen und Freisprecheinrichtungen.

Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit beim Fahren immer uneingeschränkt auf das Verkehrsgeschehen. Wenn die Verkehrssituation es erfordert, fahren Sie an den Straßenrand und halten Sie, bevor Sie einen Anruf tätigen oder entgegennehmen.

Herstellen einer Verbindung zu anderen Geräten

Wenn Sie eine Verbindung zu einem anderen Gerät herstellen, lesen Sie in der dazugehörigen Bedienungsanleitung bitte die ausführlichen Sicherheitshinweise.

Hochfrequenzstrahlung

HF-Signale beeinträchtigen möglicherweise nicht ordnungsgemäß installierte oder unzureichend abgeschirmte elektronische Systeme in Kraftfahrzeugen, wie z. B. elektronische Kraftstoffeinspritzsysteme, elektronische Antiblockiersysteme, elektronische Geschwindigkeitsregelsysteme oder Airbag-Systeme. Zur Installation oder Wartung dieses Geräts wenden Sie sich bitte an den Fahrzeughersteller oder einen Vertreter des Herstellers. Eine fehlerhafte Installation oder Wartung kann gefährlich sein und zum Erlöschen der für dieses Gerät gültigen Gewährleistung führen. Wenden Sie sich bitte an den Fahrzeughersteller und klären Sie ab, ob der Gebrauch von Mobiltelefonen im Fahrzeug die Fahrzeugelektronik in ihrer Funktionsfähigkeit beeinträchtigen könnte. Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle drahtlosen Geräte in Ihrem Fahrzeug richtig montiert sind und ordnungsgemäß funktionieren.

Notrufe

Diese Bluetooth-Freisprecheinrichtung für das Auto und das elektronische Gerät, das mit der Freisprecheinrichtung verbunden ist, arbeiten mit Radiosignalen, Mobilfunk- und Festnetzen sowie benutzerprogrammierten Funktionen, bei denen nicht unter allen Umständen eine Verbindung garantiert werden kann.

Verlassen Sie sich daher bei wichtigen Mitteilungen (wie z. B. medizinischen Notfällen) nicht ausschließlich auf elektronische Geräte.

Wenn Sie Anrufe tätigen oder empfangen wollen, denken Sie daran, dass die Freisprecheinrichtung und das elektronische Gerät, das mit der Freisprecheinrichtung verbunden ist, eingeschaltet sein müssen und nur in Gebieten mit ausreichender Mobilfunksignalstärke verwendet werden können.

Notrufe sind unter Umständen nicht bei allen Mobilfunknetzen möglich oder stehen bei Verwendung bestimmter Netzwerkdenste und/oder Telefonfunktionen nicht zur Verfügung.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Mobilfunkanbieter.

Beenden des DEMO-Modus

Sie können die Demo, die beim Ausschalten des Geräts angezeigt wird, abbrechen.

1. Drücken Sie MENU, drehen Sie den Steuerregler, bis „DISPLAY“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler.

2. Drehen Sie den Steuerregler, bis „DEMO“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler.

3. Wählen Sie durch Drehen des Steuerreglers „DEMO-OFF“ aus und drücken Sie anschließend den Steuerregler.

Die Einstellung ist damit abgeschlossen.

4. Drücken Sie (BACK), um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten. Die Anzeige wechselt wieder in den normalen Empfangsmodus bzw. Wiedergabemodus.

Einstellen der Uhr

Die Uhr zeigt die Uhrzeit im 24-Stunden-Format digital an.

1. Drücken Sie MENU, drehen Sie den Steuerregler, bis „GENERAL“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler.

2. Drehen Sie den Steuerregler, bis „CLOCK-ADJ“ erscheint, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. Die Stundenanzeige blinkt.

3. Drehen Sie den Steuerregler, um die Stunden und Minuten einzustellen. Drücken Sie SEEK +/-, um zur jeweils nächsten Ziffer in der Digitalanzeige zu wechseln.

4. Drücken Sie MENU, nachdem Sie die Minuten eingestellt haben. Der Einstellvorgang ist damit abgeschlossen und die Uhr beginnt zu laufen.

Zum Einblenden der Uhrzeit drücken Sie DSPL.

Abnehmen der Frontplatte

Um zu verhindern, dass das Gerät gestohlen wird, können Sie die Frontplatte abnehmen.

1 Halten Sie SOURCE/OFF ① gedrückt.

Das Gerät schaltet sich aus.

2 Drücken Sie die Taste zum Lösen der Frontplatte ② und ziehen Sie die Frontplatte zum Abnehmen auf sich zu.

Wenn Sie den Zündschlüssel in die Position OFF stellen, ohne die Frontplatte abzunehmen, ertönt einige Sekunden lang ein Warnton. Der Warnton wird nur ausgegeben, wenn der integrierte Verstärker verwendet wird.

Hinweis

Schützen Sie die Frontplatte vor Hitze bzw. hohen Temperaturen und vor Feuchtigkeit. Lassen Sie sie nicht in geparkten Autos, auf dem Armaturenbrett oder auf der Hutablage liegen.

Anbringen der Frontplatte

Setzen Sie Teil Ⓐ der Frontplatte wie abgebildet an Teil Ⓑ am Gerät an und drücken Sie dann die linke Seite hinein, bis sie mit einem Klicken einrastet.

Lage und Funktion der Bedienelemente

Hauptgerät

In diesem Abschnitt werden Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente beschrieben.

1 Taste SOURCE/OFF*

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten bzw. die Tonquelle (Radio/CD/USB/AUX/Bluetooth-Audio/Bluetooth-Telefon) auszuwählen.

Drücken Sie die Taste mehrmals, um zu einer anderen Tonquelle zu wechseln. Wenn Sie die Taste 1 Sekunde lang gedrückt halten, schaltet sich das Gerät aus.

Wenn Sie die Taste mehr als 2 Sekunden lang gedrückt halten, schaltet sich das Gerät aus und die Anzeige wird ausgeblendet.

2 Tasten SEEK +/-

Radio:

Automatisches Einstellen von Sendern (drücken) bzw. manuelle Sendersuche (gedrückt halten).

CD/USB:

Überspringen eines Titels (drücken), Überspringen mehrerer Titel hintereinander (drücken, dann innerhalb von 2 Sekunden erneut drücken und gedrückt halten) bzw. Rückwärts-/Vorwärtssuchen in einem Titel (gedrückt halten).

Bluetooth-Audio ^*2 :

Überspringen eines Titels (drücken) bzw. Rückwärts-/Vorwärtssuchen in einem Titel (gedrückt halten).

App Remote ^*3 :

Überspringen eines Titels (drücken).

3 Taste CALL Seite 22

Aufrufen des Anrufmenüs (drücken), Umschalten des Bluetooth-Signals (mehr als 2 Sekunden lang gedrückt halten) bzw. Entgegennehmen/Beenden eines Anrufs (drücken).

4 Steuerregler/Taste ENTER/MENU/APP Seite 18, 31, 36

Zum Einstellen der Lautstärke drehen Sie den Regler.

Zum Wechseln in den Setup-Modus drücken Sie auf die Taste.

Entgegennehmen/Beenden eines Anrufs (drücken).

Zum Herstellen einer App-Remote-Verbindung halten Sie die Taste mehr als 2 Sekunden lang gedrückt.

Drücken Sie SOURCE/OFF, drehen Sie den Regler und drücken Sie dann darauf, um die Tonquelle zu wechseln.

5 Empfänger für die Fernbedienung

6 CD-Einschub

Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein. Die Wiedergabe beginnt.

7 Display

8 Taste ▲ (Auswerfen)

Auswerfen der CD.

9 USB-Anschluss Seite 15, 16, 18

10 Taste → (BACK)/MODE Seite 11, 17, 28

Zurückschalten zur vorherigen Anzeige bzw. Auswählen des

Radiofrequenzbereichs (FM (UKW)/MW/LW).

Einschalten/Ausschalten der direkten Steuerung (iPod) (gedrückt halten).

Aktivieren/Deaktivieren des jeweiligen Geräts (dieses Gerät/Mobiltelefon, Bluetooth-Telefon) (drücken).

11 Taste zum Lösen der Frontplatte Seite 8

12 Taste (BROWSE) Seite 19

Aktivieren des Quick-BrowZer™-Modus (CD/USB).

13 Taste AF (Alternativfrequenzen)/TA (Verkehrsdurchsagen)/PTY (Programmtypauswahl)

Seite 12

Einstellen von AF und TA (drücken) bzw. Auswählen des Programmtyps (PTY) bei einem RDS-Sender (gedrückt halten).

14 Zahlentasten (Stationstasten)

Radio:

Einstellen gespeicherter Sender (drücken) bzw. Speichern von Sendern (gedrückt halten).

CD/USB:

①/②: ALBUM ▼/▲ (während der MP3-/WMA-/AAC-Wiedergabe) Überspringen eines Albums (drücken) bzw. Überspringen mehrerer Alben hintereinander (gedrückt halten).

③: (Wiederholen)* 4 Seite 18

④: SHUF Seite 18

⑤: ZAP Seite 21

⑥: PAUSE

Anhalten der Wiedergabe. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die Taste erneut.

Bluetooth-Audio ^*2 :

①/②: ALBUM ▼/▲

③: (Wiederholen)* 4 Seite 30

④: SHUF Seite 30

⑥: PAUSE

Anhalten der Wiedergabe. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die Taste erneut.

Bluetooth-Telefon: Seite 27, 28

Anrufen einer gespeicherten

Telefonnummer (drücken) bzw.

Speichern einer Telefonnummer (gedrückt halten) (im Anrufmenü).

⑤: MIC (während eines Anrufs)

Seite 27

Einstellen der MIC-Verstärkung (Mikrofonverstärkung) (drücken) bzw. Auswählen des Echo-/Rauschunterdrückungsmodus (gedrückt halten).

App Remote ^*3 :

⑥: PAUSE

Anhalten der Wiedergabe. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die Taste erneut.

15 Taste DSPL (Anzeige)/SCRL (Bildlauf) Seite 12, 14, 15, 16, 24, 29 Wechseln der Informationen im Display (drücken) bzw. Durchlaufenlassen der Informationen im Display (gedrückt halten).

16 AUX-Eingangsbuchse Seite 39

17 Mikrofon (auf der Innenblende)

Damit die Freisprechfunktion einwandfrei funktioniert, achten Sie darauf, das Mikrofon nicht mit Klebeband o. Ä. abzudecken.

*1 Wenn eine App Remote-Verbindung mit einem iPhone/Android™-Mobiltelefon hergestellt wird, erscheint der Anwendungsname beim Auswählen der Tonquelle im Display. *2 Wenn ein Bluetooth-Audiogerät, das das Bluetooth-Profil AVRCP unterstützt, angeschlossen ist. Je nach Gerät stehen möglicherweise nicht alle Funktionen zur Verfügung. *3 Wenn eine App Remote-Verbindung mit einem iPhone/Android-Mobiltelefon hergestellt wird. Je nach Anwendung stehen möglicherweise nicht alle Funktionen zur Verfügung. *4 Diese Taste ist mit einem fühlbaren Punkt gekennzeichnet.

Radio

Speichern und Empfangen von Sendern

Achtung

Wenn Sie während der Fahrt Sender einstellen, sollten Sie die BTM-Funktion (Speicherbelegungsautomatik) verwenden. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

Automatisches Speichern von Sendern — BTM

1 Drücken Sie SOURCE/OFF so oft, bis „TUNER“ erscheint. Zum Wechseln des Frequenzbereichs drücken Sie mehrmals MODE. Sie können zwischen FM1 (UKW1), FM2 (UKW2), FM3 (UKW3), MW und LW wählen. 2 Drücken Sie MENU, drehen Sie den Steuerregler, bis „GENERAL“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 3 Drehen Sie den Steuerregler, bis „BTM“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler.

Das Gerät speichert die Sender in der Reihenfolge der Frequenzen auf den Zahlentasten (Stationstasten).

Tipp

Sie können auch SOURCE/OFF drücken, durch Drehen des Steuerreglers „TUNER“ auswählen und dann den Steuerregler drücken, um die Tonquelle auszuwählen.

Manuelles Speichern von Sendern

1 Während des Empfangs des zu speichernden Senders halten Sie eine Stationstaste (① bis ⑥) so lange gedrückt, bis „MEM“ angezeigt wird.

Einstellen gespeicherter Sender

1 Wählen Sie den Frequenzbereich aus und drücken Sie eine Stationstaste (① bis ⑥).

Automatisches Einstellen von Sendern

1 Wählen Sie den Frequenzbereich aus und starten Sie mit SEEK +/- die Suche nach dem Sender.

Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender empfangen wird. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis das Gerät den gewünschten Sender empfängt.

Tipp

Wenn Sie die Frequenz des gewünschten Senders kennen, halten Sie SEEK +/- gedrückt, bis die Frequenz in etwa erreicht ist, und drücken Sie SEEK +/- dann so oft, bis die gewünschte Frequenz genau eingestellt ist (manuelle Sendersuche).

RDS

UKW-Sender (FM), die RDS (Radiodatensystem) unterstützen, strahlen zusammen mit den normalen Radioprogrammsignalen nicht hörbare, digitale Informationen aus.

Hinweise

• Je nach Land bzw. Region stehen möglicherweise nicht alle RDS-Funktionen zur Verfügung.
• Die RDS-Funktion arbeitet möglicherweise nicht, wenn die Sendesignale zu schwach sind oder wenn der eingestellte Sender keine RDS-Daten ausstrahlt.

Wechseln der Informationen im Display Drücken Sie DSPL.

Einstellen von AF (Alternativfrequenzen) und TA (Verkehrsdurchsagen)

Mit AF wird der Sender mit den stärksten Signalen in einem Netzwerk ständig neu eingestellt, während mit TA gegebenenfalls aktuelle Verkehrsinformationen bzw. Verkehrsfunksender (TP) empfangen werden.

1 Drücken Sie AF/TA so oft, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird.

Einstellung Funktion

AF-ON AF wird aktiviert und TA wird deaktiviert.

TA-ON TA wird aktiviert und AF wird deaktiviert.

AF/TA-ON AF und TA werden aktiviert.

AF/TA-OFF AF und TA werden deaktiviert.

Speichern von RDS-Sendern zusammen mit der AF- und TA-Einstellung

Sie können zusammen mit den RDS-Sendern die AF/TA-Einstellung speichern. Mit der BTM-Funktion werden nur RDS-Sender mit derselben AF/TA-Einstellung gespeichert.

Beim manuellen Speichern von Sendern können Sie RDS- und Nicht-RDS-Sender mit unterschiedlicher AF/TA-Einstellung speichern.

1 Stellen Sie AF/TA ein und speichern Sie die Sender dann mit BTM oder manuell ab.

Empfangen von Katastrophenwarnungen

Wenn AF oder TA aktiviert ist, unterbrechen Katastrophenwarnungen automatisch die ausgewählte Tonquelle.

Tipp

Wenn Sie die Lautstärke während einer Verkehrsdurchsage einstellen, wird der eingestellte Pegel für spätere Verkehrsdurchsagen gespeichert, und zwar unabhängig von der sonst eingestellten Lautstärke.

Unveränderter Empfang eines Regionalsenders — REGIONAL

Wenn die AF-Funktion aktiviert ist, wird der Empfang dieses Geräts werkseitig auf eine bestimmte Region beschränkt, so dass nicht zu einem anderen Regionalsender mit einer stärkeren Frequenz gewechselt wird.

Wenn Sie den Empfangsbereich des betreffenden Regionalsenders verlassen, stellen Sie während des Empfangs eines UKW-Senders (FM) bei der Konfiguration „REG-OFF“ ein (Seite 36).

Hinweis

Diese Funktion steht in Großbritannien und einigen anderen Regionen nicht zur Verfügung.

Lokalsenderfunktion (nur Großbritannien)

Mithilfe dieser Funktion können Sie andere Lokalsender auswählen, auch wenn diese zuvor nicht unter einer Stationstaste gespeichert wurden.

1 Drücken Sie während des UKW-Empfangs (FM) eine Stationstaste (① bis ⑥), unter der ein Lokalsender gespeichert ist.

2 Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden erneut die Stationstaste des Lokalsenders. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis das Gerät den gewünschten Lokalsender empfängt.

Auswählen des Programmtyps (PTY)

Mit PTY können Sie den Programmtyp anzeigen oder nach dem gewünschten Programmtyp suchen.

1 Halten Sie während des UKW-Empfangs (FM) AF/TA (PTY) gedrückt.

Der Name des aktuellen Programmtyps erscheint, wenn der Sender PTY-Daten ausstrahlt.

2 Drehen Sie den Steuerregler, bis der gewünschte Programmtyp angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler.

Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu suchen, der den ausgewählten Programmtyp ausstrahlt.

Programmtypen

NEWS (Nachrichten), AFFAIRS (Aktuelles Zeitgeschehen), INFO (Informationen), SPORT (Sport), EDUCATE (Erziehung und Bildung), DRAMA (Hörspiele), CULTURE (Kultur), SCIENCE (Wissenschaft), VARIED (Verschiedenes), POP M (Pop-Musik), ROCK M (Rock-Musik), EASY M (Unterhaltungsmusik), LIGHT M (Leichte Klassik), CLASSICS (Klassik), OTHER M (Sonstige Musik), WEATHER (Wetter), FINANCE (Finanzberichte), CHILDREN (Kinderprogramme), SOCIAL A (Magazinsendungen), RELIGION (Religion), PHONE IN (Hörertelefon), TRAVEL (Reiseinformationen), LEISURE (Freizeitprogramm), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Country-Musik), NATION M (Volksmusik), OLDIES (Oldies), FOLK M (Folk-Musik), DOCUMENT (Dokumentarbeiträge)

Hinweis

Möglicherweise empfangen Sie ein anderes als das ausgewählte Radioprogramm.

Einstellen von CT (Uhrzeit)

Mit den CT-Daten (Uhrzeitdaten), die von RDS-Sendern ausgestrahlt werden, lässt sich die Uhr einstellen.

1 Stellen Sie bei der Konfiguration „CTON“ ein (Seite 36).

Hinweis

Die CT-Funktion steht möglicherweise nicht ordnungsgemäß zur Verfügung, auch wenn ein RDS-Sender empfangen wird.

CD

Wiedergeben einer CD

Mit dem Gerät lassen sich CD-DAs (auch solche mit CD TEXT) und CD-Rs/CD-RWs (MP3-/WMA-/AAC-Dateien (Seite 41)) wiedergeben.

1 Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein.

Die Wiedergabe beginnt automatisch. Zum Auswerfen der CD drücken Sie ▲.

Hinweise

• Wenn Sie eine CD auswerfen bzw. einlegen wollen, schließen Sie kein USB-Gerät an. Andernfalls kann die CD beschädigt werden.
• Der entsprechende Codec ist MP3 (.mp3), WMA (.wma) und AAC (.m4a).

Wechseln der Informationen im Display

Drücken Sie DSPL.

Je nach CD-Typ, Aufnahmeformat und Einstellungen werden möglicherweise unterschiedliche Informationen angezeigt.

USB-Geräte

• Sie können USB-Geräte (z. B. USB-Flash-Laufwerk, digitaler Medienplayer, Android-Mobiltelefon) des Typs MSC (Massenspeicherklasse) verwenden, die dem USB-Standard entsprechen. Je nach dem digitalen Medienplayer oder Android-Mobiltelefon muss der USB-Verbindungsmodus auf MSC eingestellt werden.
• Es empfiehlt sich, eine Sicherungskopie der Daten auf einem USB-Gerät zu erstellen.

Hinweise

• Lassen Sie den Motor an, bevor Sie das USB-Gerät anschließen. Bei manchen USB-Geräten kann es zu Fehlfunktionen und Beschädigungen kommen, wenn Sie zuerst das Gerät anschließen und dann den Motor anlassen.
• Der entsprechende Codec ist MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) und AAC (.mp4).
• Einzelheiten zur Kompatibilität Ihres USB-Geräts finden Sie auf der Support-Website, die auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist.

Wiedergabe mit einem USB-Gerät

1 Öffnen Sie die USB-Abdeckung und schließen Sie das USB-Gerät an den USB-Anschluss an.

Die Wiedergabe beginnt.

Wenn bereits ein USB-Gerät angeschlossen ist, drücken Sie zum Starten der Wiedergabe SOURCE/OFF so oft, bis „USB“ erscheint.

Zum Stoppen der Wiedergabe halten Sie SOURCE/OFF 1 Sekunde lang gedrückt.

Wenn Sie das USB-Gerät von diesem Gerät trennen wollen, stoppen Sie die USB-Wiedergabe und trennen Sie dann das USB-Gerät.

Hinweise

• Verwenden Sie keine USB-Geräte, die so groß oder schwer sind, dass sich bei einer Erschütterung die Verbindung lösen bzw. das Gerät herunterfallen kann.
• Nehmen Sie die Frontplatte nicht ab, während die Wiedergabe am USB-Gerät läuft. Andernfalls können die USB-Daten beschädigt werden.

Wechseln der Informationen im Display: Drücken Sie DSPL.

Je nach USB-Gerät, Aufnahmeformat und Einstellungen werden möglicherweise unterschiedliche Informationen angezeigt.

Hinweise

• Die Höchstzahl der Titel beträgt 10.000. - Je nach Menge der aufgezeichneten Daten kann es etwas dauern, bis die Wiedergabe beginnt. - Bei der Wiedergabe bzw. beim Vorwärts-/Rückwärtssuchen in einer VBR-MP3-/WMA-/AAC-Datei (variable Bitrate) wird die verstrichene Spieldauer möglicherweise nicht richtig angezeigt. • Die Wiedergabe folgender MP3-/WMA-/AAC-Dateien wird nicht unterstützt: – Dateien mit verlustfreier Komprimierung – Kopiergeschützte Dateien - DRM-Dateien (digitale Rechteverwaltung) - Mehrkanalaudiodateien

iPod

In dieser Bedienungsanleitung wird „iPod“ als allgemeiner Begriff für die iPod-Funktionen bei einem iPod und iPhone verwendet, sofern nicht im Text oder in Abbildungen anders angegeben.

Erläuterungen zur Kompatibilität des iPod finden Sie unter „Der iPod“ (Seite 41) oder auf der Support-Website, die auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist.

Wiedergabe mit einem iPod

Drehen Sie die Lautstärke an diesem Gerät herunter, bevor Sie den iPod anschließen.

1 Öffnen Sie die USB-Abdeckung und schließen Sie dann den iPod über ein USB-Verbindungskabel für iPod (nicht mitgeliefert)* an den USB-Anschluss an.

* Das USB-Verbindungskabel RC-100IP für iPod wird empfohlen.

Die Titel auf dem iPod werden automatisch ab der zuletzt wiedergegebenen Stelle abgespielt.

Wenn bereits ein iPod angeschlossen ist, drücken Sie zum Starten der Wiedergabe SOURCE/OFF so oft, bis „USB“ erscheint. („IPD“ erscheint im Display, wenn der iPod erkannt wird.)

Zum Stoppen der Wiedergabe halten Sie SOURCE/OFF 1 Sekunde lang gedrückt.

Wenn Sie den iPod von diesem Gerät trennen wollen, stoppen Sie die iPod-Wiedergabe und trennen Sie dann den iPod.

Vorsicht beim iPhone

Wenn Sie ein iPhone über USB anschließen, wird die Lautstärke beim Telefonieren über das iPhone, nicht das Gerät gesteuert. Erhöhen Sie während eines Telefonats nicht versehentlich die Lautstärke am Gerät. Andernfalls erfolgt die Tonausgabe nach Beendigung des Telefonats unvermittelt mit hoher Lautstärke.

Hinweis

Nehmen Sie die Frontplatte nicht ab, während die Wiedergabe am iPod läuft. Andernfalls können die Daten beschädigt werden.

Tipp

Der iPod wird geladen, solange das Gerät eingeschaltet ist.

Wiedergabefortsetzung

Wenn der iPod an das Gerät angeschlossen wird, startet die Wiedergabe in dem am iPod eingestellten Modus. In diesem Modus stehen folgende Tasten nicht zur Verfügung.

• ③ ( )
• ④ (SHUF)

Wechseln der Informationen im Display Drücken Sie DSPL.

Hinweis

Manche auf dem iPod gespeicherte Zeichen werden möglicherweise nicht richtig angezeigt.

Überspringen von Alben, Podcasts, Genres, Playlists und Interpreten

Funktion Vorgehen

Überspringen	Drücken Sie 1/2(ALBUM ▼/▲) [pro zuüberspringendem Element einmal drücken]
Überspringen mehrerer Elemente hintereinander	Halten Sie 1/2(ALBUM ▼/▲) gedrückt[bis zur gewünschten Stelle gedrückt halten]

Direktes Bedienen eines iPod — Direkte Steuerung

Ein iPod lässt sich direkt bedienen, auch wenn er an das Gerät angeschlossen ist.

1 Halten Sie während der Wiedergabe MODE gedrückt.

„MODE IPOD“ erscheint und Sie können den iPod direkt bedienen.

Zum Beenden der direkten Steuerung halten Sie MODE gedrückt.

„MODE AUDIO“ wird angezeigt und der iPod lässt sich nicht direkt bedienen.

Hinweis

Die Lautstärke lässt sich nur mit diesem Gerät einstellen.

App Remote über USB (iPhone)

Bei einem iPhone müssen Sie die Anwendung „App Remote“ vom App Store ^SM herunterladen.

Wenn Sie die Anwendung auf ein iPhone herunterladen und dieses mit dem Gerät verbinden, stehen die folgenden Funktionen zur Verfügung:

• Bedienen Sie dieses Gerät und starten und steuern Sie damit kompatible Anwendungen auf dem iPhone.
• Bedienen Sie das iPhone mit einfachen Fingerbewegungen, um die Tonquelle an diesem Gerät zu steuern.
• Lassen Sie detaillierte Tonquelleninformationen (Songtitel, Interpretenname, Albumcover usw.) am iPhone anzeigen.

Welche Funktionen zur Verfügung stehen, hängt von der Anwendung ab. Einzelheiten zu verfügbaren Anwendungen finden Sie auf der Support-Website, die auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist.

Hinweise

• Beachten Sie aus Sicherheitsgründen stets die örtlichen Verkehrsregeln und -vorschriften und bedienen Sie die Anwendung nicht während der Fahrt.
• Die Anwendung „App Remote“ über USB steht nur bei iPhones zur Verfügung, auf denen iOS 5 installiert ist.

Gegenseitige Steuerung von Musikfunktionen bei einem iPhone

1 Öffnen Sie die USB-Abdeckung und schließen Sie dann das iPhone über ein USB-Verbindungskabel für iPhone (nicht mitgeliefert)* an den USB-Anschluss an.

* Das USB-Verbindungskabel RC-100IP für iPhone wird empfohlen.

2 Starten Sie die Anwendung „App Remote“. 3 Halten Sie MENU (APP) am Gerät mehr als 2 Sekunden lang gedrückt. Die Verbindung mit dem iPhone wird hergestellt. Wenn die Verbindung hergestellt wurde, erscheint beim Auswählen einer Tonquelle der Name der Anwendung am iPhone und einige Wiedergabefunktionen für die Anwendung stehen zur Verfügung. (Welche Funktionen zur Verfügung stehen, hängt von der Anwendung ab.) Ebenso können einige Wiedergabefunktionen am Gerät mit dem iPhone gesteuert werden. Einzelheiten zu den Funktionen am iPhone finden Sie in der Hilfe zur Anwendung.

Tipp

Sie können auch MENU drücken, durch Drehen des Steuerreglers „APP REM“ auswählen und dann darauf drücken, um die Verbindung herzustellen. Drücken Sie anschließend SOURCE/OFF, um die Tonquelle auszuwählen.

So trennen Sie die Verbindung

Halten Sie MENU gedrückt.

Suchen und Wiedergeben von Titeln

Wiedergeben von Titeln in verschiedenen Modi

Sie können Titel wiederholt (Wiedergabewiederholung) oder in zufälliger Reihenfolge (Zufallswiedergabe) wiedergeben lassen. Je nach ausgewählter Tonquelle stehen unterschiedliche Wiedergabemodi zur Verfügung.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe ③ (⊂) oder ④ (SHUF) so oft, bis der gewünschte Wiedergabemodus im Display erscheint.

Es kann eine Weile dauern, bis die Wiedergabe im ausgewählten Wiedergabemodus beginnt.

Wiedergabewiederholung

Einstellung Funktion
TRACK WiederholtesWiedergeben eines Titels.
ALBUM WiederholtesWiedergeben eines Albums.
PODCAST*1	WiederholtesWiedergeben eines Podcasts.
ARTIST*1	WiederholtesWiedergeben der Titel eines Interpreten.
PLAYLIST*1	WiederholtesWiedergeben einer Playlist.
GENRE *1	WiederholtesWiedergeben der Titel eines Genres.
OFF Wiedergeben vonTiteln in normalerReihenfolge (normaler Wiedergabemodus).

Zufallswiedergabe

Einstellung Funktion
SHUF ALBUM Wiedergeben eines Albums in willkürlicher Reihenfolge.
SHUF DISC*2	Wiedergeben einer CD in willkürlicher Reihenfolge.
SHUF PODCAST*1	Wiedergeben von Podcasts in willkürlicher Reihenfolge.
SHUF ARTIST*1	Wiedergeben der Titel eines Interpreten in willkürlicher Reihenfolge.
SHUF PLAYLIST*1	Wiedergeben einer Playlist in willkürlicher Reihenfolge.
SHUF GENRE*1	Wiedergeben der Titel eines Genres in willkürlicher Reihenfolge.
SHUF DEVICE*3	Wiedergeben des Inhalts auf einem Gerät in willkürlicher Reihenfolge.
SHUF OFF Wiedergeben von Titeln in normaler Reihenfolge (normaler Wiedergabemodus).

*1 nur iPod *2 nur CD *3 nur USB und iPod

Suchen nach einem Titel anhand seines Namens — Quick-BrowZer™

Sie können anhand der Kategorie mühelos nach einem Titel auf einer CD oder auf einem USB-Gerät suchen.

1 Drücken Sie (BROWSE)*.

Das Gerät wechselt in den Quick-BrowZer-Modus und die Liste der Suchkategorien erscheint.

Wenn die Titelliste erscheint, drücken Sie so oft BACK), bis die gewünschte Suchkategorie angezeigt wird.

* Während der USB-Wiedergabe drücken Sie Q (BROWSE) länger als 2 Sekunden, um direkt zum Anfang der Kategorieliste zu wechseln.

2 Wählen Sie durch Drehen des Steuerreglers die gewünschte Kategorie für die Suche aus und drücken Sie zum Bestätigen den Steuerregler.

3 Gehen Sie wie in Schritt 2 erläutert vor, bis der gewünschte Titel ausgewählt ist. Die Wiedergabe beginnt.

Zum Deaktivieren des Quick-BrowZer-Modus drücken Sie QBROWSE).

Hinweise

- Wenn Sie den Quick-BrowZer-Modus aktivieren, wird die Einstellung für die Wiedergabewiederholung bzw. Zufallswiedergabe außer Kraft gesetzt.

- „ Feuchtet auf, wenn es eine höhere Ebene gibt, und „ wenn es eine niedrigere Ebene gibt.

Suchen mit Überspringen von Elementen — Sprung-Modus

Auch wenn eine Kategorie viele Elemente enthält, können Sie das gewünschte Element schnell ausfindig machen.

1 Drücken Sie im Quick-BrowZer-Modus SEEK +.

Der Name des Elements erscheint.

2 Drehen Sie den Steuerregler, um ein Element in der Nähe des gewünschten Elements auszuwählen.

Die Liste wird in Schritten von 10% der Gesamtzahl an Elementen in der Liste durchsucht.

3 Drücken Sie MENU (ENTER).

Im Display erscheint wieder die Anzeige für den Quick-BrowZer-Modus und das ausgewählte Element wird angezeigt.

4 Drehen Sie den Steuerregler, um das gewünschte Element auszuwählen, und drücken Sie den Steuerregler.

Die Wiedergabe beginnt, wenn es sich bei dem ausgewählten Element um einen Titel handelt.

Zum Beenden des Sprung-Modus drücken

Sie (BACK) oder SEEK -.

Suchen in alphabetischer Reihenfolge — Alphabetische Suche

Wenn ein iPod an das Gerät angeschlossen wird, können Sie das gewünschte Element alphabetisch suchen.

1 Drücken Sie im Quick-BrowZer-Modus SEEK +.

2 Drücken Sie MENU (ENTER) oder ⑤ (ZAP), sobald eine Passage aus einem Titel wiedergegeben wird, den Sie ganz hören möchten.

Der ausgewählte Titel wird im normalen Wiedergabemodus ab dem Anfang wiedergegeben. Wenn Sie (BACK) drücken, wird der ausgewählte Titel ebenfalls wiedergegeben.

Tipps

- Drücken Sie im ZAPPIN-Modus (SEEK) +/-, um einen Titel zu überspringen. - Drücken Sie im ZAPPIN-Modus ①/② (ALBUM ▼/▲), um ein Album zu überspringen.

Anschließen von Bluetooth-Geräten

Nutzen der Bluetooth-Funktion

Dank der Bluetooth-Funktion sind über dieses Gerät Freisprechanrufe und Musik-Streaming möglich. Damit Sie die Bluetooth-Funktion nutzen können, müssen Sie das folgende Verfahren ausführen.

① Pairing

Wenn Sie zum ersten Mal eine Verbindung zwischen Bluetooth-Geräten herstellen wollen, ist eine gegenseitige Registrierung erforderlich. Diese wird als „Pairing“ bezeichnet. Diese Registrierung ist nur beim ersten Mal erforderlich, da dieses Gerät und die anderen Geräte sich ab dem nächsten Mal automatisch erkennen.

② Verbindung

Wenn Sie das Gerät nach dem Pairing verwenden wollen, stellen Sie einfach eine Verbindung her. In bestimmten Fällen ermöglicht das Pairing einen automatischen Verbindungsaufbau.

③ Freisprechanrufe/Musik-Streaming

Sobald die Verbindung hergestellt wurde, können Sie Musik hören und mit der Freisprecheinrichtung Anrufe tätigen/entgegennehmen. Wenn das Pairing nicht möglich ist, ist Ihr Gerät möglicherweise nicht mit diesem Gerät kompatibel. Einzelheiten zu kompatiblen Geräten finden Sie auf der Support-Website, die auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist.

Installieren des Mikrofons

Zum Verbessern der Tonqualität beim Telefonieren über dieses Gerät können Sie ein Mikrofon (nicht mitgeliefert) installieren. Einzelheiten zum Anschließen des Mikrofons finden Sie in der mitgelieferten Anleitung „Installation/Anschluss“.

Verwenden der Bluetooth-Funktion

1 Drücken Sie CALL. Das Anrufmenü wird angezeigt. 2 Drehen Sie den Steuerregler, bis die gewünschte Option angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 3 Drücken Sie (BACK) ^* . Das Bluetooth-Telefon wird wieder als Tonquelle eingestellt. * Für die Einstellungen PAIRING, REDIAL, VOICE DIAL und BT SIGNL ist Schritt 3 nicht erforderlich. Sie können folgende Optionen einstellen: PAIRING ^*1 (Seite 22) PHONEBOOK (Seite 26) REDIAL (Seite 27) RECENT CALL (Seite 26) VOICE DIAL (Seite 28) DIAL NUMBER (Seite 27) RINGTONE*1*2 Zum Auswählen, ob das Rufzeichen dieses Geräts oder des verbundenen Mobiltelefons ertönen soll: „1“ (dieses Gerät) - „2“ (Mobiltelefon).

AUTO ANS ^*1 (Automatische

Anrufentgegennahme) Zum Einstellen dieses Geräts auf das automatische Entgegennehmen eines eingehenden Anrufs: „OFF“ - „1“ (etwa 3 Sekunden) - „2“ (etwa 10 Sekunden). BT SIGNL ^*1 (Bluetooth-Signal) (Seite 24, 25) BT INIT ^*3 (Bluetooth-Initialisierung) (Seite 30) *1 Sie können diese Optionen auch auswählen, indem Sie MENU drücken und zum Auswählen von „BT“ den Steuerregler drehen. *2 Bei manchen Mobiltelefonen wird möglicherweise das Rufzeichen dieses Geräts ausgegeben, auch wenn „2“ (Mobiltelefon) eingestellt ist. *3 Erscheint bei ausgeschaltetem Gerät im Setup-Menü.

Pairing

Zwischen dem Bluetooth-Gerät (Mobiltelefon, Audiogerät usw.) und diesem Gerät muss ein „Pairing“ ausgeführt werden, bevor sie über die Bluetooth-Funktion kommunizieren können. 

Tipps

- Einzelheiten zum Ausführen des Pairings am Bluetooth-Gerät finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem Gerät. - Das Pairing kann bei diesem Gerät mit bis zu 9 Bluetooth-Geräten ausgeführt werden. 1 Platzieren Sie das Bluetooth-Gerät maximal 1 m von diesem Gerät entfernt. 2 Drücken Sie CALL, drehen Sie den Steuerregler, bis „PAIRING“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. Das Gerät wechselt in den Bereitschaftsmodus für das Pairing.  3 Starten Sie am Bluetooth-Gerät die Suche nach diesem Gerät. Die Liste der erkannten Geräte erscheint im Display des Geräts, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll. Dieses Gerät wird an dem Gerät, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll, als „Sony Automotive“ angezeigt.  4 Wenn Sie im Display des Geräts, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll, zur Eingabe eines Passworts* aufgefordert werden, geben Sie „0000“ ein. Wenn das Gerät die Bluetooth-Version 2.1 unterstützt, ist die Passworteingabe nicht erforderlich. * Das Passwort wird bei manchen Geräten auch „Kennwort“, „PIN-Code“, „PIN-Nummer“ oder „Passcode“ usw. genannt.  In diesem Gerät und im Bluetooth-Gerät werden die Informationen für das jeweils andere Gerät gespeichert und nachdem das Pairing erfolgt ist, leuchtet ✕ tetig. Nun können Sie eine Verbindung zwischen diesem und dem anderen Gerät herstellen. 

Hinweis

Wenn „weiterhin blinkt, ist das Bluetooth-Gerät möglicherweise nicht kompatibel mit diesem Gerät. Einzelheiten zu kompatiblen Geräten finden Sie auf der Support-Website, die auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist. 5 Wählen Sie dieses Gerät an dem Bluetooth-Gerät, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll, aus. „“ oder „“ erscheint, sobald die Verbindung hergestellt wurde.

Hinweise

- Während eine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät besteht, kann dieses Gerät von keinem anderen Gerät erkannt werden. Damit dieses Gerät erkannt werden kann, schalten Sie es in den Pairing-Modus und lassen Sie dann vom anderen Gerät aus nach diesem Gerät suchen. • Die Suche bzw. das Herstellen der Verbindung kann etwas dauern. - Bei einigen Geräten erscheint die Bestätigungsanzeige für die Verbindung vor dem Eingeben des Passworts. - Das Zeitlimit zum Eingeben des Passworts variiert je nach Gerät. Wenn das Zeitlimit überschritten ist, führen Sie die Schritte zum Pairing nochmals von vorne aus. - Von diesem Gerät kann keine Verbindung zu einem Gerät hergestellt werden, das ausschließlich HSP (Head Set Profile) unterstützt.

Tipp

Je nach Bluetooth-Gerät wird die Verbindung zwischen diesem und dem anderen Gerät automatisch hergestellt.

Deaktivieren des Pairing-Modus

Gehen Sie wie in Schritt 2 erläutert vor und deaktivieren Sie den Pairing-Modus, nachdem zwischen diesem Gerät und dem Bluetooth-Gerät das Pairing ausgeführt wurde.

Verbindung

Wenn Sie das Gerät nach dem Pairing verwenden wollen, stellen Sie einfach eine Verbindung her. In bestimmten Fällen ermöglicht das Pairing einen automatischen Verbindungsaufbau. Wenn das Pairing bereits erfolgt ist, fangen Sie hier an. 

Herstellen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon

1 Drücken Sie CALL, drehen Sie den Steuerregler, bis „BT SIGNL“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. „leuchtet auf, wenn das Bluetooth-Signal aktiviert ist. 

Hinweis

Wenn das Bluetooth-Signal an diesem Gerät bereits aktiviert (ON) ist und Sie „BT SIGNL“ auswählen, wird das Bluetooth-Signal deaktiviert.

Tipp

Sie können das Bluetooth-Signal an diesem Gerät auch einschalten, indem Sie CALL an diesem Gerät länger als 2 Sekunden gedrückt halten. 2 Schalten Sie das Mobiltelefon ein und aktivieren Sie das Bluetooth-Signal. 3 Stellen Sie vom Mobiltelefon aus eine Verbindung zu diesem Gerät her. „verscheint, sobald die Verbindung hergestellt wurde. Wenn Sie nach dem Herstellen der Verbindung das Bluetooth-Telefon als Tonquelle auswählen, werden der Netzwerkname und der Name des verbundenen Mobiltelefons im Display angezeigt.  Symbole im Display:

	Signalstärke des verbundenen Mobiltelefons.*
	Akkurestladung des verbundenen Mobiltelefons.*

* Wird ohne Freisprechverbindung nicht angezeigt. Variiert je nach Mobiltelefon. Wechseln der Informationen im Display Drücken Sie DSPL.

Herstellen einer Verbindung zu dem zuletzt verbundenen Mobiltelefon von diesem Gerät aus

1 Vergewissern Sie sich, dass das Bluetooth-Signal am Mobiltelefon aktiviert ist. 2 Drücken Sie SOURCE/OFF so oft, bis „BT PHONE“ erscheint. 3 Drücken Sie MENU (ENTER). „blinkt, während die Verbindung hergestellt wird, und leuchtet stetig, solange die Verbindung besteht.

Hinweise

- Bei manchen Mobiltelefonen benötigen Sie eine Berechtigung, um während der Freisprechverbindung mit diesem Gerät auf die Telefonbuchdaten des Mobiltelefons zugreifen zu können. Rufen Sie diese Berechtigung über das Mobiltelefon ab. - Beim Streaming von Bluetooth-Audiodaten können Sie von diesem Gerät aus keine Verbindung zum Mobiltelefon herstellen. Stellen Sie die Verbindung zu diesem Gerät stattdessen vom Mobiltelefon aus her. Der Wiedergabeton wird beim Herstellen der Verbindung möglicherweise durch ein Geräusch gestört.

Tipp

Bei eingeschaltetem Bluetooth-Signal: Wenn die Zündung eingeschaltet wird, versucht dieses Gerät automatisch, eine Verbindung zu dem Mobiltelefon herzustellen, mit dem es zuletzt verbunden war. Ob die Verbindung automatisch hergestellt werden kann, hängt allerdings auch von den Spezifikationen des Mobiltelefons ab. Wenn die Verbindung nicht automatisch hergestellt wird, stellen Sie sie manuell her.

Herstellen einer Verbindung zu einem Audiogerät

1 Drücken Sie CALL, drehen Sie den Steuerregler, bis „BT SIGNL“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. „ leuchtet auf, wenn das Bluetooth-Signal aktiviert ist.  2 Schalten Sie das Audiogerät ein und aktivieren Sie das Bluetooth-Signal. 3 Stellen Sie vom Audiogerät aus eine Verbindung zu diesem Gerät her. „Escheint, sobald die Verbindung hergestellt wurde. 

Herstellen einer Verbindung zu dem zuletzt verbundenen Audiogerät von diesem Gerät aus

1 Vergewissern Sie sich, dass das Bluetooth-Signal am Audiogerät aktiviert ist. 2 Drücken Sie SOURCE/OFF so oft, bis „BT AUDIO“ erscheint. 3 Drücken Sie ⑥ (PAUSE). „ ⁶ blinkt, während die Verbindung hergestellt wird, und leuchtet stetig, solange die Verbindung besteht.

Telefonieren mit Freisprecheinrichtung

Sobald das Gerät mit einem Mobiltelefon verbunden ist, können Sie durch Bedienen dieses Geräts Freisprechanrufe tätigen/entgegennehmen.   Überprüfen Sie vor dem Telefonieren mit der Freisprecheinrichtung Folgendes: ① Vergewissern Sie sich, dass „“ und „” im Display angezeigt werden. ② Wenn, "und „nicht angezeigt werden, führen Sie die Schritte zum Herstellen einer Verbindung aus (Seite 24). 3 Wenn zwischen diesem Gerät und dem Mobiltelefon keine Bluetooth-Verbindung hergestellt werden kann, führen Sie die Schritte zum Pairing aus (Seite 22).

Entgegennehmen von Anrufen

Wenn ein Anruf eingeht, wird über die Autolautsprecher oder das verbundene Mobiltelefon ein Rufzeichen ausgegeben. Der Name oder die Telefonnummer des Anrufers erscheint im Display.

1 Drücken Sie CALL, wenn das Rufzeichen für einen eingehenden Anruf ertönt.

Das Telefongespräch beginnt.

Hinweise

- Je nach Mobiltelefon wird möglicherweise der Name des Anrufers angezeigt. - Das Rufzeichen und die Stimme des Gesprächsteilnehmers werden nur über die Frontlautsprecher ausgegeben.

Zurückweisen eines Anrufs

Halten Sie SOURCE/OFF 1 Sekunde lang gedrückt.

Beenden eines Anrufs

Drücken Sie CALL erneut.

Tätigen eines Anrufs über das Telefonbuch

Wenn Sie eine Verbindung zu einem Mobiltelefon herstellen, das PBAP (Phone Book Access Profile) unterstützt, können Sie das Telefonbuch aufrufen und darüber einen Anruf tätigen. 1 Drücken Sie CALL, drehen Sie den Steuerregler, bis „PHONEBOOK“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 2 Drehen Sie den Steuerregler, um einen Anfangsbuchstaben aus der Liste der Anfangsbuchstaben auszuwählen, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 3 Drehen Sie den Steuerregler, um einen Namen aus der Liste der Namen auszuwählen, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 4 Drehen Sie den Steuerregler, um eine Nummer aus der Liste der Nummern auszuwählen, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. Das Telefongespräch beginnt.

Hinweis

Je nach Mobiltelefon können sich die an diesem Gerät angezeigten Kontakte von denen aus dem Telefonbuch des Mobiltelefons unterscheiden.

Tätigen eines Anrufs über die Rufliste

Wenn Sie eine Verbindung zu einem Mobiltelefon herstellen, das PBAP (Phone Book Access Profile) unterstützt, können Sie die im Mobiltelefon gespeicherte Rufliste aufrufen und darüber einen Anruf tätigen. 1 Drücken Sie CALL, drehen Sie den Steuerregler, bis „RECENT CALL“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. Eine Rufliste erscheint. 2 Drehen Sie den Steuerregler, um einen Namen oder eine Telefonnummer aus der Rufliste auszuwählen, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. Das Telefongespräch beginnt.

Tätigen eines Anrufs durch Eingabe der Telefonnummer

1 Drücken Sie CALL, drehen Sie den Steuerregler, bis „DIAL NUMBER“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 2 Drehen Sie zum Eingeben der Telefonnummer den Steuerregler, wählen Sie schließlich „“ (Leerzeichen) und drücken Sie anschließend die Taste MENU (ENTER)*. Das Telefongespräch beginnt. * Drücken Sie SEEK -/+, um zur jeweils nächsten Ziffer in der Digitalanzeige zu wechseln.

Hinweis

Im Display erscheint „_“ anstelle von „#“.

Tätigen eines Anrufs über Kurzwahl

Sie können bis zu 6 Kontakte in der Kurzwahl speichern. Erläuterungen zum Speichern der Kontaktdaten finden Sie unter „Kurzwahl“ (Seite 28). 1 Drücken Sie SOURCE/OFF, drehen Sie den Steuerregler, bis „BT PHONE“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 2 Drücken Sie eine Zahlentaste (① bis ⑥), um den Kontakt auszuwählen, den Sie anrufen möchten. 3 Drücken Sie MENU (ENTER). Das Telefongespräch beginnt.

Tätigen eines Anrufs mit Wahlwiederholung

1 Drücken Sie CALL, drehen Sie den Steuerregler, bis „REDIAL“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. Das Telefongespräch beginnt.

Funktionen während eines Anrufs

Voreinstellen der Lautstärke des Rufzeichens und der Stimme des Gesprächsteilnehmers

Sie können den Lautstärkepegel des Rufzeichens und der Stimme des Gesprächsteilnehmers voreinstellen.

So stellen Sie die Lautstärke des Rufzeichens ein:

Drehen Sie den Steuerregler, während ein Anruf eingeht. Die Lautstärke des Rufzeichens kann eingestellt werden.

So stellen Sie die Lautstärke der Stimme des Gesprächsteilnehmers ein:

Drehen Sie den Steuerregler während eines Anrufs. Die Lautstärke der Stimme des Gesprächsteilnehmers kann eingestellt werden.

Hinweis

Wenn das Bluetooth-Telefon als Tonquelle ausgewählt ist und Sie den Steuerregler drehen, wird nur die Lautstärke der Stimme des Gesprächsteilnehmers eingestellt.

Einstellen der Mikrofonverstärkung

Sie können die Lautstärke für den anderen Gesprächsteilnehmer einstellen. Drücken Sie ⑤ (MIC), um die Lautstärkepegel („MIC-LOW“, „MIC-MID“, „MIC-HI“) einzustellen.

EC/NC-Modus (Echo-/Rauschunterdrückungsmodus)

Sie können Echo und Rauschen beim Telefonieren verringern. Halten Sie ⑤ (MIC) gedrückt, um „EC/NC-1“ oder „EC/NC-2“ einzustellen.

Anrufweiterleitung

Zum Aktivieren/Deaktivieren des jeweiligen Geräts (dieses Gerät/Mobiltelefon) drücken Sie MODE oder verwenden das Mobiltelefon.

Hinweise

- Nähere Informationen zur Bedienung des Mobiltelefons finden Sie im Handbuch zum Mobiltelefon. - Je nach Mobiltelefon wird die Freisprechverbindung möglicherweise unterbrochen, wenn Sie versuchen, einen Anruf weiterzuleiten.

Kurzwahl

Sie können bis zu 6 Kontakte in der Kurzwahl speichern.

Hinweise

- Wenn Ihr Mobiltelefon PBAP (Phone Book Access Profile) unterstützt, können Sie eine Telefonnummer aus dem Telefonbuch oder der Rufliste auswählen. - Wenn Sie das Stromversorgungskabel des Geräts trennen, werden alle Kontakte in der Kurzwahl gelöscht.

1 Wählen Sie die Telefonnummer, die in der Kurzwahl gespeichert werden soll, im Telefonbuch oder in der Rufliste* aus oder geben Sie die Telefonnummer direkt ein.

Die Telefonnummer wird im Display dieses Geräts angezeigt. * In der Rufliste können Sie auch den Namen eines Kontakts auswählen. In diesem Fall erscheint der Name des Kontakts im Display dieses Geräts.

2 Halten Sie die Zahlentaste (① bis ⑥), unter der die Telefonnummer gespeichert werden soll, gedrückt, bis „MEM“ angezeigt wird.

Der Kontakt wird unter der ausgewählten Kurzwahlnummer gespeichert.

Einschalten der Sprachwahl

Sie können an einem mit diesem Gerät verbundenen Mobiltelefon die Sprachwahl einschalten und dann zum Tätigen eines Anrufs den zusammen mit der Telefonnummer gespeicherten Namen des gewünschten Gesprächsteilnehmers laut aussprechen. 1 Drücken Sie CALL, drehen Sie den Steuerregler, bis „VOICE DIAL“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler.

2 Sprechen Sie den Namen des gewünschten Gesprächsteilnehmers laut aus.

Wenn Ihre Stimme erkannt wird, wird der Anruf getätigt.

Hinweise

- Überprüfen Sie vorab, ob eine Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Mobiltelefon besteht. - Speichern Sie vorab den Namen zusammen mit der Telefonnummer im Mobiltelefon. - In manchen Fällen funktioniert die Sprachwahl nicht immer, auch wenn Sie sie an einem mit diesem Gerät verbundenen Mobiltelefon eingeschaltet haben. - Je nachdem, wie gut die Spracherkennungsfunktion des Mobiltelefons ist, funktioniert die Sprachwahl in manchen Fällen möglicherweise nicht. Einzelheiten dazu finden Sie auf der Support-Website, die auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist.

Tipp

Sie können im Fahrzeug über dieses Gerät Namen speichern, wenn „BT PHONE“ als Tonquelle ausgewählt ist.

SMS-Anzeige

Wenn ein Mobiltelefon mit diesem Gerät verbunden ist, informiert Sie die SMS-Anzeige über eingehende oder ungelesene SMS-Nachrichten. Wenn eine neue SMS-Nachricht eingeht, blinkt die SMS-Anzeige.  Bei ungelesenen SMS-Nachrichten leuchtet die SMS-Anzeige stetig. 

Hinweis

Die Funktionsweise der SMS-Anzeige hängt möglicherweise vom Mobiltelefon ab.

Musik-Streaming

Wiedergeben von Musik von einem Audiogerät

Sie können mit diesem Gerät Musik von einem Audiogerät wiedergeben lassen, wenn das Audiogerät das Bluetooth-Profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) unterstützt.  1 Drehen Sie die Lautstärke an diesem Gerät herunter. 2 Drücken Sie SOURCE/OFF so oft, bis „BT AUDIO“ erscheint. 3 Starten Sie am Audiogerät die Wiedergabe. 4 Stellen Sie die Lautstärke an diesem Gerät ein.

Hinweis

„BT AUDIO“ erscheint nicht im Display, solange die Anwendung „App Remote“ über die Bluetooth-Funktion ausgeführt wird.

Wechseln der Informationen im Display

Drücken Sie DSPL.

Einstellen des Lautstärkepegels

Unterschiede im Lautstärkepegel zwischen diesem Gerät und dem Bluetooth-Audiogerät können korrigiert werden. 1 Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth-Audiogerät mit gemäßigter Lautstärke. 2 Stellen Sie die gewohnte Hörlautstärke an diesem Gerät ein. 3 Drücken Sie MENU, drehen Sie den Steuerregler, bis „SOUND“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 4 Drehen Sie den Steuerregler, bis „BTA VOL“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 5 Stellen Sie durch Drehen des Lautstärkereglers den Eingangspegel („+18dB“ - „0dB“ - „- 8dB“) ein, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 6 Drücken Sie (BACK), um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten.

Steuern eines Audiogeräts mit diesem Gerät

Sie können die folgenden Funktionen an diesem Gerät ausführen, wenn das Audiogerät das Bluetooth-Profil AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) unterstützt. (Das Vorgehen hängt vom Audiogerät ab.) Funktion Vorgehen

Überspringen von Alben	Drücken Sie 1/2(ALBUM ▼/▲)[pro Album einmal drücken]
Wiedergabewiederholung	Drücken Sie 3 (REP)*1
Zufalls-wiedergabe	Drücken Sie 4 (SHUF)*1
Wiedergabe Drücken Sie 6(PAUSE)*2an diesem Gerät.
Unterbrechender Wiedergabe (Pause)	Drücken Sie 6(PAUSE)*2an diesem Gerät.
Überspringen von Titeln	Drücken Sie SEEK-/+ (◀◀/▶▶I) [pro Titel einmal drücken]
Rückwärts-/Vorwärtssuchen	Halten Sie SEEK-/+ (◀◀/▶▶I) gedrückt [bis zur gewünschten Stelle gedrückt halten]

*1 Drücken Sie die Taste so oft, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird. *2 Bei manchen Geräten muss die Taste zweimal gedrückt werden. Andere als die oben genannten Funktionen müssen am Audiogerät ausgeführt werden.

Hinweise

- Bei manchen Audiogeräten werden Informationen wie Titel, Titelnummer, verstrichene Spieldauer, Wiedergabestatus usw. möglicherweise nicht an diesem Gerät angezeigt. Die Informationen werden nur während der Wiedergabe mit Bluetooth-Audio angezeigt. \- Auch wenn die Tonquelle an diesem Gerät gewechselt wird, stoppt die Wiedergabe am Audiogerät nicht.

Initialisieren der Bluetooth-Einstellungen

Sie können alle Bluetooth-Einstellungen (Pairing-Informationen, Kurzwahlnummer, Geräteinformationen usw.) an diesem Gerät initialisieren. 1 Halten Sie die Taste SOURCE/OFF 1 Sekunde lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. 2 Drücken Sie MENU, drehen Sie den Steuerregler, bis „BT“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. Die Menüliste wird angezeigt. 3 Wählen Sie durch Drehen des Steuerreglers „BT INIT“ aus und drücken Sie anschließend den Steuerregler. Eine Bestätigung wird angezeigt. 4 Wählen Sie durch Drehen des Steuerreglers „INIT-YES“ aus und drücken Sie anschließend den Steuerregler. Während der Initialisierung der Bluetooth-Einstellungen blinkt „INITIAL“; wenn die Initialisierung abgeschlossen ist, erscheint „COMPLETE“. 5 Drücken Sie (BACK), um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten.

Hinweis

Wenn Sie dieses Gerät entsorgen wollen, sollten Sie die Kurzwahlnummern mit „BT INIT“ löschen.

App Remote über Bluetooth-Funktechnologie (Android-Mobiltelefon)

Bei einem Android-Mobiltelefon muss die Anwendung „App Remote“ von Google Play heruntergeladen werden. Wenn Sie die Anwendung auf ein Android-Mobiltelefon herunterladen und dieses mit dem Gerät verbinden, stehen die folgenden Funktionen zur Verfügung: - Starten und steuern Sie kompatible Anwendungen auf dem Android-Mobiltelefon, indem Sie dieses Gerät bedienen. - Bedienen Sie das Android-Mobiltelefon mit einfachen Fingerbewegungen, um die Tonquelle an diesem Gerät zu steuern. - Lassen Sie detaillierte Tonquelleninformationen (Songtitel, Name des Interpreten, Albumcover usw.) am Android-Mobiltelefon anzeigen. - Lassen Sie eingehende Textnachrichten/ SMS automatisch vorlesen. Welche Funktionen zur Verfügung stehen, hängt von der Anwendung ab. Einzelheiten zu verfügbaren Anwendungen finden Sie auf der Support-Website, die auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist.

Hinweise

- Beachten Sie aus Sicherheitsgründen stets die örtlichen Verkehrsregeln und -vorschriften und bedienen Sie die Anwendung nicht während der Fahrt. - Die Anwendung „App Remote“ steht über die Bluetooth-Funktion nur bei Android-Mobiltelefonen zur Verfügung, auf denen Android 2.1, 2.2, 2.3 oder 4.0 installiert ist. - Die Funktion zum automatischen Vorlesen einer SMS steht nur bei Android-Mobiltelefonen zur Verfügung, auf denen eine TTS Engine installiert ist.

Gegenseitige Steuerung von Musikfunktionen bei einem Android-Mobiltelefon

Drehen Sie die Lautstärke an diesem Gerät herunter, bevor Sie das Mobilgerät anschließen. 1 Verbinden Sie dieses Gerät und das Mobilgerät über die Bluetooth-Funktion (Seite 21). 2 Starten Sie die Anwendung „App Remote“. 3 Halten Sie MENU (APP) am Gerät mehr als 2 Sekunden lang gedrückt. Die Verbindung zum Mobilgerät wird hergestellt. Wenn die Verbindung hergestellt wurde, erscheint beim Auswählen einer Tonquelle der Name der Anwendung am Mobilgerät und einige Wiedergabefunktionen für die Anwendung stehen zur Verfügung. (Welche Funktionen zur Verfügung stehen, hängt von der Anwendung ab.) Ebenso können einige Wiedergabefunktionen am Gerät mit dem Mobilgerät gesteuert werden. Einzelheiten zu den Funktionen am Mobilgerät finden Sie in der Hilfe zur Anwendung.

Hinweis

Wenn eine Verbindung zum Mobilgerät besteht, wird möglicherweise die Nummer des Geräts angezeigt. Vergewissern Sie sich, dass an diesem Gerät und am Mobilgerät dieselben Nummern (z. B. 123456) angezeigt werden, drücken Sie dann MENU an diesem Gerät und wählen Sie „Yes“ am Mobilgerät.

Tipp

Sie können auch MENU drücken, durch Drehen des Steuerreglers „APP REM“ auswählen und dann darauf drücken, um die Verbindung herzustellen. Drücken Sie anschließend SOURCE/OFF, um die Tonquelle auszuwählen.

So trennen Sie die Verbindung

Halten Sie MENU gedrückt.

Klangeinstellungen und Setup-Menü

Verwenden der erweiterten Klangfunktionen — Erweiterte Sound-Engine

Die erweiterte Sound-Engine erzeugt mit digitaler Signalverarbeitung ein ideales Klangfeld in Fahrzeugen.

Auswählen der Klangqualität — EQ7-Voreinstellung

Sie können aus 7 Equalizer-Kurven eine geeignete auswählen (XPLOD, VOCAL, EDGE, CRUISE, SPACE, GRAVITY, CUSTOM oder OFF). 1 Drücken Sie während des Empfangs bzw. der Wiedergabe MENU, drehen Sie den Steuerregler, bis „SOUND“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 2 Drehen Sie den Steuerregler, bis „EQ7 PRESET“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 3 Drehen Sie den Steuerregler, bis die gewünschte Equalizer-Kurve angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 4 Drücken Sie (BACK), um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten. Wenn Sie die Equalizer-Kurve deaktivieren wollen, wählen Sie in Schritt 3 die Option „OFF“.

Tipp

Die Einstellung für die Equalizer-Kurve kann für jede Tonquelle gespeichert werden.

Individuelles Einstellen der Equalizer-Kurve — EQ7-Einstellung

Mit „CUSTOM“ unter EQ7 können Sie Ihre individuellen Equalizer-Einstellungen vornehmen. 1 Wählen Sie eine Tonquelle, drücken Sie MENU, drehen Sie den Steuerregler, bis „SOUND“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 2 Drehen Sie den Steuerregler, bis „EQ7 SETTING“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 3 Drehen Sie den Steuerregler, bis „BASE“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. Sie können eine Equalizer-Kurve als Grundlage für individuelle Einstellungen auswählen. 4 Drehen Sie den Steuerregler, um die Equalizer-Kurve auszuwählen, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 5 Stellen Sie die Equalizer-Kurve ein. ①Drehen Sie den Steuerregler, um den Frequenzbereich auszuwählen, und drücken Sie anschließend den Steuerregler.  BAND1: 63 Hz BAND2: 160 Hz BAND3: 400 Hz BAND4: 1 kHz BAND5: 2,5 kHz BAND6: 6,3 kHz BAND7: 16,0 kHz ②Drehen Sie den Steuerregler, um den Lautstärkepegel einzustellen, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. Die Lautstärke lässt sich in Schritten von 1 dB auf einen Wert zwischen -6 dB und +6 dB einstellen.  Stellen Sie wie in Schritt ① und ② erläutert weitere Frequenzbereiche ein. 6 Drücken Sie (BACK), um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten. Die Equalizer-Kurve wird unter „CUSTOM“ gespeichert.

Optimieren des Klangs mithilfe der Tonverzögerung — Hörposition

Das Gerät kann ein natürliches Klangfeld simulieren, indem es die Tonausgabe aus den einzelnen Lautsprechern je nach Hörposition verzögert. Die Optionen für „POSITION“ sind im Folgenden aufgeführt. FRONT L (1): Vorne links FRONT R (2): Vorne rechts FRONT (3): Vorne Mitte ALL (4): In der Mitte des Fahrzeugs OFF: Keine Position festgelegt  Sie können in folgenden Fällen auch die ungefähre Position des Tiefsttonlautsprechers im Verhältnis zur Hörposition einstellen: -Als Audioausgang ist „SUB-OUT“ eingestellt (Seite 36). -Die Hörposition ist auf einen anderen Wert als „OFF“ gesetzt. Die Optionen für „SET SW POS“ sind im Folgenden aufgeführt. NEAR (A): Nah NORMAL (B): Normal FAR (©): Weiter entfernt 1 Drücken Sie während des Empfangs bzw. der Wiedergabe MENU, drehen Sie den Steuerregler, bis „SOUND“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 2 Drehen Sie den Steuerregler, bis „POSITION“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 3 Drehen Sie den Steuerregler, bis „SET F/R POS“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 4 Wählen Sie durch Drehen des Steuerreglers „FRONT L“, „FRONT R“, „FRONT“ oder „ALL“ aus und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 5 Drehen Sie den Steuerregler, bis „SET SW POS“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 6 Wählen Sie durch Drehen des Steuerreglers „NEAR“, „NORMAL“ oder „FAR“ als Position des Tiefsttonlautsprechers aus und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 7 Drücken Sie (BACK), um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten. Wenn Sie die Hörposition deaktivieren wollen, wählen Sie in Schritt 4 die Option „OFF“.

Feineinstellen der Hörposition

Sie können eine Feineinstellung für die Hörposition vornehmen. 1 Drücken Sie während des Empfangs bzw. der Wiedergabe MENU, drehen Sie den Steuerregler, bis „SOUND“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 2 Drehen Sie den Steuerregler, bis „POSITION“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 3 Drehen Sie den Steuerregler, bis „ADJ POSITION“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 4 Drehen Sie den Steuerregler, um die Hörposition feineinzustellen, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. Einstellbereich: „+3“ - „CENTER“ - „-3“. 5 Drücken Sie (BACK), um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten.

DM+ Erweitert

DM+ Erweitert verbessert digital komprimierten Ton, indem die hohen Frequenzen wiederhergestellt werden, die beim Komprimierungsvorgang verloren gehen. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe MENU, drehen Sie den Steuerregler, bis „SOUND“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 2 Drehen Sie den Steuerregler, bis „DM+“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 3 Drehen Sie den Steuerregler, um „ON“ auszuwählen, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 4 Drücken Sie (BACK), um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten.

Tipp

Die DM+-Einstellung kann für jede Tonquelle außer dem Tuner gespeichert werden.

Verwenden der Hecklautsprecher als Tiefsttonlautsprecher — Verstärker für Bässe über Hecklautsprecher

Verstärker für Bässe über Hecklautsprecher verstärkt die Bässe, indem die Einstellung für einen Niedrigpassfilter (Seite 37) auf die Hecklautsprecher angewendet wird. Dabei fungieren die Hecklautsprecher als Tiefsttonlautsprecher, ohne dass tatsächlich einer angeschlossen ist. 1 Drücken Sie während des Empfangs bzw. der Wiedergabe MENU, drehen Sie den Steuerregler, bis „SOUND“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 2 Drehen Sie den Steuerregler, bis „RB ENH“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 3 Drehen Sie den Steuerregler, bis „RBE MODE“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 4 Wählen Sie durch Drehen des Steuerreglers „1“, „2“ oder „3“ aus und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 5 Drücken Sie (BACK), um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten.

Verwenden eines Tiefsttonlautsprechers ohne Endverstärker — Direktverbindung mit Tiefsttonlautsprecher

Sie können einen Tiefsttonlautsprecher ohne Endverstärker verwenden, wenn er an das Hecklautsprecherkabel angeschlossen ist.

Hinweis

Achten Sie darauf, einen Tiefsttonlautsprecher mit 4 - 8 Ohm an eines der Hecklautsprecherkabel anzuschließen. Schließen Sie keinen Lautsprecher an das andere Hecklautsprecherkabel an. 1 Drücken Sie während des Empfangs bzw. der Wiedergabe MENU, drehen Sie den Steuerregler, bis „SOUND“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 2 Drehen Sie den Steuerregler, bis „SW DIREC“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 3 Drehen Sie den Steuerregler, bis „SW MODE“ angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 4 Wählen Sie durch Drehen des Steuerreglers „1“, „2“ oder „3“ aus und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 5 Drücken Sie (BACK), um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten. Einzelheiten zu den Einstellungen für Phase, Position, Frequenz des Niedrigpassfilters und Steilheit des Niedrigpassfilters beim Tiefsttonlautsprecher finden Sie auf Seite 37.

Einstellen von Konfigurationsoptionen

1 Drücken Sie MENU, drehen Sie den Steuerregler, bis die gewünschte Kategorie angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 2 Drehen Sie den Steuerregler, bis die gewünschte Option angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. 3 Drehen Sie den Steuerregler, um die Einstellung auszuwählen, und drücken Sie anschließend den Steuerregler.* Die Einstellung ist damit abgeschlossen. 4 Drücken Sie (BACK), um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten. * Beim Einstellen der Optionen CLOCK-ADJ und BTM ist Schritt 4 nicht erforderlich. Sie können je nach Tonquelle und Einstellung folgende Optionen einstellen:

GENERAL:

CLOCK-ADJ (Uhr einstellen) (Seite 7) CAUT ALM ^*1 (Warnton) Zum Einstellen des Warntons: „ON“, „OFF“ (Seite 8).

BEEP

Zum Einstellen des Signaltons: „ON“, „OFF“. AUTO OFF (Abschaltautomatik) Das Gerät kann nach dem Ausschalten nach einer voreingestellten Zeit automatisch vollständig abgeschaltet werden: „NO“, „30S“ (Sekunden), „30M“ (Minuten), „60M“ (Minuten). AUX-A ^*1*2 (AUX-Audio) Zum Einstellen der AUX- Tonquellenanzeige: „ON“, „OFF“ (Seite 39).

REAR/SUB ^*1

Zum Wechseln des Audioausgangs: „SUB-OUT“ (Tiefsttonlautsprecher), „REAR-OUT“ (Endverstärker).

CT (Uhrzeit)

Zum Einstellen der CT-Funktion: „ON“, „OFF“ (Seite 14).

REGIONAL ^*3

Zum Beschränken des Empfangs auf eine bestimmte Region: „ON“, „OFF“ (Seite 13). BTM ^*4 (Speicherbelegungsautomatik) (Seite 11)

ZAPPIN*5

ZAP TIME (Zappin-Dauer) Zum Einstellen der Wiedergabedauer für die Funktion ZAPPIN. \- „Z.TIME-1“ (etwa 6 Sekunden), „Z.TIME-2“ (etwa 15 Sekunden), „Z.TIME-3“ (etwa 30 Sekunden). ZAP BEEP (Zappin-Signalton) Zum Einstellen des Signaltons zwischen den Passagen der Titel: „ON“, „OFF“. *1 Bei ausgeschaltetem Gerät. *2 Wird bei App Remote nicht angezeigt. *3 Wenn ein UKW-Sender (FM) empfangen wird. *4 Wenn der Tuner ausgewählt ist. *5 Wenn die CD oder USB ausgewählt ist.

SOUND:

EQ7 PRESET (Seite 32) EQ7 SETTING (Seite 33)

POSITION

SET F/R POS (Einstellen der Front-/Heckposition) (Seite 33) ADJ POSITION ^*1 (Einstellen der Position) (Seite 34) SET SW POS ^{*1 *2} (Einstellen der Position des Tiefsttonlautsprechers) (Seite 34)

BALANCE

Zum Einstellen der Balance: „RIGHT-15“ – „CENTER“ – „LEFT-15“.

FADER

Zum Einstellen des relativen Pegels: „FRONT-15“ – „CENTER“ – „REAR-15“. DM+ ^*3 (Seite 34)

LOUDNESS (Dynamische Loudness)

Zum Verstärken von Bässen und Höhen, so dass auch bei niedriger Lautstärke ein Klang von guter Qualität erzielt wird: „ON“, „OFF“.

ALO (Automatische Pegeloptimierung)

Zum Einstellen der Wiedergabelautstärke aller Tonquellen auf den optimalen Pegel: „ON“, „OFF“.

RB ENH ^*4 (Verstärker für Bässe über Hecklautsprecher)

RBE MODE (Modus des Verstärkers für Bässe über Hecklautsprecher) Zum Auswählen des Modus des Verstärkers für Bässe über Hecklautsprecher: „1“, „2“, „3“, „OFF“. LPF FREQ (Frequenz des Niedrigpassfilters) Zum Auswählen der Grenzfrequenz des Tiefsttonlautsprechers: „50Hz“, „60Hz“, „80Hz“, „100Hz“, „120Hz“. LPF SLOP (Steilheit des Niedrigpassfilters) Zum Auswählen der Steilheit des Niedrigpassfilters (LPF): „1“, „2“, „3“.

SW DIREC ^*5 (Direktverbindung mit Tiefsttonlautsprecher)

SW MODE (Modus des Tiefsttonlautsprechers) Zum Auswählen des Tiefsttonlautsprechermodus: „1“, „2“, „3“, „OFF“. SW PHASE (Phase des Tiefsttonlautsprechers) Zum Auswählen der Phase des Tiefsttonlautsprechers: „NORM“, „REV“. SW POS ^*1 (Position des Tiefsttonlautsprechers) (Seite 34) Zum Auswählen der Position des Tiefsttonlautsprechers: „NEAR“, „NORMAL“, „FAR“. LPF FREQ (Frequenz des Niedrigpassfilters) Zum Auswählen der Grenzfrequenz des Tiefsttonlautsprechers: „50Hz“, „60Hz“, „80Hz“, „100Hz“, „120Hz“. LPF SLOP (Steilheit des Niedrigpassfilters) Zum Auswählen der Steilheit des Niedrigpassfilters (LPF): „1“, „2“, „3“.

S.WOOFER ^*2 (Tiefsttonlautsprecher)

SW LEVEL (Pegel des Tiefsttonlautsprechers) Zum Einstellen der Lautstärke des Tiefsttonlautsprechers: „+10 dB“ – „0 dB“ – „-10 dB“. („ATT“ wird bei der niedrigsten Einstellung angezeigt.) SW PHASE (Phase des Tiefsttonlautsprechers) Zum Auswählen der Phase des Tiefsttonlautsprechers: „NORM“, „REV“. SW POS ^*1 (Position des Tiefsttonlautsprechers) Zum Auswählen der Position des Tiefsttonlautsprechers: „NEAR“, „NORMAL“, „FAR“. LPF FREQ (Frequenz des Niedrigpassfilters) Zum Auswählen der Grenzfrequenz des Tiefsttonlautsprechers: „50Hz“, „60Hz“, „80Hz“, „100Hz“, „120Hz“. LPF SLOP (Steilheit des Niedrigpassfilters) Zum Auswählen der Steilheit des Niedrigpassfilters (LPF): „1“, „2“, „3“.

HPF (Hochpassfilter)

HPF FREQ (Frequenz des Hochpassfilters) Zum Auswählen der Grenzfrequenz der Front- und Hecklautsprecher: „OFF“, „50Hz“, „60Hz“, „80Hz“, „100Hz“, „120Hz“. HPF SLOP (Steilheit des Hochpassfilters) Zum Auswählen der Steilheit des Hochpassfilters (HPF) (nur wirksam, wenn HPF FREQ nicht auf „OFF“ gesetzt ist): „1“, „2“, „3“.

AUX VOL ^*6 (AUX-Lautstärkepegel)

Zum Einstellen der Lautstärke der einzelnen angeschlossenen Zusatzgeräte: „+18 dB“ – „0 dB“ – „-8 dB“. Wenn Sie die Einstellung hier vornehmen, brauchen Sie die Lautstärke der einzelnen Tonquellen nicht mehr einzustellen.

BTA VOL ^*7 (Bluetooth-Audio-

Lautstärkepegel) (Seite 29)

*1 Wird nicht angezeigt, wenn „SET F/R POS“ auf „OFF“ gesetzt ist. *2 Wenn als Audioausgang „SUB-OUT“ eingestellt ist (Seite 36). *3 Wird nicht angezeigt, wenn der Tuner ausgewählt ist. *4 Wenn der Audioausgang auf „REAR-OUT“ und „SW DIREC“ auf „OFF“ gesetzt ist. *5 Wenn der Audioausgang auf „REAR-OUT“ und „RBE MODE“ auf „OFF“ gesetzt ist. *6 Wenn AUX ausgewählt ist. *7 Wenn ein Bluetooth-Audiogerät als Tonquelle aktiviert ist.

DISPLAY:

DEMO (Demo-Modus)

Zum Einstellen des Demo-Modus: „ON“, „OFF“.

DIMMER

Zum Wechseln der Helligkeit im Display: „ON“, „OFF“.

ILLUM (Beleuchtung)

Zum Wechseln der Farbe der Beleuchtung: „1“, „2“.

AUTO SCR* (Automatischer Bildlauf)

Zum Einstellen des automatischen Bildlaufs für lange Informationen: „ON“, „OFF“.

BT (Bluetooth):

Einzelheiten zu den Konfigurationsoptionen für die Bluetooth- Einstellungen finden Sie auf Seite 22.

APP REM:

Zum Herstellen einer App Remote-Verbindung.

Verwenden gesondert erhältlicher Geräte

Zusätzliche Audiogeräte

Wenn Sie ein gesondert erhältliches tragbares Audiogerät an die AUX-Eingangsbuchse (Stereominibuchse) am Gerät anschließen und dann einfach die Tonquelle auswählen, können Sie den Ton über die Lautsprecher des Fahrzeugs wiedergeben lassen.

Anschließen eines tragbaren Audiogeräts

1 Schalten Sie das tragbare Audiogerät aus. 2 Drehen Sie die Lautstärke an diesem Gerät herunter. 3 Schließen Sie das tragbare Audiogerät über ein Verbindungskabel (nicht mitgeliefert)* an dieses Gerät an. * Verwenden Sie unbedingt einen geraden Stecker. 

Einstellen des Lautstärkepegels

Stellen Sie unbedingt vor der Wiedergabe die Lautstärke der einzelnen angeschlossenen Audiogeräte ein. 1 Drehen Sie die Lautstärke an diesem Gerät herunter. 2 Drücken Sie SOURCE/OFF so oft, bis „AUX“ erscheint. 3 Starten Sie die Wiedergabe am tragbaren Audiogerät mit gemäßigter Lautstärke. 4 Stellen Sie die gewohnte Hörlautstärke an diesem Gerät ein. 5 Stellen Sie den Eingangspegel ein (Seite 38).

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

- Lassen Sie das Gerät vor dem Betrieb abkühlen, wenn das Auto in direkter Sonne geparkt war. - Lassen Sie die Frontplatte oder Audiogeräte, die Sie ins Fahrzeug mitgebracht haben, nicht darin liegen. Andernfalls kann es aufgrund hoher Temperaturen durch direkte Sonneneinstrahlung zu Fehlfunktionen kommen. • Die Motorantenne wird automatisch ausgefahren.

Feuchtigkeitskondensation

Sollte sich im Inneren des Geräts Feuchtigkeit niederschlagen, nehmen Sie die CD heraus und warten Sie etwa eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist. Andernfalls funktioniert das Gerät nicht einwandfrei.

So bewahren Sie die hohe Tonqualität

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten auf das Gerät oder die CDs gelangen.

Hinweise zu CDs

- Setzen Sie CDs weder direktem Sonnenlicht noch Wärmequellen wie zum Beispiel Warmluftauslässen aus. Lassen Sie sie auch nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen. - Reinigen Sie CDs vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie dabei von der Mitte nach außen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner und keine handelsüblichen Reinigungsmittel.  \- Dieses Gerät ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD) entsprechen. DualDiscs und manche Musik-CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung entsprechen nicht dem Compact Disc-Standard (CD) und können daher mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.

- Auf diesem Gerät NICHT abspielbare CDs

- CDs mit Etiketten, Aufklebern, Klebeband oder aufgeklebtem Papier. Wenn Sie solche CDs verwenden, kann es zu einer Fehlfunktion kommen oder die CD kann beschädigt werden. - CDs mit außergewöhnlichen Formen (z. B. herzförmige, quadratische oder sternförmige CDs). Falls Sie es doch versuchen, kann das Gerät beschädigt werden. - 8 - c m - C D s.

Hinweise zu CD-Rs/CD-RWs

• Höchstzahl an: (nur CD-Rs/CD-RWs) - Ordnern (Alben): 150 (einschließlich Stammordner) - Dateien (Titeln) und Ordnern: 300 (gegebenenfalls weniger als 300, wenn die Ordner-/Dateinamen viele Zeichen enthalten) - anzeigbaren Zeichen für einen Ordner-/Dateinamen: 32 (Joliet)/64 (Romeo) - Wenn eine Multisession-CD mit einer CD-DA-Session beginnt, wird sie als CD-DA erkannt und andere Sessions werden nicht wiedergegeben.

- Auf diesem Gerät NICHT abspielbare CDs

- CD-Rs/CD-RWs mit schlechter Aufnahmequalität. - CD-Rs/CD-RWs, die mit einem inkompatiblen Aufnahmegerät bespielt wurden. - CD-Rs/CD-RWs, die nicht richtig abgeschlossen wurden. - CD-Rs/CD-RWs, die nicht im Musik-CD-Format oder im MP3-Format (ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo oder Multisession) bespielt wurden.

Wiedergabereihenfolge von MP3-/WMA-/AAC-Dateien


Der iPod

\- Folgende iPod-Modelle können angeschlossen werden. Aktualisieren Sie Ihr iPod-Modell vor dem Gebrauch anhand der neuesten Software. Made for -iPod touch (4. Generation) -iPod touch (3. Generation) -iPod touch (2. Generation) -iPod classic -iPod nano (6. Generation) -iPod nano (5. Generation) -iPod nano (4. Generation) -iPod nano (3. Generation) -iPod nano (2. Generation) -iPod nano (1. Generation)* -iPhone 4S -iPhone 4 -iPhone 3GS -iPhone 3G * Die direkte Steuerung steht bei einem iPod nano (1. Generation) nicht zur Verfügung. \- „Made for iPod“ bzw. „Made for iPhone“ bedeutet, dass elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss an einen iPod bzw. ein iPhone konzipiert und vom Entwickler entsprechend den Leistungsstandards von Apple getestet wurde. Apple übernimmt keine Garantie für die Funktionsfähigkeit dieses Geräts bzw. die Einhaltung von Sicherheitsstandards. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod oder iPhone die Qualität der Funkverbindung beeinträchtigen kann.

Informationen zur Bluetooth-Kommunikation

Was ist die Bluetooth-Technologie?

- Die Bluetooth-Funktechnologie ermöglicht eine drahtlose Datenkommunikation über kurze Strecken zwischen digitalen Geräten, wie z. B. Mobiltelefonen und Headsets. Die Reichweite der Bluetooth-Funktechnologie beträgt ca. 10 m. In der Regel wird eine Verbindung zwischen zwei Geräten hergestellt, manche Geräte können aber auch gleichzeitig mit mehreren Geräten verbunden werden. - Für die Verbindung ist kein Kabel erforderlich, da es sich bei der Bluetooth-Funktion um eine Funktechnologie handelt. Außerdem müssen die Geräte nicht aufeinander weisen, wie z. B. bei der Infrarottechnologie. Sie können ein solches Gerät beispielsweise auch in einer Tasche verwenden. • Die Bluetooth-Technologie ist ein internationaler Standard, der von Millionen von Unternehmen auf der ganzen Welt unterstützt und von zahlreichen Unternehmen weltweit eingesetzt wird.

Bluetooth-Kommunikation

\- Die Reichweite der Bluetooth-Funktechnologie beträgt ca. 10 m. Die maximale Kommunikationsreichweite kann je nach Hindernissen (Personen, Metall, Wände usw.) oder elektromagnetischer Umgebung variieren. - Die folgenden Bedingungen können die Empfindlichkeit der Bluetooth-Kommunikation beeinträchtigen. - Zwischen diesem Gerät und dem Bluetooth-Gerät befindet sich ein Hindernis, wie z. B. Personen, Metall oder eine Wand. - Ein Gerät mit 2,4-GHz-Frequenz, wie z. B. ein WLAN-Gerät, ein schnurloses Telefon oder ein Mikrowellenherd, wird in der Nähe dieses Geräts verwendet. - Da Bluetooth-Geräte und WLANs (IEEE802.11b/g) mit derselben Frequenz arbeiten, kann es zu Interferenzen im Mikrowellenbereich kommen. Daher kann sich die Kommunikationsgeschwindigkeit verringern oder Rauschen und Störungen usw. können auftreten, wenn dieses Gerät in der Nähe eines WLAN-Geräts verwendet wird. Gehen Sie in einem solchen Fall folgendermaßen vor. \- Verwenden Sie dieses Gerät in einem Abstand von mindestens 10 m vom WLAN-Gerät. \- Wenn dieses Gerät innerhalb von 10 m Entfernung von einem WLAN-Gerät verwendet wird, schalten Sie das WLAN-Gerät aus. \- Stellen Sie dieses Gerät und das Bluetooth-Gerät möglichst nahe beieinander auf. \- Von einem Bluetooth-Gerät ausgehende Mikrowellen können den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Schalten Sie dieses Gerät und andere Bluetooth-Geräte an folgenden Orten aus. Andernfalls besteht Unfallgefahr. - An Orten mit entzündlichen Gasen, in einem Krankenhaus, Zug, Flugzeug oder an einer Tankstelle. - In der Nähe von automatischen Türen oder Feuermeldern. \- Dieses Gerät unterstützt dem Bluetooth-Standard entsprechende Sicherheitsfunktionen, um die Verbindungssicherheit bei Bluetooth-Funkverbindungen zu gewährleisten. Je nach Einstellung bieten diese jedoch möglicherweise keinen ausreichenden Schutz. Seien Sie bei der Kommunikation mit Bluetooth-Funktechnologie also vorsichtig. \- Für Sicherheitslücken bei der Übertragung von Informationen während der Bluetooth-Kommunikation kann keine Haftung übernommen werden. \- Eine Verbindung mit allen Bluetooth-Geräten kann nicht garantiert werden. \- Für die Authentifizierung benötigen Sie ein Gerät mit Bluetooth-Funktion, das dem von Bluetooth SIG spezifizierten Bluetooth-Standard entspricht. \- Auch bei Geräten, die dem oben erwähnten Bluetooth-Standard entsprechen, kann es vorkommen, dass je nach Funktionen oder Spezifikationen der Geräte keine Verbindung hergestellt werden kann oder sie nicht einwandfrei funktionieren. \- Wenn Sie freihändig telefonieren, kann je nach Gerät oder Kommunikationsumgebung Störrauschen zu hören sein. \- Je nach dem Gerät, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll, kann es eine Weile dauern, bis die Kommunikation startet.

Sonstiges

\- Je nach dem Zustand der Funkwellen und dem Ort, an dem die Geräte verwendet werden, funktioniert das Bluetooth-Gerät u. U. nicht mit Mobiltelefonen. \- Wenn Sie sich nach dem Verwenden des Bluetooth-Geräts nicht wohl fühlen, verwenden Sie das Bluetooth-Gerät auf keinen Fall weiter. Sollte das Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Wartung

Reinigen der Anschlüsse

Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn die Anschlüsse zwischen dem Gerät und der Frontplatte verschmutzt sind. Um dies zu vermeiden, nehmen Sie die Frontplatte ab (Seite 8) und reinigen Sie die Anschlüsse mit einem Wattestäbchen. Drücken Sie dabei nicht zu fest auf die Anschlüsse. Andernfalls können sie beschädigt werden. 

Hinweise

- Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor dem Reinigen der Anschlüsse die Zündung aus und ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss. - Berühren Sie die Anschlüsse unter keinen Umständen direkt mit den Händen oder einem Metallgegenstand.

Technische Daten

Tuner

FM (UKW)

Empfangsbereich: 87,5 - 108,0 MHz Antennenanschluss: Anschluss für Außenantenne Zwischenfrequenz: 25 kHz Nutzbare Empfindlichkeit: 8 dBf Trennschärfe: 75 dB bei 400 kHz Signal-Rauschabstand: 80 dB (stereo) Kanaltrennung: 50 dB bei 1 kHz Frequenzgang: 20 - 15.000 Hz

MW/LW

Empfangsbereich: MW: 531 - 1.602 kHz LW: 153 - 279 kHz Antennenanschluss: Anschluss für Außenantenne Zwischenfrequenz: 9.124,5 kHz oder 9.115,5 kHz/4,5 kHz Empfindlichkeit: MW: 26 μV, LW: 45 μV

CD-Player

Signal-Rauschabstand: 120 dB Frequenzgang: 10 - 20.000 Hz Gleichlaufschwankungen: unterhalb der Messgrenze

USB-Player

Schnittstelle: USB (Full-Speed) Maximale Stromstärke: 1 A

Drahtlose Kommunikation

Kommunikationssystem: Bluetooth-Standard Version 2.1 + EDR Sendeleistung: Bluetooth-Standard Leistungsklasse 2 (max. +4 dBm) Maximale Kommunikationsreichweite: Sichtlinie ca. 10 m*1 Frequenzbereich: 2,4 GHz Frequenzbereich (2,4000 - 2,4835 GHz) Modulationsverfahren: FHSS Kompatible Bluetooth-Profile ^*2 : A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2 AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.3 HFP (Handsfree Profile) 1.5 PBAP (Phone Book Access Profile) SPP (Serial Port Profile) *1 Die tatsächliche Reichweite hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie z. B. Hindernissen zwischen Geräten, Magnetfeldern um einen Mikrowellenherd, statischer Elektrizität, Empfangsempfindlichkeit, Leistung der Antenne, Betriebssystem, Softwareanwendung usw. *2 Bluetooth-Standardprofile geben den Zweck der Bluetooth-Kommunikation zwischen den Geräten an.

Endverstärker

Ausgänge: Lautsprecherausgänge Lautsprecherimpedanz: 4 - 8 Ohm Maximale Ausgangsleistung: 52 W × 4 (an 4 Ohm)

Allgemeines

Ausgänge: Audioausgänge (vorne, hinten/ Tiefsttonlautsprecher umschaltbar) Steueranschluss für Motorantenne/ Endverstärker (REM OUT) Eingänge: Fernbedienungseingang Antenneneingang MIC-Eingang AUX-Eingangsbuchse (Stereominibuchse) USB-Anschluss Betriebsspannung: 12 V Gleichstrom, Autobatterie (negative Erdung) Abmessungen: ca. 178 × 50 × 177 mm (B/H/T) Einbaumaße: ca. 182 × 53 × 160 mm (B/H/T) Gewicht: ca. 1,2 kg Mitgeliefertes Zubehör: Montageteile und Anschlusszubehör (1 Satz) Sonderzubehör/gesondert erhältliche Geräte: Mikrofon: XA-MC10 Fernbedienung: RM-X114 USB-Verbindungskabel für iPod: RC-100IP Ihr Händler führt unter Umständen nicht alle der oben genannten Zubehörteile. Fragen Sie Ihren Händler nach ausführlichen Informationen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Störungsbehebung

Anhand der folgenden Checkliste können Sie die meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem Gerät auftreten, selbst beheben. Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen, überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät richtig angeschlossen und bedient haben. Einzelheiten zum Gebrauch der Sicherung und zum Abnehmen des Geräts vom Armaturenbrett finden Sie in der mit diesem Gerät gelieferten Installations-/Anschlussanleitung. Wenn das Problem sich nicht beheben lässt, besuchen Sie die Support-Website, die auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist.

Allgemeines

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.

→ Prüfen Sie die Verbindung oder Sicherung.

Die Motorantenne wird nicht ausgefahren.

→ Die Motorantenne hat kein Relaiskästchen.

Es ist kein Ton zu hören.

→ Die Funktion zum Dämpfen des Tons (ATT) ist aktiviert. → Der Fader-Regler „FADER“ ist nicht für ein 2-Lautsprecher-System eingestellt.

Kein Signalton ertönt.

→ Der Signalton ist deaktiviert (Seite 36). → Ein gesondert erhältlicher Endverstärker ist angeschlossen und Sie verwenden nicht den integrierten Verstärker.

Der Speicherinhalt wurde gelöscht.

→ Das Stromversorgungskabel wurde gelöst, die Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr oder das Kabel bzw. die Batterie ist falsch angeschlossen. → Das Gerät wurde zurückgesetzt. - Speichern Sie die Einstellungen erneut.

Gespeicherte Sender und die korrekte Uhrzeit werden gelöscht.

Die Sicherung ist durchgebrannt. Störgeräusche sind zu hören, wenn der Zündschlüssel gedreht wird. → Die Leitungen sind nicht korrekt an den Stromanschluss für Zubehörgeräte angeschlossen.

Das Gerät wechselt während der Wiedergabe bzw. des Radioempfangs in den Demo-Modus.

→ Wenn „DEMO-ON“ eingestellt ist und 5 Minuten lang keine Funktion ausgeführt wird, wechselt das Gerät in den Demo-Modus. – Stellen Sie „DEMO-OFF“ ein (Seite 38).

Die Anzeige wird ausgeblendet bzw. erscheint nicht im Display.

→ Der Dimmer ist auf „DIM-ON“ eingestellt (Seite 38). → Die Anzeige wird ausgeblendet, wenn Sie SOURCE/OFF gedrückt halten. - Drücken Sie SOURCE/OFF am Gerät erneut, bis die Anzeige eingeblendet wird. → Die Anschlüsse sind verschmutzt (Seite 43).

Die Abschaltautomatik (Auto Off) funktioniert nicht.

→ Das Gerät ist eingeschaltet. Die Abschaltautomatik (Auto Off) wird nach dem Ausschalten des Geräts aktiviert. – Schalten Sie das Gerät aus.

Die Funktionstasten funktionieren nicht. Die CD lässt sich nicht auswerfen.

→ Drücken Sie DSPL und (BACK)/MODE länger als 2 Sekunden. Der Speicherinhalt wird gelöscht. Setzen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht beim Fahren zurück.

Radioempfang

Sender lassen sich nicht empfangen. Der Ton ist stark gestört.

→ Die Verbindung wurde nicht richtig hergestellt. - Prüfen Sie die Verbindung der Autoantenne. - Wenn die Motorantenne nicht automatisch ausgefahren wird, prüfen Sie die Verbindung der Motorantennen-Steuerleitung.

Gespeicherte Sender lassen sich nicht einstellen.

→ Speichern Sie den/die Sender unter der korrekten Frequenz ab. → Das Sendesignal ist zu schwach.

Der automatische Sendersuchlauf funktioniert nicht.

→ Das Sendesignal ist zu schwach. - Stellen Sie die Sender manuell ein.

RDS

Der Sendersuchlauf (SEEK) startet nach ein paar Sekunden Radioempfang.

→ Der Sender ist kein Verkehrsfunksender (TP) oder die Sendesignale sind zu schwach. - Deaktivieren Sie TA (Seite 12).

Es sind keine Verkehrsdurchsagen zu hören.

→ Aktivieren Sie TA (Seite 12). → Der Sender sendet keine Verkehrsdurchsagen, obwohl es sich um einen Verkehrsfunksender (TP) handelt. - Stellen Sie einen anderen Sender ein.

Bei der PTY-Funktion wird „----“ angezeigt.

→ Der aktuelle Sender ist kein RDS-Sender. → Es wurden keine RDS-Daten empfangen. → Der Sender gibt den Programmtyp nicht an.

Der Programmdienstname blinkt.

→ Für den aktuellen Sender gibt es keine Alternativfrequenz. - Drücken Sie SEEK +/-, solange der Programmdienstname blinkt. „PI SEEK“ wird angezeigt und das Gerät beginnt dann mit der Suche nach einer Frequenz mit denselben PI-Daten (Programmkennung).

CD-Wiedergabe

Es lässt sich keine CD einlegen.

→ Es ist bereits eine andere CD eingelegt. → Die CD wurde mit Gewalt falsch herum oder falsch eingelegt.

Die CD lässt sich nicht abspielen.

→ Die CD ist beschädigt oder verschmutzt. → Die CD-R/CD-RW ist nicht als Audio-CD konzipiert (Seite 41).

MP3-/WMA-/AAC-Dateien können nicht wiedergegeben werden.

→ Die CD ist nicht mit dem MP3-/WMA-/AAC-Format bzw. der Version kompatibel. Einzelheiten zu abspielbaren CDs und den Formaten finden Sie auf der Support-Website.

Es dauert länger, bis die Wiedergabe von MP3-/WMA-/AAC-Dateien beginnt.

→ Bei folgenden CDs dauert es länger, bis die Wiedergabe beginnt: - CDs mit einer komplizierten Datei-/Ordnerstruktur. - Multisession-CDs. - CDs, zu denen noch Daten hinzugefügt werden können.

Im Display angezeigte Informationen laufen nicht automatisch durch.

→ Bei CDs mit sehr vielen Textinformationen laufen diese im Display möglicherweise nicht durch. → „AUTO SCR“ ist auf „OFF“ gesetzt. - Stellen Sie „A.SCRL-ON“ ein (Seite 38). - Halten Sie (DSPL) (SCRL) gedrückt.

Tonsprünge treten auf.

→ Das Gerät ist nicht richtig installiert. - Installieren Sie das Gerät in einem Winkel von unter 45° an einem stabilen Teil des Fahrzeugs. → Die CD ist beschädigt oder verschmutzt.

USB-Wiedergabe

Sie können über einen USB-Hub nichts wiedergeben lassen.

→ Dieses Gerät kann keine USB-Geräte erkennen, die über einen USB-Hub angeschlossen sind.

Die Wiedergabe ist nicht möglich.

→ Das USB-Gerät funktioniert nicht. - Schließen Sie es erneut an.

Es dauert länger, bis an einem USB-Gerät die Wiedergabe beginnt.

→ Die Dateien auf dem USB-Gerät befinden sich in einer komplizierten Datei-/Ordnerstruktur.

Der Ton setzt aus.

→ Bei einer hohen Bitrate von über 320 Kbps kommt es möglicherweise zu Tonaussetzern.

Der Name der Anwendung entspricht nicht der tatsächlichen Anwendung in App Remote.

→ Starten Sie die Anwendung von der Anwendung „App Remote“ aus erneut.

Bluetooth-Funktion

Das zu verbindende Gerät kann dieses Gerät nicht erkennen.

→ Schalten Sie dieses Gerät in den Bereitschaftsmodus für das Pairing, bevor Sie das Pairing vornehmen. → Während eine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät besteht, kann dieses Gerät von keinem anderen Gerät erkannt werden. - Trennen Sie die aktuelle Verbindung und lassen Sie dann vom anderen Gerät aus nach diesem Gerät suchen. → Schalten Sie die Bluetooth-Signalausgabe ein, wenn das Pairing bereits erfolgt ist (Seite 22, 24, 25).

Es kann keine Verbindung hergestellt werden.

→ Die Verbindungsherstellung kann nur von einem Gerät aus gesteuert werden (diesem Gerät oder dem Bluetooth-Gerät). - Stellen Sie von einem Bluetooth-Gerät aus eine Verbindung zu diesem Gerät her oder umgekehrt. → Schlagen Sie die Erläuterungen zum Pairing und zum Herstellen einer Verbindung im Handbuch zu dem anderen Gerät usw. nach und führen Sie den Vorgang erneut aus.

Der Name des erkannten Geräts wird nicht angezeigt.

→ Je nach dem Status des anderen Geräts wird der Name möglicherweise nicht angezeigt.

Es ist kein Rufzeichen zu hören.

→ Stellen Sie, wenn ein Anruf eingeht, die Lautstärke durch Drehen des Steuerreglers ein. → Je nach dem verbundenen Gerät wird das Rufzeichen möglicherweise nicht richtig übertragen. - Setzen Sie „RINGTONE“ auf „1“ (Seite 22). → Die Frontlautsprecher sind nicht an das Gerät angeschlossen. - Schließen Sie die Frontlautsprecher an das Gerät an. Das Rufzeichen wird nur über die Frontlautsprecher ausgegeben.

Die Stimme des Gesprächsteilnehmers ist sehr leise.

→ Stellen Sie die Lautstärke ein.

Die Stimme des Gesprächsteilnehmers ist nicht zu hören.

→ Die Frontlautsprecher sind nicht an das Gerät angeschlossen. - Schließen Sie die Frontlautsprecher an das Gerät an. Die Stimme des Gesprächsteilnehmers wird nur über die Frontlautsprecher ausgegeben.

Ihr Gesprächspartner teilt Ihnen mit, dass die Lautstärke zu hoch oder zu niedrig ist.

→ Verringern oder erhöhen Sie die Lautstärke, indem Sie die Mikrofonverstärkung einstellen (Seite 27).

Bei Telefongesprächen ist ein Echo oder Rauschen zu hören.

→ Verringern Sie die Lautstärke. → Setzen Sie den EC/NC-Modus auf „EC/NC-1“ oder „EC/NC-2“ (Seite 28). → Wenn Umgebungsgeräusche das Telefongespräch überlagern, versuchen Sie, diese Geräusche zu reduzieren. Beispiel: Wenn das Fenster geöffnet ist und Straßenlärm usw. hereindringt, schließen Sie das Fenster. Wenn eine Klimaanlage laut ist, drehen Sie diese herunter.

Es besteht keine Verbindung zum Telefon.

→ Während der Bluetooth-Audiowiedergabe lässt sich auch durch Drücken von CALL keine Verbindung zum Mobiltelefon herstellen. \- Stellen Sie die Verbindung vom Mobiltelefon aus her.

Die Tonqualität beim Telefonieren ist nicht gut.

→ Die Tonqualität beim Telefonieren hängt von den Empfangsbedingungen des Mobiltelefons ab. \- Fahren Sie bei schlechtem Empfang mit dem Auto an eine Stelle, an der der Empfang für das Mobiltelefon besser ist.

Die Lautstärke des verbundenen Audiogeräts ist zu niedrig (hoch).

→ Der Lautstärkepegel variiert je nach Audiogerät. \- Stellen Sie am verbundenen Audiogerät oder an diesem Gerät die Lautstärke ein.

Vom Bluetooth-Audiogerät ist kein Ton zu hören.

→ Das Audiogerät ist in den Pausemodus geschaltet. \- Beenden Sie den Pausemodus am Audiogerät.

Der Ton setzt während der Wiedergabe mit einem Bluetooth-Audiogerät aus.

→ Verringern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem Bluetooth-Audiogerät. → Wenn sich das Bluetooth-Audiogerät in einem Etui befindet, das die Signalübertragung stört, nehmen Sie das Audiogerät während des Betriebs aus dem Etui. → In der Nähe werden einige Bluetooth- oder andere Geräte verwendet, die Funkwellen ausstrahlen. – Schalten Sie die anderen Geräte aus. – Erhöhen Sie den Abstand zu den anderen Geräten. → Der Wiedergabeton setzt kurz aus, wenn die Verbindung zwischen diesem Gerät und dem Mobiltelefon hergestellt wird. Dies ist keine Fehlfunktion.

Das verbundene Bluetooth-Audiogerät lässt sich nicht steuern.

→ Überprüfen Sie, ob das verbundene Bluetooth-Audiogerät das Profil AVRCP unterstützt.

Einige Funktionen stehen nicht zur Verfügung.

→ Vergewissern Sie sich, dass das verbundene Gerät die betreffenden Funktionen unterstützt.

Der Name des Gesprächsteilnehmers wird nicht angezeigt, wenn ein Anruf eingeht.

→ Das anrufende Telefon ist so eingestellt, dass keine Telefonnummer übermittelt wird.

Ein Anruf wird unbeabsichtigt entgegengenommen.

→ Das verbundene Telefon ist so eingestellt, dass Anrufe automatisch entgegengenommen werden. → „AUTO ANS“ ist an diesem Gerät auf „ANS-1“ oder „ANS-2“ eingestellt (Seite 22).

Das Pairing ist wegen einer Zeitlimitüberschreitung fehlgeschlagen.

→ Je nach dem verbundenen Gerät ist das Zeitlimit für das Pairing sehr kurz. \- Versuchen Sie, das Pairing in der vorgegebenen Zeit abzuschließen.

Die Bluetooth-Funktion lässt sich nicht verwenden.

→ Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie SOURCE/OFF mehr als 2 Sekunden lang drücken, und schalten Sie das Gerät dann wieder ein.

Bei einem Anruf über die Freisprecheinrichtung wird über die Lautsprecher des Fahrzeugs kein Ton ausgegeben.

→ Wenn der Ton über das Mobiltelefon ausgegeben wird, stellen Sie dieses so ein, dass der Ton über die Lautsprecher des Fahrzeugs ausgegeben wird.

Der Name der Anwendung entspricht nicht der tatsächlichen Anwendung in App Remote.

→ Starten Sie die Anwendung von der Anwendung „App Remote“ aus erneut.

Solange die Anwendung „App Remote“ über Bluetooth ausgeführt wird, wechselt das Display automatisch zu „BT AUDIO“.

→ Die Anwendung „App Remote“ oder die Bluetooth-Funktion ist fehlgeschlagen. – Führen Sie die Anwendung erneut aus.

Fehleranzeigen/Meldungen

CHECKING

→ Das Gerät überprüft die Verbindung mit einem USB-Gerät. \- Warten Sie, bis das Überprüfen der Verbindung beendet ist.

ERROR

→ Die CD ist verschmutzt oder falsch herum eingelegt. – Reinigen Sie die CD bzw. legen Sie sie korrekt ein. → Eine leere CD wurde eingelegt. → Die CD kann aufgrund eines Problems nicht wiedergegeben werden. \- Legen Sie eine andere CD ein. → Das USB-Gerät wurde nicht automatisch erkannt. – Schließen Sie es erneut an. → Drücken Sie ▲, um die CD herauszunehmen.

FEHLER

→ Die Lautsprecher-/Verstärkeranschlüsse sind nicht korrekt. \- Schlagen Sieinder Installati Anschlussanleitung zum jeweiligen Modell nach, wie die Anschlüsse korrekt vorgenommen werden müssen.

HUB NICHT UNTERSTÜTZT

→ Ein USB-Hub wird von diesem Gerät nicht unterstützt.

KEINE ALTERNATIVFREQUENZEN

→ Für den aktuellen Sender gibt es keine Alternativfrequenz. \- Drücken Sie SEEK +/-, solange der Programmdienstname blinkt. Das Gerät beginnt dann mit der Suche nach einer Frequenz mit denselben PI-Daten (Programmkennung). „PI SEEK“ wird angezeigt.

KEIN GERÄT

„USB“ wurde als Tonquelle ausgewählt, aber es ist kein USB-Gerät angeschlossen. Ein USB-Gerät oder ein USB-Kabel wurde während der Wiedergabe von diesem Gerät getrennt. \- Schließen Sie unbedingt USB-Gerät und USB-Kabel an.

KEINE CD

→ Die CD wurde ausgeworfen oder „CD“ wurde als Tonquelle ausgewählt, ohne dass eine CD eingelegt ist.

KEINE MUSIK

→ Die CD bzw. das USB-Gerät enthält keine Musikdateien. – Legen Sie eine Musik-CD in dieses Gerät ein. \- Schließen Sie ein USB-Gerät an, das eine Musikdatei enthält.

KEIN NAME

→ Für den Titel gibt es keinen CD-, Album-, Interpreten- bzw. Titelnamen.

NICHT GEFUNDEN

→ Bei der alphabetischen Suche gibt es kein Element, das mit dem ausgewählten Buchstaben anfängt.

KEINE VERKEHRSFUNKSENDER

→ Das Gerät sucht weiter nach verfügbaren Verkehrsfunksendern (TP).

OFFSET

n Es-liegt möglicherweise eine interne Fehlfunktion vor. \- Überprüfen Sie die Verbindungen. Wenn die Fehleranzeige weiterhin im Display angezeigt wird, wenden Sie sich an einen Sony-Händler.

ÜBERLAST

→ Das USB-Gerät ist überlastet. \- Trennen Sie das USB-Gerät von diesem Gerät und wechseln Sie mit SOURCE/OFF die Tonquelle. \- Zeigt an, dass das USB-Gerät nicht einwandfrei funktioniert oder dass ein nicht unterstütztes Gerät angeschlossen ist.

AUSWURFTASTE DRÜCKEN

→ Die CD lässt sich nicht auswerfen. \- Drücken Sie ▲ (Auswerfen).

LESEN

→ Das Gerät liest gerade alle Titel- und Albuminformationen von der CD ein. \- Bitte warten Sie, bis das Einlesen abgeschlossen ist. Die Wiedergabe beginnt danach automatisch. Je nach CD-Struktur kann das Einlesen länger als eine Minute dauern.

USB NICHT UNTERSTÜTZT

→ Das angeschlossene USB-Gerät wird nicht unterstützt. – Einzelheiten zur Kompatibilität Ihres USB-Geräts finden Sie auf der Support-Website. "LLLL" 7707 d → Sie sind beim Rückwärts- oder Vorwärtssuchen am Anfang bzw. Ende der CD angelangt und können nicht weitersuchen. “—” → Das Zeichen kann mit diesem Gerät nicht angezeigt werden.

Bei Bluetooth-Funktion:

BT BUSY (Bluetooth-Funktion belegt)

→ Auf das Telefonbuch und die Rufliste des Mobiltelefons kann von diesem Gerät aus nicht zugegriffen werden. \- Warten Sie eine Weile und versuchen Sie es dann erneut.

EMPTY

→ Die Rufliste ist leer.

ERROR

→ Die BT-Initialisierung ist fehlgeschlagen. → Auf das Telefonbuch konnte nicht zugegriffen werden. → Der Inhalt des Telefonbuchs wurde während des Zugriffs auf das Mobiltelefon geändert. \- Greifen Sie erneut auf das Telefonbuch im Mobiltelefon zu.

MEM FAILURE (Speicherfehler)

→ Das Speichern des Kontakts in der Kurzwahl dieses Geräts ist fehlgeschlagen. – Vergewissern Sie sich, dass die zu speichernde Nummer richtig ist (Seite 28).

MEMORY BUSY

→ Auf diesem Gerät werden gerade Daten gespeichert. – Warten Sie, bis der Speichervorgang abgeschlossen ist.

NO DEV (Kein Gerät)

→ Sie versuchen, ein Bluetooth-Audiogerät als Tonquelle auszuwählen, aber es besteht keine Verbindung zu einem Bluetooth-Audiogerät. Die Verbindung zum Bluetooth-Audiogerät wurde während eines Anrufs getrennt. \- Stellen Sie eine Verbindung zu einem Bluetooth-Audiogerät her. → Sie versuchen, ein Bluetooth-Telefon als Tonquelle auszuwählen, aber es besteht keine Verbindung zu einem Mobiltelefon. Die Verbindung zum Mobiltelefon wurde während eines Anrufs getrennt. \- Stellen Sie eine Verbindung zu einem Mobiltelefon her.

NO INFO (Keine Informationen)

→ Die Verbindung zum Mobiltelefon wurde hergestellt, aber der Netzwerkname und der Name des Mobiltelefons wurden nicht empfangen.

P (Kurzwahlnummer) EMPTY

→ Es sind keine Kurzwahlnummern gespeichert.

UNKNOWN

→ Der Name oder die Telefonnummer kann bei der Suche im Telefonbuch oder in der Rufliste nicht angezeigt werden.

WITHHELD

→ Der Anrufer hat die Telefonnummernanzeige unterdrückt.

Bei App Remote-Bedienung:

APP ---- (Anwendung)

→ Die Verbindung zur Anwendung wurde nicht hergestellt. \- Stellen Sie die iPhone-Verbindung erneut her.

APP MENU (Anwendungsmenü)

→ Die Tastenfunktion steht nicht zur Verfügung, solange ein Menü am iPhone/Android-Mobiltelefon geöffnet ist. - Schließen Sie das Menü am iPhone/Android-Mobiltelefon.

APP NO DEV (Kein Gerät mit Anwendung)

→ Es wurde keine Verbindung zum Gerät mit der installierten Anwendung hergestellt. - Schließen Sie das Gerät an und stellen Sie dann die iPhone-Verbindung her.

OPEN APP (Anwendung öffnen)

→ Die Anwendung „App Remote“ läuft nicht. - Starten Sie die Anwendung am iPhone. Wenn sich das Problem mit diesen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie sich an einen Sony-Händler. Wenn Sie das Gerät aufgrund einer Störung bei der CD-Wiedergabe zur Reparatur bringen, bringen Sie bitte auch die CD mit, die eingelegt war, als das Problem zum ersten Mal auftrat. Pour plus de sécurité, installez cet appareil dans le tableau de bord de votre véhicule. Pour de plus amples informations sur l'installation et les raccordements, reportez-vous au manuel d'installation et de raccordement fourni. Propriétés de la diode laser • Durée d'émission : continue - Puissance laser : inférieure à 53,3 μW (Cette puissance est la valeur mesurée à une distance d'environ 200 mm de la surface de la lentille de l'objectif sur le bloc de lecture optique avec une ouverture de 7 mm.) La plaque signalétique reprenant la tension d'alimentation, etc. se trouve sur le dessous du châssis.

CE

Par la présente, Sony Corp. déclare que l'appareil MEX-BT3100U est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consultez l'URL suivante : http://www.compliance.sony.de/ Italie : L'utilisation du réseau RLAN est régie : - en ce qui concerne l'usage privé, par le décretloi n° 259 du 1.8.2003 (« Code des communications électroniques »). Notamment, l'Article 104 définit les circonstances pour lesquelles l'obtention d'une autorisation générale préalable est requise et l'Article 105 définit les circonstances pour lesquelles une utilisation libre est permise ; - en ce qui concerne la fourniture au public de l'accès RLAN aux réseaux et aux services de télécommunication, par le décret ministériel du 28.5.2003, dans sa version modifiée et l'Article 25 (autorisation générale relative aux réseaux et services de communications électroniques) du Code des communications électroniques. Norvège : L'utilisation de cet équipement radio n'est pas autorisée dans un rayon de 20 km autour du centre de Ny-Alesund, Svalbard.

Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen die Richtlinien der Europäischen Union gelten.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. La marque Bluetooth et les logos appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous licence uniquement par Sony Corporation. Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. ZAPPIN et Quick-BrowZer sont des marques commerciales de Sony Corporation. Windows Media est une marque ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Ce produit est protégé par des droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation. Toute utilisation ou diffusion de la technologie décrite sortant du cadre de l'utilisation de ce produit est interdite sans licence accordée par Microsoft ou une filiale autorisée de Microsoft. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques de Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays/régions. App Store est une marque de service d'Apple Inc. Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson. Android est une marque commerciale de Google Inc. Son utilisation est soumise à l'autorisation de Google.

Warnung für den Fall, dass der Kontakt Ihres Autos keine ACC-Position hat

Veillez à activer la fonction arrêt automatique (page 36). L'appareil s'éteint alors complètement et automatiquement à l'issue d'un délai défini une fois l'appareil mis hors tension, afin d'éviter que la batterie ne se décharge. Si vous n'activez pas la fonction arrêt automatique, appuyez sur la touche SOURCE/OFF et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que l'affichage disparaisse chaque fois que vous coupez le contact.

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitung....6

Remarques sur la fonction Bluetooth 6 Désactivation du mode DEMO 7 Réglage de l'horloge....7 Retrait de la façade....7

Position der Bedienelemente....9

Appareil principal 9

Radio 11

Mémorisation et réception des stations ..... 11 RDS....12

CD 14

Lecture d'un disque ....14

USB-Geräte....15

Lecture d'un périphérique USB 15

iPod 16

Lecture sur un iPod ....16 Utilisation directe d'un iPod — Commande passager .... 17

App Remote über USB (iPhone) 18

Commande croisée de la musique avec l'iPhone....18

Suche und Wiedergabe von Titeln....19

Lecture de plages dans différents modes....19 Recherche d'une plage par son nom — Quick-BrowZer™....19 Recherche d'une plage en écoutant des passages de plages — ZAPPIN™....21

Verbindung von Bluetooth-Geräten 21

Opérations Bluetooth 21 Pairage 22 Connexion....24 Appel en mains libres 25 Transmission en continu de musique....28 Initialisation des paramètres Bluetooth 30

App Remote über drahtlose Bluetooth-Technologie (Android-Telefon) .... 31

Commande croisée de la musique avec le téléphone Android .... 31

Klang- und Konfigurationsmenü....32

Utilisation de fonctions audio évoluées — Moteur de son avancé .... 32 Réglage des paramètres de configuration 35 Utilisation d'un appareil en option ....38 Appareil audio auxiliaire....38 Informations complémentaires ....39 Précautions 39 Entretien 42 Spécifications....43 Dépannage....44

Vorbereitung

Hinweise zur Bluetooth-Funktion

Warnung

SONY NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT, ACCESSOIRE OU CONSECUTIF, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, TOUTE PERTE DE BENEFICES, DE REVENU, DE DONNEES, D'UTILISATION DU PRODUIT OU DE TOUT EQUIPEMENT ASSOCIE, DU TEMPS D'ARRET LIE A OU DECOULANT DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT, MATERIEL ET/OU LOGICIEL.

WICHTIGER HINWEIS!

Effiziente und sichere Nutzung

Les modifications ou changements apportés à cet appareil, qui ne sont pas approuvés expressément par Sony, peuvent annuler le droit d'utilisation de l'appareil. Veuillez vérifier les exceptions, dues à des exigences ou limitations nationales, relatives aux appareils Bluetooth avant d'utiliser ce produit.

Fahren

Vérifiez la législation et la réglementation en vigueur concernant l'utilisation des téléphones mobiles et des appareils mains libres dans les endroits où vous circulez. Soyez toujours très attentif au volant et garez-vous avant d'effectuer ou de répondre à un appel si les conditions de circulation l'exigent.

Verbindung mit anderen Geräten

Avant de connecter un autre périphérique, lisez attentivement son mode d'emploi pour plus de détails concernant les instructions de sécurité.

Exposition gegenüber Hochfrequenzstrahlung

Les signaux RF peuvent perturber des systèmes électroniques automobiles mal installés ou insuffisamment protégés, tels que les systèmes d'injection électronique, les dispositifs d'antiblocage de frein électroniques (ABS), les systèmes de contrôle de vitesse électroniques ou les systèmes airbag. Veuillez confier l'installation ou l'entretien de cet appareil au constructeur ou au concessionnaire de votre véhicule. Une installation défectueuse ou un entretien mal fait peut être dangereux et annuler toute garantie concernant cet appareil. Vérifiez auprès du constructeur de votre véhicule que l'utilisation de votre téléphone mobile ne risque pas d'affecter les systèmes électroniques embarqués. Vérifiez régulièrement que tous les périphériques sans fil installés dans votre véhicule sont bien montés et fonctionnent correctement.

Notrufe

Cet appareil mains libres Bluetooth et l'appareil électronique connecté au système mains libres fonctionnent grâce à des signaux radio, des réseaux mobiles et terrestres, ainsi que grâce à des fonctions programmées par l'utilisateur, qui ne peuvent garantir la connexion dans toutes les conditions. Par conséquent, ne vous reposez pas uniquement sur les périphériques électroniques pour vos communications importantes (telles que les urgences médicales). Rappelez-vous que pour passer ou recevoir des appels, le périphérique mains libres et le périphérique électronique connecté à celui-ci doivent être activés dans une zone de service dans laquelle la puissance des signaux cellulaires est adaptée. Les appels d'urgence peuvent ne pas être possibles sur tous les téléphones mobiles ou lorsque certains services de réseau et/ou certaines fonctions du téléphone sont utilisés. Consultez votre fournisseur de service local pour plus de renseignements.

Deaktivierung des DEMO-Modus

Vous pouvez désactiver l'écran de démonstration qui apparaît lorsque cet appareil est hors tension. 1 Appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « DISPLAY » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « DEMO » apparaisse, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage pour sélectionner « DEMO-OFF », puis appuyez dessus. Le réglage est terminé. 4 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent. L'affichage revient au mode de réception/lecture normal.

Einstellen der Uhr

L'horloge numérique fonctionne suivant un cycle de 24 heures. 1 Appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « GENERAL » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « CLOCK-ADJ » s'affiche, puis appuyez dessus. L'indication des heures clignote. 3 Tournez la molette de réglage pour régler l'heure et les minutes. Appuyez sur 📊SEEK +/− pour déplacer l'indication numérique. 4 Une fois les minutes réglées, appuyez sur MENU. La configuration est terminée et l'horloge démarre. Pour afficher l'horloge, appuyez sur DSPL.

Abnehmen der Frontblende

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour le protéger du vol. 1 Appuyez sur la touche SOURCE/OFF ①, et maintenez-la enfoncée. L'appareil est mis hors tension. 2 Appuyez sur la touche de déverrouillage de la façade ②, puis retirez cette dernière en la tirant vers vous. 

Warnalarm

Si vous mettez la clé de contact en position OFF sans retirer la façade, l'alarme d'avertissement retentit pendant quelques secondes. L'alarme retentit uniquement lorsque l'amplificateur intégré est utilisé.

Hinweis

N'exposez pas la façade à des températures élevées ou à l'humidité. Evitez de la laisser dans un véhicule en stationnement, sur le tableau de bord ou la plage arrière.

Montage der Frontblende

Insérez la partie Ⓐ de la façade dans la partie Ⓑ de l'appareil, tel qu'illustré, puis poussez sur le côté gauche jusqu'au déclic indiquant qu'elle est en position. 

Position der Bedienelemente

Hauptgerät

 Cette section contient les instructions relatives à l'emplacement des commandes et aux opérations de base.

1 Taste SOURCE/OFF*

Appuyez sur cette touche pour mettre l'appareil sous tension ; sélectionner la source (Radio/CD/USB/AUX/son Bluetooth/téléphone Bluetooth). Appuyez plusieurs fois pour basculer vers une autre source. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde pour mettre l'appareil hors tension. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant plus de 2 secondes pour mettre l'appareil hors tension et pour faire disparaître l'affichage.

2 Tasten SEEK +/-

Radio:

Permettent de régler des stations automatiquement (appuyez) ; de rechercher une station manuellement (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée).

CD/USB:

Permettent de sauter une plage (appuyez) ; de sauter des plages en continu (appuyez une première fois, puis une seconde fois dans un délai d'environ 2 secondes et maintenez la touche enfoncée) ; d'avancer/de reculer rapidement dans une plage (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée).

Bluetooth-Audio ^*2:

Permettent de sauter une plage (appuyez) ; d'avancer/de reculer rapidement dans une plage (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée).

App Remote ^*3:

Pour sauter une plage (appuyez)

3 Taste CALL Seite 22

Permet d'accéder au menu d'appel (appuyez) ; permet de permuter le signal Bluetooth (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant plus de 2 secondes) ; permet de recevoir/mettre fin à un appel (appuyez). 4 Molette de réglage/touche ENTER/MENU/APP page 18, 31, 35 Tournez cette commande pour régler le niveau du volume. Appuyez dessus pour accéder au mode de configuration. Appuyez pour recevoir/terminer un appel. Maintenez-la enfoncée pendant plus de 2 secondes pour établir la connexion à App Remote. Après avoir appuyé sur SOURCE/OFF, tournez-la, puis appuyez dessus pour changer de source. 5 Récepteur de la télécommande 6 Fente d'insertion des disques Insérez le disque (côté imprimé vers le haut), la lecture démarre. 7 Fenêtre d'affichage 8 Touche ≈ (Éjection) Permet d'éjecter le disque. 9 Port USB page 15, 16, 18 10 Touche(BACK)/MODE page 11, 17, 27 Permet de revenir à l'affichage précédent ; de sélectionner la bande radio (FM / MW (GO) / LW (GO)). Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour activer/désactiver la commande passager (iPod). Pour activer/désactiver le périphérique adéquat (cet appareil/le téléphone mobile) (téléphone Bluetooth). 11 Touche de déverrouillage de la façade page 7 12 Touche (BROWSE) page 19 Permet de passer en mode Quick-BrowZer™ (CD/USB). 13 Touche AF (Fréquences alternatives)/TA (Messages de radioguidage)/PTY (Type d'émission) page 12 Permet de régler AF et TA (appuyez) ; de sélectionner PTY (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée) en RDS. 14 Touches numériques

Radio:

Permettent de capter les stations mémorisées (appuyez) ; de mémoriser des stations (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée).

CD/USB:

①/② : ALBUM ▼/▲ (pendant une lecture MP3/WMA/AAC) Permettent de sauter un album (appuyez) ; de sauter des albums en continu (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée). ③ : (Répétition)* 4 page 19 ④ : SHUF page 19 ⑤ : ZAP page 21 ⑥ : PAUSE Permet d'interrompre la lecture. Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture.

Bluetooth-Audio ^*2:

①/②: ALBUM ▼/▲ ③ : (Répétition)* 4 page 29 ④ : SHUF page 29 ⑥ : PAUSE Permet d'interrompre la lecture. Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture.

Bluetooth-Telefon: Seite 26, 28

Permet d'appeler un numéro de téléphone mémorisé (appuyez) ; de mémoriser un numéro de téléphone en tant que présélection (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée) (dans le menu d'appel). ⑤ : MIC (pendant un appel) page 27 Permet de régler le gain du micro (MIC) (appuyez) ; de sélectionner le mode Correcteur d'écho/ Correcteur de bruits (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée). App Remote ^*3 : ⑥ : PAUSE Permet d'interrompre la lecture. Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture. 15 Touche DSPL (affichage)/SCRL (défilement) page 12, 14, 15, 17, 24, 29 Permet de changer les rubriques d'affichage (appuyez) ; de faire défiler les rubriques d'affichage (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée). 16 Prise d'entrée AUX page 38 17 Microphone (sur le panneau interne) Pour que la fonction mains libres soit efficace, ne masquez pas le microphone avec du ruban adhésif, etc. *1 Si App Remote est connecté à l’iPhone/téléphone Android™, le nom de l’application apparaît sur l’affichage lors de la sélection de la source. *2 Lorsqu'un périphérique audio Bluetooth (prenant en charge le profil AVRCP de la technologie Bluetooth) est connecté. Selon l'appareil, il est possible que certaines opérations ne soient pas disponibles. *3 Lorsque App Remote est connecté à l’iPhone/téléphone Android. Selon l’application, il est possible que certaines opérations ne soient pas disponibles. *4 Cette touche possède un point tactile.

Radio

Speichern und Empfang von Sendern

Warnhinweis

Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez, utilisez la fonction BTM (Mémorisation des meilleurs accords) afin d'éviter les accidents.

Automatische Speicherung – BTM

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE/OFF jusqu'à ce que l'indication « TUNER » apparaisse. Pour changer de bande, appuyez plusieurs fois sur MODE. Vous pouvez sélectionner FM1, FM2, FM3, MW (PO) ou LW (GO). 2 Appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « GENERAL » s'affiche, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « BTM » apparaisse, puis appuyez dessus. L'appareil mémorise les stations sur les touches numériques dans l'ordre des fréquences.

Tipp

Vous pouvez aussi appuyer sur SOURCE/OFF, tourner la molette de réglage pour sélectionner « TUNER », puis appuyer dessus pour sélectionner la source.

Manuelle Speicherung

1 Lorsque vous recevez la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez sur une touche numérique (① à ⑥) et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que « MEM » apparaisse.

Empfang gespeicherter Sender

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur une touche numérique (① à ⑥).

Automatische Frequenzsuche

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur SEEK +/- pour rechercher la station. Le balayage s'interrompt lorsque l'appareil capte une station. Répétez cette procédure jusqu'à ce que vous captiez la station souhaitée.

Tipp

Si vous connaissez la fréquence de la station que vous souhaitez écouter, appuyez sur la touche SEEK +/- et maintenez-la enfoncée pour localiser la fréquence approximativement, puis appuyez plusieurs fois sur SEEK +/- pour régler la fréquence souhaitée avec précision (syntonisation manuelle).

RDS

Les stations FM disposant du système RDS (système de radiocommunication de données) transmettent des informations numériques inaudibles en même temps que le signal normal de leurs émissions radio.

Hinweise

- Selon le pays ou la région où vous vous trouvez, il est possible que les services RDS ne soient pas tous disponibles. - La fonction RDS ne fonctionne pas correctement si le signal de retransmission est trop faible ou si la station syntonisée ne transmet pas de données RDS. Modification des rubriques d'affichage Appuyez sur DSPL.

Einstellung der Funktionen AF (Alternativfrequenzen) und TA (Verkehrsdurchsagen)

AF règle en permanence la station sur le signal le plus fort du réseau et TA propose les messages et les programmes de radioguidage (TP) disponibles. 1 Appuyez plusieurs fois sur AF/TA jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche.

Wählen Sie

AF-ON activer AF et désactiver TA. TA-ON activer TA et désactiver AF. AF/TA-ON activer AF et TA. AF/TA-OFF désactiver AF et TA.

Speicherung von RDS-Sendern mit den Einstellungen AF und TA

Vous pouvez présélectionner les stations RDS avec les réglages AF/TA. Si vous utilisez la fonction BTM, seules les stations RDS sont mémorisées avec les mêmes réglages AF/TA. Si vous effectuez une présélection manuelle, vous pouvez présélectionner à la fois des stations RDS et non-RDS, avec leurs réglages AF/TA respectifs. 1 Réglez AF/TA, puis mémorisez la station à l'aide de la fonction BTM ou manuellement.

Empfang von Notfallmeldungen

Lorsque la fonction AF ou TA est activée, les messages d'urgence interrompent automatiquement la source sélectionnée en cours de diffusion.

Tipp

Si vous réglez le niveau de volume pendant la diffusion d'un message de radioguidage, ce niveau sera enregistré dans la mémoire pour les messages de radioguidage suivants, indépendamment du niveau de volume normal.

Kontinuierliches Hören einer regionalen Sendung – REGIONAL

Lorsque la fonction AF est activée : ce réglage par défaut restreint la réception à une région spécifique, afin qu'une station régionale ayant une fréquence plus puissante ne soit pas captée. Si vous quittez la zone de réception de cette émission régionale, réglez « REG-OFF » lors de la configuration en cours de réception FM (page 36).

Hinweis

Cette fonction est inopérante au Royaume-Uni et dans certaines autres régions.

Lokale Link-Funktion (nur Großbritannien)

Cette fonction vous permet de sélectionner d'autres stations locales de la région, même si elles ne sont pas associées à vos touches numériques. 1 En cours de réception FM, appuyez sur une touche numérique (① à ⑥) sur laquelle une station locale est mémorisée. 2 Dans les 5 secondes qui suivent, appuyez de nouveau sur la touche numérique de la station locale. Répétez cette procédure jusqu'à ce que vous captiez la station locale souhaitée.

PTY-Auswahl (Sendungstypen)

Utilisez PTY pour afficher ou rechercher le type d'émission souhaité. 1 Appuyez sur la touche AF/TA (PTY) en cours de réception FM et maintenez-la enfoncée. Le nom du type d'émission diffusé apparaît si la station transmet des données PTY. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que le type d'émission souhaité apparaisse, puis appuyez dessus. L'appareil commence à rechercher une station diffusant le type d'émission sélectionné.

Sendungstypen

NEWS (Nouvelles), AFFAIRS (Dossiers d'actualité), INFO (Informations), SPORT (Sports), EDUCATE (Education), DRAMA (Théâtre), CULTURE (Culture), SCIENCE (Science), VARIED (Divers), POP M (Musique pop), ROCK M (Rock), EASY M (Musique légère), LIGHT M (Musique classique légère), CLASSICS (Musique classique), OTHER M (Autres styles de musique), WEATHER (Météo), FINANCE (Finance), CHILDREN (Emissions pour les enfants), SOCIAL A (Affaires sociales), RELIGION (Religion), PHONE IN (Emissions ligne ouverte), TRAVEL (Voyage), LEISURE (Loisirs), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Musique country), NATION M (Musique nationale), OLDIES (Musique d'autrefois), FOLK M (Musique folk), DOCUMENT (Documentaires)

Hinweis

Il est possible que vous captiez une émission radio différente de celle sélectionnée.

CT-Einstellung (Uhrzeit)

Les données CT accompagnant la transmission RDS assurent un réglage de l'horloge. 1 Sélectionnez « CT-ON » lors de la configuration (page 36).

Hinweis

Il est possible que la fonction CT ne fonctionne pas correctement, même si une station RDS est captée.

CD

Wiedergabe einer Disc

Cet appareil peut lire des CD-DA (y compris ceux qui contiennent des informations CD TEXT) et des CD-R/CD-RW (fichiers MP3/WMA/AAC (page 40)).

1 Legen Sie die Disc ein (Etikett nach oben).

La lecture commence automatiquement. Pour éjecter le disque, appuyez sur ▲.

Hinweise

- Lors de l'éjection/insertion d'un disque, laissez les périphériques USB débranchés pour ne pas endommager le disque. - Le codec correspondant est MP3 (.mp3), WMA (.wma) et AAC (.m4a).

Ändern der Anzeigeelemente

Appuyez sur DSPL. Les rubriques d'affichage peuvent différer selon le type de disque, le format d'enregistrement et les réglages.

USB-Geräte

- Des périphériques USB de stockage de masse (MSC) (tels qu'un lecteur Flash USB, un lecteur multimédia numérique ou un téléphone Android) compatibles avec la norme USB peuvent être utilisés avec cet appareil. Selon le lecteur multimédia numérique ou le téléphone Android, il peut être obligatoire de choisir MSC comme mode de connexion USB. - Il est recommandé d'effectuer des copies de sauvegarde des données sur un périphérique USB.

Hinweise

- Raccordez le périphérique USB après avoir démarré le moteur. Selon le périphérique USB, si vous le raccordez avant le démarrage du moteur, un dysfonctionnement ou des dommages peuvent se produire. - Le codec correspondant est MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) et AAC (.mp4). - Pour plus de détails sur la compatibilité de votre périphérique USB, visitez le site d'assistance indiqué sur la couverture arrière.

Wiedergabe eines USB-Geräts

1 Öffnen Sie die USB-Abdeckung und schließen Sie das USB-Gerät an den USB-Anschluss an.

 La lecture commence. Si un périphérique USB est déjà raccordé, appuyez plusieurs fois sur SOURCE/OFF jusqu'à ce que l'indication « USB » s'affiche pour lancer la lecture. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche SOURCE/OFF et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde. Pour retirer le périphérique USB, arrêtez sa lecture, puis retirez-le.

Hinweise

- N'utilisez pas de périphériques USB de grande taille ou lourds, qui risqueraient de tomber à cause des vibrations ou d'entraîner un raccordement peu fiable. - Ne retirez pas la façade pendant la lecture d'un périphérique USB, sinon les données de ce périphérique USB risquent d'être endommagées.

Ändern der Anzeigeelemente

Appuyez sur DSPL. Les paramètres affichés diffèrent selon le périphérique USB, le format d'enregistrement et les réglages.

Hinweise

- Le nombre maximal de plage est de 10 000. - Selon la quantité de données enregistrées, la lecture peut mettre quelques instants à démarrer. \- Lors de la lecture ou pendant l'avance ou le retour rapide d'un fichier MP3/WMA/AAC VBR (Débit variable), le temps de lecture écoulée qui s'affiche peut être inexact. \- La lecture des fichiers MP3/WMA/AAC suivants n'est pas prise en charge. - fichiers comprimés sans perte - fichiers contenant une protection des droits d'auteur - fichiers DRM (Gestion des droits numériques) - fichiers audio multicanaux

iPod

Dans ce mode d'emploi, « iPod » est utilisé comme terme générique pour désigner les fonctions iPod de l'iPod et l'iPhone, sauf mention contraire dans le texte ou les illustrations. Pour plus de détails sur la compatibilité de votre iPod, consultez la section « A propos de l'iPod » (page 40) ou visitez le site d'assistance indiqué sur la couverture arrière.

Wiedergabe auf einem iPod

Avant de raccorder l'iPod, baissez le volume de l'appareil. 1 Ouvrez le cache USB, puis raccordez l'iPod au port USB à l'aide d'un câble de connexion USB pour iPod (non fourni)*. * Il est recommandé d'utiliser le câble de connexion USB pour iPod RC-100IP.  La lecture des plages de l'iPod commence automatiquement à l'endroit où vous l'aviez arrêtée. Si un iPod est déjà connecté, lancez la lecture en appuyant plusieurs fois sur SOURCE/OFF jusqu'à ce que l'indication « USB » s'affiche. (« IPD » apparaît sur l'affichage lorsque l'iPod est identifié.) Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche SOURCE/OFF et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde. Pour retirer l'iPod, arrêtez sa lecture, puis retirez-le.

Warnung bezüglich iPhone

Lorsque vous connectez l’iPhone via USB, le volume d’appel du téléphone est contrôlé par l’iPhone, et non plus par l’appareil. En cours d’appel, n’augmentez pas le volume de l’appareil par inadvertance, car une fois l’appel terminé vous risqueriez d’être surpris par l’augmentation soudaine du niveau du son.

Hinweis

Ne retirez pas la façade pendant la lecture de l'iPod, sinon ses données risquent d'être endommagées.

Tipp

L'iPod se recharge lorsque l'appareil est sous tension.

Fortsetzungsmodus

Lorsqu'un iPod est raccordé à l'appareil, la lecture démarre dans le mode défini par l'iPod. Dans ce mode, les touches suivantes ne fonctionnent pas. - ③ - ④ (SHUF)

Ändern der Anzeigeelemente

Appuyez sur DSPL.

Hinweis

Certaines lettres mémorisées dans l'iPod peuvent ne pas s'afficher correctement.

Überspringen von Alben, Podcasts, Genres, Wiedergabelisten und Interpreten

Pour Effectuez l'opération suivante
Ignorer	Appuyez sur 1/2(ALBUM ▼/▲) [une fois pour chaque saut]
Ignorer en continu	Appuyez sur la touche 1/2(ALBUM ▼/▲)[maintenez la touche enfoncée jusqu'au point souhaité]

Direkte Verwendung eines iPod – Passagiersteuerung

Vous pouvez utiliser directement un iPod, même s'il est raccordé à l'appareil.

1 Halten Sie während der Wiedergabe die Taste MODE gedrückt.

« MODE IPOD » apparaît et vous pouvez utiliser directement votre iPod. Pour quitter la commande passager, appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée. « MODE AUDIO » apparaît et vous ne pouvez pas utiliser directement l'iPod.

Hinweis

Le volume peut être réglé uniquement avec l'appareil.

Fernbedienungs-App über USB (iPhone)

Pour l’iPhone, il est indispensable de télécharger l’application « App Remote » à partir de l’App Store ^SM . Si l'application est téléchargée sur l'iPhone et connectée à l'appareil, les fonctions suivantes sont accessibles : - Lancer et commander des applications compatibles sur l’iPhone à partir de l’appareil. - Sur l’iPhone, contrôler la source de l’appareil à l’aide de simples mouvements du doigt. - Afficher sur l’iPhone des informations détaillées sur la source (titre du morceau, nom de l’artiste, pochette de l’album, etc.). Les opérations possibles varient selon l'application. Pour plus d'informations sur les applications disponibles, visitez le site d'assistance à l'adresse mentionnée au dos du manuel.

Hinweise

- Pour votre sécurité, respectez le code de la route ainsi que les règlements locaux en vigueur en veillant à ne pas utiliser l'application pendant la conduite. - L'application « App Remote » via USB est uniquement disponible sur les iPhone dotés d'iOS 5.

Gekreuzte Musiksteuerung mit dem iPhone

1 Ouvrez le cache USB, puis raccordez l’iPhone au port USB à l’aide d’un câble de connexion USB pour iPhone (non fourni)*. * Il est recommandé d'utiliser le câble de connexion USB RC-100IP pour iPhone. 2 Démarrez l'application « App Remote ». 3 Appuyez sur la touche MENU (APP) de l'appareil et maintenez-la enfoncée pendant plus de 2 secondes. La connexion à l'iPhone démarre. Une fois la connexion établie, le nom de l'application apparaît sur l'iPhone lorsque vous sélectionnez une source et vous pouvez commander certaines opérations de lecture de l'application. (Les opérations possibles varient selon l'application.) De même, certaines opérations de lecture de l'appareil peuvent être commandées par l'iPhone. Pour plus de détails sur les différentes opérations disponibles sur l'iPhone, consultez l'aide de l'application.

Tipp

Vous pouvez aussi appuyer sur MENU, tourner la molette de réglage pour sélectionner « APP REM », puis appuyer dessus pour établir la connexion. Ensuite, appuyez sur la touche SOURCE/OFF pour sélectionner la source.

Zum Beenden der Verbindung

Appuyez sur la touche Ⓜ MENU et maintenez-la enfoncée.

Suche und Wiedergabe von Titeln

Wiedergabe von Titeln in verschiedenen Modi

Vous pouvez écouter des plages en boucle (lecture répétée) ou dans un ordre aléatoire (lecture aléatoire). Les modes de lecture disponibles diffèrent selon la source audio sélectionnée. 1 En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur ③ (⇐) ou ④ (SHUF) jusqu'à ce que le mode de lecture souhaité apparaisse. Le démarrage de la lecture dans le mode sélectionné peut prendre un certain temps. Lecture répétée

Sélectionnez Pour lire
TRACK une plage en boucle.
ALBUM un album en boucle.
PODCAST*1	un podcast en boucle.
ARTIST*1	un artiste en boucle.
PLAYLIST*1	une liste de lecture en boucle.
GENRE*1	un genre en boucle.
OFF les plages dans l’ordre normal (lecture normale).

Lecture aléatoire

Sélectionnez Pour lire
SHUF ALBUM un album dans un ordre aléatoire.
SHUF DISC*2	un disque dans un ordre aléatoire.
SHUF PODCAST*1	un podcast dans un ordre aléatoire.
SHUF ARTIST*1	un artiste dans un ordre aléatoire.
SHUF PLAYLIST*1	une liste de lecture dans un ordre aléatoire.
SHUF GENRE*1	un genre dans un ordre aléatoire.
SHUF DEVICE*3	un périphérique dans un ordre aléatoire.
SHUF OFF les plages dans l’ordre normal (lecture normale).

*1 iPod uniquement *2 CD uniquement *3 USB et iPod uniquement

Suche eines Titels nach Namen — Quick-BrowZer™

Vous pouvez facilement rechercher une plage sur un CD ou un périphérique USB, par catégorie. 1 Appuyez sur (BROWSE) ^* . L'appareil passe en mode Quick-BrowZer et la liste des catégories de recherche apparaît. Lorsque la liste des plages s'affiche, appuyez plusieurs fois sur (BACK) jusqu'à ce que la catégorie de recherche souhaitée apparaisse. * Pendant la lecture USB, appuyez sur Q (BROWSE) pendant plus de 2 secondes pour revenir directement au début de la liste de catégories. 2 Tournez la molette de réglage pour sélectionner la catégorie de recherche de votre choix, puis appuyez pour valider. 3 Répétez l'étape 2 jusqu'à ce que la plage de votre choix soit sélectionnée. La lecture commence. Pour quitter le mode Quick-BrowZer, appuyez sur (BROWSE).

Hinweise

- Lorsque l'appareil passe en mode Quick-BrowZer, la lecture répétée/aléatoire est annulée. - « «Q'allume en présence d'une couche supérieure et « Q» allume en présence d'une couche inférieure.

Suche von Elementen durch Springen — Sprungmodus

Lorsqu'une catégorie contient de nombreux éléments, vous pouvez rechercher rapidement l'élément de votre choix. 1 Appuyez sur SEEK + en mode Quick-BrowZer. Le nom de l'élément apparaît. 2 Tournez la molette de réglage pour sélectionner l'élément situé à proximité de celui souhaité. L'appareil effectue des sauts dans la liste par incrément de 10% du nombre total d'éléments. 3 Appuyez sur MENU (ENTER). L'affichage revient au mode Quick-BrowZer et l'élément sélectionné apparaît. 4 Tournez la molette de réglage pour sélectionner l'élément souhaité, puis appuyez dessus. La lecture commence si l'élément sélectionné est une plage. Pour annuler le mode Saut, appuyez sur → (BACK) ou sur ⒷSEEK -.

Suche in alphabetischer Reihenfolge — Alphabetische Suche

Lorsqu'un iPod est raccordé à l'appareil, vous pouvez rechercher l'élément souhaité par ordre alphabétique. 1 Appuyez sur SEEK + en mode Quick-BrowZer. 

2 Drücken Sie die Taste MENU (ENTER) oder ⑤ (ZAP), während der Bereich, den Sie hören möchten, gerade abgespielt wird.

La plage sélectionnée reprend depuis le début en mode de lecture normal. Une pression sur la touche (BACK) lance également la lecture de la plage choisie.

Tipps

- Appuyez sur SEEK +/- en mode ZAPPIN pour sauter une plage. - Appuyez sur ①/② (ALBUM ▼/▲) en mode ZAPPIN pour sauter un album.

Anschluss von Bluetooth-Geräten

Bluetooth-Betrieb

La fonction Bluetooth permet l'appel en mains libres et la transmission de musique en continu via cet appareil. La procédure suivante est nécessaire afin d'utiliser la fonction Bluetooth.

① Kopplung

Lorsque vous connectez des périphériques Bluetooth pour la première fois, il est nécessaire qu'ils se reconnaissent mutuellement. C'est ce qu'on appelle le « pairage ». Cette reconnaissance est nécessaire la première fois uniquement, puisque cet appareil et les autres périphériques se reconnaissent ensuite automatiquement.

② Verbindung

Pour utiliser le périphérique une fois le pairage effectué, démarrez la connexion. Le pairage autorise parfois la connexion automatique.

③ Freisprechen/Musik-Streaming

Vous pouvez émettre/recevoir des appels en mains libres et écouter de la musique, une fois que la connexion est établie. Si vous ne parvenez pas à procéder au pairage, il se peut que votre périphérique soit incompatible avec cet appareil. Pour plus d'informations sur les périphériques compatibles, visitez le site d'assistance à l'adresse mentionnée au dos du manuel.

Installation des Mikrofons

Pour améliorer la qualité du son lorsque vous conversez par l'intermédiaire de cet appareil, vous devez installer le microphone (non fourni). Pour plus de détails sur le raccordement du microphone, reportez-vous au guide « Installation/Connexions » fourni.

Verwendung der Bluetooth-Funktionen

1 Appuyez sur CALL. Le menu d'appel s'affiche. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que le paramètre souhaité s'affiche, puis appuyez dessus. 3 Appuyez sur (BACK) ^* . La source revient au téléphone Bluetooth. * Pour les réglages PAIRING, REDIAL, VOICE DIAL et BT SIGNL, l'étape 3 est superflue. Les paramètres suivants peuvent être réglés : PAIRING ^*1 (page 22) PHONEBOOK (page 26) REDIAL (page 27) RECENT CALL (page 26) VOICE DIAL (page 28) DIAL NUMBER (page 26) RINGTONE*1*2 Permet de spécifier si la sonnerie est émise par cet appareil ou par le téléphone mobile : « 1 » (cet appareil), « 2 » (téléphone mobile). AUTO ANS ^*1 (Réponse automatique) Permet de configurer cet appareil afin qu'il réponde automatiquement à un appel entrant : « OFF » - « 1 » (environ 3 secondes) - « 2 » (environ 10 secondes). BT SIGNL ^*1 (Signal Bluetooth) (page 24, 25) BT INIT ^*3 (Initialisation Bluetooth) (page 30) *1 Vous pouvez aussi sélectionner ces éléments en appuyant sur MENU et en faisant tourner la molette de réglage pour sélectionner « BT ». *2 Selon le téléphone mobile, il se peut que la sonnerie de cet appareil retentisse, même si « 2 » (téléphone mobile) est sélectionné. *3 Apparaît dans le menu de configuration quand l'appareil est hors tension.

Kopplung

Le périphérique Bluetooth (téléphone mobile, périphérique audio, etc.) et cet appareil doivent être « pairés » avant toute utilisation de ceux-ci via la fonction Bluetooth. 

Tipps

- Pour de plus amples détails sur le pairage d'un périphérique Bluetooth, reportez-vous au mode d'emploi qui l'accompagne. - Il est possible de pairer jusqu'à 9 périphériques Bluetooth avec cet appareil. 1 Placez le périphérique Bluetooth à moins de 1 m de cet appareil. 2 Appuyez sur CALL et tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « PAIRING » s'affiche, puis appuyez dessus. L'appareil passe en mode de veille de pairage.  3 Réglez le périphérique Bluetooth afin qu'il recherche cet appareil. Une liste des périphériques détectés apparaît dans l'affichage du périphérique à connecter. Cet appareil est désigné par « Sony Automotive » sur le périphérique à connecter.  4 Si la saisie d'une clé d'authentication* est requise sur l'affichage du périphérique à connecter, saisissez « 0000 ». Si le périphérique prend en charge Bluetooth version 2.1, la saisie de la clé d'authentication n'est pas requise. * Selon le périphérique, la clé d'authentication peut être appelée « code d'authentication », « code PIN », « numéro PIN », « mot de passe », etc.  Cet appareil et le périphérique Bluetooth mémorisent leurs informations respectives et 🌐este allumé une fois le pairage effectué. L'appareil est prêt à se connecter au périphérique. 

Hinweis

Si « 📋 continue de clignoter, il se peut que le périphérique Bluetooth soit incompatible avec cet appareil. Pour plus d'informations sur les périphériques compatibles, visitez le site d'assistance à l'adresse mentionnée au dos du manuel. 5 Sélectionnez cet appareil sur le périphérique Bluetooth à connecter. « » ou « » s'affiche une fois la connexion établie.

Hinweise

- Lorsqu'il se connecte à un périphérique Bluetooth, cet appareil ne peut pas être détecté par un autre périphérique. Pour permettre la détection, passez en mode de pairage et recherchez l'appareil à partir d'un autre périphérique. - La recherche ou la connexion peut prendre quelques instants. - Selon le périphérique, l'écran de confirmation de la connexion s'affiche avant de saisir la clé d'authentification. - Le délai de saisie de la clé d'authentication varie en fonction du périphérique. Une fois le délai expiré, réexécutez la procédure de pairage depuis le début. - Cet appareil ne peut pas être connecté à un périphérique prenant uniquement en charge le profil HSP (Head Set Profile).

Tipp

Selon le périphérique, la connexion entre cet appareil et le périphérique Bluetooth peut être automatique.

Kopplung aufheben

Lorsque cet appareil est pairé au périphérique Bluetooth, exécutez l'étape 2 pour annuler le mode de pairage.

Verbindung

Pour utiliser le périphérique une fois le pairage effectué, démarrez la connexion. Le pairage autorise parfois la connexion automatique. Si le pairage a déjà été effectué, commencez l'opération à partir de ce point.   

Verbinden eines Mobiltelefons

1 Appuyez sur CALL et tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « BT SIGNL » s'affiche, puis appuyez dessus. « »s'allume une fois le signal Bluetooth activé. 

Hinweis

Si le signal Bluetooth de cet appareil est déjà réglé sur ON, sélectionnez « BT SIGNL » pour désactiver ce signal.

Tipp

Vous pouvez également décider d'émettre le signal Bluetooth à partir de cet appareil, en appuyant sur sa touche CALL et en la maintenant enfoncée pendant plus de 2 secondes. 2 Mettez le téléphone mobile sous tension et activez le signal Bluetooth. 3 Connectez-vous à cet appareil à l'aide du téléphone mobile. « »s'affiche une fois la connexion établie. Si vous sélectionnez la source Bluetooth Phone une fois la connexion établie, le nom du réseau et le nom du téléphone mobile connecté apparaissent dans la fenêtre d'affichage.  Icônes affichées :

Y..II	Niveau de puissance du signal du téléphone mobile connecté.*
	Niveau d'autonomie de la batterie du téléphone mobile connecté.*

* Disparaît en l'absence de connexion en mains libres. Varie selon le téléphone cellulaire. Modification des rubriques d'affichage Appuyez sur DSPL.

Verbindung mit dem zuletzt von diesem Gerät verbundenen Mobiltelefon

1 Vérifiez que le signal Bluetooth du téléphone mobile est activé. 2 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE/OFF jusqu'à ce que « BT PHONE » s'affiche. 3 Appuyez sur MENU (ENTER). « clignote pendant l'établissement de la connexion. Ensuite, il demeure allumé aussi longtemps que l'appareil est connecté.

Hinweise

- Une autorisation peut être nécessaire pour accéder aux données du répertoire de certains téléphones mobiles lors d'une connexion en mains libres à cet appareil. Obtenez cette autorisation auprès du téléphone mobile. - En cours de transmission audio Bluetooth en continu, vous ne pouvez pas vous connecter au téléphone mobile depuis cet appareil. Connectez-vous plutôt à cet appareil à partir du téléphone mobile. Le bruit de la connexion peut se superposer au son de la lecture.

Tipp

Avec le signal Bluetooth activé : si la clé de contact est réglée en position de marche, cet appareil se reconnecte automatiquement au dernier téléphone mobile connecté. Mais la connexion automatique dépend également des spécifications du téléphone mobile. En l'absence de connexion automatique, procédez à une connexion manuelle.

Verbinden eines Audiogeräts

1 Appuyez sur CALL et tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « BT SIGNL » s'affiche, puis appuyez dessus. « »s'allume une fois le signal Bluetooth activé.  2 Mettez le périphérique audio sous tension et activez le signal Bluetooth. 3 Connectez-vous à cet appareil à l'aide du périphérique audio. « »s'affiche une fois la connexion établie. 

Verbindung mit dem zuletzt von diesem Gerät verbundenen Audiogerät

1 Vérifiez que le signal Bluetooth du périphérique audio est activé. 2 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE/OFF jusqu'à ce que « BT AUDIO » s'affiche. 3 Appuyez sur ⑥ (PAUSE). « clignote pendant l'établissement de la connexion. Ensuite, il demeure allumé aussi longtemps que l'appareil est connecté.

Freisprechen

Une fois l'appareil connecté au téléphone mobile, vous pouvez émettre/recevoir des appels en mains libres à l'aide de cet appareil.  Avant tout appel en mains libres, effectuez les vérifications suivantes : 1 Assurez-vous que ➤» et « ➤ apparaissent dans la fenêtre d'affichage. ② Si ➕ » et « ➕ n'apparaissent pas, exécutez la procédure de connexion (page 24). 3 Si vous ne parvenez pas à connecter cet appareil et le téléphone mobile via la fonction Bluetooth, exécutez la procédure de pairage (page 22).

Annehmen von Anrufen

Lorsque vous recevez un appel, les haut-parleurs de votre véhicule ou le téléphone mobile connecté émettent une sonnerie. Le nom ou le numéro de téléphone de l'appelant apparaît dans la fenêtre d'affichage. 1 Appuyez sur CALL lorsqu'un appel est reçu avec une sonnerie. L'appel commence.

Hinweise

- Le nom de l'appelant apparaît, selon le téléphone mobile. - La sonnerie et la voix de l'utilisateur sont reproduits par les haut-parleurs avant.

Ablehnen eines Anrufs

Appuyez sur la touche SOURCE/OFF et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde.

Beenden eines Anrufs

Appuyez à nouveau sur .

Anruf aus dem Telefonbuch

Lorsque vous vous connectez à un téléphone mobile qui prend en charge PBAP (Phone Book Access Profile), vous pouvez accéder au répertoire et émettre un appel. 1 Appuyez sur CALL et tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « PHONEBOOK » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage pour sélectionner une initiale dans la liste des initiales, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage pour sélectionner un nom dans la liste des noms, puis appuyez dessus. 4 Tournez la molette de réglage pour sélectionner un numéro dans la liste des numéros, puis appuyez dessus. L'appel commence.

Hinweis

Selon le téléphone mobile, les contacts affichés sur l'appareil peuvent différer de ceux du répertoire du téléphone mobile.

Anruf aus der Anrufliste

Lorsque vous vous connectez à un téléphone mobile qui prend en charge PBAP (Phone Book Access Profile), vous pouvez accéder à l'historique des appels stocké sur le téléphone cellulaire et émettre un appel. 1 Appuyez sur CALL et tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « RECENT CALL » s'affiche, puis appuyez dessus. La liste de l'historique des appels apparaît. 2 Tournez la molette de réglage pour sélectionner un nom ou un numéro de téléphone dans l'historique des appels, puis appuyez dessus. L'appel commence.

Anruf durch Eingabe einer Telefonnummer

1 Appuyez sur CALL et tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « DIAL NUMBER » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage pour saisir le numéro de téléphone et terminez par sélectionner « » (espace), puis appuyez sur MENU (ENTER)*. L'appel commence. * Appuyez sur ⒷSEEK -/+ pour déplacer l'indication numérique.

Hinweis

« _ » apparaît au lieu de « # » sur l'affichage.

Anruf mit einer Kurzwahlnummer

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 6 contacts dans les numéros prédéfinis. Pour plus de détails sur la mémorisation, reportez-vous à la section « Numéros prédéfinis » (page 27). 1 Appuyez sur SOURCE/OFF, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « BT PHONE » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Appuyez sur une touche numérique (① à ⑥) pour sélectionner le contact à appeler. 3 Appuyez sur MENU (ENTER). L'appel commence.

Anruf durch Wahlwiederholung

1 Appuyez sur CALL et tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « REDIAL » s'affiche, puis appuyez dessus. L'appel commence.

Während eines Anrufs mögliche Aktionen

Einstellen der Lautstärke von Klingelton und Benutzerstimme

Vous pouvez prérégler le volume de la sonnerie et de la voix de l'utilisateur. Pour régler le volume de la sonnerie : Tournez la molette de réglage pendant la réception d'un appel. Le volume de la sonnerie peut être réglé.

So stellen Sie die Lautstärke der Benutzerstimme ein:

Tournez la molette de réglage pendant un appel. Le volume de la voix de l'utilisateur peut être réglé.

Hinweis

Si vous avez sélectionné la source Bluetooth Phone, tourner la molette de réglage permet seulement de régler le volume de l'utilisateur.

Einstellung der Mikrofonverstärkung

Vous pouvez régler le volume pour votre correspondant. Appuyez sur ⑤ (MIC) pour régler les niveaux de volume (« MIC-LOW », « MIC-MID », « MIC-HI »).

EC/NC-Modus (Echokompensator/Rauschunterdrückung)

Vous pouvez réduire l'écho et le bruit. Appuyez sur la touche ⑤ (MIC) et maintenez-la enfoncée pour sélectionner « E C / N C - 1 » ou « E C / N C - 2 ».

Anrufumleitung

Pour activer/désactiver le périphérique adéquat (cet appareil/le téléphone mobile), appuyez sur MODE ou utilisez votre téléphone cellulaire.

Hinweise

- Pour plus de détails sur le fonctionnement du téléphone mobile, reportez-vous au mode d'emploi de ce dernier. - Selon votre téléphone mobile, la connexion mains libres peut être interrompue lorsque vous essayez d'effectuer un transfert d'appel.

Kurzwahlnummern

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 6 contacts dans les numéros prédéfinis.

Hinweise

- Si votre téléphone cellulaire prend en charge PBAP (Phone Book Access Profile), vous pouvez sélectionner un numéro de téléphone à partir du répertoire ou de l'historique des appels. - La déconnexion de l'alimentation efface tous les contacts dans les numéros prédéfinis.

1 Wählen Sie die zu speichernde Telefonnummer aus den vordefinierten Nummern aus dem Telefonbuch, dem Anrufverlauf* oder durch direkte Eingabe der Telefonnummer.

Le numéro de téléphone apparaît sur l'affichage de cet appareil. * Pour l'historique des appels, vous pouvez également sélectionner le nom de l'appelant. Dans ce cas, le nom de l'appelant apparaît sur l'affichage de cet appareil. 2 Appuyez sur une touche numérique (① à ⑥) et maintenez-la enfoncée pour sélectionner le numéro prédéfini à mémoriser jusqu'à ce que « MEM » apparaisse. Le contact est mémorisé sous le numéro prédéfini choisi.

Aktivierung der Sprachwahl

Vous pouvez activer la composition vocale avec un téléphone mobile connecté à cet appareil en prononçant le repère vocal mémorisé sur le téléphone mobile, puis en effectuant un appel. 1 Appuyez sur CALL et tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « VOICE DIAL » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Prononcez le repère vocal mémorisé sur le téléphone mobile. Votre voix est reconnue et l'appel est effectué.

Hinweise

- Vérifiez au préalable que l'appareil et le téléphone mobile sont connectés. - Mémorisez préalablement un repère vocal sur votre téléphone mobile. - Si vous activez la composition vocale avec un téléphone mobile connecté à cet appareil, cette fonction peut parfois être inopérante. - Il est possible que la composition vocale soit inopérante dans certains cas, selon l'efficacité de la fonction de reconnaissance du téléphone mobile. Pour plus de détails, reportez-vous au site d'assistance indiqué sur la couverture arrière.

Tipp

Mémorisez des repères vocaux au moyen de cet appareil lorsque vous êtes installé dans la voiture, avec la source « BT PHONE » sélectionnée.

SMS-Anzeige

Lors de la connexion d'un téléphone mobile à cet appareil, l'indicateur SMS vous avertit de la présence de SMS entrants ou non lus. Si vous recevez un nouvel SMS, l'indicateur SMS clignote.  S'il existe des SMS non lus, l'indicateur SMS reste allumé. 

Hinweis

Le fonctionnement de l'indicateur SMS peut dépendre du téléphone mobile.

Kontinuierliche Musikübertragung

Musikwiedergabe von einem Audiogerät

Vous pouvez écouter de la musique lue sur un périphérique audio sur cet appareil si le périphérique audio prend en charge le profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) de la technologie Bluetooth.  1 Diminuez le volume de l'appareil. 2 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE/OFF jusqu'à ce que « BT AUDIO » s'affiche. 3 Faites fonctionnez le périphérique audio pour commencer la lecture. 4 Réglez le volume sur cet appareil.

Hinweis

« BT AUDIO » ne s'affiche pas pendant l'exécution de l'application « App Remote » via la fonction Bluetooth.

Ändern der Anzeigeelemente

Appuyez sur DSPL.

Einstellen der Lautstärke

Le niveau de volume peut être réglé pour corriger toutes les différences entre l'appareil et le périphérique audio Bluetooth. 1 Démarrez la lecture sur le périphérique audio Bluetooth, à un niveau de volume moyen. 2 Réglez votre appareil sur le volume d'écoute habituel. 3 Appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SOUND » s'affiche, puis appuyez dessus. 4 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « BTA VOL » s'affiche, puis appuyez dessus. 5 Tournez la molette de réglage pour régler le niveau d'entrée (« +18dB » - « 0dB » - « - 8dB »), puis appuyez dessus. 6 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent.

Betrieb eines Audiogeräts mit diesem Gerät

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur cet appareil si le périphérique audio prend en charge le profil AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) de la technologie Bluetooth. (Le fonctionnement diffère selon le périphérique audio.)

Pour Effectuez l'opération suivante
Sauter des albums	Appuyez sur 1/2(ALBUM ▼/▲)[appuyez une fois pour chaque album]
Répéter la lecture	Appuyez sur 3 (REP)*1
Lire de manière aléatoire	Appuyez sur 4 (SHUF)*1
Lire Appuyez sur la touche 6(PAUSE)*2de cet appareil.
Interrompre la lecture	Appuyez sur la touche 6(PAUSE)*2de cet appareil.
Sauter des plages	Appuyez sur SEEK -/+ (|◀◀/▶▶|) [appuyez une fois pour chaque plage]
Revenir en arrière/avancer rapidement	Appuyez sur la touche SEEK -/+ (|◀◀/▶▶|) et maintenez-la enfoncée [maintenez-la enfoncée jusqu'au point souhaité]

*1 Appuyez plusieurs fois jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche. *2 En fonction du périphérique, il peut être nécessaire d'appuyer deux fois sur la touche. Les opérations autres que celles citées ci-dessus doivent être effectuées à partir du périphérique audio.

Hinweise

- Selon le périphérique audio, ses informations, comme le titre, le numéro de plage/la durée, le statut de lecture, etc. peuvent ne pas s'afficher sur cet appareil. Ces informations sont affichées uniquement pendant la lecture de son Bluetooth. - Même si la source change sur cet appareil, la lecture ne s'interrompt pas sur le périphérique audio.

Initialisierung der Bluetooth-Einstellungen

Vous pouvez initialiser tous les réglages relatifs à la fonction Bluetooth (informations de pairage, numéro prédéfini, informations sur le périphérique, etc.) sur cet appareil. 1 Appuyez sur la touche SOURCE/OFF et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde pour mettre l'appareil hors tension. 2 Appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « BT » s'affiche, puis appuyez dessus. La liste du menu s'affiche. 3 Tournez la molette de réglage pour sélectionner « BT INIT », puis appuyez dessus. Le message de confirmation apparaît. 4 Tournez la molette de réglage pour sélectionner « INIT-YES », puis appuyez dessus. « INITIAL » clignote pendant l'initialisation des paramètres Bluetooth ; « COMPLETE » apparaît lorsque l'initialisation est terminée. 5 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent.

Hinweis

Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, les numéros prédéfinis doivent être supprimés en utilisant « BT INIT ».

Fernbedienungs-App über Bluetooth-Technologie (Android-Telefon)

Vous devez télécharger l'application « App Remote » à partir de Google Play pour pouvoir utiliser un téléphone Android. Si l'application est téléchargée sur un téléphone Android et connectée à l'appareil, les fonctions suivantes sont accessibles : - Lancer et commander des applications compatibles sur le téléphone Android à partir de l'appareil. - Sur le téléphone Android, contrôler la source de l'appareil à l'aide de simples mouvements du doigt. - Afficher sur le téléphone Android des informations détaillées sur la source (titre du morceau, nom de l'artiste, pochette de l'album, etc.). - Lire automatiquement des SMS. Les opérations possibles varient selon l'application. Pour plus d'informations sur les applications disponibles, visitez le site d'assistance à l'adresse mentionnée au dos du manuel.

Hinweise

- Pour votre sécurité, respectez le code de la route ainsi que les règlements locaux en vigueur en veillant à ne pas utiliser l'application pendant la conduite. - L'application « App Remote » via la fonction Bluetooth n'est disponible qu'avec les téléphones Android dotés d'Android 2.1, 2.2, 2.3 ou 4.0. - La lecture automatique de SMS n'est disponible qu'avec les téléphones Android dotés de TTS Engine.

Gekreuzte Musiksteuerung mit dem Android-Telefon

Avant de raccorder l'appareil mobile, baissez le volume de l'appareil. 1 Raccordez l'appareil et le périphérique mobile via la fonction Bluetooth (page 21). 2 Démarrez l'application « App Remote ». 3 Appuyez sur la touche MENU (APP) de l'appareil et maintenez-la enfoncée pendant plus de 2 secondes. La connexion au périphérique mobile commence. Une fois la connexion établie, le nom de l'application apparaît sur le périphérique mobile lorsque vous sélectionnez une source et vous pouvez commander certaines opérations de lecture de l'application. (Les opérations possibles varient selon l'application.) De même, certaines opérations de lecture de l'appareil peuvent être commandées par le périphérique mobile. Pour plus de détails sur les différentes opérations disponibles sur le périphérique mobile, consultez l'aide de l'application.

Hinweis

Quand le périphérique mobile est connecté, son numéro peut s'afficher. Assurez-vous que les mêmes numéros (par exemple, 123456) sont affichés sur l'appareil et sur le périphérique mobile, puis appuyez sur la touche MENU de cet appareil et sélectionnez « Yes » sur le périphérique mobile.

Tipp

Vous pouvez aussi appuyer sur MENU, tourner la molette de réglage pour sélectionner « APP REM », puis appuyer dessus pour établir la connexion. Ensuite, appuyez sur la touche SOURCE/OFF pour sélectionner la source.

So beenden Sie die Verbindung

Appuyez sur la touche Ⓜ MENU et maintenez-la enfoncée.

Klang- und Konfigurationsmenü

Verwendung erweiterter Audiofunktionen – Erweiterter Sound-Engine

Le Moteur de son avancé crée un champ acoustique idéal pour les trajets en voiture, avec traitement des signaux numériques.

Auswahl der Klangqualität – EQ7-Voreinstellung

Vous pouvez sélectionner une des 7 courbes de l'égaliseur disponibles (XPLOD, VOCAL, EDGE, CRUISE, SPACE, GRAVITY, CUSTOM ou OFF). 1 En cours de réception/lecture, appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SOUND » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « EQ7 PRESET » apparaisse, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que la courbe de l'égaliseur souhaitée apparaisse, puis appuyez dessus. 4 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent. Pour annuler la courbe de l'égaliseur, sélectionnez « OFF » à l'étape 3.

Tipp

Il est possible de mémoriser le réglage de la courbe de l'égaliseur pour chaque source.

Anpassen der Equalizer-Kurve – EQ7-Einstellung

Le paramètre « CUSTOM » de EQ7 vous permet d'effectuer vos propres réglages de l'égaliseur. 1 Après avoir sélectionné une source, appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SOUND » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « EQ7 SETTING » apparaisse, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « BASE » apparaisse, puis appuyez dessus. Vous pouvez sélectionner une courbe de l'égaliseur en vue de la personnaliser ensuite. 4 Tournez la molette de réglage pour sélectionner la courbe de l'égaliseur, puis appuyez dessus. 5 Définition de la courbe de l'égaliseur. ① Tournez la molette de réglage pour sélectionner la plage de fréquences, puis appuyez dessus.  BAND1:63 Hz BAND2:160 Hz BAND3 : 400 Hz BAND4:1 kHz BAND5:2,5 kHz BAND6 : 6,3 kHz BAND7:16,0 kHz ② Tournez la molette de réglage pour ajuster le niveau du volume, puis appuyez dessus. Le niveau de volume peut être réglé par incréments de 1 dB, de -6 dB à +6 dB.  Répétez les étapes ① et ② pour régler d'autres plages de fréquences. 6 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent. La courbe de l'égaliseur est mémorisée dans « CUSTOM ».

Klangoptimierung durch Synchronisierung – Hörposition

L'appareil peut simuler un champ acoustique naturel en retardant la sortie audio provenant de chaque haut-parleur en fonction de votre position. Les options de « POSITION » sont indiquées ci-dessous. FRONT L (①) : avant gauche FRONT R (②) : avant droit FRONT (3) : centre avant ALL (4) : au centre de la voiture OFF : aucune position définie  Vous pouvez également définir la position approximative du caisson de graves par rapport à votre position d'écoute si : -la sortie audio est réglée sur « SUB-OUT » (page 36). -la position d'écoute est réglée sur une option autre que « OFF ». Les options de « SET SW POS » sont indiquées ci-dessous. NEAR (Ⓐ) : proche NORMAL (®): normale FAR (©) : éloignée 1 En cours de réception/lecture, appuyez sur Ⓑ MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SOUND » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « POSITION » s'affiche, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SET F/R POS » s'affiche, puis appuyez dessus. 4 Tournez la molette de réglage pour sélectionner « FRONT L », « FRONT R », « FRONT » ou « ALL », puis appuyez dessus. 5 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SET SW POS » s'affiche, puis appuyez dessus. 6 Tournez la molette de réglage pour sélectionner la position du caisson de graves (« NEAR », « NORMAL » ou « FAR »), puis appuyez dessus. 7 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent. Pour annuler la position d'écoute, sélectionnez « OFF » à l'étape 4.

Einstellen der Hörposition

Vous pouvez ajuster le réglage de la position d'écoute. 1 En cours de réception/lecture, appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SOUND » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « POSITION » s'affiche, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « ADJ POSITION » s'affiche, puis appuyez dessus. 4 Tournez la molette de réglage pour ajuster la position d'écoute, puis appuyez dessus. Plage de réglage : « +3 » - « CENTER » - « -3 ». 5 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent.

Erweitertes DM+

DM+ Avancé améliore le son compressé numériquement en restaurant les hautes fréquences perdues lors du processus de compression. 1 En cours de lecture, appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SOUND » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « DM+ » apparaisse, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage pour sélectionner « ON », puis appuyez dessus. 4 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent.

Hinweis

Il est possible de mémoriser le réglage DM+ pour chaque source autre que le syntoniseur.

Verwendung der hinteren Lautsprecher als Subwoofer – Hinterer Bass-Boost

Accentuateur de graves arrière améliore les sons graves en appliquant un filtre passe-bas (page 36) aux haut-parleurs arrière. Cette fonction permet d'utiliser les haut-parleurs arrière comme caisson de graves si vous n'en avez raccordé aucun. 1 En cours de réception/lecture, appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SOUND » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « RB ENH » s'affiche, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « RBE MODE » s'affiche, puis appuyez dessus. 4 Tournez la molette de réglage pour sélectionner « 1 », « 2 » ou « 3 », puis appuyez dessus. 5 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent.

Verwendung eines Subwoofers ohne Verstärker – Direkter Anschluss des Subwoofers

Vous pouvez utiliser un caisson de graves sans amplificateur de puissance pour autant qu'il soit connecté au cordon de haut-parleur arrière.

Hinweis

Veillez à raccorder un caisson de graves de 4 - 8 ohms à un des deux cordons de haut-parleur arrière. Ne raccordez pas un haut-parleur à l'autre cordon de haut-parleur arrière. 1 En cours de réception/lecture, appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SOUND » s'affiche, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SW DIREC » s'affiche, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que « SW MODE » s'affiche, puis appuyez dessus. 4 Tournez la molette de réglage pour sélectionner « 1 », « 2 » ou « 3 », puis appuyez dessus. 5 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent. Pour plus d'informations sur les réglages de la phase, de la position, de la fréquence du filtre passe-bas et de la pente du filtre passe-bas du caisson de graves, reportez-vous à la page 37.

Einstellung der Konfigurationsparameter

1 Appuyez sur MENU, tournez la molette de réglage jusqu'à ce que la catégorie souhaitée apparaisse, puis appuyez dessus. 2 Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que le paramètre souhaité s'affiche, puis appuyez dessus. 3 Tournez la molette de réglage pour sélectionner le réglage, puis appuyez dessus.* Le réglage est terminé. 4 Appuyez sur (BACK) pour revenir à l'affichage précédent. * L'étape 4 est superflue pour les réglages CLOCK-ADJ et BTM. Les paramètres suivants peuvent être définis, selon la source et le réglage :

ALLGEMEIN:

CLOCK-ADJ (Réglage de l'horloge) (page 7) CAUT ALM ^*1 (Alarme d'avertissement) Permet d'activer la fonction d'alarme d'avertissement : « ON », « OFF » (page 7).

SIGNALTON

Permet d'activer le bip sonore : « ON », « OFF ».

AUTO AUS

Permet d'éteindre l'appareil automatiquement après un laps de temps choisi lorsque l'appareil est mis hors tension : « NO », « 30S » (Secondes), « 30M » (Minutes), « 60M » (Minutes).

AUX-A ^*1*2 (AUX-TON)

Permet d'activer l'affichage de la source AUX : « ON », « OFF » (page 38).

HINTEN/SUB*1

Permet de commuter la sortie audio : « SUB-OUT » (caisson de graves), « REAR-OUT » (amplificateur de puissance).

UHR (Zeit)

Permet d'activer la fonction CT : « ON », « OFF » (page 14).

REGION*3

Permet de restreindre la réception à une région spécifique : « ON », « OFF » (page 13).

BTM ^*4 (Seite 11)

ZAPPIN*5

ZAP TIME (Durée Zappin) Permet de sélectionner la durée de lecture de la fonction ZAPPIN. - « Z.TIME-1 » (environ 6 secondes), « Z.TIME-2 » (environ 15 secondes), « Z.TIME-3 » (environ 30 secondes). ZAP BEEP (Bip Zappin) Permet d'émettre un bip sonore entre les différents passages de plages : « ON », « O F F ».

KLANG:

EQ7 PRESET (Seite 32)

EQ7 SETTING (Seite 33)

POSITION

SET F/R POS (Définir la position avant/arrière) (page 33) ADJ POSITION ^*1 (Régler la position) (page 34) SET SW POS ^{*1 *2} (Définir la position du caisson de graves) (page 33)

BALANCE

Permet de régler la balance du son : « RIGHT-15 » – « CENTER » – « LEFT-15 ».

FADER

Permet de régler le niveau relatif : « FRONT-15 » – « CENTER » – « REAR-15 ».

DM+ ^*3 (Seite 34)

LOUDNESS (Intensité sonore dynamique) Permet de renforcer les graves et les aigus et d'entendre des sons clairs à des volumes faibles : « ON », « OFF ». ALO (Optimiseur de niveau automatique) Permet de régler le niveau de volume de lecture de toutes les sources sur le niveau optimal : « ON », « OFF ». RB ENH ^*4 (Accentuateur de graves arrière) RBE MODE (Mode Accentuateur de graves arrière) Permet de sélectionner le mode accentuateur de graves arrière : « 1 », « 2 », « 3 », « OFF ». LPF FREQ (Fréquence du filtre passe-bas) Permet de sélectionner la fréquence de coupure du caisson de graves : « 50Hz », « 60Hz », « 80Hz », « 100Hz », « 120Hz ». LPF SLOP (Pente du filtre passe-bas) Permet de sélectionner la pente LPF : « 1 », « 2 », « 3 ». SW DIREC ^*5 (Connexion directe du caisson de graves) SW MODE (Mode Caisson de graves) Permet de sélectionner le mode Caisson de graves : « 1 », « 2 », « 3 », « OFF ». SW PHASE (Phase du caisson de graves) Permet de sélectionner la phase du caisson de graves : « NORM », « REV ». SW POS ^*1 (Position du caisson de graves) (page 33) Permet de sélectionner la position du caisson de graves : « NEAR », « NORMAL », « FAR ». LPF FREQ (Fréquence du filtre passe-bas) Permet de sélectionner la fréquence de coupure du caisson de graves : « 50Hz », « 60Hz », « 80Hz », « 100Hz », « 120Hz ». LPF SLOP (Pente du filtre passe-bas) Permet de sélectionner la pente LPF : « 1 », « 2 », « 3 ». S.WOOFER ^*2 (Caisson de graves) SW LEVEL (Niveau du caisson de graves) Permet de régler le volume du caisson de graves : « +10 dB » - « 0 dB » - « -10 dB ». (« ATT » est affiché sur le réglage inférieur.) SW PHASE (Phase du caisson de graves) Permet de sélectionner la phase du caisson de graves : « NORM », « REV ». SW POS ^*1 (Position du caisson de graves) Permet de sélectionner la position du caisson de graves : « NEAR », « NORMAL », « FAR ». LPF FREQ (Fréquence du filtre passe-bas) Permet de sélectionner la fréquence de coupure du caisson de graves : « 50Hz », « 60Hz », « 80Hz », « 100Hz », « 120Hz ». LPF SLOP (Pente du filtre passe-bas) Permet de sélectionner la pente LPF : « 1 », « 2 », « 3 ». HPF (Filtre passe-haut) HPF FREQ (Fréquence du filtre passe-haut) Permet de sélectionner la fréquence de coupure des haut-parleurs avant/arrière : « OFF », « 50Hz », « 60Hz », « 80Hz », « 100Hz », « 120Hz ». HPF SLOP (Pente du filtre passe-haut) Permet de sélectionner la pente HPF (ne s'applique que si le réglage de HPF FREQ est différent de « OFF »): « 1 », « 2 », « 3 ». AUX VOL*6 (Niveau de volume AUX) Permet de régler le niveau de volume de chaque appareil auxiliaire raccordé : « +18 dB » - « 0 dB » - « -8 dB ». Ce réglage évite d'ajuster le niveau de volume entre les sources. BTA VOL ^*7 (Niveau de volume audio Bluetooth)(page 29) *1 Masqué quand « SET F/R POS » est réglé sur « O F F ». *2 Lorsque la sortie audio est réglée sur « SUB-OUT » (page 36). *3 Masqué quand le syntoniseur est sélectionné. *4 Lorsque la sortie audio est réglée sur « REAR-OUT » et « SW DIREC » sur « OFF ». *5 Lorsque la sortie audio est réglée sur « REAR-OUT » et « RBE MODE » sur « OFF ». *6 Quand AUX est sélectionné. *7 Lorsque la source audio Bluetooth est activée.

DISPLAY:

DEMO (Démonstration) Permet d'activer la démonstration : « O N », « O F F ». DIMMER Permet de modifier la luminosité de l'affichage : « ON », « OFF ». ILLUM (Éclairage) Permet de modifier la couleur de l'éclairage : « 1 », « 2 ». AUTO SCR* (Défilement automatique) Permet de faire défiler automatiquement les rubriques longues : « ON », « OFF ». * Lorsque le CD, USB ou le son Bluetooth est sélectionné.

BT (Bluetooth):

Pour plus de détails sur les options de configuration des paramètres Bluetooth, reportez-vous à la page 22.

APP REM:

Démarre la connexion de App Remote.

Verwendung eines optionalen Geräts

Zusätzliches Audiogerät

En raccordant un appareil audio portatif en option à la prise d'entrée AUX (mini-prise stéréo) de l'appareil, puis en sélectionnant simplement la source, vous pouvez l'écouter par l'intermédiaire des haut-parleurs du véhicule.

Anschluss des tragbaren Audiogeräts

1 Mettez l'appareil audio portatif hors tension. 2 Baissez le volume sur l'appareil. 3 Raccordez l'appareil audio portatif à l'appareil à l'aide d'un cordon de raccordement (non fourni)*. * Veillez utiliser une fiche de type droit. 

Einstellen der Lautstärke

Avant de commencer la lecture, n'oubliez pas de régler le volume de chaque appareil audio raccordé. 1 Baissez le volume sur l'appareil. 2 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE/OFF jusqu'à ce que « AUX » s'affiche. 3 Démarrez la lecture sur l'appareil audio portatif, à un niveau de volume moyen. 4 Réglez votre appareil sur le volume d'écoute habituel. 5 Réglez le niveau d'entrée (page 37).

Zusätzliche Informationen

Vorsichtsmaßnahmen

- Si votre véhicule est resté garé en plein soleil, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser. - Ne laissez pas la façade ou les appareils audio à l'intérieur de la voiture, au risque de provoquer un dysfonctionnement en raison de la température élevée de celle-ci en plein soleil. • L'antenne électrique se déploie automatiquement.

Kondensation

Si de la condensation se produisait dans l'appareil, retirez le disque et attendez environ une heure que l'humidité se soit évaporée. Sinon l'appareil ne fonctionnera pas correctement.

Um einen hochwertigen Klang zu erhalten

Ne renversez pas de liquide sur l'appareil ou sur les disques.

Hinweise zu Discs

- N'exposez pas les disques à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur comme des conduits d'air chaud et ne les laissez pas dans une voiture garée en plein soleil. - Avant la lecture, nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage en partant du centre vers l'extérieur. N'utilisez pas de solvants tels que de l'essence, du diluant, des nettoyants disponibles dans le commerce.  \- Cet appareil est conçu pour la lecture des disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Les DualDiscs et certains disques de musique encodés avec des technologies de protection des droits d'auteur ne sont pas conformes à la norme Compact Disc (CD), par conséquent, ces disques ne peuvent pas être lus avec cet appareil.

- Discs, die auf diesem Gerät NICHT abgespielt werden können

\- Disques sur lesquels sont collés des étiquettes, des autocollants, de l'adhésif ou du papier. La lecture de tels disques pourrait entraîner un problème de fonctionnement ou endommager le disque. \- Disques de forme non standard (notamment en forme de cœur, de carré ou d'étoile). Vous risquez d'endommager votre appareil si vous essayez de les lire. \- Disques de 8 cm.

Hinweise zu CD-R/CD-RW-Discs

\- Nombre maximal de : (CD-R/CD-RW uniquement) \- dossiers (albums) : 150 (y compris le répertoire racine) \- fichiers (plages) et dossiers : 300 (ce nombre peut être inférieur à 300 si les noms de dossiers/fichiers contiennent un grand nombre de caractères) \- caractères affichables pour un nom de dossier/fichier : 32 (Joliet)/64 (Romeo) \- Si le disque en multisession commence par une session CD-DA, il est identifié comme un disque CD-DA et les autres sessions ne sont pas lues.

- Discs, die auf diesem Gerät NICHT abgespielt werden können

\- Les CD-R/CD-RW avec une qualité d'enregistrement médiocre. \- Les CD-R/CD-RW enregistrés avec un appareil d'enregistrement incompatible. \- Les CD-R/CD-RW finalisés de façon incorrecte. \- Les CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés au format de CD de musique ou au format MP3 conforme à la norme ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo ou multisession.

Wiedergabereihenfolge von MP3/WMA/AAC-Dateien


Über den iPod

\- Vous pouvez raccorder cet appareil aux modèles d'iPod suivants. Mettez vos périphériques iPod à jour avec le logiciel le plus récent avant toute utilisation.

Hergestellt für

-iPod touch (4ème génération) -iPod touch (3ème génération) -iPod touch (2ème génération) -iPod classic -iPod nano (6ème génération) -iPod nano (5ème génération) -iPod nano (4ème génération) -iPod nano (3ème génération) -iPod nano (2ème génération) -iPod nano (1ère génération)* -iPhone 4S -iPhone 4 -iPhone 3GS -iPhone 3G * La commande passager n'est pas disponible pour l'iPod nano (1ère génération). \- « Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu'un accessoire électronique a été conçu pour être connecté spécifiquement à un iPod ou un iPhone, respectivement, et qu'il a été certifié par le développeur comme étant conforme aux normes de performances Apple. Apple n'est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes et réglementations de sécurité. Veuillez noter que l'utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances des transmissions sans fil.

Über die Bluetooth-Funktion

Was ist Bluetooth-Technologie?

- La technologie Bluetooth sans fil est une technologie sans fil à courte portée permettant la communication sans fil de données entre des appareils numériques comme un téléphone mobile et un casque. La technologie sans fil Bluetooth fonctionne dans un rayon d'environ 10 m. Le raccordement de deux appareils est courant, mais certains appareils peuvent être raccordés à plusieurs périphériques à la fois. - Vous n'avez pas besoin d'utiliser un câble de raccordement étant donné que la technologie Bluetooth est une technologie sans fil, il n'est pas non plus nécessaire que les appareils se trouvent face à face, contrairement à la technologie infrarouge. Vous pouvez par exemple utiliser un appareil dans un sac ou une poche. - La technologie Bluetooth est une norme internationale prise en charge et utilisée par des millions de sociétés à travers le monde.

Bluetooth-Kommunikation

- La technologie sans fil Bluetooth fonctionne dans un rayon d'environ 10 m. La portée de communication maximale peut varier selon les obstacles (personne, métal, mur, etc.) ou l'environnement électromagnétique. - Les conditions suivantes peuvent affecter la sensibilité de la communication Bluetooth. - Un obstacle, par exemple une personne, un objet métallique ou un mur se trouve entre cet appareil et le périphérique Bluetooth. - Un appareil utilisant une fréquence de 2,4 GHz, par exemple un périphérique LAN sans fil, un téléphone sans fil ou un four à micro-ondes est utilisé à proximité de cet appareil. \- Etant donné que les périphériques Bluetooth et les périphériques LAN sans fil (IEEE802.11b/g) utilisent la même fréquence, des interférences en hyperfréquences peuvent survenir et entraîner une dégradation de la vitesse de communication, des parasites ou une connexion non valide si cet appareil est utilisé à proximité d'un périphérique LAN sans fil. En pareil cas, prenez les mesures suivantes. - Utilisez cet appareil à au moins 10 m du périphérique LAN sans fil. - Si cet appareil est utilisé dans un rayon de 10 m par rapport au périphérique LAN sans fil, mettez ce dernier hors tension. - Installez cet appareil et le périphérique Bluetooth aussi près que possible l'un de l'autre. \- Les émissions d'hyperfréquences d'un périphérique Bluetooth peuvent perturber le fonctionnement des appareils médicaux électroniques. Mettez cet appareil ainsi que les autres périphériques Bluetooth situés dans les endroits suivants hors tension afin d'éviter tout accident. - Endroits où du gaz inflammable est présent, dans un hôpital, un train, un avion ou une station service. - A proximité de portes automatiques ou d'alarmes incendie. \- Cet appareil prend en charge les capacités de sécurité conformes à la norme Bluetooth pour offrir une connexion sécurisée lors de l'utilisation de la technologie sans fil Bluetooth ; cependant, la sécurité peut être insuffisante selon le réglage. Soyez prudent lorsque vous communiquez au moyen de la technologie sans fil Bluetooth. \- Nous ne pouvons être tenus responsables de la fuite d'informations lors d'une communication Bluetooth. \- La connexion ne peut pas être garantie avec tous les périphériques Bluetooth. \- Un périphérique doté de la fonction Bluetooth doit être conforme à la norme Bluetooth spécifiée par Bluetooth SIG et être authentifié. \- Même si le périphérique raccordé est conforme à la norme Bluetooth précédemment mentionnée, certains périphériques risquent de ne pas se connecter ou de ne pas fonctionner correctement, selon leurs caractéristiques ou spécifications. \- Lors de communications téléphoniques en mains libres, des parasites peuvent se produire, en fonction du périphérique ou de l'environnement de communication. \- Selon le périphérique à connecter, le délai avant le début de la communication peut être plus ou moins long.

Sonstiges

\- Le périphérique Bluetooth peut ne pas fonctionner avec les téléphones mobiles, en fonction des conditions des ondes radio et de l'endroit où l'appareil est utilisé. \- Si vous éprouvez une gène après avoir utilisé le périphérique Bluetooth, cessez de l'utiliser immédiatement. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans ce mode d'emploi, contactez votre revendeur Sony.

Wartung

Reinigung der Anschlüsse

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l'appareil et la façade sont souillés. Pour éviter cette situation, retirez la façade (page 7) et nettoyez les connecteurs à l'aide d'un cotontige. N'exercez pas une pression trop forte, sinon les connecteurs peuvent être endommagés.  

Bemerkungen

- Pour plus de sécurité, coupez le contact avant de nettoyer les connecteurs et retirez la clé de contact. - Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un objet métallique.

Technische Daten

Radio

FM

Plage de syntonisation : 87,5 - 108,0 MHz Borne d'antenne : Connecteur d'antenne externe Moyenne fréquence : 25 kHz Sensibilité utile : 8 dBf Sélectivité : 75 dB à 400 kHz Rapport signal/bruit : 80 dB (stéréo) Séparation : 50 dB à 1 kHz Réponse en fréquence : 20 - 15 000 Hz

MW (PO)/LW (GO)

Plage de syntonisation : MW (PO) : 531 - 1602 kHz LW (GO): 153 - 279 kHz Borne d'antenne : Connecteur d'antenne externe Moyenne fréquence : 9 124,5 kHz ou 9 115,5 kHz/4,5 kHz Sensibilité : MW (PO) : 26 μV, LW (GO) : 45 μV

CD-Player

Rapport signal/bruit : 120 dB Réponse en fréquence : 10 - 20 000 Hz Pleurage et scintillement : en dessous du seuil mesurable

USB-Player

Interface : USB (haute vitesse) Courant maximal: 1 A

Drahtlose Kommunikation

Système de communication : Norme Bluetooth version 2.1 + EDR Sortie : Norme Bluetooth Power Class 2 (Max. +4 dBm) Portée de communication maximale : En ligne directe environ 10 m*1 Bande de fréquences : Bande de 2,4 GHz (2,4000 - 2,4835 GHz) Méthode de modulation : FHSS Profils Bluetooth compatibles ² : A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2 AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.3 HFP (Handsfree Profile) 1.5 PBAP (Phone Book Access Profile) SPP (Serial Port Profile) *1 La portée réelle varie en fonction de nombreux facteurs tels que la présence d'obstacles entre les appareils, les champs magnétiques autour des fours à micro-ondes, l'électricité statique, la sensibilité de la réception, les performances de l'antenne, le système d'exploitation, les applications logicielles, etc. *2 Les profils standard Bluetooth sont destinés à la communication Bluetooth entre les périphériques.

Leistungsverstärker

Sortie : sorties haut-parleurs Impédance des haut-parleurs : 4 - 8 ohms Puissance de sortie maximale : 52 W × 4 (à 4 ohms)

Allgemeines

Sorties : Borne de sorties audio (avant, commutation arrière/caisson de graves) Borne de commande de l'antenne électrique/amplificateur de puissance (REM OUT) Entrées : Borne d'entrée de commande à distance Borne d'entrée de l'antenne Borne d'entrée MIC Prise d'entrée AUX (mini-prise stéréo) Port USB Alimentation requise : batterie de véhicule 12 V CC (masse négative) Dimensions: environ 178 × 50 × 177 mm (l/h/p) Dimensions du support : Environ 182 × 53 × 160 mm(l/h/p) Poids : environ 1,2 kg Accessoires fournis : Composants destinés à l'installation et au raccordement (1 jeu) Appareils/accessoires en option : Microphone : XA-MC10 Télécommande : RM-X114 Câble de connexion USB pour iPod : RC-100IP Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires décrits ci-dessus. Veuillez vous adresser à lui pour tout renseignement complémentaire. La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Fehlerbehebung

La liste de contrôles suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de passer en revue la liste de contrôles ci-dessous, vérifiez les procédures de raccordement et d'utilisation. Pour plus de détails sur l'utilisation du fusible et sur le retrait de l'appareil du tableau de bord, reportez-vous au manuel d'installation/raccordement fourni avec cet appareil. Si le problème n'est pas résolu, visitez le site d'assistance indiqué sur la couverture arrière.

Allgemeines

Das Gerät ist nicht mit Strom versorgt.

→ Vérifiez le raccordement ou le fusible.

Die elektrische Antenne fährt nicht aus.

→ L'antenne électrique ne dispose pas d'un boîtier de relais.

Kein Ton.

→ La fonction ATT est activée. → La position de la commande d'équilibre avant-arrière « FADER » n'est pas réglée pour un système à 2 haut-parleurs.

Es wird kein Signalton ausgegeben.

→ Le bip est désactivé (page 36). → Un amplificateur de puissance en option est raccordé et vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré.

Der Speicherinhalt wurde gelöscht.

→ Le câble d'alimentation ou la batterie a été débranché ou n'est pas correctement raccordé. → L'appareil est réinitialisé. - Recommencez la procédure d'enregistrement dans la mémoire.

Die gespeicherten Sender und die Uhrzeit werden gelöscht.

Die Sicherung ist durchgebrannt.

Es treten Geräusche auf, wenn die Zündschlüsselposition gedreht wird.

→ Les câbles ne sont pas raccordés correctement au connecteur d'alimentation destiné aux accessoires.

Während der Wiedergabe oder des Empfangs startet der Demonstrationsmodus.

→ Si aucune opération n'est effectuée pendant 5 minutes avec « DEMO-ON » activé, le mode de démonstration démarre. \- Réglez « DEMO-OFF » (page 37).

Die Anzeige verschwindet aus dem Anzeigefenster oder es wird nichts angezeigt.

→ Le régulateur de luminosité est réglé sur « DIM - ON » (page 37). → L'affichage est désactivé si vous appuyez sur la touche SOURCE/OFF et la maintenez enfoncée. \- Maintenez de nouveau la touche SOURCE/OFF de l'appareil enfoncée jusqu'à ce que l'affichage apparaisse. → Les connecteurs sont sales (page 42).

Die Auto-Off-Funktion funktioniert nicht.

L'appareil est mis sous tension. La fonction Auto Off s'active après la mise hors tension de l'appareil. \- Mettez l'appareil hors tension.

Die Bedientasten funktionieren nicht. Die Disc wird nicht ausgeworfen.

→ Appuyez sur les touches (DSPL) et (BACK)/MODE pendant plus de 2 secondes. Le contenu stocké dans la mémoire est effacé. Pour votre sécurité, ne procédez pas à la réinitialisation pendant la conduite.

Radioempfang

Es können keine Sender empfangen werden. Das Geräusch enthält Störungen.

→ Le raccordement n'est pas correct. \- Vérifiez le raccordement de l'antenne de voiture. \- Si l'antenne automatique ne se déploie pas, vérifiez le raccordement du câble de commande d'antenne électrique.

Ein voreingestellter Sender kann nicht empfangen werden.

→ Enregistrez la fréquence correcte dans la mémoire. → Le signal capté est trop faible.

Der automatische Sendersuchlauf ist nicht möglich.

→ Le signal capté est trop faible. - Procédez à la syntonisation manuelle.

RDS

Ein Suchlauf (SEEK) beginnt nach einigen Sekunden des Hörens.

→ La station ne diffuse pas de programmes de radioguidage (fonction TP désactivée) ou le signal capté est faible. - Désactivez TA (page 12).

Keine Funkverkehrsmeldung.

→ Activez TA (page 12). → La station n'émet pas de messages de radioguidage, malgré l'indication TP. - Réglez la fréquence pour capter une autre station.

PTY zeigt « - - - - - - - » an.

→ La station actuellement captée n'est pas une station RDS. → Les données RDS n'ont pas été reçues. → La station ne spécifie pas le type d'émission.

Der Sendername der Sendung blinkt.

→ Il n'existe aucune fréquence alternative pour la station actuelle. - Appuyez sur SEEK +/- pendant que le nom du service de l'émission clignote. « PI SEEK » apparaît et l'appareil commence à chercher une autre fréquence avec les mêmes données PI (identification de programme).

CD-Wiedergabe

Die Disc kann nicht eingelegt werden.

→ Un autre disque est déjà en place. → Le disque a été introduit de force à l'envers ou dans le mauvais sens.

Die Wiedergabe der Disc startet nicht.

→ Le disque est défectueux ou sale. → Les CD-R/CD-RW ne sont pas destinés à un usage audio (page 40).

MP3/WMA/AAC-Dateien können nicht abgespielt werden.

→ Le disque n'est pas compatible avec le format MP3/WMA/AAC et la version. Pour plus de détails sur les disques et formats compatibles, visitez le site d'assistance.

Einige MP3/WMA/AAC-Dateien benötigen vor dem Start der Wiedergabe länger als andere.

→ La lecture des types de disques suivants exige un délai de démarrage plus long. - Disques comportant une hiérarchie de dossiers complexe. - Disques enregistrés en multisession. - Disques auxquels il est possible d'ajouter des données.

Die Anzeigebereiche laufen nicht durch.

→ Pour les disques contenant un grand nombre de caractères, le défilement peut être inopérant. → La fonction « AUTO SCR » est réglée sur « O F F ». - Réglez « A.SCRL-ON » (page 38). - Appuyez sur la touche DSPL (SCRL) et maintenez-la enfoncée.

Der Ton springt.

→ L'installation est incorrecte. - Installez l'appareil suivant un angle de moins de 45° dans un endroit stable de la voiture. → Le disque est défectueux ou sale.

USB-Wiedergabe

Dieses Gerät unterstützt keine Wiedergabe über einen USB-Hub.

→ Cet appareil ne peut pas reconnaître les périphériques USB raccordés via un concentrateur USB.

Einige Elemente können nicht abgespielt werden.

→ Un périphérique USB ne fonctionne pas. - Raccordez-le de nouveau.

Die Wiedergabe über ein USB-Gerät benötigt eine längere Startzeit.

→ Le périphérique USB contient des fichiers comportant une hiérarchie de dossiers complexe.

Der Ton ist unterbrochen.

→ Il est possible que le son soit intermittent à un haut débit binaire supérieur à 320 kbit/s.

Der Name der App wird in der App Remote mit der eigentlichen Anwendung verwechselt.

→ Lancez de nouveau l'application à partir de l'application « App Remote ».

Bluetooth-Funktion

Das zu verbindende Gerät erkennt dieses Gerät nicht.

→ Avant de procéder au pairage, mettez cet appareil en mode de veille de pairage. → Lorsqu'il est connecté à un périphérique Bluetooth, cet appareil ne peut pas être détecté par un autre périphérique. - Désactivez la connexion en cours et recherchez l'appareil à partir d'un autre périphérique. → Une fois le pairage du périphérique terminé, activez la sortie du signal Bluetooth (page 22, 24, 25).

Die Verbindung kann nicht hergestellt werden.

→ La connexion est commandée à partir d'un côté (cet appareil ou le périphérique Bluetooth), mais pas des deux. - Etablissez la connexion à cet appareil à partir d'un périphérique Bluetooth ou inversement. → Vérifiez les procédures de pairage et de connexion en vous reportant au manuel de l'autre périphérique, etc., puis effectuez à nouveau cette opération.

Der Name des erkannten Geräts wird nicht angezeigt.

→ Selon l'état de l'autre périphérique, il peut être impossible d'obtenir un nom.

Kein Klingelton.

→ Réglez le volume en tournant la molette de réglage pendant la réception d'un appel. → En fonction du périphérique à connecter, la sonnerie peut ne pas être émise correctement. - R é g l e z « R I N G T O N E » sur « 1 » → Les haut-parleurs avant ne sont pas raccordés à l'appareil. \- Raccordez les haut-parleurs avant à l'appareil. La sonnerie ne retentit qu'à partir des haut-parleurs avant.

Die Lautstärke der Stimme des Benutzers ist niedrig.

→ Réglez le niveau de volume.

Die Stimme des Benutzers ist nicht hörbar.

→ Les haut-parleurs avant ne sont pas raccordés à l'appareil. - Raccordez les haut-parleurs avant à l'appareil. La voix de l'utilisateur est reproduite uniquement par les haut-parleurs avant.

Ein Gesprächspartner empfindet die Lautstärke als zu niedrig oder zu hoch.

→ Réglez le volume en conséquence à l'aide du réglage du gain du micro (page 27).

Telefongespräche sind von Echo oder Störgeräuschen begleitet.

→ Baissez le volume. → Réglez le mode EC/NC sur « EC/NC-1 » ou « E C / N C - 2 » ( page 27). → Si le bruit environnant, autre que le son de l'appel téléphonique, est fort, essayez de réduire ce bruit. Par exemple, si une fenêtre est ouverte et que le bruit de la rue, etc. est fort, fermez la fenêtre. Si la climatisation fait beaucoup de bruit, baissezla.

Das Telefon ist nicht verbunden.

→ Lors de l'écoute du son Bluetooth, le téléphone n'est pas connecté, même si vous appuyez sur CALL. - Connectez-vous à partir du téléphone.

Die Tonqualität des Telefons ist schlecht.

→ La qualité sonore du téléphone dépend des conditions de réception du téléphone mobile. - Déplacez votre véhicule dans un endroit où la réception est meilleure si elle était mauvaise.

Die Lautstärke des verbundenen Audiogeräts ist niedrig (hoch).

→ Le niveau de volume varie d'un périphérique audio à l'autre. \- Réglez le volume du périphérique audio connecté ou de cet appareil.

Das Bluetooth-Audiogerät gibt keinen Ton wieder.

→ Le périphérique audio est en pause. - Désactivez la pause du périphérique audio.

Der Ton springt während der Wiedergabe von einem Bluetooth-Audiogerät.

→ Réduisez la distance entre l'appareil et le périphérique audio Bluetooth. → Si le périphérique audio Bluetooth est rangé dans un étui qui interrompt le signal, sortez-le de cet étui pour l'utiliser. → Plusieurs périphériques Bluetooth ou autres périphériques qui émettent des ondes radio sont utilisés à proximité. - Mettez les autres périphériques hors tension. - Augmentez la distance par rapport aux autres périphériques. → Le son de la lecture s'interrompt momentanément lorsque la connexion entre cet appareil et le téléphone mobile est en cours. Il ne s'agit pas d'un problème de fonctionnement.

Das verbundene Bluetooth-Audiogerät kann nicht gesteuert werden.

→ Vérifiez que le périphérique audio Bluetooth connecté prend en charge le profil AVRCP.

Einige Funktionen sind nicht aktiviert.

→ Vérifiez que le périphérique à connecter prend en charge les fonctions en question.

Der Name des Anrufers wird bei einem eingehenden Anruf nicht angezeigt.

→ Le téléphone appelant n'est pas réglé pour envoyer le numéro de téléphone.

Unbeabsichtigte Annahme eines Anrufs.

→ Le téléphone qui se connecte est réglé pour répondre automatiquement à un appel. → Sur cet appareil, « AUTO ANS » est réglé sur « ANS-1 » ou « ANS-2 » (page 22).

Die Kopplung innerhalb der vorgegebenen Zeit ist fehlgeschlagen.

→ Selon le périphérique à connecter, le délai de pairage peut être court. - Essayez de terminer le pairage dans le délai.

Die Bluetooth-Funktion ist nicht betriebsbereit.

→ Appuyez sur SOURCE/OFF pendant plus de 2 secondes pour éteindre l'appareil, puis rallumez-le.

Bei einem Freisprechanruf ist kein Ton über die Fahrzeuglautsprecher zu hören.

→ Si le son est émis par le téléphone mobile, réglez ce dernier de sorte qu'il émette le son via les haut-parleurs du véhicule.

Der Name der App wird in App Remote mit der eigentlichen App verwechselt.

→ Lancez de nouveau l'application à partir de l'application « App Remote ».

Während der Ausführung der App „App Remote“ über Bluetooth wechselt die Anzeige automatisch zu „BT AUDIO“.

→ L'application « App Remote » ou la fonction Bluetooth a échoué. - Exécutez de nouveau l'application.

Anzeige von Fehlern und Meldungen

PRÜFUNG

→ L'appareil confirme le raccordement d'un périphérique USB. - Attendez la fin de la confirmation du raccordement.

FEHLER

→ Le disque est sale ou inséré à l'envers. - Nettoyez le disque ou insérez-le correctement. → Un disque vierge a été inséré. → Le disque ne peut pas être lu en raison d'un problème. - Insérez-en un autre. → Le périphérique USB n'a pas été automatiquement reconnu. - Raccordez-le de nouveau. → Appuyez sur ▲ pour retirer le disque.

AUSFALL

→ Les haut-parleurs ou les amplificateurs ne sont pas raccordés correctement. \- Reportez-vous au manuel d'installation/raccordement de ce modèle pour vérifier les raccordements.

HUB NICHT UNTERSTÜTZT (Hubs werden nicht unterstützt)

→ Cet appareil ne prend pas en charge les concentrateurs USB.

KEINE AF (Keine alternative Frequenz)

→ Il n'existe aucune fréquence alternative pour la station actuelle. \- Appuyez sur SEEK +/- pendant que le nom du service de l'émission clignote. L'appareil commence à rechercher une autre fréquence avec les mêmes données d'identification de programme (PI) (l'indication « PI SEEK » apparaît).

NO DEV (Kein Gerät)

→ « USB » est la source sélectionnée mais aucun périphérique USB n'est raccordé. Un périphérique USB ou un câble USB a été déconnecté en cours de lecture. \- Raccordez un périphérique USB et un câble USB.

NO DISC

→ Le disque est éjecté ou « CD » est sélectionné comme source alors qu'aucun disque n'est inséré.

NO MUSIC

→ Le disque ou le périphérique USB ne contient pas de fichiers de musique. \- Insérez un CD de musique dans le lecteur. \- Raccordez un périphérique USB contenant des fichiers de musique.

NO NAME

→ Aucun nom de disque/d'album/d'artiste/de plage n'est écrit dans la plage.

NOT FOUND

→ Aucun élément commençant par la lettre sélectionnée n'a été détecté par la fonction de recherche alphabétique.

NO TP (Kein Verkehrsfunkprogramm)

→ L'appareil continue à rechercher les stations TP.

OFFSET

→ Il est possible qu'il y ait un problème de fonctionnement. \- Vérifiez le raccordement. Si le message d'erreur reste affiché, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

OVERLOAD

→ Le périphérique USB est surchargé. \- Déconnectez le périphérique USB, puis changez la source en appuyant sur SOURCE/OFF. \- Indique que le périphérique USB ne fonctionne plus ou qu'un périphérique non pris en charge est raccordé.

PUSH EJT (Auswerfen drücken)

→ Impossible d'éjecter le disque. \- A p p u y e z s u r ▲ (éjecter).

READ

→ L'appareil lit toutes les informations de plage et d'album du disque. \- Attendez que la lecture soit terminée et la lecture commence automatiquement. Selon la structure du disque, cette opération peut prendre plus d'une minute.

USB NO SUPRT (USB nicht unterstützt)

→ Le périphérique USB raccordé n'est pas pris en charge. \- Pour plus de détails sur la compatibilité de votre périphérique USB, visitez le site d'assistance. « L L L L » 77707 u → Pendant le retour ou l'avance rapide, vous avez atteint le début ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin. « — » → Le caractère ne peut pas être affiché.

Für die Bluetooth-Funktion:

BT BUSY (Bluetooth-Funktion beschäftigt)

→ Le répertoire et l'historique des appels du téléphone mobile ne sont pas accessibles depuis cet appareil. – Patientez un instant, puis réessayez.

EMPTY

→ L'historique des appels est vide.

ERROR

→ Echec de l'initialisation BT. → Echec de l'accès au répertoire. → Le contenu du répertoire a été modifié lors de l'accès au téléphone mobile. \- Accédez à nouveau au répertoire du téléphone mobile.

MEM FAILURE (Speicherfehler)

→ Cet appareil n'a pas pu enregistrer le contact dans les numéros prédéfinis. \- Vérifiez que le numéro que vous avez l'intention d'enregistrer est correct (page 27).

MEMORY BUSY

→ Cet appareil enregistre actuellement des données. - Attendez que cette opération soit terminée.

NO DEV (Kein Gerät)

→ La source audio Bluetooth est sélectionnée mais aucun périphérique audio Bluetooth n'est connecté. Un périphérique audio Bluetooth a été déconnecté au cours d'un appel. \- Veillez à connecter un périphérique audio Bluetooth. → La source de téléphone Bluetooth est sélectionnée mais aucun téléphone mobile n'est connecté. Un téléphone mobile a été déconnecté au cours d'un appel. \- Veillez à connecter un téléphone mobile.

NO INFO (Keine Informationen)

→ Le nom du réseau et celui du téléphone mobile ne sont pas reçus quand le téléphone mobile est connecté.

P (voreingestellte Nummer) LEER

→ Les numéros prédéfinis sont vides.

UNKNOWN

→ Le nom ou le numéro de téléphone ne peuvent pas être affichés lorsque vous consultez le répertoire ou l'historique des appels.

WITHHELD

→ L'appelant ne divulgue pas son numéro de téléphone.

Für App Remote:

APP ---- (Anwendung)

→ Absence de connexion à l'application. \- Rétablissez la connexion à l'iPhone.

APP MENU (Anwendungsmenü)

→ Les touches sont inopérantes quand un menu est ouvert sur l'iPhone/téléphone Android. \- Quittez le menu sur l'iPhone/téléphone Android.

APP NO DEV (Anwendung ohne Gerät)

→ L'appareil sur lequel l'application est installée n'est pas connecté. \- Connectez l'appareil, puis établissez la connexion à l'iPhone.

OPEN APP (Anwendung öffnen)

→ L'application « App Remote » n'est pas en cours d'exécution. \- Démarrez l'application de l'iPhone. Si ces solutions ne permettent pas d'améliorer la situation, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Si vous portez l'appareil à réparer en raison d'un problème de lecture de CD, apportez le disque utilisé au moment où le problème s'est produit. Per motivi di sicurezza, assicurarsi di installare il presente apparecchio sul cruscotto dell'auto. Per l'installazione e i collegamenti, consultare il manuale per l'installazione e i collegamenti in dotazione. Proprietà del diodo laser • Durata emissione: continua - Uscita laser: inferiore a 53,3 µ W (Questa uscita è il valore misurato a una distanza di circa 200 mm dalla superficie della lente dell'obiettivo sul blocco di cattura ottico con un'apertura di 7 mm.) La targhetta indicante la tensione operativa e informazioni simili è situata nella parte inferiore del rivestimento.

CE

Con la presente Sony Corp. dichiara che il modello MEX-BT3100U è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni della Direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori informazioni, accedere al seguente indirizzo URL: http://www.compliance.sony.de/ Italia: L'uso della rete RLAN è regolato: \- relativamente all'uso privato, dal Decreto legislativo n. 259 del 1º agosto 2003 ("Codice delle comunicazioni elettroniche"). In particolare, l'Articolo 104 indica i casi in cui è necessario ottenere anticipatamente un'autorizzazione generale e l'Articolo 105 indica i casi in cui è consentito il libero uso; \- relativamente al rilascio delle autorizzazioni per la fornitura al pubblico dell'accesso RLAN alle reti e ai servizi di telecomunicazione, dal Decreto ministeriale del 28 maggio 2003, così come emendato, e dall'Articolo 25 (autorizzazione generale per le reti e i servizi di comunicazione elettronica) del Codice delle comunicazioni elettroniche. Norvegia: L'uso della presente stazione senza fili è vietato nell'area geografica inclusa entro un raggio di 20 km dal centro di Ny-Alesund, Svalbard.

Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen betreffen ausschließlich Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen die EU-Richtlinien gelten

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all'assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. Bluetooth e i relativi loghi sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L'uso di tali marchi è concesso in licenza a Sony Corporation. Tutti gli altri marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati sono di proprietà delle rispettive aziende. ZAPPIN e Quick-BrowZer sono marchi di fabbrica di Sony Corporation. Windows Media è un marchio di fabbrica registrato o marchio di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Questo prodotto è tutelato da specifici diritti di proprietà intellettuale di Microsoft Corporation. L'uso o la distribuzione della tecnologia in questione al di fuori del presente prodotto sono vietati senza apposita licenza concessa da Microsoft o da una filiale Microsoft autorizzata. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli U.S.A. e in altri paesi. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e brevetti su licenza del Fraunhofer IIS e della Thomson. Android è un marchio di fabbrica di Google Inc. L'uso di questo marchio di fabbrica è soggetto alle autorizzazioni di Google.

Hinweis zur Installation in einem Auto ohne ACC-Position (Zubehör) am Zündschloss

Assicurarsi di impostare la funzione di spegnimento automatico (pagina 35). L'apparecchio si spegne completamente e in modo automatico dopo l'intervallo di tempo impostato dal relativo spegnimento, per evitare lo scaricamento della batteria. Se non viene impostata la funzione di spegnimento automatico, tenere premuto SOURCE/OFF fino a quando l'indicazione non scompare ogni volta che si spegne il motore.

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitungen....6

Note sulla funzione Bluetooth ....6 Disattivazione del modo DEMO 7 Impostazione dell'orologio....7 Rimozione del pannello anteriore....7

Bedienelemente....9

Unità principale 9

Radio 11

Memorizzazione e ricezione delle stazioni....11 RDS....12

CD 14

Riproduzione di un disco ....14

USB-Geräte 15

Riproduzione del contenuto di un dispositivo USB .... 15

iPod 16

Riproduzione tramite un iPod .... 16 Uso diretto dell'iPod — Controllo passeggero....17

App Remote über USB (iPhone)....17

Controllo musica bilaterale con iPhone 18

Suche und Wiedergabe von Titeln....18

Riproduzione di brani con diverse modalità....18 Ricerca di un brano in base al nome — Quick-BrowZer™....19 Ricerca di un brano in base all'ascolto di porzioni di brani — ZAPPIN™. . . . . . . 20

Verbinden von Bluetooth-Geräten 21

Operazioni Bluetooth 21 Associazione 22 Connessione 23 Chiamate vivavoce....25 Streaming musicale 28 Inizializzazione delle impostazioni Bluetooth....29

App Remote über Bluetooth (Telefon)

Android) 30

Controllo musica bilaterale con il telefono Android ....31

Audioeinstellungen und Setup-Menü....32

Uso di funzioni audio di livello avanzato — Motore sonoro avanzato .....32 Regolazione delle voci di impostazione. 35

Verwendung von optionalen Geräten....38

Apparecchio audio ausiliario ....38

Zusätzliche Informationen....39

Precauzioni 39 Manutenzione....42 Caratteristiche tecniche....42 Guida alla soluzione dei problemi 43

Vorbereitende Schritte

Hinweise zur Bluetooth-Funktion

Achtung

IN NESSUN CASO SONY POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI ACCIDENTALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O DI ALTRA NATURA, INCLUSI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, PERDITE DI PROFITTI, PERDITE DI GUADAGNO, PERDITE DI DATI, PERDITE DELL'UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI QUALSIASI APPARECCHIO ASSOCIATO E TEMPI DI FERMO DOVUTI ALL'USO DEL PRESENTE PRODOTTO O DEI RELATIVI COMPONENTI HARDWARE E/O SOFTWARE.

WICHTIGER HINWEIS!

Sichere und geschützte Verwendung

Eventuali modifiche o cambiamenti al presente apparecchio non esplicitamente approvati da Sony potrebbero invalidare l'autorizzazione all'uso dell'apparecchio. Prima di utilizzare il presente prodotto, controllare le eccezioni dovute a requisiti o limitazioni nazionali relative ai dispositivi Bluetooth.

Anleitung

Verificare le leggi e le normative che regolano l'uso dei telefoni cellulari e degli apparecchi vivavoce in vigore nelle aree in cui si guida. Se le condizioni di guida lo richiedono, prestare sempre la più totale attenzione alla guida, lasciare la strada e parcheggiare prima di effettuare o rispondere a una chiamata.

Verbindung mit anderen Geräten

Prima di stabilire la connessione ad altri dispositivi, leggere le informazioni sulla sicurezza contenute nelle relative istruzioni per l'uso.

Exposition gegenüber Hochfrequenzstrahlung

I segnali RF possono interferire con i sistemi elettronici delle automobili installati in modo errato o schermati in modo non adeguato, quali ad esempio sistemi a iniezione diretta elettronici, sistemi ABS antisbandamento (antiblocco) elettronici, sistemi di controllo della velocità elettronici o sistemi con airbag. Per informazioni sull'installazione o l'assistenza del presente dispositivo, consultare il produttore o la concessionaria dell'automobile in questione. L'installazione o interventi di manutenzione errati potrebbero risultare pericolosi nonché annullare la garanzia del dispositivo. Consultare il produttore dell'automobile per accertarsi che l'uso del telefono cellulare in automobile non interferisca con il sistema elettronico del veicolo. Verificare regolarmente che tutti gli apparecchi senza fili dell'automobile siano installati e funzionanti correttamente.

Notrufe

Il presente apparecchio vivavoce Bluetooth e il dispositivo elettronico ad esso connesso funzionano tramite reti radio, cellulari e terrestri nonché tramite una funzione programmata dall'utente. Per questo motivo, non è possibile garantire la connessione in tutte le condizioni. Pertanto, non confidare esclusivamente nei dispositivi elettronici per le comunicazioni importanti (quali le chiamate per emergenze mediche). Per poter effettuare o ricevere le chiamate, è necessario che l'apparecchio vivavoce e il dispositivo elettronico ad esso connesso siano accesi e si trovino in un'area con segnale cellulare sufficientemente potente. Le chiamate di emergenza potrebbero non essere possibili su tutte le reti di telefonia cellulare o quando si utilizzano determinati servizi della rete e/o funzioni del telefono. Informarsi presso il proprio operatore di telefonia.

Deaktivierung des DEMO-Modus

È possibile disattivare il display di dimostrazione che viene visualizzato mentre l'apparecchio è spento. 1 Premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “DISPLAY”, quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “DEMO”, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare “DEMO-OFF”, quindi premere la manopola. L'impostazione è completata. 4 Premere (BACK) per tornare al display precedente. Il display torna al modo di ricezione/riproduzione normale.

Einstellung der Uhr

L'orologio mostra l'indicazione digitale dell'ora in formato 24 ore. 1 Premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “GENERAL”, quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “CLOCK-ADJ”, quindi premere la manopola. L'indicazione dell'ora lampeggia. 3 Ruotare la manopola di controllo per impostare l'ora e i minuti. Per passare da una cifra all'altra dell'indicazione digitale, premere SEEK +/-. 4 Dopo aver impostato i minuti, premere MENU. L'impostazione è completata e l'orologio viene attivato. Per visualizzare l'orologio, premere DSPL.

Entfernen der Frontblende

Per evitare il furto dell'apparecchio, è possibile rimuoverne il pannello anteriore. 1 Tenere premuto SOURCE/OFF ①. L'apparecchio si spegne. 2 Premere il tasto rilascio pannello anteriore ②, quindi estrarre il pannello tirandolo verso di sé. 

Warnsignal

Se la chiave di accensione viene impostata sulla posizione OFF senza che il pannello anteriore sia stato rimosso, viene emesso per alcuni secondi un segnale acustico di avvertimento. Tale segnale viene emesso solo se è in uso l'amplificatore incorporato.

Hinweis

Non esporre il pannello anteriore a calore, temperature elevate o umidità. Evitare di lasciarlo all'interno di auto parcheggiate oppure su cruscotti e ripiani posteriori.

Installation der Frontblende

Inserire la parte Ⓐ del pannello anteriore nella parte Ⓑ dell'apparecchio, come illustrato, quindi premere il lato sinistro finché non scatta in posizione. 

Bedienelemente

Hauptgerät

 La presente sezione contiene le istruzioni riguardanti la posizione dei comandi e le operazioni di base.

1 Taste SOURCE/OFF*

Premere questo tasto per accendere l'apparecchio; per selezionare la sorgente (radio/CD/dispositivo USB/ AUX/apparecchio audio Bluetooth/telefono Bluetooth). Premere più volte per passare a un'altra sorgente. Tenere premuto per 1 secondo per spegnere l'apparecchio. Tenere premuto per più di 2 secondi per spegnere l'apparecchio e disattivare il display.

2 Tasten SEEK +/-

Radio:

Per sintonizzare le stazioni in modo automatico (premere); per ricercare una stazione manualmente (tenere premuto).

CD/USB:

Per saltare un brano (premere); per saltare i brani in modo continuo (premere, quindi premere di nuovo entro 2 secondi e tenere premuto); per mandare avanti o indietro rapidamente un brano (tenere premuto).

Bluetooth-Audio ^*2 :

Per saltare un brano (premere); per mandare indietro o avanti rapidamente un brano (tenere premuto).

App Remote*:

Per saltare un brano (premere)

3 Taste CALL Seite 21

Per accedere al menu delle chiamate (premere); per attivare il segnale Bluetooth (tenere premuto per oltre 2 secondi); per ricevere/terminare una chiamata (premere).

4 Drehregler/Taste ENTER/MENU/APP Seite 18, 31, 35

Ruotare per regolare il volume. Premere per accedere al modo di impostazione. Premere per ricevere/terminare una chiamata. Tenere premuto per più di 2 secondi per eseguire App Remote. Dopo aver premuto SOURCE/OFF, ruotare, quindi premere per cambiare la sorgente.

5 Fernbedienungssensor

6 Disc-Schacht

Inserire il disco (lato con l'etichetta rivolto verso l'alto). La riproduzione viene avviata.

7 Display-Fenster

8 Taste ▲ (Auswurf)

Per estrarre il disco.

9 USB-Anschluss Seite 15, 16, 18

10 Taste ↩ (BACK)/MODE Seite 11, 17, 27

Premere per tornare al display precedente, per selezionare la banda radio (FM/MW/LW). Tenere premuto per impostare/disattivare il controllo passeggero (iPod). Premere per attivare/disattivare il dispositivo appropriato (apparecchio/telefono cellulare) (telefono Bluetooth).

11 Taste zur Freigabe der Frontblende Seite 7

12 Taste Q (BROWSE) Seite 19

Per impostare il modo Quick-BrowZer™ (CD/USB).

13 Taste AF (alternative Frequenzen)/TA (Verkehrsdurchsagen)/

PTY (tipo di programma) pagina 12 Per impostare le funzioni AF e TA (premere); per selezionare PTY (tenere premuto) in RDS.

14 Zifferntasten

Radio:

Per ricevere le stazioni memorizzate (premere); per memorizzare le stazioni (tenere premuto).

CD/USB:

①/②: ALBUM ▼/▲ (durante la riproduzione di file MP3/WMA/AAC) Per saltare un album (premere); per saltare gli album in modo continuo (tenere premuto). ③: (ripeti) ^* 4 pagina 18 ④: SHUF pagina 18 ⑤: ZAP pagina 20 ⑥: PAUSE Per effettuare una pausa durante la riproduzione. Premere nuovamente per riprendere la riproduzione.

Bluetooth-Audio ^*2 :

①/②: ALBUM ▼/▲ ③: (ripeti) ^* 4 pagina 29 ④: SHUF pagina 29 ⑥: PAUSE Per effettuare una pausa durante la riproduzione. Premere nuovamente per riprendere la riproduzione.

Bluetooth-Telefon: Seite 26, 27

Per chiamare un numero telefonico memorizzato (premere); per memorizzare un numero telefonico come numero di preselezione (tenere premuto) (nel menu delle chiamate). ⑤: MIC (durante una chiamata) pagina 27 Per impostare il MIC Gain (guadagno del microfono) (premere); per selezionare il modo Echo Canceller/Noise Canceller (eliminazione dell'eco/eliminazione dei disturbi) (tenere premuto).

App Remote ^*3 :

⑥: PAUSE Per effettuare una pausa durante la riproduzione. Premere nuovamente per riprendere la riproduzione. 15 Tasto DSPL (display)/SCRL (scorrimento) pagina 12, 14, 15, 16, 24, 28 Per cambiare le voci del display (premere); per scorrere le voci del display (tenere premuto). 16 Presa di ingresso AUX pagina 38 17 Microfono (sul pannello interno) Per garantire il corretto funzionamento della funzione vivavoce, non coprire il microfono con nastri o simili. *1 Se App Remote viene eseguito con un iPhone/telefono Android™, quando si seleziona la sorgente sul display viene visualizzato il nome dell'applicazione. *2 Se è stato connesso un dispositivo audio Bluetooth (compatibile con il profilo Bluetooth AVRCP). Alcune operazioni potrebbero non essere eseguibili, a seconda del dispositivo in uso. *3 Se App Remote viene eseguito con un iPhone/telefono Android. Alcune operazioni potrebbero non essere eseguibili, a seconda dell'applicazione in uso. *4 Su questo tasto è presente un punto tattile.

Radio

Speichern und Empfangen von Sendern

Achtung

Per la sintonizzazione delle stazioni durante la guida, utilizzare la funzione BTM (memorizzazione automatica delle emittenti con sintonia migliore) per evitare incidenti.

Automatisches Speichern – BTM

1 Premere più volte SOURCE/OFF fino a visualizzare "TUNER". Per cambiare la banda, premere più volte MODE. È possibile selezionare FM1, FM2, FM3, MW o LW. 2 Premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “GENERAL”, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "BTM", quindi premere la manopola. L'apparecchio memorizza le stazioni in corrispondenza dei tasti numerici in base all'ordine delle frequenze.

Tipp

È possibile anche premere SOURCE/OFF, ruotare la manopola di controllo per selezionare "TUNER", quindi premere la manopola per selezionare la sorgente.

Manuelle Speicherung

1 Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare, tenere premuto un tasto numerico (da ① a ⑥) fino a visualizzare “MEM”.

Empfang gespeicherter Sender

1 Selezionare la banda, quindi premere un tasto numerico (da ① a ⑥).

Automatischer Sendersuchlauf

1 Selezionare la banda, quindi premere SEEK +/- per ricercare la stazione. La ricerca si arresta non appena l'apparecchio riceve una stazione. Ripetere questa procedura fino alla ricezione della stazione desiderata.

Hinweis

Se si conosce la frequenza della stazione che si desidera ascoltare, tenere premuto SEEK +/- per individuare la frequenza approssimativa, quindi premere più volte SEEK +/- per sintonizzarsi esattamente sulla frequenza desiderata (sintonizzazione manuale).

RDS

RDS (sistema dati radio) è un servizio che consente alle stazioni radio FM di trasmettere informazioni digitali aggiuntive oltre al normale segnale in radiofrequenza.

Hinweise

- È possibile che non tutte le funzioni RDS siano disponibili, a seconda del paese o della regione. - La funzione RDS non è disponibile quando il segnale è troppo debole o se la stazione sintonizzata non trasmette dati RDS. Modifica delle voci sul display Premere DSPL.

Einstellung der Funktionen AF (alternative Frequenzen) und TA (Verkehrsdurchsagen)

AF sintonizza continuamente la stazione con il segnale più potente, mentre TA fornisce informazioni o trasmette programmi correnti relativi al traffico (TP), se disponibili. 1 Premere più volte AF/TA fino a visualizzare l'impostazione desiderata.

Wählen Sie

AF-ON attivare AF e disattivare TA. TA-ON attivare TA e disattivare AF. AF/TA-ON attivare entrambi i modi AF e TA. AF/TA-OFF disattivare entrambi i modi AF e TA.

Speicherung von RDS-Sendern mit AF- und TA-Einstellung

È possibile preselezionare le stazioni RDS insieme all'impostazione AF/TA. Se viene utilizzata la funzione BTM, vengono memorizzate solo le stazioni RDS con la stessa impostazione AF/TA. Se si utilizza il modo di preselezione manuale, è possibile preselezionare le stazioni RDS e non RDS con impostazioni AF/TA distinte. 1 Impostare AF/TA, quindi memorizzare la stazione mediante la funzione BTM o manualmente.

Empfang von Notfallmeldungen

Se è attivato il modo AF o TA, gli annunci di emergenza interrompono automaticamente la riproduzione della sorgente selezionata.

Hinweis

Se si regola il livello del volume durante un notiziario sul traffico, tale livello viene memorizzato per i successivi notiziari sul traffico, indipendentemente dal normale livello del volume.

Beibehaltung eines Regionalprogramms – REGIONAL

Quando la funzione AF è attivata: le impostazioni predefinite di questo apparecchio limitano la ricezione a una regione specifica, in modo che la stazione sintonizzata non venga sostituita da una stazione regionale dal segnale più potente. Se si intende lasciare tale area di ricezione regionale, impostare “REG-OFF” nelle impostazioni durante la ricezione FM (pagina 35).

Hinweis

Questa funzione non è disponibile nel Regno Unito e in altre aree.

Local-Link-Funktion (nur für Großbritannien)

Questa funzione consente di selezionare altre stazioni locali della stessa area, anche se non sono memorizzate in corrispondenza dei tasti numerici. 1 Durante la ricezione FM, premere un tasto numerico (da ① a ⑥) in corrispondenza del quale è memorizzata una stazione locale. 2 Entro 5 secondi, premere nuovamente il tasto numerico della stazione locale. Ripetere questa procedura fino alla ricezione della stazione locale.

Auswahl des PTY-Modus (Programmtyp)

Utilizzare il modo PTY per visualizzare o cercare un tipo di programma desiderato. 1 Tenere premuto AF/TA (PTY) durante la ricezione FM. Se la stazione sta trasmettendo dati PTY, viene visualizzato il nome del tipo di programma corrente. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare il tipo di programma desiderato, quindi premere la manopola. L'apparecchio avvia la ricerca di una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato.

Programmtypen

NEWS (Notiziario), AFFAIRS (Attualità), INFO (Informazioni), SPORT (Sport), EDUCATE (Educazione), DRAMA (Teatro), CULTURE (Cultura), SCIENCE (Scienza), VARIED (Vari), POP M (Musica pop), ROCK M (Musica rock), EASY M (Musica leggera), LIGHT M (Classica leggera), CLASSICS (Classica), OTHER M (Altri tipi di musica), WEATHER (Meteo), FINANCE (Finanza), CHILDREN (Programmi per bambini), SOCIAL A (Sociale), RELIGION (Religione), PHONE IN (Chat Show), TRAVEL (Viaggi), LEISURE (Divertimento e tempo libero), JAZZ (Musica jazz), COUNTRY (Musica country), NATION M (Musica nazionale), OLDIES (Musica anni 50/60), FOLK M (Musica folk), DOCUMENT (Documentari)

Hinweis

È possibile che venga ricevuto un programma radio diverso da quello selezionato.

Einstellung der CT-Funktion (Uhrzeit)

L'orologio viene regolato mediante i dati CT della trasmissione RDS.

1. Stellen Sie "CT-ON" in den Einstellungen ein (Seite 35).

Hinweis

La funzione CT potrebbe non funzionare correttamente anche durante la ricezione di una stazione RDS.

CD

Wiedergabe einer Disc

Mediante il presente apparecchio, è possibile riprodurre CD-DA (contenenti inoltre CD TEXT) e CD-R/CD-RW (file MP3/WMA/AAC (pagina 39)).

1. Legen Sie die Disc ein (mit dem Etikett nach oben).

Viene avviata la riproduzione automaticamente. Per estrarre il disco, premere ▲.

Hinweise

- Prima di rimuovere/inserire un disco, assicurarsi di scollegare tutti i dispositivi USB, onde evitare di danneggiare il disco. - Il codec corrispondente è MP3 (.mp3), WMA (.wma) e AAC (.m4a).

Ändern der Anzeigeeinträge

Premere DSPL. Le voci visualizzate potrebbero non corrispondere, a seconda del tipo di disco, del formato di registrazione e delle impostazioni effettuate.

USB-Geräte

- È possibile utilizzare dispositivi USB di tipo MSC (memorizzazione di massa), per esempio una chiavetta USB, un lettore di supporti digitali, un telefono Android, compatibili con lo standard USB. A seconda del lettore di supporti digitali o del telefono Android, è richiesta l'impostazione del modo di collegamento USB su MSC. - Si consiglia di eseguire copie di backup dei dati su un dispositivo USB.

Hinweise

- Collegare il dispositivo USB dopo l'accensione del motore. Diversamente, a seconda del dispositivo USB, potrebbe verificarsi un problema di funzionamento o un danno. - Il codec corrispondente è MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) e AAC (.mp4). - Per ulteriori informazioni sulla compatibilità del dispositivo USB in uso, visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina.

Wiedergabe des Inhalts eines USB-Geräts

1 Aprire il coperchio USB, quindi collegare il dispositivo USB alla porta USB.  Viene avviata la riproduzione. Se è già collegato un dispositivo USB, per avviare la riproduzione, premere più volte SOURCE/OFF fino a visualizzare “USB”. Per interrompere la riproduzione, tenere premuto SOURCE/OFF per 1 secondo. Per rimuovere il dispositivo USB, interrompere la riproduzione del dispositivo USB, quindi rimuovere il dispositivo USB.

Hinweise

- Non utilizzare dispositivi USB di dimensioni o peso eccessivi che potrebbero cadere a causa di vibrazioni o causare un collegamento non sufficientemente saldo. - Non rimuovere il pannello anteriore durante la riproduzione del dispositivo USB. Diversamente, è possibile che i dati USB vengano danneggiati.

Ändern der Anzeigeeinträge

Premere DSPL. Le voci visualizzate potrebbero non corrispondere, a seconda del dispositivo USB, del formato di registrazione e delle impostazioni effettuate.

Hinweis

- Il numero massimo di brani è 10.000. - A seconda della quantità di dati registrati, è possibile che l'avvio della riproduzione richieda alcuni istanti. - Quando si riproduce o si manda avanti/indietro velocemente un file MP3/WMA/AAC VBR (velocità di trasmissione variabile), è possibile che il tempo di riproduzione trascorso non venga visualizzato correttamente. - Non è supportata la riproduzione dei file MP3/WMA/AAC riportati di seguito: - file con compressione senza perdita di dati - file protetti da copyright - file DRM (gestione dei diritti digitali) - file audio multicanale

iPod

In queste Istruzioni per l'uso, il termine "iPod" viene utilizzato come riferimento generale alle funzioni iPod dell'iPod e dell'iPhone, se non specificato diversamente dal testo o dalle illustrazioni. Per ulteriori informazioni sulla compatibilità dell'iPod in uso, vedere "Informazioni sull'iPod" (pagina 40) oppure visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina.

Wiedergabe über einen iPod

Prima di collegare l'iPod, abbassare il volume dell'apparecchio. 1 Aprire il coperchio USB, quindi collegare l'iPod alla porta USB usando un cavo di collegamento USB per iPod (non in dotazione)*. * È consigliato l'uso del cavo di collegamento USB per iPod RC-100IP.  I brani contenuti nell'iPod vengono riprodotti automaticamente a partire dal punto in cui è stata interrotta la riproduzione. Se è già collegato un iPod, per avviare la riproduzione, premere più volte SOURCE/OFF fino a visualizzare "USB". (Non appena l'iPod viene riconosciuto, sul display appare l'indicazione "IPD".) Per interrompere la riproduzione, tenere premuto SOURCE/OFF per 1 secondo. Per rimuovere l'iPod, arrestare la riproduzione dell'iPod, quindi rimuovere l'iPod.

Warnung bei Verwendung des iPhone

Se l’iPhone viene collegato tramite USB, il volume delle conversazioni telefoniche è controllato dall’iPhone, non dall’apparecchio. Non alzare il volume sull’apparecchio durante la conversazione telefonica per evitare un eventuale aumento improvviso del volume dopo aver concluso la chiamata.

Hinweis

Non rimuovere il pannello anteriore durante la riproduzione dell'iPod. Diversamente, è possibile che i dati vengano danneggiati.

Tipp

L'iPod viene ricaricato mentre l'apparecchio è acceso.

Wiederherstellungsmodus

Se l'iPod è collegato all'apparecchio, la riproduzione viene avviata nel modo impostato sull'iPod. Nel modo di ripristino, i tasti riportati di seguito non funzionano. - ③ ( ) - ④ (SHUF)

Ändern der Anzeigeeinträge

Premere DSPL.

Hinweis

È possibile che alcune lettere memorizzate nell'iPod non vengano visualizzate in modo corretto.

Überspringen von Alben, Podcasts, Genres, Wiedergabelisten und Interpreten

Per Effettuare quanto segue

Saltare	Premere 1/2 (ALBUM ▼/▲) [premere una volta per ciascun salto]
Saltare senza interruzioni	Tenere premuto 1/2 (ALBUM ▼/▲) [tenere premuto fino al punto desiderato]

Direkte Bedienung des iPod – Passagiersteuerung

È possibile comandare un iPod direttamente, anche quando è collegato all'apparecchio.

1 Während der Wiedergabe MODE gedrückt halten.

Viene visualizzato “MODE IPOD” ed è possibile utilizzare direttamente l’iPod. Per disattivare il controllo passeggero, tenere premuto MODE. Viene visualizzato “MODE AUDIO” e non è più possibile comandare direttamente l’iPod.

Hinweis

Il volume può essere regolato solo mediante l'apparecchio.

Remote-App über USB (iPhone)

Per l’iPhone è necessario scaricare l’applicazione “App Remote” da App Store ^SM . Se l'applicazione viene scaricata sull'iPhone e collegata all'apparecchio, sono disponibili le seguenti funzioni: - Utilizzare l'apparecchio per lanciare e controllare applicazioni compatibili sull'iPhone. - Utilizzare l’iPhone con semplici movimenti delle dita per controllare la sorgente dell’apparecchio. - Visualizzare informazioni dettagliate sulla sorgente (titolo del brano, nome dell'artista, tipo di album ecc.) sull'iPhone. Le operazioni disponibili differiscono a seconda dell'applicazione. Per ulteriori informazioni sulle applicazioni disponibili, visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina.

Hinweise

- Per tutelare la propria sicurezza, attenersi alle leggi e alle normative locali sul traffico e non utilizzare l'applicazione durante la guida. - L'applicazione "App Remote" tramite USB è disponibile solo per gli iPhone su cui è installato iOS 5.

Bidirektionale Musiksteuerung mit iPhone

1 Aprire il coperchio USB, quindi collegare l’iPhone alla porta USB usando un cavo di collegamento USB per iPhone (non in dotazione)*. * È consigliato l'uso del cavo di collegamento USB per iPhone RC-100IP. 2 Avviare l'applicazione "App Remote". 3 Tenere premuto MENU (APP) sull'apparecchio per più di 2 secondi. La connessione all'iPhone viene avviata. Una volta stabilita la connessione, sull'iPhone viene visualizzato il nome dell'applicazione quando si seleziona una sorgente e diventano disponibili alcune operazioni di riproduzione per l'applicazione. (Le operazioni disponibili differiscono a seconda dell'applicazione.) Allo stesso modo, è possibile controllare alcune operazioni di riproduzione dell'apparecchio dall'iPhone. Per ulteriori informazioni sulle operazioni eseguibili sull'iPhone, consultare la Guida dell'applicazione.

Tipp

È possibile anche premere MENU, ruotare la manopola di controllo per selezionare “APP REM”, quindi premerla per stabilire la connessione. Infine premere SOURCE/OFF per selezionare la sorgente.

Zum Beenden der Verbindung

Tenere premuto MENU.

Suche und Wiedergabe von Titeln

Wiedergabe von Titeln mit verschiedenen Modi

È possibile ascoltare i brani ripetutamente (riproduzione ripetuta) o in ordine casuale (riproduzione casuale). I modi di riproduzione disponibili variano a seconda della sorgente audio selezionata. 1 Durante la riproduzione, premere più volte ③ (⇐) o ④ (SHUF) fino a visualizzare il modo di riproduzione desiderato. La riproduzione nel modo di riproduzione selezionato potrebbe impiegare qualche tempo ad avviarsi. Riproduzione ripetuta

Selezionare Per riprodurre
TRACK un brano in modo ripetuto.
ALBUM un album in modo ripetuto.
PODCAST*1	un podcast in modo ripetuto.
ARTIST*1	un artista in modo ripetuto.
PLAYLIST*1	una playlist in modo ripetuto.
GENRE*1	un genere in modo ripetuto.
OFF un brano in modo normale (riproduzione normale).

Riproduzione in ordine casuale

Selezionare Per riprodurre
SHUF ALBUM un album in ordine casuale.
SHUF DISC*2	un disco in ordine casuale.
SHUF PODCAST*1	un podcast in ordine casuale.
SHUF ARTIST*1	un artista in ordine casuale.
SHUF PLAYLIST*1	una playlist in ordine casuale.
SHUF GENRE*1	un genere in ordine casuale.
SHUF DEVICE*3	un dispositivo in ordine casuale.
SHUF OFF un brano in modo normale (riproduzione normale).

*1 Solo iPod *2 Solo CD *3 Solo USB e iPod

Suche nach einem Titel anhand des Namens – Quick-BrowZer™

È possibile ricercare un brano contenuto in un CD o un dispositivo USB in modo semplice, in base alla categoria.

1 Drücken Sie Q (BROWSE)*.

L'apparecchio entra nel modo Quick-BrowZer, quindi viene visualizzato l'elenco delle categorie di ricerca. Quando viene visualizzato l'elenco dei brani, premere più volte (BACK) fino a visualizzare la categoria di ricerca desiderata. * Durante la riproduzione USB, premere Q (BROWSE) per più di 2 secondi per tornare direttamente all'inizio dell'elenco delle categorie.

2 Drehen Sie den Regler, um die gewünschte Suchkategorie auszuwählen, und drücken Sie dann zur Bestätigung.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Titel ausgewählt ist.

Viene avviata la riproduzione. Per annullare il modo Quick-BrowZer, premere Q (BROWSE).

Hinweise

- Impostando il modo Quick-BrowZer, l'impostazione della riproduzione ripetuta/in ordine casuale viene disattivata. - “” illumina quando è presente uno strato superiore, mentre “ò” illumina quando è presente uno strato inferiore.

Suche mit der Sprungmodus-Funktion – Jump-Modus

Se all'interno di una categoria sono presenti più voci, è possibile ricercare rapidamente la voce desiderata. 1 Premere SEEK + nel modo Quick-BrowZer. Viene visualizzato il nome della voce. 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare la voce accanto a quella desiderata. L'elenco viene saltato in incrementi pari al 10% del numero totale di voci contenute. 3 Premere MENU (ENTER). Il display torna al modo Quick-BrowZer e viene visualizzata la voce selezionata. 4 Ruotare la manopola di controllo per selezionare la voce desiderata, quindi premere la manopola. Se la voce selezionata è un brano, viene avviata la riproduzione. Per disattivare il modo Jump, premere (BACK) o SEEK -.

Alphabetische Suche – Alphabetische Suche

Quando un iPod è collegato all'apparecchio, è possibile ricercare la voce desiderata in ordine alfabetico. 1 Premere SEEK + nel modo Quick-BrowZer.  2 Premere MENU (ENTER) o 5 (ZAP) durante la riproduzione di un brano che si desidera ascoltare. Il brano selezionato torna al modo di riproduzione normale e viene riprodotto dall'inizio. Anche premendo (BACK) viene riprodotto il brano selezionato.

Tipps

- Premere SEEK +/- nel modo ZAPPIN per saltare un brano. - Premere ①/② (ALBUM ▼/▲) nel modo ZAPPIN per saltare un album.

Verbindung von Bluetooth-Geräten

Bluetooth-Betrieb

La funzione Bluetooth consente di effettuare e ricevere chiamate in vivavoce e di ascoltare contenuti audio. Per utilizzare la funzione Bluetooth, attenersi alla seguente procedura.

① Kopplung

Quando si stabilisce la connessione di dispositivi Bluetooth per la prima volta, è necessario che questi ultimi si registrino reciprocamente. Questa operazione è detta “associazione”. La registrazione deve essere effettuata solo la prima volta, in quanto alla successiva connessione il presente apparecchio e gli altri dispositivi si riconoscono in modo automatico.

② Verbindung

Per utilizzare il dispositivo dopo che è stata effettuata l'associazione, avviare la connessione. Talvolta l'associazione consente di eseguire la connessione automaticamente.

③ Freisprechanrufe/Musik-Streaming

Una volta completata la connessione, è possibile effettuare/ricevere chiamate utilizzando la funzione vivavoce e ascoltare la musica. Se l'associazione non è possibile, il dispositivo potrebbe non essere compatibile con questo apparecchio. Per ulteriori informazioni sui dispositivi compatibili, visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina.

Installation des Mikrofons

Per migliorare la qualità dell'audio durante le conversazioni mediante l'apparecchio, è necessario installare il microfono (non in dotazione). Per ulteriori informazioni su come collegare il microfono, consultare la guida “Installazione/Collegamenti” in dotazione.

Verwendung der Bluetooth-Funktionen

1 CALL drücken.

Viene visualizzato il menu delle chiamate.

2 Den Bedienknopf drehen, bis der gewünschte Eintrag angezeigt wird, dann den Bedienknopf drücken.

3 ↩ (BACK)* drücken.

La sorgente torna al telefono Bluetooth. * Per le impostazioni PAIRING, REDIAL, VOICE DIAL e BT SIGNL, il punto 3 non è necessario. È possibile impostare le seguenti voci: PAIRING ^*1 (pagina 22) PHONEBOOK (pagina 25) REDIAL (pagina 26) RECENT CALL (pagina 26) VOICE DIAL (pagina 27) DIAL NUMBER (pagina 26)

RINGTONE*1*2

Consente di selezionare se questo apparecchio o il telefono cellulare connesso emettono il tono di chiamata: "1 (questo apparecchio)" - "2 (il telefono cellulare)".

AUTO ANS ^*1 (automatische Antwort)

Consente di impostare questo apparecchio in modo che risponda automaticamente alle chiamate in arrivo: "OFF"- "1 (circa 3 secondi)" - "2 (circa 10 secondi)".

BT SIGNL ^*1 (Bluetooth-Signal) (Seite 23, 24)

BT INIT ^*3 (Bluetooth-Initialisierung) (Seite 29)

*1 È possibile selezionare queste voci anche premendo MENU e ruotando la manopola di controllo per selezionare "BT". *2 A seconda del tipo di telefono cellulare, potrebbe essere riprodotto il tono di chiamata dell'apparecchio, anche se è stato selezionato "2 (telefono cellulare)". *3 Viene visualizzato sul menu Setup quando l'apparecchio è spento.

Kopplung

Il dispositivo Bluetooth (telefono cellulare, dispositivo audio ecc.) e questo apparecchio devono essere “associati” prima di poter essere utilizzati tramite la funzione Bluetooth.   

Tipps

- Per ulteriori informazioni sull'associazione di un dispositivo Bluetooth, consultare le istruzioni per l'uso in dotazione con il dispositivo. - È possibile associare fino a 9 dispositivi Bluetooth con questo apparecchio.

1 Platzieren Sie das Bluetooth-Gerät in einem Abstand von maximal 1 m von diesem Gerät.

2 Drücken Sie CALL und drehen Sie den Einstellregler, bis "PAIRING" angezeigt wird, und drücken Sie dann den Regler.

L'apparecchio entra nel modo standby per l'associazione. 

3 Stellen Sie das Bluetooth-Gerät so ein, dass es nach diesem Gerät sucht.

Sul display del dispositivo da connettere verrà visualizzato un elenco dei dispositivi rilevati. Il presente apparecchio viene indicato come “Sony Automotive” sul dispositivo da connettere. 

4 Wenn auf dem Display des Geräts ein Sicherheitscode* angefordert wird, geben Sie "0000" ein.

Se il dispositivo è compatibile con la tecnologia Bluetooth 2.1, non è necessario immettere un codice di protezione. * Il codice di protezione può essere indicato in vari modi ("codice di accesso", "codice PIN", "numero PIN", "password" ecc.), a seconda del dispositivo.  Il presente apparecchio e il dispositivo Bluetooth memorizzano le rispettive informazioni e, una volta completata l'associazione, 📂imane acceso. L'apparecchio è pronto per connettersi al dispositivo. 

Hinweis

Se “Continua a lampeggiare, è possibile che il dispositivo Bluetooth non sia compatibile con questo apparecchio. Per ulteriori informazioni sui dispositivi compatibili, visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina.

5 Wählen Sie dieses Gerät auf dem zu verbindenden Bluetooth-Gerät aus.

Quando si stabilisce la connessione, viene visualizzato “” o “”.

Hinweise

- Durante la connessione con un dispositivo Bluetooth, l'apparecchio non può essere rilevato da altri dispositivi. Per attivare il rilevamento, è necessario attivare il modo di associazione e ricercare il presente apparecchio da un altro dispositivo. - La ricerca e la connessione potrebbero richiedere un po' di tempo. - A seconda del dispositivo, prima dell'immissione del codice di protezione potrebbe essere visualizzato un display di conferma della connessione. - Il limite di tempo per l'immissione del codice di protezione varia in base al dispositivo utilizzato. Se il limite di tempo viene superato, eseguire nuovamente la procedura di associazione dall'inizio. - Il presente apparecchio non può essere connesso a un dispositivo che supporta solo il profilo HSP (Head Set Profile).

Tipp

Il collegamento tra questo apparecchio e il dispositivo Bluetooth può essere eseguito automaticamente, a seconda del dispositivo.

Aufheben der Kopplung

Eseguire il punto 2 per annullare il modo di associazione dopo aver associato il presente apparecchio e il dispositivo Bluetooth.

Verbindung

Per utilizzare il dispositivo dopo che è stata effettuata l'associazione, avviare la connessione. Talvolta l'associazione consente di eseguire la connessione automaticamente. Se la procedura di associazione è già stata effettuata, iniziare le operazioni a partire da questo punto.   

Verbindung mit einem Mobiltelefon

1 Premere CALL e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “BT SIGNL”, quindi premere la manopola. “si illumina quando è attivato il segnale Bluetooth. 

Hinweis

Quando il segnale Bluetooth per questo apparecchio è già impostato su ON, selezionando “BT SIGNL” il segnale Bluetooth viene disattivato.

Tipp

È possibile anche attivare l'uscita del segnale Bluetooth da questo apparecchio tenendo premuto per più di 2 secondi CALL su questo apparecchio. 2 Accendere il telefono cellulare e attivare il segnale Bluetooth. 3 Effettuare la connessione al presente apparecchio utilizzando il telefono cellulare. “viene visualizzato quando viene stabilita la connessione. Se si seleziona la sorgente Telefono Bluetooth in seguito alla connessione, sul display vengono visualizzati il nome della rete e il nome del telefono cellulare connesso.  Icone visualizzate sul display:

	Intensità del segnale del telefono cellulare connesso.*
	Stato di carica della batteria del telefono cellulare connesso.*

* Si spegne in assenza di connessione vivavoce. Varia in base al telefono cellulare in uso.

Ändern der Anzeigeeinträge

Premere DSPL.

Verbindung des Geräts mit dem zuletzt verbundenen Mobiltelefon

1 Accertarsi che il segnale Bluetooth del telefono cellulare sia attivato. 2 Premere più volte SOURCE/OFF fino a visualizzare "BT PHONE". 3 Premere MENU (ENTER). “■lampeggia mentre viene eseguita la connessione, quindi rimane acceso mentre la connessione è attiva.

Hinweise

\- Alcuni telefoni cellulari richiedono un'autorizzazione per consentire l'accesso alla propria rubrica durante la connessione vivavoce con questo apparecchio. Richiedere l'autorizzazione tramite il telefono cellulare. \- Durante l'uso della funzione di streaming audio Bluetooth non è possibile connettere l'apparecchio al telefono cellulare. Eseguire la connessione al presente apparecchio dal telefono cellulare. Oltre ai suoni riprodotti con la funzione di streaming, è possibile che sull'audio di riproduzione venga udito il rumore della connessione.

Tipp

Con segnale Bluetooth attivo: quando si accende il motore, l'apparecchio si riconnette automaticamente all'ultimo telefono cellulare con cui si era connesso. Tuttavia, il funzionamento della connessione automatica può variare a seconda delle caratteristiche del telefono cellulare. Se non viene eseguita la connessione automatica, effettuare la connessione manualmente.

Verbindung eines Audiogeräts

1 Premere CALL e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "BT SIGNL", quindi premere la manopola. “si illumina quando è attivato il segnale Bluetooth.  2 Accendere il dispositivo audio e attivare il segnale Bluetooth. 3 Effettuare la connessione al presente apparecchio utilizzando il dispositivo audio. “” viene visualizzato quando viene stabilita la connessione. 

Verbindung des Geräts mit dem zuletzt verbundenen Audiogerät

1 Accertarsi che il segnale Bluetooth del dispositivo audio sia attivato. 2 Premere più volte SOURCE/OFF fino a visualizzare "BT AUDIO". 3 Premere ⑥ (PAUSE). “”lampeggia mentre viene eseguita la connessione, quindi rimane acceso mentre la connessione è attiva.

Freisprechanrufe

Una volta eseguita la connessione dell'apparecchio al telefono cellulare, è possibile effettuare/ricevere chiamate in vivavoce dal presente apparecchio.   Prima di effettuare una chiamata in vivavoce, controllare quanto segue: ① Accertarsi che sul display siano visualizzati “e”. ② Se“” e “non compaiono, eseguire la procedura di collegamento (pagina 23). Se non è possibile collegare questo apparecchio e il telefono cellulare tramite la funzione Bluetooth, eseguire la procedura di associazione (pagina 22).

Annehmen von Anrufen

Quando si riceve una chiamata, dai diffusori dell'auto o dal telefono cellulare connesso viene emesso un tono di chiamata. Il nome o il numero di telefono del chiamante vengono visualizzati sul display. 1 Alla ricezione di una chiamata con emissione di un tono di chiamata, premere CALL. La chiamata telefonica viene avviata.

Hinweise

- A seconda del telefono cellulare, può essere visualizzato il nome del chiamante. - Il tono di chiamata e la voce dell'interlocutore sono emessi solo dai diffusori anteriori.

Ablehnen eines Anrufs

Tenere premuto SOURCE/OFF per 1 secondo.

Beenden eines Anrufs

Premere di nuovo CALL.

Tätigen von Anrufen aus dem Telefonbuch

Se il telefono cellulare connesso supporta PBAP (Phone Book Access Profile), è possibile accedere alla rubrica ed effettuare la chiamata. 1 Premere CALL e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "PHONEBOOK", quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare la prima lettera dall'elenco delle iniziali, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare un nome dall'elenco dei nomi, quindi premere la manopola. 4 Ruotare la manopola di controllo per selezionare un numero dall'elenco dei numeri, quindi premere la manopola. La chiamata telefonica viene avviata.

Hinweis

A seconda del telefono cellulare, i contatti visualizzati sull'apparecchio potrebbero differire da quelli visualizzati sulla rubrica del telefono cellulare.

Tätigen eines Anrufs aus der Anrufliste des Geräts

Se il telefono cellulare connesso supporta PBAP (Phone Book Access Profile), è possibile accedere al registro chiamate del telefono cellulare ed effettuare una chiamata. 1 Premere CALL e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "RECENT CALL", quindi premere la manopola. Viene visualizzato il registro chiamate. 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare un nome o un numero di telefono dal registro chiamate, quindi premere la manopola. La chiamata telefonica viene avviata.

Tätigen eines Anrufs durch Eingabe der Telefonnummer

1 Premere CALL e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “DIAL NUMBER”, quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo per immettere il numero di telefono, quindi selezionare “” (spazio), infine premere MENU (ENTER)*. La chiamata telefonica viene avviata. * Per passare da una cifra all'altra dell'indicazione digitale, premere SEEK -/+

Hinweis

Sul display viene visualizzato “_” invece di “#”.

So führen Sie einen Anruf über eine Kurzwahlnummer durch

È possibile memorizzare fino a 6 numeri di preselezione da associare ad altrettanti contatti. Per ulteriori informazioni sulla procedura di memorizzazione, vedere “Composizione con numeri di preselezione” (pagina 27). 1 Premere SOURCE/OFF e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "BT PHONE", quindi premere la manopola. 2 Premere un tasto numerico (da ① a ⑥) per selezionare il contatto che si desidera chiamare. 3 Premere Ⓜ MENU (ENTER). La chiamata telefonica viene avviata.

So führen Sie einen Anruf durch, indem Sie eine bereits verwendete Nummer erneut wählen

1 Premere CALL e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "REDIAL", quindi premere la manopola. La chiamata telefonica viene avviata.

Während eines Anrufs verfügbare Funktionen

Voreinstellung der Lautstärke des Ruftons und der Stimme des Gesprächspartners

È possibile preimpostare il livello del volume del tono di chiamata e della voce dell'interlocutore.

So stellen Sie die Lautstärke des Ruftons ein:

Ruotare la manopola di controllo durante la ricezione di una chiamata. Il volume del tono di chiamata può essere regolato.

So stellen Sie die Lautstärke der Stimme des Gesprächspartners ein:

Ruotare la manopola di controllo durante una chiamata. Il volume della voce dell'interlocutore può essere regolato.

Hinweis

Se è selezionata la sorgente Telefono Bluetooth, ruotando la manopola di controllo è possibile regolare solo il volume della voce dell'interlocutore.

Einstellung der Mikrofonverstärkung

È possibile selezionare i livelli di volume in modo da impostare un livello appropriato per l'interlocutore. Premere ⑤ (MIC) per regolare i livelli di volume ("MIC-LOW", "MIC-MID", "MIC-HI").

EC/NC-Modus (Echo Canceller/Noise Canceller Mode)

Questa funzione consente di ridurre gli echi e i disturbi. Tenere premuto ⑤ (MIC) per impostare “EC/NC-1” o “EC/NC-2”.

Anrufumleitung

Per attivare o disattivare il dispositivo appropriato (apparecchio/telefono cellulare), premere MODE o utilizzare il telefono cellulare.

Hinweise

- Per ulteriori informazioni sul funzionamento del telefono cellulare, consultare il relativo manuale. - A seconda del telefono cellulare in uso, è possibile che la connessione vivavoce venga interrotta durante il tentativo di trasferimento di chiamata.

Wahl mit Kurzwahlnummern

È possibile memorizzare fino a 6 numeri di preselezione da associare ad altrettanti contatti.

Hinweise

- Se il telefono cellulare in uso supporta PBAP (Phone Book Access Profile), è possibile selezionare un numero di telefono dalla rubrica o dal registro chiamate. - Scollegando il cavo di alimentazione principale, vengono eliminati tutti i contatti salvati nella memoria dei numeri di preselezione.

1 Wählen Sie die Telefonnummer, die Sie speichern möchten, aus dem Telefonbuch, dem Anrufprotokoll* oder durch direkte Eingabe der Telefonnummer aus.

Sul display dell'apparecchio viene visualizzato il numero di telefono. * Per il registro chiamate, è possibile anche selezionare dal nome del chiamante. In questo caso, sul display di questo apparecchio viene visualizzato il nome del chiamante.

2 Halten Sie eine Zifferntaste (von ① bis ⑥) gedrückt, um die zu speichernde Kurzwahlnummer auszuwählen, bis „MEM“ angezeigt wird.

Il contatto viene associato al numero di preselezione.

Aktivieren von Sprachanrufen

È possibile attivare la funzione di chiamata vocale con un telefono cellulare connesso al presente apparecchio pronunciando il tag vocale memorizzato sul telefono stesso, quindi effettuare la chiamata.

1 CALL drücken und den Regler drehen, bis "VOICE DIAL" angezeigt wird, dann den Regler drücken.

2 Das auf dem Mobiltelefon gespeicherte Sprach-Tag aussprechen.

Viene riconosciuta la voce, quindi viene effettuata la chiamata.

Hinweise

- Innanzitutto, verificare che il presente apparecchio e il telefono cellulare siano connessi. - Memorizzare preventivamente un tag vocale sul telefono cellulare. - Se viene attivata la funzione di chiamata vocale con un telefono cellulare connesso al presente apparecchio, è possibile che in alcuni casi la funzione non sia disponibile. - In alcune circostanze la funzione di chiamata vocale potrebbe non essere disponibile, a seconda dell'effettiva operatività della funzione di riconoscimento stessa del telefono cellulare. Per ulteriori informazioni, visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina.

Tipp

Memorizzare tag vocali mentre ci si trova in auto, utilizzando il presente apparecchio con la sorgente “BT PHONE” selezionata.

SMS-Symbol

Durante la connessione di un telefono cellulare al presente apparecchio, l'icona SMS segnala la presenza di messaggi SMS in arrivo o non letti. Quando si riceve un nuovo SMS, l'icona SMS lampeggia.  Se sono presenti messaggi SMS non letti, l'icona SMS rimane accesa. 

Hinweis

La funzione dell'icona SMS può variare a seconda del telefono cellulare.

Musik-Streaming

Musik von einem Audiogerät hören

Se il dispositivo audio supporta il profilo A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) della tecnologia Bluetooth, è possibile ascoltare la musica proveniente da tale dispositivo utilizzando il presente apparecchio.  1 Abbassare il volume sul presente apparecchio. 2 Premere più volte SOURCE/OFF fino a visualizzare "BT AUDIO". 3 Avviare la riproduzione sul dispositivo audio. 4 Regolare il volume sul presente apparecchio.

Hinweis

“BT AUDIO” non viene visualizzato sul display mentre è in esecuzione l'applicazione “App Remote” tramite la funzione Bluetooth.

Ändern der Anzeigetexte

Premere DSPL.

Einstellen der Lautstärke

Il livello del volume è regolabile per intervenire sulle differenze fra l'apparecchio e il dispositivo audio Bluetooth. 1 Avviare la riproduzione del dispositivo audio Bluetooth ad un volume moderato. 2 Impostare sull'apparecchio il consueto volume di ascolto. 3 Premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "SOUND", quindi premere la manopola. 4 Ruotare la manopola di controllo finché non viene visualizzato "BTA VOL", quindi premerlo. 5 Ruotare la manopola di controllo per regolare il livello di ingresso ("+18dB" - "0dB" - "- 8dB"), quindi premerlo. 6 Premere (BACK) per tornare al display precedente.

Verwenden eines Audiogeräts über dieses Gerät

Se il dispositivo audio supporta il profilo AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) della tecnologia Bluetooth, è possibile eseguire le operazioni riportate di seguito sul presente apparecchio. (Il funzionamento varia in base al dispositivo audio.)

Per Effettuare quanto segue
Saltare gli album	Premere 1/2 (ALBUM ▼/▲) [premere una volta per ogni album]
Riproduzione ripetuta	Premere 3 (REP)*1
Riproduzione in ordine casuale	Premere 4 (SHUF)*1
Riprodurre Premere 6 (PAUSE)*2 su questo apparecchio.
Effettuare una pausa	Premere 6 (PAUSE)*2 su questo apparecchio.
Saltare i brani	Premere SEEK -/+ (|◀◀/▶▶|) [premere una volta per ciascun brano]
Mandare avanti/ indietro velocemente	Tenere premuto SEEK -/+ (|◀◀/▶▶|) [tenere premuto fino al punto desiderato]

*1 Premere più volte fino a visualizzare l'impostazione desiderata. *2 A seconda del dispositivo, potrebbe essere necessario premere il tasto due volte. Le operazioni diverse da quelle descritte sopra devono essere eseguite sul dispositivo audio.

Hinweise

- A seconda del dispositivo audio, le relative informazioni, quali titolo, numero/durata del brano, stato della riproduzione e così via, potrebbero non venire visualizzate sul presente apparecchio. Le informazioni vengono visualizzate solo durante la riproduzione audio Bluetooth. - Anche se si cambia sorgente sul presente apparecchio, la riproduzione del dispositivo audio non viene arrestata.

Initialisieren der Bluetooth-Einstellungen

È possibile inizializzare tutte le impostazioni relative alla funzione Bluetooth (informazioni sull'associazione, numeri di preselezione, informazioni sui dispositivi ecc.) da questo apparecchio. 1 Tenere premuto SOURCE/OFF per 1 secondo per spegnere l'apparecchio. 2 Premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “BT”, quindi premere la manopola. Viene visualizzato l'elenco dei menu. 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare "BT INIT", quindi premere la manopola. Viene visualizzato il display di conferma. 4 Ruotare la manopola di controllo per selezionare "INIT-YES", quindi premere la manopola. "INITIAL" lampeggia durante l'inizializzazione delle impostazioni Bluetooth; al termine dell'inizializzazione viene visualizzato "COMPLETE". 5 Premere (BACK) per tornare al display precedente.

Hinweis

Al momento dello smaltimento dell'apparecchio, i numeri di preselezione devono essere eliminati utilizzando l'opzione "BT INIT".

Fernbedienungs-App über Bluetooth-Technologie (Android-Telefon)

È necessario scaricare l'applicazione “App Remote” da Google Play per il telefono Android. Se l'applicazione viene scaricata su un telefono Android e collegata all'apparecchio, sono disponibili le seguenti funzioni: - Utilizzare l'apparecchio per lanciare e controllare applicazioni compatibili sul telefono Android. - Utilizzare il telefono Android con semplici movimenti delle dita per controllare la sorgente dell'apparecchio. - Visualizzare informazioni dettagliate sulla sorgente (titolo del brano, nome dell'artista, tipo di album ecc.) sul telefono Android. - Leggere automaticamente messaggi di testo/SMS in arrivo. Le operazioni disponibili differiscono a seconda dell'applicazione. Per ulteriori informazioni sulle applicazioni disponibili, visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina.

Hinweis

- Per tutelare la propria sicurezza, attenersi alle leggi e alle normative locali sul traffico e non utilizzare l'applicazione durante la guida. - L'applicazione "App Remote" tramite la funzione Bluetooth è disponibile solo per i telefoni Android su cui è installato Android 2.1, 2.2, 2.3 o 4.0. - La lettura automatica degli SMS è disponibile solo per i telefoni Android su cui è installato TTS Engine.

Bidirektionale Musiksteuerung mit dem Android-Telefon

Prima di collegare il dispositivo mobile, abbassare il volume dell'apparecchio. 1 Collegare questo apparecchio e il dispositivo mobile tramite la funzione Bluetooth (pagina 21). 2 Avviare l'applicazione "App Remote". 3 Tenere premuto MENU (APP) sull'apparecchio per più di 2 secondi. Viene avviata la connessione con il dispositivo mobile. Una volta stabilita la connessione, sul dispositivo mobile viene visualizzato il nome dell'applicazione quando si seleziona una sorgente e diventano disponibili alcune operazioni di riproduzione per l'applicazione. (Le operazioni disponibili differiscono a seconda dell'applicazione.) Allo stesso modo, è possibile controllare alcune operazioni di riproduzione dell'apparecchio dal dispositivo mobile. Per ulteriori informazioni sulle operazioni eseguibili sul dispositivo mobile, consultare la Guida dell'applicazione.

Hinweis

Quando il dispositivo mobile è collegato, potrebbe essere visualizzato il numero del dispositivo. Accertarsi che siano visualizzati gli stessi numeri (per es. 123456) su questo apparecchio e sul dispositivo mobile, quindi premere MENU su questo apparecchio e selezionare “Yes” sul dispositivo mobile.

Tipp

È possibile anche premere MENU, ruotare la manopola di controllo per selezionare “APP REM”, quindi premerla per stabilire la connessione. Infine premere SOURCE/OFF per selezionare la sorgente.

Zum Beenden der Verbindung

Tenere premuto MENU.

Audioeinstellungen und Setup-Menü

Verwendung erweiterter Audiofunktionen – Erweiterter Soundmotor

Motore sonoro avanzato consente di ottenere condizioni di ascolto ideali nell'auto grazie all'elaborazione digitale del segnale.

Auswahl der Audioqualität – EQ7-Voreinstellung

È possibile selezionare una curva dell'equalizzatore da 7 curve dell'equalizzatore (XPLOD, VOCAL, EDGE, CRUISE, SPACE, GRAVITY, CUSTOM o OFF). 1 Durante la ricezione/riproduzione, premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "SOUND", quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "EQ7 PRESET", quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare la curva dell'equalizzatore desiderata, quindi premere la manopola. 4 Premere (BACK) per tornare al display precedente. Per annullare la selezione della curva dell'equalizzatore, selezionare "OFF" al punto 3.

Tipp

È possibile memorizzare l'impostazione della curva dell'equalizzatore per ciascuna sorgente.

Anpassung der Equalizer-Kurve – EQ7-Einstellung

L'opzione "CUSTOM" di EQ7 consente di effettuare impostazioni dell'equalizzatore personalizzate. 1 Dopo aver selezionato una sorgente, premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “SOUND”, quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “EQ7 SETTING”, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "BASE", quindi premere la manopola. È possibile selezionare una curva dell'equalizzatore come base per ulteriori personalizzazioni. 4 Ruotare la manopola di controllo per selezionare la curva dell'equalizzatore, quindi premere la manopola. 5 Impostare la curva dell'equalizzatore. ① Ruotare la manopola di controllo per selezionare la gamma delle frequenze, quindi premere la manopola.  BAND1: 63 Hz BAND2: 160 Hz BAND3: 400 Hz BAND4: 1 kHz BAND5: 2,5 kHz BAND6: 6,3 kHz BAND7: 16,0 kHz ② Ruotare la manopola di controllo per regolare il livello del volume, quindi premere la manopola. Il livello del volume può essere regolato in incrementi di 1 dB, da -6 dB a +6 dB.  Ripetere i punti ① e ② per regolare altre gamme delle frequenze. 6 Premere (BACK) per tornare al display precedente. La curva dell'equalizzatore viene memorizzata in "CUSTOM".

Optimierung des Klangs basierend auf der Hörposition mit Time Alignment – Hörposition

L'apparecchio è in grado di simulare un campo sonoro naturale ritardando l'emissione sonora dai singoli diffusori in base alla posizione. Le opzioni disponibili per “POSITION” sono indicate di seguito. FRONT L (1): anteriore sinistro FRONT R (②): anteriore destro FRONT (3): anteriore al centro ALL (4): al centro dell'auto OFF: nessuna posizione impostata  È inoltre possibile impostare la posizione approssimativa del subwoofer rispetto alla posizione di ascolto se: -l'uscita audio è impostata su "SUB-OUT" (pagina 35). -la posizione di ascolto non è impostata su "OFF". Le opzioni disponibili per “SET SW POS” sono indicate di seguito. NEAR (A): vicino NORMAL (B): normale FAR (©): lontano 1 Durante la ricezione/riproduzione, premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "SOUND", quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “POSITION”, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "SET F/R POS", quindi premere la manopola. 4 Ruotare la manopola di controllo per selezionare una delle seguenti opzioni: "FRONT L", "FRONT R", "FRONT" o "ALL", quindi premere la manopola. 5 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "SET SW POS", quindi premere la manopola. 6 Ruotare la manopola di controllo per selezionare una delle seguenti opzioni relative alla posizione del subwoofer: "NEAR", "NORMAL" o "FAR", quindi premere la manopola. 7 Premere (BACK) per tornare al display precedente. Per annullare la selezione della posizione di ascolto, selezionare “OFF” al punto 4.

Einstellung der Hörposition

È possibile sintonizzare esattamente l'impostazione relativa alla posizione di ascolto. 1 Durante la ricezione/riproduzione, premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “SOUND”, quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "POSITION", quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “ADJ POSITION”, quindi premere la manopola. 4 Ruotare la manopola di controllo per regolare la posizione di ascolto, quindi premere la manopola. Gamma regolabile: “+3” - “CENTER” - “-3”. 5 Premere (BACK) per tornare al display precedente.

DM+ Advanced

DM+ Advanced consente di migliorare la qualità dell'audio compresso digitalmente, ripristinando le alte frequenze perse durante la compressione. 1 Durante la riproduzione, premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "SOUND", quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “DM+”, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare "ON", quindi premere la manopola. 4 Premere (BACK) per tornare al display precedente.

Hinweis

È possibile memorizzare l'impostazione DM+ per ciascuna sorgente diversa dal sintonizzatore.

Verwendung der hinteren Lautsprecher als Subwoofer – Rear Bass Enhancer

Rear Bass Enhancer consente di ottimizzare i suoni bassi applicando un filtro passa basso (pagina 36) ai diffusori posteriori. Questa funzione consente di utilizzare i diffusori posteriori come un subwoofer, se quest'ultimo non è presente. 1 Durante la ricezione/riproduzione, premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “SOUND”, quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “RB ENH”, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “RBE MODE”, quindi premere la manopola. 4 Ruotare la manopola di controllo per selezionare una delle seguenti opzioni: "1", "2" o "3", quindi premere la manopola. 5 Premere (BACK) per tornare al display precedente.

Verwendung eines Subwoofers ohne Verstärker – Direkter Subwooferanschluss

È possibile utilizzare il subwoofer senza un amplificatore di potenza quando è collegato al cavo del diffusore posteriore.

Hinweis

Accertarsi di collegare un subwoofer da 4 - 8 ohm a uno dei cavi del diffusore posteriore. Non collegare un diffusore all'altro cavo del diffusore posteriore. 1 Durante la ricezione/riproduzione, premere MENU e ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “SOUND”, quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare “SW DIREC”, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare "SW MODE", quindi premere la manopola. 4 Ruotare la manopola di controllo per selezionare una delle seguenti opzioni: "1", "2" o "3", quindi premere la manopola. 5 Premere (BACK) per tornare al display precedente. Per ulteriori informazioni sulle impostazioni della posizione e della fase del subwoofer e della frequenza e della pendenza del filtro passa basso, consultare pagina 36.

Einstellung der Einstelloptionen

1 Premere MENU, ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare la categoria desiderata, quindi premere la manopola. 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare la voce desiderata, quindi premere la manopola. 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare l'impostazione, quindi premere la manopola.* L'impostazione è completata. 4 Premere (BACK) per tornare al display precedente. * Per le impostazioni di CLOCK-ADJ e BTM, il punto 4 non è necessario. È possibile impostare le seguenti voci a seconda della sorgente e dell'impostazione:

ALLGEMEIN:

CLOCK-ADJ (regolazione dell'orologio) (pagina 7) CAUT ALM ^*1 (segnale di avvertimento) Consente di attivare/disattivare il segnale di avvertimento: “ON”, “OFF” (pagina 7).

SIGNALTON

Consente di attivare/disattivare il segnale acustico: "ON", "OFF".

AUTO AUS

Consente di spegnere automaticamente l'apparecchio dopo un intervallo di tempo prestabilito dallo spegnimento dell'apparecchio stesso: "NO", "30S (secondi)", "30M (minuti)", "60M (minuti)". AUX-A ^*1*2 (audio AUX) Consente di attivare/disattivare il display della sorgente AUX: “ON”, “OFF” (pagina 38).

HINTEN/SUB ^*1

Consente di impostare l'uscita audio: "SUB-OUT" (subwoofer), "REAR-OUT" (amplificatore di potenza). CT (ora) Consente di attivare/disattivare la funzione CT: “ON”, “OFF” (pagina 14).

REGIONAL*3

Consente di limitare la ricezione a una regione specifica: “ON”, “OFF” (pagina 13). BTM ^*4 (pagina 11)

ZAPPIN*5

ZAP TIME (durata Zappin) Consente di selezionare il tempo di riproduzione per la funzione ZAPPIN. \- “Z.TIME-1 (circa 6 secondi)”, “Z.TIME-2 (circa 15 secondi)”, “Z.TIME-3 (circa 30 secondi)”. ZAP BEEP (segnale acustico Zappin) Consente di attivare/disattivare il segnale acustico nelle transizioni tra i brani: "ON", "OFF". *1 Se l'apparecchio è spento. *2 Non viene visualizzato in App Remote. *3 Durante la ricezione FM. *4 Se è selezionato il sintonizzatore. *5 Se è selezionato CD o USB.

KLANG:

EQ7 PRESET (pagina 32) EQ7 SETTING (pagina 32)

POSITION

SET F/R POS (impostazione posizione anteriore/posteriore) (pagina 33) ADJ POSITION ^*1 (regolazione posizione) (pagina 33) SET SW POS ^*1*2 (impostazione posizione subwoofer) (pagina 33)

BALANCE

Consente di regolare il bilanciamento dell'audio: "RIGHT-15" (destra) - "CENTER" (centro) - "LEFT-15" (sinistra).

FADER

Consente di regolare il livello relativo: "FRONT-15" (anteriore) – "CENTER" (centro) – "REAR-15" (posteriore). DM+ ^*3 (pagina 34) LOUDNESS (enfasi dei bassi) Consente di potenziare i bassi e gli acuti per ottenere un audio nitido a livelli di volume bassi: "ON", "OFF". ALO (ottimizzatore di livello automatico) Consente di regolare il volume della riproduzione di tutte le sorgenti di riproduzione su un livello ottimale: "ON", "OFF". RB ENH ^*4 (Rear Bass Enhancer) RBE MODE (modo Rear Bass Enhancer) Consente di selezionare il modo Rear Bass Enhancer: “1”, “2”, “3”, “OFF”. LPF FREQ (frequenza filtro passa basso) Consente di selezionare la frequenza di taglio del subwoofer: “50Hz”, “60Hz”, “80Hz”, “100Hz”, “120Hz”. LPF SLOP (pendenza filtro passa basso) Consente di selezionare la pendenza del filtro LPF: “1”, “2”, “3”. SW DIREC ^*5 (connessione diretta al subwoofer) SW MODE (modo subwoofer) Consente di selezionare il modo subwoofer: “1”, “2”, “3” oppure “OFF”. SW PHASE (fase del subwoofer) Consente di selezionare la fase del subwoofer: “NORM”, “REV”. SW POS ^*1 (posizione subwoofer) (pagina 33) Consente di selezionare la posizione del subwoofer: “NEAR”, “NORMAL”, “FAR”. LPF FREQ (frequenza filtro passa basso) Consente di selezionare la frequenza di taglio del subwoofer: “50Hz”, “60Hz”, “80Hz”, “100Hz”, “120Hz”. LPF SLOP (pendenza filtro passa basso) Consente di selezionare la pendenza del filtro LPF: “1”, “2”, “3”.

S.WOOFER ^*2 (Subwoofer)

SW LEVEL (livello subwoofer) Consente di regolare il volume del subwoofer: “+10 dB” – “0 dB” – “-10 dB”. ("ATT" viene visualizzato con il valore minimo.) SW PHASE (fase del subwoofer) Consente di selezionare la fase del subwoofer: “NORM”, “REV”. SW POS ^*1 (posizione subwoofer) Consente di selezionare la posizione del subwoofer: “NEAR”, “NORMAL”, “FAR”. LPF FREQ (frequenza filtro passa basso) Consente di selezionare la frequenza di taglio del subwoofer: “50Hz”, “60Hz”, “80Hz”, “100Hz”, “120Hz”. LPF SLOP (pendenza filtro passa basso) Consente di selezionare la pendenza del filtro LPF: “1”, “2”, “3”.

HPF (Hochpassfilter)

HPF FREQ (frequenza filtro passa alto) Consente di selezionare la frequenza di taglio del diffusore anteriore/posteriore: "OFF", "50Hz", "60Hz", "80Hz", "100Hz", "120Hz". HPF SLOP (pendenza filtro passa alto) Consente di selezionare la pendenza del filtro HPF (possibile solo quando HPF FREQ non è impostato su “OFF”): “1”, “2”, “3”.

AUX VOL ^*6 (AUX-Lautstärke)

Consente di regolare il livello del volume di ciascun apparecchio ausiliario collegato: “+18 dB”-“0 dB”-“-8 dB”. Questa impostazione elimina la necessità di regolare il livello del volume tra sorgenti diverse.

BTA VOL ^*7 (Lautstärke des Bluetooth-Audiogeräts) (Seite 28)

*2 Quando l'uscita audio è impostata su "SUB-OUT" (pagina 35). *3 Non viene visualizzato quando è selezionato il sintonizzatore. *4 Quando l'uscita audio è impostata su "REAR-OUT" e "SW DIREC" è impostato su "OFF". *5 Quando l'uscita audio è impostata su "REAR-OUT" e "RBE MODE" è impostato su "OFF". *6 Quando è selezionato AUX. *7 Quando è attivato l'apparecchio audio Bluetooth.

DISPLAY:

DEMO (Vorführung)

Consente di attivare/disattivare la dimostrazione: “ON”, “OFF”.

DIMMER

Consente di modificare la luminosità del display: “ON”, “OFF”.

ILLUM (Beleuchtung)

Consente di cambiare il colore dell'illuminazione: "1", "2".

AUTO SCR* (automatischer Bildlauf)

Consente di fare scorrere automaticamente le voci composte da molti caratteri: “ON”, “OFF”.

BT (Bluetooth):

Per ulteriori informazioni sulle voci di impostazione per le impostazioni Bluetooth, vedere pagina 21.

APP REM:

Consente di avviare App Remote.

Verwendung optionaler Geräte

Zusätzliches Audiogerät

Collegando un dispositivo audio portatile opzionale alla presa di ingresso AUX (minipresa stereo) sull'apparecchio e quindi selezionando la sorgente, è possibile ascoltare l'audio del dispositivo portatile mediante i diffusori dell'auto.

Anschluss des tragbaren Audiogeräts

1 Spegnere il dispositivo audio portatile. 2 Abbassare il volume sull'apparecchio. 3 Collegare il dispositivo audio portatile all'apparecchio con un cavo di collegamento (non in dotazione)*. * Assicurarsi di utilizzare una spina diritta. 

Einstellung der Lautstärke

Regolare il volume di ogni apparecchio audio collegato prima della riproduzione. 1 Abbassare il volume sull'apparecchio. 2 Premere più volte SOURCE/OFF fino a visualizzare "AUX". 3 Avviare la riproduzione del dispositivo audio portatile ad un volume moderato. 4 Impostare sull'apparecchio il consueto volume di ascolto. 5 Regolare il livello di ingresso (pagina 37).

Zusätzliche Informationen

Vorsichtsmaßnahmen

- Se l'auto è stata parcheggiata alla luce solare diretta, attendere che l'apparecchio si raffreddi prima di utilizzarlo. - Non lasciare il pannello anteriore o dispositivi audio all'interno dell'auto; diversamente, a causa delle temperature elevate che si sviluppano lasciando l'auto alla luce solare diretta, potrebbero verificarsi problemi di funzionamento. • L'antenna elettrica si estende automaticamente.

Bildung von Kondenswasser

Se all'interno dell'apparecchio si è formata della condensa, rimuovere il disco e attendere per circa un'ora fino a quando non si asciuga. Diversamente, l'apparecchio non funzionerà correttamente.

Zur Aufrechterhaltung einer hohen Audioqualität

Non bagnare l'apparecchio o i dischi.

Hinweise zu Discs

- Non esporre i dischi alla luce solare diretta o a fonti di calore, quali condotti d'aria calda, né lasciarli all'interno di un'auto parcheggiata alla luce solare diretta. - Prima della riproduzione, pulire i dischi con un panno di pulizia procedendo dal centro verso l'esterno. Non utilizzare solventi quale benzene, trielina o detergenti disponibili in co  \- Questo apparecchio è stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). I DualDisc e alcuni dischi audio codificati mediante tecnologie di protezione dei diritti d'autore non sono conformi allo standard Compact Disc (CD), pertanto potrebbe non essere possibile riprodurli mediante il presente apparecchio.

- Discs, die mit diesem Gerät NICHT abspielbar sind

- Dischi su cui sono applicati etichette, adesivi oppure nastro o carta adesivi. Diversamente, potrebbe verificarsi un problema di funzionamento oppure il disco potrebbe venire danneggiato. - Dischi dalla forma irregolare (ad esempio, a forma di cuore, quadrato o stella). Diversamente, è possibile causare problemi di funzionamento all'apparecchio. - Dischi da 8 cm.

Hinweise zu CD-R/CD-RW-Discs

- Numero massimo di: (solo CD-R/CD-RW) - cartelle (album): 150 (inclusa la cartella principale) - file (brani) e cartelle: 300 (o un numero inferiore a 300, se i nomi delle cartelle/dei file contengono molti caratteri) - caratteri visualizzabili per un nome di cartella/file: 32 (Joliet)/64 (Romeo) \- Se il disco multisessione inizia con una sessione CD-DA, viene riconosciuto come disco CD-DA e le altre sessioni non vengono riprodotte.

- Discs, die mit diesem Gerät NICHT abspielbar sind

\- CD-R/CD-RW con scarsa qualità di registrazione. \- CD-R/CD-RW registrati mediante un dispositivo di registrazione incompatibile. \- CD-R/CD-RW finalizzati in modo non corretto. \- CD-R/CD-RW diversi da quelli registrati nel formato CD audio o nel formato MP3 conforme allo standard ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo o multisessione.

Wiedergabereihenfolge von MP3/WMA/AAC-Dateien


Informationen zum iPod

\- È possibile effettuare il collegamento ai modelli di iPod riportati di seguito. Prima dell'uso, aggiornare i dispositivi iPod all'ultima versione del software. Made for -iPod touch (4 ^a generazione) -iPod touch (3 ^a generazione) -iPod touch (2 ^a generazione) -iPod classic -iPod nano (6 ^a generazione) -iPod nano (5 ^a generazione) -iPod nano (4 ^a generazione) -iPod nano (3 ^a generazione) -iPod nano (2 ^a generazione) -iPod nano (1 ^a generazione)* -iPhone 4S -iPhone 4 -iPhone 3GS -iPhone 3G * La funzione di controllo passeggero non è disponibile per iPod nano (1 ^a generazione). \- “Made for iPod” e “Made for iPhone” significano che un accessorio elettronico è stato appositamente progettato per il collegamento all’iPod o all’iPhone, rispettivamente, ed è stato certificato dallo sviluppatore per la conformità agli standard Apple. Apple non può essere ritenuta responsabile del funzionamento del presente dispositivo o della relativa conformità agli standard di sicurezza e normativi. Nota: l’utilizzo di questo accessorio con l’iPod o l’iPhone potrebbe influire sulle prestazioni wireless.

Informationen zur Bluetooth-Technologie

Was ist Bluetooth-Technologie?

- La tecnologia wireless Bluetooth è una tecnologia senza fili a breve raggio che consente la comunicazione di dati senza fili tra dispositivi digitali, quali un telefono cellulare e un auricolare. La tecnologia wireless Bluetooth funziona entro un raggio di circa 10 m. Di solito vengono collegati due dispositivi, sebbene alcuni apparecchi supportino il collegamento di più dispositivi contemporaneamente. - Trattandosi di una tecnologia wireless, con la tecnologia Bluetooth non occorre utilizzare cavi, né disporre i dispositivi uno di fronte all'altro come con la tecnologia a infrarossi. Ad esempio, è possibile utilizzare questo tipo di dispositivi in una borsa o in una tasca. - La tecnologia Bluetooth è uno standard internazionale supportato da milioni di aziende che la impiegano in tutto il mondo.

Informationen zur Bluetooth-Kommunikation

- La tecnologia wireless Bluetooth opera entro un raggio di circa 10 m. La distanza massima di comunicazione potrebbe variare in base alla presenza di ostacoli (elementi metallici, pareti, persone e così via) o di campi elettromagnetici. - Nei casi riportati di seguito, è possibile che la sensibilità di comunicazione della tecnologia Bluetooth venga alterata. \- Tra il presente apparecchio e il dispositivo Bluetooth sono presenti ostacoli quali elementi metallici, pareti o persone. \- In prossimità del presente apparecchio è in uso un dispositivo che impiega frequenze a 2,4 GHz, ad esempio un dispositivo LAN wireless, un telefono cordless o un forno a microonde. \- I dispositivi Bluetooth e le reti LAN wireless (IEEE802.11b/g) impiegano le stesse frequenze, pertanto, se utilizzati entro brevi distanze, si potrebbero verificare interferenze a microonde che causerebbero alterazioni della velocità di comunicazione, disturbi o connessioni errate. In tal caso, effettuare quanto riportato di seguito. \- Utilizzare il presente apparecchio ad una distanza minima di 10 m dal dispositivo LAN wireless. \- Se il presente apparecchio viene utilizzato entro un raggio di 10 m da un dispositivo LAN wireless, spegnere quest'ultimo. \- Installare il presente apparecchio e il dispositivo Bluetooth il più vicino possibile l'uno all'altro. \- Le microonde trasmesse da un dispositivo Bluetooth potrebbero influire sul funzionamento di apparecchiature mediche elettroniche. Spegnere il presente apparecchio e altri dispositivi Bluetooth nei seguenti luoghi, onde evitare di causare incidenti. \- in presenza di gas infiammabili, all'interno di ospedali, treni, aerei o stazioni di rifornimento \- in prossimità di porte automatiche o allarmi antincendio \- Sebbene il presente apparecchio supporti funzioni di protezione conformi allo standard Bluetooth per garantire la connessione sicura durante l'uso della tecnologia wireless Bluetooth, a seconda dell'impostazione la protezione potrebbe risultare insufficiente. Per questo motivo, prestare attenzione durante le comunicazioni mediante la tecnologia wireless Bluetooth. \- Sony non potrà essere ritenuta responsabile in caso di eventuali fughe di informazioni durante le comunicazioni Bluetooth. \- Non è possibile garantire la connessione con tutti i dispositivi Bluetooth. \- Per la conformità con lo standard Bluetooth specificato da Bluetooth SIG e per l'autenticazione, occorre disporre di un dispositivo dotato della funzione Bluetooth. \- Anche se il dispositivo connesso è conforme con lo standard Bluetooth di cui sopra, potrebbe non essere possibile connettere alcuni dispositivi oppure alcuni di essi potrebbero non funzionare correttamente in base alle relative funzioni o specifiche. \- Durante le conversazioni telefoniche mediante la funzione vivavoce, a seconda del dispositivo o dell'ambiente di comunicazione, si potrebbero verificare disturbi. \- A seconda del dispositivo da connettere, l'avvio della comunicazione potrebbe richiedere tempo.

Sonstiges

\- A seconda delle condizioni delle onde radio e del luogo in cui l'apparecchio viene utilizzato, potrebbe non essere possibile utilizzare il dispositivo Bluetooth con i telefoni cellulari. \- Se in seguito all'uso del dispositivo Bluetooth si avvertono dei fastidi, interrompere immediatamente l'uso. Se il problema persiste, rivolgersi ad un rivenditore Sony. Per eventuali domande o problemi riguardanti l'apparecchio non trattati nel presente manuale, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Wartung

Reinigung der Anschlüsse

Se i connettori tra l'apparecchio e il pannello anteriore sono sporchi, l'apparecchio potrebbe non funzionare correttamente. Per evitare questo problema, rimuovere il pannello anteriore (pagina 7), quindi pulire i connettori con un cotton fioc. Non esercitare forza eccessiva. Diversamente, i connettori potrebbero venire danneggiati. 

Hinweise

- Per motivi di sicurezza, spegnere il motore prima di pulire i connettori e rimuovere la chiave dal blocchetto di accensione. - Non toccare mai direttamente i connettori con le dita o con oggetti di metallo.

Technische Daten

Tuner

FM

Gamma di frequenze: 87,5 -108,0 MHz Terminale dell'antenna: Connettore dell'antenna esterna Frequenza intermedia: 25 kHz Sensibilità utilizzabile: 8 dBf Selettività: 75 dB a 400 kHz Rapporto segnale-rumore: 80 dB (stereo) Separazione: 50 dB a 1 kHz Risposta in frequenza: 20 - 15.000 Hz

MW/LW

Gamma di frequenze: MW: 531 - 1.602 kHz LW: 153 - 279 kHz Terminale dell'antenna: Connettore dell'antenna esterna Frequenza intermedia: 9.124,5 kHz o 9.115,5 kHz/4,5 kHz Sensibilità: MW: 26 μV, LW: 45 μV

CD-Player

Rapporto segnale-rumore: 120 dB Risposta in frequenza: 10 - 20.000 Hz Wow e flutter: al di sotto del limite misurabile

USB-Player

Interfaccia: USB (velocità massima) Alimentazione massima: 1 A

Drahtlose Kommunikation

Sistema di comunicazione: Bluetooth Standard versione 2.1 + EDR Uscita: Bluetooth Standard Power Class 2 (max. +4 dBm) Raggio di comunicazione massimo: Circa 10 m*1 l'uno di fronte all'altro Banda di frequenza: Banda da 2,4 GHz (da 2,4000 a 2,4835 GHz) Metodo di modulazione: FHSS Profili Bluetooth compatibili ² : A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2 AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.3 HFP (Handsfree Profile) 1.5 PBAP (Phone Book Access Profile) SPP (Serial Port Profile) *1 Il raggio effettivo varia in base a fattori quali ostacoli tra i dispositivi, campi magnetici attorno a un forno a microonde, elettricità statica, sensibilità della ricezione, prestazioni dell'antenna, sistema operativo, applicazione software e così via. *2 I profili standard Bluetooth indicano lo scopo della comunicazione Bluetooth tra dispositivi.

Leistungsverstärker

Uscita: uscite diffusori Impedenza diffusori: 4 - 8 ohm Potenza di uscita massima: 52 W × 4 (a 4 ohm)

Allgemein

Uscite: Terminale delle uscite audio (anteriore, possibilità di selezione tra posteriore/subwoofer) Antenna elettrica/terminale di controllo dell'amplificatore di potenza (REM OUT) Ingressi: Terminale di ingresso del telecomando Terminale di ingresso dell'antenna Terminale di ingresso microfono (MIC) Presa di ingresso AUX (minipresa stereo) Porta USB Requisiti di alimentazione: Batteria auto da 12 V CC (massa negativa) Dimensioni: circa 178 × 50 × 177 mm (l/a/p) Dimensioni di montaggio: circa 182 × 53 × 160 mm (l/a/p) Peso: circa 1,2 kg Accessori in dotazione: Elementi per l'installazione e i collegamenti (1 set) Accessori/apparecchi opzionali: Microfono: XA-MC10 Telecomando: RM-X114 Cavo di collegamento USB per iPod: RC-100IP È possibile che il rivenditore non tratti alcuni degli accessori di cui sopra. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Fehlerbehebung

Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare durante l'uso di questo apparecchio. Prima di esaminare l'elenco che segue, verificare le procedure di collegamento e d'uso dell'apparecchio. Per informazioni sull'utilizzo del fusibile e sulla rimozione dell'apparecchio dal cruscotto, consultare il manuale per l'installazione e i collegamenti in dotazione con il presente apparecchio. Se il problema persiste, visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina.

Allgemein

Das Gerät erhält keinen Strom.

→ Verificare il collegamento o il fusibile.

Die elektrische Antenne fährt nicht aus.

→ L'antenna elettrica non dispone di scatola a relè.

Der Ton wird nicht ausgegeben.

→ La funzione ATT è attivata. → La posizione dell'attenuatore "FADER" non è appropriata per un sistema a 2 diffusori.

Es wird kein akustisches Signal ausgegeben.

→ Il segnale acustico è disattivato (pagina 35). → Un amplificatore di potenza opzionale è collegato e l'amplificatore incorporato non viene utilizzato.

Der Speicherinhalt wurde gelöscht.

→ Il cavo di alimentazione o la pila sono stati rimossi o non sono collegati correttamente. → L'apparecchio è stato azzerato. - Reinserire i dati in memoria.

Die gespeicherten Sender und die genaue Uhrzeit werden gelöscht.

Die Sicherung ist durchgebrannt.

Beim Wechsel der Zündschlüsselposition wird eine Störung ausgegeben.

→ I cavi non sono collegati correttamente al connettore di alimentazione accessoria dell'auto.

Während der Wiedergabe oder des Empfangs wird der Demonstrationsmodus aktiviert.

Se non viene eseguita alcuna operazione per 5 minuti quando è impostata la funzione "DEMO-ON", viene attivato il modo di dimostrazione. \- Impostare "DEMO-OFF" (pagina 37).

Das Display wird deaktiviert/nicht im Displayfenster angezeigt.

→ L'attenuatore di luminosità è impostato su "DIM-ON" (pagina 37). → Il display scompare tenendo premuto (SOURCE/OFF). \- Premere SOURCE/OFF sull'apparecchio fino a visualizzare il display. → I connettori sono sporchi (pagina 42).

Die Funktion zur automatischen Abschaltung ist nicht betriebsbereit.

→ L'apparecchio è acceso. La funzione di spegnimento automatico si attiva dopo avere spento l'apparecchio. \- Spegnere l'apparecchio.

Die Tasten für die Bedienung funktionieren nicht. Die Disc wird nicht ausgeworfen.

→ Premere DSPL e ➤ (BACK)/MODE per più di 2 secondi. I contenuti salvati sulla memoria vengono cancellati. Per ragioni di sicurezza, non eseguire l'operazione di azzeramento durante la guida.

Radioempfang

Es können keine Sender empfangen werden. Der Ton ist gestört.

→ Il collegamento non è corretto. - Verificare il collegamento dell'antenna dell'auto. - Se l'antenna dell'auto non si estende, verificare il collegamento del cavo di controllo dell'antenna elettrica.

Die Vorwahlsender-Abstimmung ist nicht möglich.

→ Memorizzare la frequenza corretta. → Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole.

Die automatische Sendersuche ist nicht möglich.

→ Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole. – Eseguire la sintonizzazione manuale.

RDS

Nach einigen Sekunden des Hörens wird die SEEK-Funktion gestartet.

→ La stazione non è TP oppure il segnale è debole. \- Disattivare il modo TA (pagina 12).

Es wird kein Verkehrsfunk ausgestrahlt.

→ Attivare il modo TA (pagina 12). → La stazione non trasmette notiziari sul traffico pur essendo una stazione TP. \- Sintonizzarsi su un'altra stazione.

Der PTY-Modus zeigt "----" an.

→ La stazione corrente non è una stazione RDS. → I dati RDS non vengono ricevuti. → La stazione non specifica il tipo di programma.

Der Programmname blinkt.

→ Non esiste alcuna frequenza alternativa per la stazione corrente. \- Premere SEEK +/- mentre il nome del servizio programmi lampeggia. Viene visualizzato “PI SEEK” e l’apparecchio avvia la ricerca di un’altra frequenza con gli stessi dati PI (identificativo programma).

CD-Wiedergabe

Eine Disc kann nicht eingelegt werden.

→ Nell'alloggiamento è presente un altro disco. → Il disco è stato inserito forzatamente in senso contrario o nel modo sbagliato.

Die Disc wird nicht abgespielt.

→ Il disco è difettoso o sporco. → I CD-R/CD-RW non sono per l'uso audio (pagina 39).

Dateien im MP3/WMA/AAC-Format können nicht abgespielt werden.

→ Il disco non è compatibile con il formato e la versione MP3/WMA/AAC. Per ulteriori informazioni sui dischi e sui formati riproducibili, visitare il sito di assistenza.

MP3/WMA/AAC-Dateien benötigen mehr Zeit, bevor sie abgespielt werden können.

→ Per i dischi indicati di seguito, l'avvio della riproduzione necessita di un tempo maggiore. - Dischi registrati con una struttura ad albero complessa. - Dischi registrati in multisessione. - Dischi ai quali è possibile aggiungere dati.

Die Anzeigeeinträge laufen nicht.

→ Per i dischi che presentano molti caratteri, tali voci potrebbero non scorrere. → La funzione “AUTO SCR” è impostata su “OFF”. \- I m postare “A . SCRL - ON” (pag \- Tenere premuto DSPL (SCRL).

Der Ton springt.

→ L'installazione non è corretta. - Installare l'apparecchio con un'angolazione inferiore a 45° in una parte stabile dell'auto. → Il disco è difettoso o sporco.

USB-Wiedergabe

Die Wiedergabe über einen USB-Hub ist nicht möglich.

→ Il presente apparecchio non è in grado di riconoscere i dispositivi USB mediante un hub USB.

Die Wiedergabe ist nicht möglich.

→ Un dispositivo USB non funziona. - Ricollegarlo.

Ein USB-Gerät benötigt mehr Zeit, um die Wiedergabe zu starten.

→ Il dispositivo USB contiene file con una struttura ad albero complessa.

Der Ton wird intermittierend übertragen.

→ A velocità di trasmissione elevate, superiori a 320 kbps, è possibile che l'audio venga trasmesso a intermittenza.

Der App-Name stimmt nicht mit der aktuellen App in App Remote überein.

→ Lanciare nuovamente l'applicazione dall'applicazione "App Remote".

Bluetooth-Funktion

Das Gerät, mit dem die Verbindung hergestellt wird, erkennt dieses Gerät nicht.

→ Prima di effettuare l'associazione, impostare il presente apparecchio nel modo standby per l'associazione. → Durante la connessione con un dispositivo Bluetooth, l'apparecchio non può essere rilevato da altri dispositivi. - Terminare la connessione corrente e ricercare l'apparecchio da un altro dispositivo. → Dopo aver effettuato l'associazione tra i i n.a 37. dispositivi, attivare l'uscita del segnale Bluetooth (pagina 22, 23, 24).

Die Verbindung kann nicht hergestellt werden.

→ La connessione è controllata da un solo lato (da questo apparecchio o dal dispositivo Bluetooth), non da entrambi. - Collegare questo apparecchio da un dispositivo Bluetooth o viceversa. → Verificare le procedure di associazione e connessione facendo riferimento al manuale dell'altro dispositivo ecc., quindi eseguire di nuovo l'operazione.

Der Name des erkannten Geräts wird nicht angezeigt.

→ A seconda dello stato dell'altro dispositivo, è possibile che il nome non venga visualizzato.

Es wird kein Rufton ausgegeben.

→ Regolare il volume ruotando la manopola di controllo mentre si riceve una chiamata. → A seconda del dispositivo con cui si effettua la connessione, è possibile che il tono di chiamata non venga inviato correttamente. - Impostare "RINGTONE" su "1" (pagina 21). → I diffusori anteriori non sono collegati all'apparecchio. - Collegare i diffusori anteriori all'apparecchio. Il tono di chiamata viene emesso solo dai diffusori anteriori.

Die Lautstärke der Stimme des Gesprächspartners ist niedrig.

→ Regolare il livello del volume.

Die Stimme des Gesprächspartners ist nicht zu hören.

→ I diffusori anteriori non sono collegati all'apparecchio. - Collegare i diffusori anteriori all'apparecchio. La voce dell'interlocutore è emessa solo dai diffusori anteriori.

Der Gesprächspartner sagt, dass die Lautstärke zu niedrig oder zu hoch ist.

→ Regolare il volume in modo appropriato utilizzando la funzione di regolazione del guadagno del microfono (pagina 27).

Während Telefongesprächen treten Echo oder Störungen auf.

→ Abbassare il volume. → Impostare EC/NC Mode su “EC/NC-1” o “EC/NC-2” (pagina 27). → Se il rumore ambientale risulta elevato durante la chiamata telefonica, tentare di ridurlo. Esempio: se un finestrino è aperto e il rumore proveniente dalla strada è eccessivamente alto, chiudere il finestrino. Se il rumore proveniente da un condizionatore è elevato, abbassare la potenza del condizionatore.

Das Telefon wird nicht verbunden.

→ Durante la riproduzione da un dispositivo audio Bluetooth, non è possibile stabilire la connessione con un telefono, nemmeno premendo CALL. \- Stabilire la connessione dal telefono.

Die Audioqualität des Telefons ist schlecht.

→ La qualità audio del telefono dipende dalle condizioni di ricezione del telefono cellulare. - Se la ricezione è scarsa, spostare l'auto in un luogo in cui il segnale del telefono cellulare risulti più potente.

Die Lautstärke des verbundenen Audiogeräts ist niedrig (hoch).

→ Il livello di volume varia in base al dispositivo audio. - Regolare il livello di volume del dispositivo audio connesso o del presente apparecchio.

Vom Bluetooth-Audiogerät wird kein Ton ausgegeben.

→ Il dispositivo audio è nel modo di pausa. - Annullare il modo di pausa del dispositivo audio.

Das Audio überspringt während der Wiedergabe von einem Bluetooth-Audiogerät.

→ Ridurre la distanza tra l'apparecchio e il dispositivo audio Bluetooth. Se il dispositivo audio Bluetooth si trova in una custodia che causa l'interruzione del segnale, rimuoverlo dalla custodia durante l'uso. → Nelle vicinanze vengono utilizzati più dispositivi Bluetooth o altri dispositivi che emettono onde radio. - Spegnere gli altri dispositivi. - Aumentare la distanza dagli altri dispositivi. → Durante la connessione tra il presente apparecchio e il telefono cellulare, l'audio di riproduzione si interrompe momentaneamente. Non si tratta di un problema di funzionamento.

Das verbundene Bluetooth-Audiogerät kann nicht gesteuert werden.

→ Verificare che il dispositivo audio Bluetooth connesso supporti il profilo AVRCP.

Einige Funktionen können nicht verwendet werden.

→ Verificare se il dispositivo con cui è stata stabilita la connessione supporta le funzioni in questione.

Bei einem eingehenden Anruf wird der Name des Anrufers nicht angezeigt.

→ Il telefono da cui si riceve la chiamata non è impostato per l'invio del numero telefonico.

Ein Anruf wird versehentlich angenommen.

→ Il telefono con cui si sta stabilendo la connessione è impostato in modo da rispondere a una chiamata automaticamente. → “AUTO ANS” sul presente apparecchio è impostato su “ANS-1” o “ANS-2” (pagina 22).

Die Kopplung wurde nicht innerhalb des vorgesehenen Zeitintervalls durchgeführt.

→ A seconda del dispositivo di connessione, il limite di tempo previsto per l'associazione potrebbe essere breve. - Tentare di completare l'associazione entro il tempo previsto.

Die Bluetooth-Funktion kann nicht verwendet werden.

→ Spegnere l'apparecchio premendo (SOURCE/OFF) per più di 2 secondi, quindi riaccenderlo.

Während Freisprechanrufen wird der Ton nicht über die Lautsprecher des Autos ausgegeben.

Se l'audio viene trasmesso dal telefono cellulare, impostare quest'ultimo affinché l'audio venga trasmesso dai diffusori dell'auto.

Der Name der Anwendung stimmt nicht mit der aktuellen Anwendung in App Remote überein.

→ Lanciare nuovamente l'applicazione dall'applicazione "App Remote".

Während die Anwendung "App Remote" über Bluetooth läuft, wechselt das Display automatisch zu "BT AUDIO".

→ Attivazione dell'applicazione "App Remote" o della funzione Bluetooth non riuscita. - Attivare nuovamente l'applicazione.

Meldungen und Fehlerhinweise

CHECKING

→ È in corso il controllo del collegamento a un dispositivo USB. - Attendere il termine del controllo.

ERROR

→ Il disco è sporco o è stato inserito in senso contrario. - Pulire il disco o inserirlo correttamente. → È stato inserito un disco vuoto. → Non è possibile riprodurre il disco a causa di un problema. - Inserire un altro disco. → Il dispositivo USB non è stato riconosciuto automaticamente. - Ricollegarlo. → Premere ▲ per estrarre il disco.

FAILURE

→ I collegamenti di diffusori/amplificatori non sono corretti. - Consultare il manuale per l'installazione e i collegamenti del presente modello per verificare i collegamenti.

HUB NO SUPRT (Hub nicht unterstützt)

→ Il presente apparecchio non supporta hub USB.

NO AF (keine alternative Frequenz)

→ Non esiste alcuna frequenza alternativa per la stazione corrente. - Premere SEEK +/- mentre il nome del servizio programmi lampeggia. Viene visualizzato “PI SEEK” e l’apparecchio avvia la ricerca di un’altra frequenza con gli stessi dati PI (identificativo programma).

NO DEV (kein Gerät)

→ Come sorgente è stato selezionato “USB” senza che fosse collegato un dispositivo USB. Durante la riproduzione sono stati scollegati un dispositivo USB o un cavo USB. - Accertarsi di collegare un dispositivo USB e un cavo USB.

NO DISC

→ Il disco è stato espulso oppure è stato selezionato “CD” come sorgente senza inserire il disco.

NO MUSIC

→ Il disco o il dispositivo USB non contiene file musicali. - Inserire un CD musicale nell'apparecchio. - Collegare un dispositivo USB contenente file musicali.

NO NAME

→ Il brano non contiene il nome di un disco/album/artista/brano.

NOT FOUND

→ Durante la Ricerca alfabetica non sono state trovate voci che cominciano per la lettera selezionata. NO TP (nessun programma sul traffico) → L'apparecchio continua la ricerca di stazioni TP disponibili.

OFFSET

→ Potrebbe essersi verificato un problema interno. - Verificare i collegamenti. Se l'indicazione di errore rimane visualizzata, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

OVERLOAD

→ Il dispositivo USB è sovraccaricato. - Scollegare il dispositivo USB, quindi cambiare sorgente premendo SOURCE/OFF. - Indica che il dispositivo USB presenta problemi di funzionamento oppure che è stato collegato un dispositivo non supportato. PUSH EJT (espulsione) → Non è possibile estrarre un disco. - Premere ▲ (espulsione).

READ

→ È in corso la lettura di tutte le informazioni relative a tutti i brani e agli album del disco. - Una volta terminata l'operazione, la riproduzione viene avviata automaticamente. Potrebbe essere necessario attendere alcuni minuti, a seconda della struttura del disco. USB NO SUPRT (USB non supportato) → Il dispositivo USB collegato non è supportato. - Per ulteriori informazioni sulla compatibilità del dispositivo USB in uso, visitare il sito di assistenza. “ ” 0 “ → Mentre si procede rapidamente in avanti/all'indietro, sono stati raggiunti l'inizio o la fine del disco e non è possibile andare oltre. “ ” → L'apparecchio non supporta la visualizzazione di un determinato carattere.

Für die Bluetooth-Funktion:

BT BUSY (collegamento Bluetooth occupato) → La rubrica e il registro chiamate del telefono cellulare non sono accessibili da questo apparecchio. - Attendere qualche istante e riprovare.

EMPTY

→ Il registro chiamate è vuoto.

ERROR

→ Inizializzazione BT non riuscita. → Accesso alla rubrica non riuscito. → Il contenuto della rubrica è stato modificato durante l'accesso al telefono cellulare. - Provare ad accedere nuovamente alla rubrica del telefono cellulare. MEM FAILURE (memorizzazione non riuscita) → La memorizzazione del contatto come un numero di preselezione sull'apparecchio non è riuscita. - Assicurarsi che il numero che si desidera memorizzare sia corretto (pagina 27).

MEMORY BUSY

→ Questo apparecchio sta memorizzando dei dati. - Attendere il completamento della procedura di memorizzazione. NO DEV (nessun dispositivo) È selezionata una sorgente audio Bluetooth, ma non è collegato alcun dispositivo audio Bluetooth. Un dispositivo audio Bluetooth è stato scollegato durante una chiamata. - Accertarsi di collegare un dispositivo audio Bluetooth. → La sorgente del telefono Bluetooth è selezionata, ma non è collegato nessun telefono cellulare. Un telefono cellulare è stato scollegato durante una chiamata. - Accertarsi di collegare un telefono cellulare.

NO INFO (keine Information)

→ Con il telefono cellulare collegato, non sono stati ricevuti il nome della rete e il nome del cellulare.

P (Nummer des Senderspeichers) EMPTY

→ La memoria dei numeri di preselezione è vuota. Non è possibile visualizzare il nome o il numero del telefono mentre si sfoglia la rubrica o il registro chiamate. → Il numero di telefono è stato nascosto dal chiamante.

Für die Bedienung der App Remote:

APP ---- (applicazione) → La connessione con l'applicazione non è stata effettuata. - Eseguire nuovamente la connessione con l'iPhone. APP MENU (menu applicazione) → Il tasto per l'operazione non funziona mentre è aperto un menu sull'iPhone/sul telefono Android. - Uscire dal menu dell'iPhone/del telefono Android. APP NO DEV (nessun dispositivo con applicazione) → Il dispositivo con l'applicazione installata non è collegato. - Collegare il dispositivo, quindi avviare la connessione con l'iPhone. OPEN APP (aprire applicazione) → L'applicazione "App Remote" non sta funzionando. - Avviare l'applicazione dell'iPhone. Se le soluzioni riportate non risolvono il problema, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Se l'apparecchio viene portato in un centro di assistenza a causa di un problema relativo alla riproduzione di un CD, assicurarsi di portare il disco utilizzato al momento in cui si è verificato il problema. Uit veiligheidsoverwegingen moet u dit apparaat in het dashboard van de auto installeren. Raadpleeg de bijgeleverde handleiding voor installatie/aansluitingen voor meer informatie over de installatie en aansluitingen. Eigenschappen van de laserdiode • Emissieduur: continu - Uitgangsvermogen laser: minder dan 53,3 µ W (Deze waarde voor het uitgangsvermogen is gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak van het optische blok, bij een lensopening van 7 mm.) Het naamplaatje met de werkspanning enz. bevindt zich onder aan de behuizing.

CE

Hierbij verklaart Sony Corp. dat deze MEX-BT3100U in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ Italië: Het gebruik van het RLAN-netwerk wordt bepaald: - met betrekking tot persoonlijk gebruik door juridisch besluit 1.8.2003, nr. 259 ("Richtlijn voor elektronische communicatie"). In Artikel 104 wordt in het bijzonder aangegeven wanneer het verkrijgen van algemene toestemming vooraf noodzakelijk is, en in Artikel 105 wanneer vrij gebruik is toegestaan. - met betrekking tot het leveren van openbare RLAN-toegang tot telecomnetwerken en - services door Ministerieel besluit 28.5.2003, zoals aangepast, en Artikel 25 (algemene toestemming voor elektronische communicatienetwerken en -services) van de Richtlijn voor elektronische communicatie. Noorwegen: Het gebruik van deze radioapparatuur is niet toegestaan binnen een straal van 20 kilometer van het centrum Ny-Ålesund op Spitsbergen.

Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, die die EU-Richtlinien einhalten.

De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Het woordmerk Bluetooth en de logo's van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en Sony Corporation gebruikt deze items onder licentie. Overige handelsmerken en merknamen zijn eigendom van de respectieve eigenaars. ZAPPIN en Quick-BrowZer zijn handelsmerken van Sony Corporation. Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft Corporation. Het gebruik of de verspreiding van dergelijke technologie buiten dit product om is verboden zonder een licentie van Microsoft of een erkend dochterbedrijf van Microsoft. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. App Store is een servicemerk van Apple Inc. MPEG Layer-3 audio-codeertechnologie en -patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. Android is een handelsmerk van Google Inc. Het gebruik van dit handelsmerk is onderhevig aan Toestemming van Google.

Warnung, wenn das Zündschloss des Fahrzeugs keine ACC-Position hat

Zorg ervoor dat u de functie voor automatisch uitschakelen instelt (pagina 35). Hiermee wordt het apparaat na de ingestelde tijdsduur automatisch volledig uitgeschakeld nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld. Zo voorkomt u dat de accu leegraakt. Als u de functie voor automatisch uitschakelen niet instelt, houdt u SOURCE/OFF ingedrukt totdat het scherm verdwijnt wanneer u het contactslot uitzet.

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte 6

Opmerkingen over de Bluetooth-functie 6 De DEMO-stand annuleren....7 De klok instellen....7 Het voorpaneel verwijderen 7

Bedienelemente....9

Hoofdeenheid....9

Radio 11

Zenders opslaan en ontvangen....11 RDS....12

CD 14

Een CD afspelen....14

USB-Geräte 15

Een USB-apparaat afspelen....15

iPod 16

Een iPod afspelen....16 Een iPod rechtstreeks bedienen — Passagiersbediening....17

App Remote über USB (iPhone) 17

Bidirectionele muziekbediening met een iPhone....18

Titel suchen und abspielen 18

Tracks afspelen in verschillende standen .... 18 Zoeken naar een track op naam — Quick-BrowZer™ 19 Zoeken naar een track door te luisteren naar een gedeelte van een track — ZAPPIN™....20

Ein Bluetooth-Gerät anschließen 21

Bluetooth-bedieningshandelingen....21 Koppelen....22 Verbinding 23 Handsfree bellen....25 Muziek streamen 28 Bluetooth-instellingen initialiseren....29

App Remote über drahtlose Bluetooth-Technologie (Android-Telefon) .... 30

Bidirectionele muziekbediening met een Android-telefoon .... 30 Geluidsinstellingen en het installatiemenu....31 Genieten van geavanceerde geluidsfuncties — Advanced Sound Engine ....31 Instelitems aanpassen 34 Optionele apparaten gebruiken ....37 Randapparatuur voor audio ....37 Aanvullende informatie....38 Voorzorgsmaatregelen....38 Onderhoud 41 Technische gegevens 42 Problemen oplossen....43

Erste Schritte

Hinweise zur Bluetooth-Funktion

Achtung

ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID ZAL SONY AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR INCIDENTELE, INDIRECTE OF BIJKOMENDE SCHADE OF ANDERE SCHADE WAARONDER, ZONDER BEPERKING, VERLIES VAN WINST, INKOMSTENDERVING, VERLIES VAN GEGEVENS, VERLIES VAN GEBRUIK VAN HET PRODUCT OF EVENTUELE BIJKOMENDE APPARATUUR, UITVALTIJD EN TIJD VAN DE KOPER DIE VERBAND HOUDT MET OF ONTSTAAT UIT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT, DE BIJBEHORENDE HARDWARE EN/OF SOFTWARE.

WICHTIGER HINWEIS!

Sichere und effiziente Nutzung

Door veranderingen in of wijzigingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Sony kan de toestemming deze apparatuur te gebruiken, komen te vervallen. Wij verzoeken u, voordat u dit product gebruikt, na te gaan of er, ten gevolge van de nationale eisen of beperkingen, uitzonderingen zijn op het gebruik van Bluetooth-apparatuur.

Fahren

Controleer altijd wetten en voorschriften voor het gebruik van mobiele telefoons en handsfree-apparatuur in de gebieden waar u rijdt. Houd altijd uw aandacht volledig bij het rijden en ga van de weg af en parkeer de auto voordat u een gesprek gaat voeren, als de rijomstandigheden dat vereisen.

Anschluss an andere Geräte

Wanneer u een aansluiting tot stand brengt met een ander apparaat, lees daarvan dan de gebruikershandleiding na op gedetailleerde veiligheidsinstructies.

Exposition gegenüber Hochfrequenzstrahlung

RF-signalen kunnen van invloed zijn op niet goed geïnstalleerde of onvoldoende afgeschermde elektrische systemen in auto's, zoals elektronische brandstofinjectiesystemen, elektronische antislipremsystemen (ABS), elektronische snelheidscontrolesystemen en airbag-systemen. Vraag voor de installatie van of het onderhoud aan dit apparaat advies aan de fabrikant van uw auto of een vertegenwoordiger. Foutieve installatie of service kan gevaarlijk zijn en kan een eventuele garantie die van toepassing is op dit apparaat, doen vervallen. Vraag advies aan de fabrikant van uw auto zodat u zeker weet dat het gebruik van uw mobiele telefoon in de auto geen invloed zal hebben op de elektronische systemen. Controleer regelmatig of alle draadloze apparatuur in uw auto goed is gemonteerd en goed functioneert.

Notrufe

Dit elektronische Bluetooth-apparaat voor handsfree-communicatie in de auto gebruikt radiosignalen, mobiele en vaste netwerken en ook een door de gebruiker geprogrammeerde functie; verbinding kan niet onder alle omstandigheden worden gegarandeerd. Vertrouw daarom niet uitsluitend op uw elektronische apparaat voor het tot stand brengen van essentiële communicatie (zoals bij medische noodgevallen). Bedenk dat, als u gesprekken wilt voeren, het elektronisch handsfree-apparaat voor handsfree-gebruik moet worden ingeschakeld in een service-gebied met een mobiel signaal dat voldoende krachtig is. Noodoproepen zullen misschien niet mogelijk zijn op alle netwerken voor mobiele telefonie of wanneer bepaalde netwerkdiensten en/of functies van de telefoon in gebruik zijn. Doe navraag bij uw lokale service-provider.

Den DEMO-Modus abbrechen

U kunt het demonstratiescherm annuleren dat wordt weergegeven wanneer het apparaat uitgeschakeld is. 1 Druk op MENU, draai aan de regelknop tot "DISPLAY" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "DEMO" wordt weergegeven en druk op de regelknop. 3 Selecteer "DEMO-OFF" door de regelknop te verdraaien en er vervolgens op te drukken. Het instellen is voltooid. 4 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm. Het display keert terug naar de normale ontvangst-/weergavestand.

Die Uhr einstellen

De digitale klok werkt met een 24-uurs-aanduiding. 1 Druk op MENU, verdraai de regelknop tot "GENERAL" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "CLOCK-ADJ" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. De aanduiding voor het uur gaat knipperen. 3 Stel de uren en minuten in door de regelknop te verdraaien. Als u de digitale aanduiding wilt verplaatsen, drukt u op (SEEK) +/- 4 Druk op MENU na het instellen van de minuten. Het instellen is voltooid en de klok begint te lopen. Als u de klok wilt weergeven, drukt u op DSPL.

Das Frontpanel entfernen

U kunt ter voorkoming van diefstal het voorpaneel van het apparaat verwijderen. 1 Houd SOURCE/OFF ① ingedrukt. Het apparaat wordt uitgeschakeld. 2 Druk op de toets om het voorpaneel los te maken ② en verwijder het voorpaneel door het naar u toe te trekken. 

Warnton

Als u de contactschakelaar in de stand OFF zet zonder dat u het voorpaneel hebt verwijderd, klinkt gedurende enkele seconden de waarschuwingstoon. U hoort de waarschuwingstoon alleen als de ingebouwde versterker wordt gebruikt.

Hinweis

Stel het voorpaneel niet bloot aan hitte/hoge temperaturen of vocht. Laat het voorpaneel niet achter in een geparkeerde auto of op het dashboard/de hoedenplank.

Befestigen der Frontplatte

Plaats deel Ⓐ van het voorpaneel op deel Ⓑ van het apparaat, zoals wordt weergegeven, en druk op de linkerzijde tot deze vastklikt. 

Bedienelemente

Hauptgerät

 In dit gedeelte vindt u informatie over de locatie van bedieningselementen en instructies voor algemene handelingen.

1 SOURCE/OFF-Taste*

Indrukken om het apparaat in te schakelen; de bron selecteren (Radio/CD/USB/AUX/Bluetooth-audio/Bluetooth-telefoon). Druk de toets herhaaldelijk in om over te schakelen naar een andere bron. Houd de toets 1 seconde ingedrukt als u het apparaat wilt uitschakelen. Houd de toets meer dan 2 seconden ingedrukt als u het apparaat en het scherm wilt uitschakelen.

2 SEEK +/- Tasten

Radio:

Automatisch afstemmen op zenders (indrukken); handmatig zoeken naar zenders (ingedrukt houden).

CD/USB:

Een track overslaan (indrukken); tracks blijven overslaan (indrukken, vervolgens binnen 2 seconden nogmaals indrukken en vasthouden); een track snel terug-/vooruitspoelen (ingedrukt houden).

Bluetooth-Audio ^*2 :

Een track overslaan (indrukken); een track terugspoelen/vooruitspoelen (ingedrukt houden).

App Remote*:

Een track overslaan (indrukken)

3 CALL-Taste Seite 21

Het oproepmenu openen (indrukken); het Bluetooth-signaal omschakelen (langer dan 2 seconden ingedrukt houden); een gesprek ontvangen/ beëindigen (indrukken).

4 Drehregler/ENTER/MENU/APP-Taste

pagina 18, 30, 34 Draaien om het volume aan te passen. Ingedrukt houden om de instelstand te activeren. Indrukken als u een gesprek wilt ontvangen/beëindigen. Meer dan 2 seconden ingedrukt houden om App Remote in te stellen. Druk op SOURCE/OFF, draai aan de knop om een bron te kiezen en druk erop om de keuze te bevestigen.

5 Empfänger für die Fernbedienung

6 Disc-Schlitz

Plaats de disc (met het label omhoog) en het afspelen begint.

Display

8 ▲ (Auswerfen)-Taste

De disc uitwerpen.

9 USB-Anschluss Seite 15, 16, 18

10 ←(ZURÜCK)/MODE-Taste Seite 11, 17, 27

Indrukken als u wilt terugkeren naar het vorige scherm; de radioband selecteren (FM/MW/LW). Ingedrukt houden als u de passagiersbediening (iPod) wilt inschakelen/annuleren. Indrukken om het betreffende apparaat (dit apparaat/mobiele telefoon) (Bluetooth-telefoon) te activeren/deactiveren.

11 Taste zum Lösen der Frontplatte Seite 7

12 Q(BROWSE)-Taste Seite 19

De Quick-BrowZer™-stand openen (CD/USB).

13 AF (Alternativfrequenzen)/TA (Verkehrsinformationen)/PTY (Programmtyp)-Taste

pagina 12 AF en TA instellen (indrukken); PTY selecteren (ingedrukt houden) in RDS.

14 Zifferntasten

Radio: De opgeslagen zenders ontvangen (indrukken); zenders opslaan (ingedrukt houden).

CD/USB:

①/②: ALBUM ▼/▲ (tijdens het afspelen van MP3/WMA/AAC) Een album overslaan (indrukken); albums blijven overslaan (ingedrukt houden). ③: (herhalen)* 4 pagina 18 ④: SHUF pagina 18 ⑤: ZAP pagina 20 ⑥: PAUSE Afspelen onderbreken. Druk nogmaals om het afspelen te hervatten.

Bluetooth-Audio ^*2 :

①/②: ALBUM ▼/▲ ③: (herhalen)* 4 pagina 29 ④: SHUF pagina 29 ⑥: PAUSE Afspelen onderbreken. Druk nogmaals om het afspelen te hervatten.

Bluetooth-Telefon: Seite 26, 27

Een opgeslagen telefoonnummer bellen (indrukken); een telefoonnummer opslaan als voorkeuzenummer (ingedrukt houden) (in het oproepmenu). ⑤: MIC (tijdens een oproep) pagina 27 De MIC-versterking instellen (indrukken); de stand Echo Canceler/Noise Canceler selecteren (ingedrukt houden).

App Remote ^*3 :

⑥: PAUSE Afspelen onderbreken. Druk nogmaals om het afspelen te hervatten.

15 DSPL (Anzeige)/SCRL (Bildlauf)-Taste

pagina 12, 14, 15, 16, 24, 28 Display-items wijzigen (indrukken); een display-item rollen (ingedrukt houden).

16 AUX-Eingang Seite 37

17 Mikrofon (auf der Innenseite der Frontplatte)

Om ervoor te zorgen dat de handsfree-functie correct werkt, mag u de microfoon niet met tape enz. bedekken. *1 Als App Remote ingesteld is met een iPhone/Android™-telefoon, wordt de naam van de toepassing weergegeven op het scherm bij het selecteren van de bron. *2 Wanneer een Bluetooth-audio-apparaat (ondersteunt AVRCP van Bluetooth-technologie) is aangesloten. Afhankelijk van het apparaat zullen bepaalde bedieningshandelingen misschien niet beschikbaar zijn. *3 Wanneer App Remote ingesteld is met een iPhone/Android-telefoon. Afhankelijk van de toepassing zijn bepaalde bedieningshandelingen mogelijk niet beschikbaar. *4 Deze toets beschikt over een voelstip.

Radio

Sender speichern und empfangen

Achtung

Als u afstemt op zenders tijdens het rijden, vermijd dan ongelukken, gebruik de BTM-functie (geheugen voor beste afstemming).

Automatisches Speichern — BTM

1 Druk herhaaldelijk op SOURCE/OFF tot "TUNER" wordt weergegeven. Druk herhaaldelijk op MODE om de band te wijzigen. U kunt FM1, FM2, FM3, MW of LW selecteren. 2 Druk op MENU, verdraai de regelknop tot "GENERAL" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 3 Verdraai de regelknop tot "BTM" wordt weergegeven en druk op de regelknop. Het apparaat slaat de zenders in de volgorde van frequentie op onder de cijfertoetsen.

Tipp

U kunt ook op SOURCE/OFF drukken, de regelknop verdraaien om "TUNER" te selecteren en er vervolgens op drukken om de bron te selecteren.

Manuelles Speichern

1 Als u de zender ontvangt die u wilt opslaan, houdt u een cijfertoets (① tot ⑥) ingedrukt tot "MEM" wordt weergegeven.

Gespeicherte Sender empfangen

1 Selecteer de band en druk vervolgens op een cijfertoets (① tot ⑥).

Automatischer Sendersuchlauf

1 Selecteer de band en zoek de zender door op SEEK +/- te drukken. Het zoeken stopt wanneer een zender wordt ontvangen. Herhaal deze procedure tot de zender van uw keuze wordt ontvangen.

Tipp

Als u de frequentie kent van de zender die u wilt beluisteren, houdt u (SEEK) +/- ingedrukt tot de frequentie ongeveer is bereikt en vervolgens stemt u nauwkeurig op de gewenste frequentie af door herhaaldelijk op (SEEK) +/- te drukken (handmatig afstemmen).

RDS

FM-zenders met de RDS-dienst (radiogegevenssysteem) sturen onhoorbare digitale informatie mee met het gewone radioprogrammasignaal.

Hinweise

- In bepaalde landen/regio's zijn wellicht niet alle RDS-functies beschikbaar. - RDS functioneert wellicht niet als het ontvangstsignaal zwak is of als de zender waarop u hebt afgestemd geen RDS-gegevens verzendt.

Display-Elemente ändern

Druk op DSPL.

AF (alternative Frequenzen) und TA (Verkehrsinformationen) einstellen

AF stemt continu opnieuw af op de zender met het sterkste signaal in een netwerk, en TA biedt u de huidige verkeersinformatie of verkeersprogramma's (TP) wanneer deze worden ontvangen. 1 Druk herhaaldelijk op AF/TA tot de instelling van uw keuze wordt weergegeven.

Aktion auswählen

AF-ON AF inschakelen en TA uitschakelen. TA-ON TA inschakelen en AF uitschakelen. AF/TA-ON AF en TA beide inschakelen. AF/TA-OFF AF en TA beide uitschakelen.

RDS-Sender mit AF- und TA-Einstellung speichern

U kunt RDS-zenders vooraf instellen met de AF-/TA-instelling. Als u de BTM-functie gebruikt, worden alleen RDS-zenders met dezelfde AF-/TA-instelling opgeslagen. Als u handmatig vooraf instelt, kunt u zowel RDS- als niet-RDS-zenders instellen met de bijbehorende AF-/TA-instelling. 1 Stel AF/TA in en sla de zender vervolgens op met BTM of handmatig.

Notfallmeldungen empfangen

Als AF of TA is ingeschakeld, wordt de geselecteerde bron automatisch onderbroken door de noodberichten.

Tipp

Als u het volume aanpast tijdens een verkeersbericht, wordt dat volume opgeslagen in het geheugen voor volgende verkeersberichten, onafhankelijk van het normale volume.

Auf ein regionales Programm abgestimmt bleiben — REGIONAL

Als de AF-functie is ingeschakeld: met de fabrieksinstelling van het apparaat wordt ontvangst tot een bepaalde regio beperkt, zodat er niet automatisch wordt overgeschakeld naar een andere regionale zender met een sterkere frequentie. Wanneer u het ontvangstgebied van het regionale programma verlaat, stelt u tijdens FM-ontvangst "REG-OFF" in bij de instellingen (pagina 35).

Hinweis

Deze functie werkt niet in het Verenigd Koninkrijk en sommige andere gebieden.

Local-Link-Funktion (nur für das Vereinigte Königreich)

Met deze functie kunt u andere lokale zenders in het gebied selecteren, ook als deze niet zijn opgeslagen onder de cijfertoetsen. 1 Druk tijdens FM-ontvangst op een cijfertoets (① tot ⑥) waaronder een lokale zender is opgeslagen. 2 Druk binnen 5 seconden nogmaals op de cijfertoets van de lokale zender. Herhaal dit tot de lokale zender wordt ontvangen.

PTY (Programmtypen) auswählen

Gebruik PTY om een gewenst programmatype weer te geven of ernaar te zoeken. 1 Houd AF/TA (PTY) ingedrukt tijdens FM-ontvangst. De naam van het huidige programmatype verschijnt als de zender PTY-gegevens uitzendt. 2 Verdraai de regelknop tot het gewenste programmatype wordt weergegeven en druk op de regelknop. Het apparaat begint te zoeken naar een zender die het geselecteerde programmatype uitzendt.

Programmtypen

NEWS (Nieuws), AFFAIRS (Actualiteiten), INFO (Informatie), SPORT (Sport), EDUCATE (Educatieve programma's), DRAMA (Toneel), CULTURE (Cultuur), SCIENCE (Wetenschap), VARIED (Diversen), POP M (Populaire muziek), ROCK M (Rock-muziek), EASY M (Easy Listening), LIGHT M (Licht klassiek), CLASSICS (Klassiek), OTHER M (Ander type muziek), WEATHER (Weerberichten), FINANCE (Financiën), CHILDREN (Kinderprogramma's), SOCIAL A (Sociale zaken), RELIGION (Religie), PHONE IN (Phone In), TRAVEL (Reizen), LEISURE (Ontspanning), JAZZ (Jazz-muziek), COUNTRY (Country-muziek), NATION M (Nationale muziek), OLDIES (Oldies), FOLK M (Folk-muziek), DOCUMENT (Documentaires)

Hinweis

Mogelijk ontvangt u een andere radiozender dan de zender die u geselecteerd hebt.

CT (Uhrzeit) einstellen

Met de CT-gegevens van de RDS-uitzending wordt de klok ingesteld. 1 Stel "CT-ON" in bij de instellingen (pagina 35).

Hinweis

Het is mogelijk dat de CT-functie niet goed werkt, ook al wordt er wel een RDS-zender ontvangen.

CD

Eine CD abspielen

U kunt CD-DA's (ook met CD TEXT) en CD-R's/CD-RW's (MP3-/WMA-/AAC-bestanden (pagina 39)) afspelen met dit apparaat.

1 Legen Sie die CD ein (mit dem Etikett nach oben).

Het afspelen start automatisch. Druk op ▲ om de disc uit te werpen.

Hinweise

- Sluit tijdens het uitwerpen/inbrengen van een disc geen USB-apparaten aan om schade aan de disc te voorkomen. - De bijbehorende codecs zijn MP3 (.mp3), WMA (.wma) en AAC (.m4a).

Display-Elemente ändern

Druk op DSPL. De weergegeven items zijn afhankelijk van het disctype, de opname-indeling en de instellingen.

USB-Geräte

- USB-apparaten van het type MSC (Mass Storage Class) (zoals een USB-flashstation, digitale mediaspeler, Android-telefoon) die de USB-norm ondersteunen, kunnen worden gebruikt. Afhankelijk van de digitale mediaspeler of Android-telefoon moet de USB-verbindingsstand mogelijk ingesteld worden op MSC. - U kunt het best een reservekopie van de gegevens op een USB-apparaat maken.

Hinweise

- Sluit het USB-apparaat aan nadat u de motor hebt gestart. Afhankelijk van het USB-apparaat kan storing of schade ontstaan wanneer het apparaat wordt aangesloten voordat de motor wordt gestart. - De bijbehorende codecs zijn MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) en AAC (.mp4). - Ga naar de ondersteuningssite op het achterblad voor meer informatie over de compatibiliteit van het USB-apparaat.

Wiedergabe eines USB-Geräts

1 Open de klep van de USB-poort en sluit vervolgens het USB-apparaat aan op de USB-poort.  Het afspelen wordt gestart. Als er al een USB-apparaat is aangesloten, kunt u het afspelen starten door herhaaldelijk op SOURCE/OFF te drukken tot "USB" wordt weergegeven. Om het afspelen te stoppen, houdt u SOURCE/OFF gedurende 1 seconde ingedrukt. Om het USB-apparaat te verwijderen, stopt u het afspelen ervan en verwijdert u vervolgens het apparaat.

Hinweise

- Gebruik geen USB-apparaten die zo groot of zwaar zijn dat ze kunnen vallen als ze worden blootgesteld aan trillingen of een losse aansluiting kunnen veroorzaken. - Verwijder het voorpaneel niet terwijl het USB-apparaat wordt afgespeeld, anders kunnen de USB-gegevens worden beschadigd.

Ändern der Display-Elemente

Druk op DSPL. Welke items worden weergegeven is afhankelijk van het USB-apparaat, de opname-indeling en de instellingen.

Hinweise

- Het maximale aantal tracks is 10.000. - Het kan enige tijd duren voordat het afspelen wordt gestart, afhankelijk van het aantal opgenomen gegevens. - Als u een MP3-/WMA-/AAC-bestand met VBR (variabele bitsnelheid) afspeelt of snel vooruit-/terugspoelt, wordt de verstreken speelduur wellicht niet nauwkeurig weergegeven. - Het afspelen van de volgende MP3-/WMA-/AAC-bestanden wordt niet ondersteund. - Bestanden die zonder gegevensverlies zijn gecomprimeerd (lossless) – Auteursrechtelijk beveiligde bestanden - DRM-bestanden (beheer van digitale rechten) - Meerkanaalsaudiobestanden

iPod

In deze gebruiksaanwijzing wordt "iPod" gebruikt als algemene verwijzing naar de iPod-functies van de iPod en iPhone, tenzij anders aangegeven in de tekst of afbeeldingen. Zie voor informatie over de geschiktheid van uw iPod "Informatie over iPod" (pagina 39) of ga naar de ondersteuningssite op het achterblad.

Wiedergabe eines iPod

Zet het volume van het apparaat zachter voordat u de iPod aansluit.

1 Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses und schließen Sie dann den iPod über ein USB-Verbindungskabel für iPod (nicht im Lieferumfang enthalten)* an den USB-Port an.

* Wij raden hiervoor de RC-100IP USB-verbindingskabel voor iPod aan.  De tracks op de iPod worden automatisch afgespeeld vanaf het punt dat het laatst is afgespeeld. Als er al een iPod is aangesloten, kunt u het afspelen starten door herhaaldelijk op SOURCE/OFF te drukken tot "USB" wordt weergegeven. ("IPD" wordt weergegeven wanneer een iPod wordt herkend.) Om het afspelen te stoppen, houdt u SOURCE/OFF gedurende 1 seconde ingedrukt. Om de iPod te verwijderen, stopt u het afspelen ervan en verwijdert u vervolgens de iPod.

Warnung für iPhone

Als u een iPhone via USB aansluit, wordt het gesprekvolume geregeld door de iPhone, niet door het apparaat. Om plotselinge harde geluiden na een oproep te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat u tijdens de oproep het volume van het apparaat niet per ongeluk verhoogt.

Hinweis

Verwijder het voorpaneel niet terwijl de iPod wordt afgespeeld, anders kunnen de gegevens worden beschadigd.

Tipp

De iPod wordt herladen terwijl het apparaat ingeschakeld is.

Der Modus Fortsetzen

Wanneer de iPod aangesloten is op het apparaat, start het afspelen in de stand die ingesteld is op de iPod. In deze stand werken de volgende toetsen niet. - ③ ( ) - ④ (SHUF)

Ändern der Display-Elemente

Druk op DSPL.

Hinweis

Het is mogelijk dat sommige letters die zijn opgeslagen op de iPod niet juist worden weergegeven.

Überspringen von Alben, Podcasts, Genres, Wiedergabelisten und Interpreten

Actie Handeling

Overslaan	Druk op 1/2 (ALBUM ▼/▲) [één keer drukken voor elke keer overslaan]
Blijven overslaan	Houd 1/2 (ALBUM ▼/▲) ingedrukt[ingedrukt houden tot gewenst punt]

Ein iPod direkt bedienen — Passagierbedienung

U kunt een iPod die is aangesloten op het apparaat rechtstreeks bedienen.

1 Halten Sie während der Wiedergabe MODE gedrückt.

"MODE IPOD" wordt weergegeven en u kunt de iPod rechtstreeks bedienen. Om de passagiersbediening te verlaten, houdt u MODE ingedrukt. "MODE AUDIO" wordt weergegeven; een rechtstreekse bediening van de iPod is niet mogelijk.

Hinweis

Het volume kan alleen worden aangepast op het apparaat.

App Remote über USB (iPhone)

Voor een iPhone moet u de toepassing "App Remote" downloaden via de App Store ^6M . Als de toepassing gedownload is op de iPhone en er verbinding is gemaakt met het apparaat, kunt u de volgende functies gebruiken: - Het apparaat bedienen om compatibele toepassingen te starten en te bedienen op de iPhone. - De iPhone bedienen met eenvoudige vingerbewegingen om de bron die op het apparaat geactiveerd is te bedienen. - Gedetailleerde broninformatie (naam van het nummer, naam van de artiest, albumhoes enz.) weergeven op de iPhone. De beschikbare functies verschillen afhankelijk van de toepassing. Ga naar de ondersteuningssite op het achterblad voor meer informatie over beschikbare toepassingen.

Hinweise

- Houd u voor uw eigen veiligheid aan de plaatselijke verkeersregels en bedien de toepassing niet tijdens het rijden. - De toepassing "App Remote" via USB kan alleen gebruikt worden op een iPhone waarop iOS 5 geïnstalleerd is.

Bidirektionale Musiksteuerung mit einem iPhone

1 Open de klep van de USB-aansluiting en sluit vervolgens de iPhone via een USB-verbindingskabel voor iPhone (niet bijgeleverd)* aan op de USB-poort. * Wij raden hiervoor de RC-100IP USB-verbindingskabel voor iPhone aan. 2 Start de toepassing "App Remote". 3 Houd MENU (APP) op het toestel langer dan 2 seconden ingedrukt. De verbinding met de iPhone wordt gestart. Wanneer de verbinding ingesteld is, wordt de naam van de iPhone-toepassing weergegeven bij het selecteren van een bron, en kunt u bepaalde afspeelfuncties voor de toepassing gebruiken. (De beschikbare functies verschillen afhankelijk van de toepassing.) Het is eveneens mogelijk om bepaalde afspeelfuncties van het apparaat te bedienen via de iPhone. Meer informatie over bedieningshandelingen met de iPhone vindt u in de helpfunctie van de toepassing.

Tipp

U kunt ook op MENU drukken, de regelknop verdraaien om "APP REM" te selecteren en er vervolgens op drukken om de verbinding in te stellen. Druk daarna op SOURCE/OFF om de bron te selecteren.

Die Verbindung beenden

Houd MENU ingedrukt.

Titel suchen und abspielen

Titel in verschiedenen Modi abspielen

U kunt tracks herhaaldelijk beluisteren (herhaaldelijk afspelen) of in een willekeurige volgorde beluisteren (willekeurig afspelen). De beschikbare weergavestanden verschillen afhankelijk van de geselecteerde geluidsbron. 1 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op ③ (⊆) of ④ (SHUF) tot de gewenste weergavestand wordt weergegeven. Het duurt even voor het afspelen start in de geselecteerde weergavestand. Herhaaldelijk afspelen

Selecteer Actie
TRACK track herhaaldelijk afspelen.
ALBUM album herhaaldelijk afspelen.
PODCAST*1	podcast herhaaldelijk afspelen.
ARTIST*1	artiest herhaaldelijk afspelen.
PLAYLIST*1	afspeellijst herhaaldelijk afspelen.
GENRE*1	genre herhaaldelijk afspelen.
OFF track in normale volgorde afspelen (normale weergave).

Willekeurig afspelen

Selecteer Actie
SHUF ALBUM	album in willekeurige volgorde afspelen.
SHUF DISC*2	disc in willekeurige volgorde afspelen.
SHUF PODCAST*1	podcast in willekeurige volgorde afspelen.
SHUF ARTIST*1	artiest in willekeurige volgorde afspelen.
SHUF PLAYLIST*1	afspeellijst in willekeurige volgorde afspelen.
SHUF GENRE*1	genre in willekeurige volgorde afspelen.
SHUF DEVICE*3	apparaat in willekeurige volgorde afspelen.
SHUF OFF track in normale volgorde afspelen (normale weergave).

*1 Alleen iPod *2 Alleen CD *3 Alleen USB en iPod

Suche nach einem Titel nach Namen — Quick-BrowZer™

U kunt gemakkelijk op categorie zoeken naar een track op een CD of USB-apparaat.

1 Drücken Sie (BROWSE) ^* .

De Quick-BrowZer-stand op het apparaat wordt geactiveerd en er wordt een lijst met zoekcategorieën weergegeven. Wanneer de tracklijst wordt weergegeven, drukt u herhaaldelijk op → (BACK) tot de gewenste zoekcategorie wordt weergegeven. * Druk tijdens het afspelen via USB gedurende meer dan 2 seconden op Q (BROWSE) om rechtstreeks terug te keren naar het begin van de categorielijst. 2 Selecteer de zoekcategorie van uw keuze door de regelknop te verdraaien en bevestig deze met een druk op de regelknop. 3 Herhaal stap 2 tot de gewenste track is geselecteerd. Het afspelen wordt gestart. Druk op (BROWSE) om de Quick-BrowZer-stand te verlaten.

Hinweise

- Wanneer u de Quick-BrowZer-stand opent, wordt de instelling voor herhaaldelijk/willekeurig afspelen geannuleerd. - "licht op wanneer er een bovenste laag is en "wanneer er een onderste laag is.

Suche durch Überspringen von Einträgen — Überspring-Modus

Wanneer er veel items in een categorie staan, kunt u het gewenste item snel zoeken. 1 Druk op SEEK + in de Quick-BrowZer-stand. De itemnaam wordt weergegeven. 2 Draai aan de regelknop om een item in de buurt van het gewenste item te selecteren. De lijst wordt in stappen van 10% van het totale aantal items in de lijst overgeslagen. 3 Druk op MENU (ENTER). Het display keert terug naar de Quick-BrowZer-stand en het geselecteerde item wordt weergegeven. 4 Selecteer het item van uw keuze door de regelknop te verdraaien en er vervolgens op te drukken. Het afspelen wordt gestart als het geselecteerde item een track is. Om de Overspring-stand te annuleren, drukt u op (BACK) of (SEEK) -.

Suche in alphabetischer Reihenfolge — Alphabetische Suche

Als een iPod op het apparaat is aangesloten, kunt u alfabetisch zoeken naar een item van uw keuze. 1 Druk op SEEK + in de Quick-BrowZer-stand.  2 Selecteer de eerste letter van het item van uw keuze door de regelknop te verdraaien en druk vervolgens op de regelknop. Er wordt een lijst van items die beginnen met de letter van uw keuze in alfabetische volgorde weergegeven. 3 Selecteer het item van uw keuze door de regelknop te verdraaien en er vervolgens op te drukken. Het afspelen wordt gestart als het geselecteerde item een track is. Om Alfabetisch zoeken te annuleren, drukt u op (BACK) of (SEEK) -.

Hinweise

- In Alfabetisch zoeken wordt een symbool of lidwoord (a/an/the) voor de geselecteerde letter van het item weggelaten. - Afhankelijk van het zoekitem dat u kiest, bestaat de kans dat alleen de Overspring-stand beschikbaar is. - Alfabetisch zoeken kan wat tijd in beslag nemen, afhankelijk van het aantal tracks.

Suchen eines Titels durch Anhören eines Teils eines Titels — ZAPPIN™

U kunt zoeken naar een track die u wilt beluisteren door korte gedeelten van tracks op een CD of USB-apparaat op volgorde af te spelen. De ZAPPIN-stand is geschikt voor het zoeken naar een track in de standen voor willekeurige volgorde of willekeurige volgorde herhalen. 1 Druk op ⑤ (ZAP) tijdens het afspelen. Het afspelen wordt gestart vanaf een gedeelte van de volgende track. U kunt een afspeeltijd selecteren (pagina 35). Track  2 Druk op MENU (ENTER) of op ⑤ (ZAP) wanneer er een track wordt afgespeeld die u wilt beluisteren. De track die u selecteert, wordt in de normale weergavestand vanaf het begin afgespeeld. Als u op (BACK) drukt, wordt de geselecteerde track ook afgespeeld.

Tipps

- Druk in de ZAPPIN-stand op (SEEK) +/- als u een track wilt overslaan. - Druk op ①/② (ALBUM ▼/▲) in de ZAPPIN-stand als u een album wilt overslaan.

Anschließen eines Bluetooth-Geräts

Bluetooth-Bedienvorgänge

Met de Bluetooth-functie kunt u handsfree bellen en muziek streamen via dit apparaat. U kunt de Bluetooth-functie pas gebruiken wanneer u de volgende procedure hebt uitgevoerd.

① Koppeln

Wanneer u Bluetooth-apparaten voor het eerst aansluit, moet een wederzijdse registratie plaatsvinden. Dit wordt "koppelen" genoemd. Deze registratie hoeft alleen de eerste keer uitgevoerd te worden, omdat daarna dit apparaat en de andere apparaten elkaar automatisch zullen herkennen.

② Verbindung

Start de verbinding om het apparaat te gebruiken nadat de koppeling is uitgevoerd. Soms wordt door het koppelen de verbinding automatisch tot stand gebracht.

3 Freisprechen/Musik-Streaming

U kunt oproepen handsfree voeren/ ontvangen en luisteren naar muziek wanneer de verbinding doorgevoerd is. Als het koppelen niet lukt, is uw toestel mogelijk niet compatibel met dit apparaat. Ga naar de ondersteuningssite op het achterblad voor meer informatie over compatibele toestellen.

Das Mikrofon installieren

Om de geluidskwaliteit voor het praten via dit apparaat te verbeteren, moet u de microfoon (niet bijgeleverd) installeren. Meer informatie over het aansluiten van de microfoon vindt u in de bijgeleverde handleiding "Montage/Aansluitingen".

Die Bluetooth-Funktionen verwenden

1 Druk op CALL. Het oproepmenu wordt weergegeven. 2 Verdraai de regelknop tot het gewenste item wordt weergegeven en druk op de regelknop. 3 Druk op (BACK) ^* . De bron keert terug naar de Bluetooth-telefoon. * Voor de instellingen PAIRING, REDIAL, VOICE DIAL en BT SIGNL moet stap 3 niet uitgevoerd worden. De volgende items kunnen worden ingesteld: PAIRING ^*1 (pagina 22) PHONEBOOK (pagina 25) REDIAL (pagina 26) RECENT CALL (pagina 26) VOICE DIAL (pagina 27) DIAL NUMBER (pagina 26)

KLINGELTON*1*2

Hiermee selecteert u of dit apparaat of de aangesloten mobiele telefoon de beltoon uitvoert: "1" (dit apparaat), "2" (mobiele telefoon). AUTO ANS ^*1 (automatisch beantwoorden) Het apparaat beantwoordt automatisch een binnenkomend gesprek: "OFF" - "1" (ongeveer 3 seconden) - "2" (ongeveer 10 seconden). BT SIGNL ^*1 (Bluetooth-signaal) (pagina 23, 24) BT INIT ^*3 (Bluetooth initialiseren) (pagina 29) *1 U kunt deze items ook selecteren door te drukken op MENU en de regelknop te verdraaien om "BT" te selecteren. *2 Afhankelijk van de mobiele telefoon zal de beltoon van dit apparaat mogelijk worden uitgestuurd, ook als u de instelling "2" (mobiele telefoon) hebt gekozen. *3 Wordt weergegeven in het instelmenu wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

Koppeln

Het Bluetooth-apparaat (mobiele telefoon, audioapparaat enz.) en dit apparaat moeten gekoppeld worden om deze apparaten te kunnen gebruiken via de Bluetooth-functie. 

Tipps

- Meer informatie over het koppelen van een Bluetooth-apparaat vindt u in de gebruiksaanwijzing geleverd bij het apparaat. - U kunt maximaal 9 Bluetooth-apparaten koppelen met dit apparaat. 1 Plaats het Bluetooth-apparaat niet verder dan 1 m verwijderd van dit apparaat. 2 Druk op CALL, verdraai de regelknop tot "PAIRING" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. Het apparaat schakelt over naar de stand-bystand voor koppeling.  3 Laat het Bluetooth-apparaat naar dit apparaat zoeken. Er wordt een lijst van gedetecteerde apparaten weergegeven in het display van het apparaat dat moet worden aangesloten. Dit apparaat wordt op het apparaat dat moet worden aangesloten, weergegeven als "Sony Automotive".  4 Als er een wachtwoord* moet worden ingevoerd op het display van het aan te sluiten apparaat, toets dan "0000" in. Als het apparaat Bluetooth-versie 2.1 ondersteunt, is het invoeren van een wachtwoord niet nodig. * Het wachtwoord kan, afhankelijk van het apparaat, "toegangscode", "PIN-code", "PIN-getal", "wachtwoord" enz. worden genoemd.  Dit apparaat en het Bluetooth-apparaat slaan elkaars informatie op, en wanneer de koppeling doorgevoerd is, blijft Ⓧ branden. Het apparaat is klaar om verbinding te maken met het toestel. 

Hinweis

Als "blijft knipperen, is het Bluetooth-apparaat mogelijk niet compatibel met dit apparaat. Ga naar de ondersteuningssite op het achterblad voor meer informatie over compatibele toestellen.

5 Wählen Sie dieses Gerät auf dem zu verbindenden Bluetooth-Gerät aus.

"of " wordt weergegeven wanneer de verbinding tot stand is gebracht.

Hinweise

- Zolang er een Bluetooth-verbinding bestaat, kan dit apparaat niet worden gedetecteerd vanaf een ander apparaat. U kunt detectie mogelijk maken door de koppelingsstand in te schakelen en dit apparaat vanaf een ander apparaat te zoeken. - Het zoeken of verbinden kan enige tijd in beslag nemen. - Afhankelijk van het apparaat zal het display met de bevestiging van de verbinding worden weergegeven voordat u het wachtwoord invoert. - De tijdslimiet voor het invoeren van het wachtwoord verschilt per apparaat. Als de tijd verstreken is, voert u de koppelingsprocedure opnieuw uit vanaf het begin. - Dit apparaat kan niet worden verbonden met een apparaat dat alleen HSP (Head Set Profile) ondersteunt.

Tipp

Afhankelijk van het apparaat wordt de verbinding tussen dit apparaat en het Bluetooth-apparaat mogelijk automatisch tot stand gebracht.

Kopplung aufheben

Voer stap 2 uit om de koppelingsmodus te annuleren wanneer dit apparaat en het Bluetooth-apparaat gekoppeld zijn.

Verbindung

Start de verbinding om het apparaat te gebruiken nadat de koppeling is uitgevoerd. Soms wordt door het koppelen de verbinding automatisch tot stand gebracht. Als de koppeling al tot stand is gebracht, start u de bediening hier. 

Verbindung mit einem Mobiltelefon herstellen

1 Drücken Sie CALL, drehen Sie den Regler, bis "BT SIGNL" angezeigt wird, und drücken Sie dann den Regler.

"licht op wanneer het Bluetooth-signaal geactiveerd is. 

Hinweis

Als het Bluetooth-signaal voor dit apparaat reeds geactiveerd is op ON, wordt het Bluetooth-signaal uitgeschakeld wanneer u "BT SIGNL" selecteert.

Tipp

U kunt het Bluetooth-signaal ook uitvoeren via dit apparaat door CALL op het apparaat langer dan 2 seconden ingedrukt te houden.

2 Schalten Sie das Mobiltelefon ein und aktivieren Sie das Bluetooth-Signal.

3 Stellen Sie mit dem Mobiltelefon eine Verbindung zu diesem Gerät her.

"wordt weergegeven wanneer de verbinding tot stand is gebracht. Als u Bluetooth-telefoon als bron selecteert nadat de verbinding tot stand is gebracht, worden de naam van het netwerk en de naam van de verbonden mobiele telefoon in het display weergegeven.  Pictogrammen op het display:

	Signaalsterktestatus van aangesloten mobiele telefoon.*
	Status van resterend accuvermogen van aangesloten mobiele telefoon.*

* Verdwijnt als er geen handsfree-aansluiting is. Verschilt afhankelijk van de mobiele telefoon.

Anzeigeelemente ändern

Druk op DSPL.

Verbindung mit dem Mobiltelefon herstellen, mit dem dieses Gerät zuletzt verbunden war

1 Zorg ervoor dat het Bluetooth-signaal van de mobiele telefoon geactiveerd is. 2 Druk herhaaldelijk op SOURCE/OFF tot "BT PHONE" wordt weergegeven. 3 Druk op MENU (ENTER). "knippert wanneer de verbinding tot stand wordt gebracht en blijft branden als de verbinding ingesteld is.

Hinweise

\- Bij sommige mobiele telefoons is toestemming nodig voor het openen van de telefoonboekgegevens tijdens handsfree-verbinding met dit apparaat. De toestemming moet worden verkregen via de mobiele telefoon. \- Tijdens het streamen van Bluetooth-audio kunt u niet vanaf dit apparaat een verbinding tot stand brengen met de mobiele telefoon. Maak in plaats daarvan verbinding met dit apparaat vanaf de mobiele telefoon. Mogelijk zullen er bij het weergegeven geluid geluiden van de verbinding te horen zijn.

Tipp

Met Bluetooth-signaal ingeschakeld: wanneer u de contactsleutel omdraait, brengt dit apparaat automatisch opnieuw de verbinding tot stand met de mobiele telefoon waar het laatst mee verbonden was. De automatische verbinding is echter ook afhankelijk van de specificaties van de mobiele telefoon. Voer de verbinding handmatig door als dit niet automatisch gebeurt.

Verbindung mit einem Audiogerät herstellen

1 Druk op CALL, verdraai de regelknop tot "BT SIGNL" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. "licht op wanneer het Bluetooth-signaal geactiveerd is.  2 Schakel het audioapparaat in en activeer het Bluetooth-signaal. 3 Maak verbinding met dit apparaat met behulp van het audio-apparaat. "wordt weergegeven wanneer de verbinding tot stand is gebracht. 

Verbindung mit dem zuletzt verbundenen Audiogerät herstellen

1 Zorg ervoor dat het Bluetooth-signaal van het audioapparaat geactiveerd is. 2 Druk herhaaldelijk op SOURCE/OFF tot "BT AUDIO" wordt weergegeven. 3 Druk op ⑥ (PAUSE). " knippert wanneer de verbinding tot stand wordt gebracht en blijft branden als de verbinding ingesteld is.

Freisprechen

Wanneer het apparaat eenmaal is verbonden met de mobiele telefoon kunt u handsfree bellen/gebeld worden door dit apparaat te bedienen.    Controleer het volgende voor u handsfree belt: 1 Controleer of "en "weergegeven worden op het display. ② Als" " en " niet worden weergegeven, voert u de verbindingsprocedure uit (pagina 23). 3 Als u dit apparaat niet kunt verbinden met de mobiele telefoon via de Bluetooth-functie, voert u de koppelingsprocedure uit (pagina 22).

Anrufe annehmen

Wanneer u een gesprek ontvangt, wordt er een beltoon uitgestuurd via de luidsprekers van uw auto of via de aangesloten mobiele telefoon. De naam of het telefoonnummer van de beller wordt in het display weergegeven. 1 Druk op CALL wanneer u een gesprek met een beltoon ontvangt. Het telefoongesprek wordt gestart.

Hinweise

- Afhankelijk van de mobiele telefoon is het mogelijk dat de naam van de beller weergegeven wordt. - De beltoon en het stemgeluid worden alleen uitgevoerd via de voorluidsprekers.

Einen Anruf ablehnen

Houd SOURCE/OFF gedurende 1 seconde ingedrukt.

Einen Anruf beenden

Druk nogmaals op CALL.

Aus dem Telefonbuch anrufen

Wanneer u verbinding maakt met een mobiele telefoon die PBAP (Phone Book Access Profile) ondersteunt, kunt u het telefoonboek raadplegen en een oproep doorvoeren. 1 Druk op CALL, verdraai de regelknop tot "PHONEBOOK" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Selecteer een eerste letter uit de lijst van eerste letters door de regelknop te verdraaien en druk vervolgens op de regelknop. 3 Selecteer een naam uit de naamlijst door de regelknop te verdraaien en druk vervolgens op de regelknop. 4 Selecteer een nummer uit de nummerlijst door de regelknop te verdraaien en druk vervolgens op de regelknop. Het telefoongesprek wordt gestart.

Hinweis

Afhankelijk van de mobiele telefoon is het mogelijk dat de weergegeven contactpersonen op het toestel afwijken van het telefoonboek van de mobiele telefoon.

Aus der Anrufliste anrufen

Wanneer u verbinding maakt met een mobiele telefoon die PBAP (Phone Book Access Profile) ondersteunt, kunt u de gesprekkenhistorie die opgeslagen is op de mobiele telefoon raadplegen en een oproep doorvoeren. 1 Druk op CALL, verdraai de regelknop tot "RECENT CALL" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. Er wordt een lijst van gesprekken in de gesprekkenhistorie weergegeven. 2 Selecteer een naam of telefoonnummer uit de gesprekkenhistorie door de regelknop te verdraaien en druk vervolgens op de regelknop. Het telefoongesprek wordt gestart.

Durch Eingabe einer Nummer anrufen

1 Druk op CALL, verdraai de regelknop tot "DIAL NUMBER" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop om het telefoonnummer te selecteren en selecteer als laatste "" (spatie) en druk vervolgens op MENU (ENTER)*. Het telefoongesprek wordt gestart. * Als u de digitale aanduiding wilt verplaatsen, drukt u op (SEEK) -/+.

Hinweis

In het display wordt "_" weergegeven in plaats van "#".

Eine Kurzwahlnummer anrufen

U kunt maximaal 6 contacten opslaan in de voorkeuzetoetsen. Zie "Voorkeuzetoetsen" voor informatie over hoe u deze contacten kunt opslaan (pagina 27). 1 Druk op SOURCE/OFF, draai aan de regelknop tot "BT PHONE" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Druk op een cijfertoets (① tot ⑥) om de contactpersoon te selecteren die u wilt bellen. 3 Druk op MENU (ENTER). Het telefoongesprek wordt gestart.

Durch Wahlwiederholung anrufen

1 Druk op CALL, verdraai de regelknop tot "REDIAL" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. Het telefoongesprek wordt gestart.

Bedienvorgänge während eines Gesprächs

Lautstärke von Klingelton und Sprecherstimme vorab einstellen

U kunt het volume van de beltoon en de stem van de spreker vooraf instellen.

Das Rufvolumen anpassen:

Verdraai de regelknop terwijl u een gesprek ontvangt. Op die manier kunt u het volume van de beltoon aanpassen.

Das Lautstärke der Sprecherstimme anpassen:

Verdraai de regelknop tijdens een gesprek. Op die manier kunt u het volume van de stem van de spreker aanpassen.

Hinweis

Als de Bluetooth-telefoon als bron is geselecteerd, wordt alleen het volume van de stem van de spreker aangepast wanneer u de regelknop verdraait.

Anpassung der Mikrofonverstärkung

U kunt het volume voor uw gesprekspartner aanpassen. Druk op ⑤ (MIC) om de volumeniveaus aan te passen ("MIC-LOW", "MIC-MID", "MIC-HI").

EC/NC-Modus (Echo-Canceler/Noise-Canceler-Modus)

U kunt de echo en de ruis verminderen. Houd ⑤ (MIC) ingedrukt om "EC/NC-1" of "EC/NC-2" in te stellen.

Anrufweiterleitung

Druk op MODE of gebruik uw mobiele telefoon als u het betreffende apparaat (dit apparaat/mobiele telefoon) wilt activeren/deactiveren.

Hinweise

- Raadpleeg voor informatie over de bediening van de mobiele telefoon de handleiding van de mobiele telefoon. - Afhankelijk van de mobiele telefoon zal de handsfree-verbinding mogelijk worden verbroken wanneer u probeert een gesprek door te sturen.

Kurzwahltasten

U kunt maximaal 6 contacten opslaan in de voorkeuzetoetsen.

Hinweise

- Als uw mobiele telefoon PBAP (Phone Book Access Profile) ondersteunt, kunt u een telefoonnummer selecteren in het telefoonboek of de gesprekkenhistorie. - Als u de voedingskabel loskoppelt, worden alle contactpersonen onder de voorkeuzetoetsen gewist.

1 Wählen Sie im Telefonbuch oder in der Anrufliste* eine Telefonnummer aus, die Sie unter den Kurzwahltasten speichern möchten. Sie können auch direkt eine Telefonnummer eingeben.

Het telefoonnummer wordt weergegeven op het display van dit apparaat. * In de gesprekkenhistorie kunt u ook de naam van de beller selecteren. In dat geval wordt de naam van de beller weergegeven op het display van dit apparaat.

2 Halten Sie eine Zifferntaste gedrückt (① bis ⑥), um die Kurzwahlnummer, die Sie speichern möchten, auszuwählen, bis "MEM" angezeigt wird.

Het contact is opgeslagen in het geselecteerde voorkeuzenummer.

Aktivierung der Sprachwahl

U kunt spraakgestuurd kiezen met een mobiele telefoon die is aangesloten op dit apparaat activeren door de spraak-tag te zeggen die op de mobiele telefoon is opgeslagen en het nummer wordt gebeld. 1 Druk op CALL, verdraai de regelknop tot "VOICE DIAL" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Zeg de spraak-tag die op de mobiele telefoon is opgeslagen. Uw stem wordt herkend en het nummer wordt gebeld.

Hinweise

- Controleer dat het apparaat en de mobiele telefoon van tevoren met elkaar zijn verbonden. - Sla van tevoren een spraak-tag op uw mobiele telefoon op. - Als u sprakgestuurd kiezen met een mobiele telefoon die op dit apparaat is aangesloten, activeert, zal deze functie in sommige gebieden misschien niet altijd werken. - Spraakgestuurd kiezen zal misschien in sommige situaties niet werken, afhankelijk van de effectiviteit van de herkenningsfunctie van de mobiele telefoon. Ga naar de ondersteuningssite op het achterblad voor meer informatie.

Tipp

Sla via dit apparaat spraak-tags op terwijl u in de auto zit, met "BT PHONE" geselecteerd als bron.

SMS-Anzeige

Zolang een mobiele telefoon op dit apparaat is aangesloten, laat de SMS-indicator u weten of er binnenkomende of ongelezen SMS-berichten zijn. Als u een SMS-bericht ontvangt, knippert de SMS-indicator.  Als er ongelezen SMS-berichten zijn, blijft de SMS-indicator branden. 

Hinweis

Welke functie de SMS-indicator heeft, kan afhankelijk zijn van de mobiele telefoon.

Musik streamen

Musik von einem Audiogerät hören

U kunt op dit apparaat luisteren naar muziek van een audio-apparaat als het audio-apparaat A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) van Bluetooth-technologie ondersteunt.  1 Verlaag het volume op dit apparaat. 2 Druk herhaaldelijk op SOURCE/OFF tot "BT AUDIO" wordt weergegeven. 3 Bedien het audio-apparaat en start het afspelen. 4 Pas het volume op dit apparaat aan.

Hinweis

"BT AUDIO" wordt niet weergegeven op het scherm terwijl de toepassing "App Remote" geactiveerd is via de Bluetooth-functie.

Anzeigeelemente ändern

Druk op DSPL.

Die Lautstärke anpassen

Het volumeniveau kan worden aangepast voor elk verschil tussen het apparaat en het Bluetooth-audioapparaat. 1 Start het afspelen op het Bluetooth-audioapparaat op een niet al te hoog volume. 2 Stel uw gebruikelijke luistervolume in op het apparaat. 3 Druk op MENU, draai aan de regelknop tot "SOUND" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 4 Verdraai de regelknop tot "BTA VOL" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 5 Verdraai de regelknop om het invoerniveau te regelen ("+18dB" - "0dB" - "- 8dB") en druk vervolgens op de regelknop. 6 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm.

Ein Audiogerät mit diesem Gerät bedienen

U kunt de volgende bedieningshandelingen uitvoeren op dit apparaat als het audio-apparaat AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) van Bluetooth-technologie ondersteunt. (De bediening kan verschillen afhankelijk van het audio-apparaat.) Actie Handeling

Albumsoverslaan	Druk op 1/2(ALBUM▼/▲) [één keer drukken voor elk album]
Herhaaldelijk afspelen	Druk op 3 (REP)* 1
Willekeurig afspelen	Druk op 4 (SHUF)* 1
Afspelen Druk op 6 (PAUSE)* 2 op dit apparaat.
Pauzeren Druk op 6 (PAUSE)* 2 op dit apparaat.
Tracksoverslaan	Druk op SEEK-/+ (◄◄/►►I) [één keer drukken voor elke track]
Terugspoelen/Vooruitspoelen	Houd SEEK-/+ (◄◄/►►I) ingedrukt [ingedrukt houden tot het gewenste punt]

*1 Druk herhaaldelijk tot de instelling van uw keuze wordt weergegeven. *2 Afhankelijk van het apparaat kan het nodig zijn dat u twee keer drukt. Andere bedieningshandelingen dan de hierboven genoemde moeten op het audio-apparaat worden uitgevoerd.

Hinweise

- Afhankelijk van het audio-apparaat wordt informatie zoals titel, tracknummer/-tijd, weergavestatus, enz. misschien niet op dit apparaat weergegeven. De informatie wordt alleen weergegeven tijdens het afspelen van Bluetooth-audio. - Zelfs als op dit apparaat een andere bron wordt gekozen, wordt de weergave van het audio-apparaat niet stopgezet.

Bluetooth-Einstellungen initialisieren

U kunt alle instellingen op dit apparaat die met de Bluetooth-functie verband houden (koppelingsinformatie, voorkeuzenummer, apparaatinformatie enz.) initialiseren. 1 Houd SOURCE/OFF gedurende 1 seconde ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. 2 Druk op MENU, draai aan de regelknop tot "BT" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. De menulijst wordt weergegeven. 3 Selecteer "BT INIT" door de regelknop te verdraaien en er vervolgens op te drukken. De bevestiging wordt weergegeven. 4 Selecteer "INIT-YES" door de regelknop te verdraaien en er vervolgens op te drukken. "INITIAL" knippert tijdens het initialiseren van de Bluetooth-instellingen; "COMPLETE" wordt weergegeven wanneer het initialiseren voltooid is. 5 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm.

Hinweis

Verwijder voorkeuzenummers met "BT INIT" als u dit apparaat wegdoet.

App Remote über drahtlose Bluetooth-Technologie (Android-Telefon)

Voor een Android-telefoon moet u de toepassing "App Remote" downloaden via Google Play. Als de toepassing gedownload is op de Android-telefoon en er verbinding is gemaakt met het apparaat, kunt u de volgende functies gebruiken: - Het apparaat bedienen om compatibele toepassingen te starten en te bedienen op de Android-telefoon. - De Android-telefoon bedienen met eenvoudige vingerbewegingen om de bron die op het apparaat geactiveerd is te bedienen. - Gedetailleerde broninformatie (naam van het nummer, artiestennaam, albumhoes enz.) weergeven op de Android-telefoon. - Binnenkomende tekstberichten/SMS'en automatisch lezen. De beschikbare functies verschillen afhankelijk van de toepassing. Ga naar de ondersteuningssite op het achterblad voor meer informatie over beschikbare toepassingen.

Hinweise

- Houd u voor uw eigen veiligheid aan de plaatselijke verkeersregels en bedien de toepassing niet tijdens het rijden. - De toepassing "App Remote" via Bluetooth-functie is alleen beschikbaar voor Android-telefoons waarop Android 2.1, 2.2, 2.3 of 4.0 geïnstalleerd is. - Het automatisch lezen van SMS'en is alleen beschikbaar voor Android-telefoons waarop de TTS Engine geïnstalleerd is.

Bidirektionale Musiksteuerung mit einem Android-Telefon

Zet het volume van het apparaat zachter voordat u het mobiele apparaat aansluit. 1 Verbind dit apparaat met het mobiele apparaat via de Bluetooth-functie (pagina 21). 2 Start de toepassing "App Remote". 3 Houd MENU (APP) op het apparaat langer dan 2 seconden ingedrukt. Er wordt verbinding gemaakt met het mobiele apparaat. Wanneer de verbinding ingesteld is, wordt de naam van de toepassing op het mobiele apparaat weergegeven bij het selecteren van een bron, en kunt u bepaalde afspeelfuncties voor de toepassing gebruiken. (De beschikbare functies verschillen afhankelijk van de toepassing.) Het is eveneens mogelijk om bepaalde afspeelfuncties van het apparaat te bedienen via het mobiele apparaat. Meer informatie over bedieningshandelingen met het mobiele apparaat vindt u in de helpfunctie van de toepassing.

Hinweis

Wanneer het mobiele apparaat verbonden is, wordt het nummer van het apparaat mogelijk weergegeven. Zorg ervoor dat dezelfde cijfers (bv. 123456) weergegeven worden op dit apparaat en op het mobiele apparaat, druk vervolgens op MENU op dit apparaat en selecteer "Yes" op het mobiele apparaat.

Tipp

U kunt ook op MENU drukken, de regelknop verdraaien om "APP REM" te selecteren en er vervolgens op drukken om de verbinding in te stellen. Druk daarna op SOURCE/OFF om de bron te selecteren.

Audioeinstellungen und das Installationsmenü

Genießen Sie erweiterte Audiofunktionen – Advanced Sound Engine

Advanced Sound Engine creëert met digitale signaalverwerking een ideaal geluidsveld in de auto.

Die Klangqualität auswählen – EQ7-Voreinstellung

U kunt een equalizercurve selecteren uit 7 verschillende curves (XPLOD, VOCAL, EDGE, CRUISE, SPACE, GRAVITY, CUSTOM of OFF). 1 Druk tijdens ontvangst/weergave op MENU, verdraai de regelknop tot "SOUND" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "EQ7 PRESET" wordt weergegeven en druk op de regelknop. 3 Verdraai de regelknop tot de gewenste equalizercurve wordt weergegeven en druk op de regelknop. 4 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm. U kunt de equalizercurve annuleren door "OFF" te selecteren in stap 3.

Tipp

Voor iedere bron kan de equalizercurve in het geheugen worden opgeslagen.

Die Equalizer-Kurve anpassen – EQ7-Einstellung

Met "CUSTOM" bij EQ7 kunt u zelf equalizerinstellingen opgeven. 1 Druk na het selecteren van een bron op MENU, verdraai de regelknop tot "SOUND" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "EQ7 SETTING" wordt weergegeven en druk op de regelknop. 3 Verdraai de regelknop tot "BASE" wordt weergegeven en druk op de regelknop. U kunt een equalizercurve kiezen als basis om verder aan te passen. 4 Selecteer de equalizercurve door de regelknop te verdraaien en druk op de regelknop. 5 De equalizercurve instellen. ①Selecteer het frequentiebereik door de regelknop te verdraaien en druk op de regelknop.  BAND1: 63 Hz BAND2: 160 Hz BAND3: 400 Hz BAND4: 1 kHz BAND5: 2,5 kHz BAND6: 6,3 kHz BAND7: 16,0 kHz ②Pas het volumeniveau aan door de regelknop te verdraaien en druk op de regelknop. Het volume kan worden aangepast in stappen van 1 dB, van -6 dB tot +6 dB.  Herhaal stap ① en ② als u andere frequentiebereiken wilt aanpassen. 6 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm. De equalizercurve wordt opgeslagen onder "CUSTOM".

Den Klang durch Zeitabstimmung optimieren – Hörposition

Het apparaat kan een natuurlijk geluidsveld simuleren door het uitsturen van het geluid uit elke luidspreker te vertragen en aan te passen aan uw positie. De opties voor "POSITION" worden hieronder genoemd. FRONT L (①): linksvoor FRONT R (②): rechtsvoor FRONT (③): middenvoor ALL (4): in het midden van uw auto OFF: geen positie ingesteld  U kunt ook de subwooferpositie bij benadering instellen vanaf uw luisterpositie, als: -de audio-uitvoer ingesteld is op "SUB-OUT" (pagina 35). –de luisterpositie niet op "OFF" is ingesteld. De opties voor "SET SW POS" worden hieronder genoemd. NEAR (A): dichtbij NORMAL (B): normaal FAR (C): ver 1 Druk tijdens ontvangst/weergave op MENU, verdraai de regelknop tot "SOUND" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "POSITION" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 3 Draai aan de regelknop tot "SET F/R POS" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 4 Verdraai de regelknop en kies uit "FRONT L", "FRONT R", "FRONT" of "ALL", en druk op de regelknop. 5 Verdraai de regelknop tot "SET SW POS" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 6 Verdraai de regelknop om de subwooferpositie te selecteren uit "NEAR", "NORMAL" of "FAR" en druk vervolgens op de regelknop. 7 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm. U kunt het instellen van de luisterpositie annuleren door "OFF" te selecteren in stap 4.

Die Hörposition anpassen

U kunt de instelling van de luisterpositie erg nauwkeurig afregelen. 1 Druk tijdens ontvangst/weergave op MENU, verdraai de regelknop tot "SOUND" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "POSITION" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 3 Verdraai de regelknop tot "ADJ POSITION" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 4 Pas de luisterpositie aan door de regelknop te verdraaien en druk op de regelknop. Aanpasbaar bereik: "+3" - "CENTER" - "-3". 5 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm.

Erweitertes DM+

Geavanceerde DM+ verbetert digitaal gecomprimeerd geluid door hoge frequenties die verloren zijn gegaan in het compressieproces te herstellen. 1 Druk tijdens de weergave op MENU, verdraai de regelknop tot "SOUND" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "DM+" wordt weergegeven en druk op de regelknop. 3 Selecteer "ON" door de regelknop te verdraaien en er vervolgens op te drukken. 4 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm.

Tipp

Voor iedere bron (behalve de tuner) kan de instelling DM+ in het geheugen worden opgeslagen.

Die hinteren Lautsprecher als Subwoofer verwenden – Verstärkung der tiefen Töne hinten

Versterking lage tonen achter laat het basgeluid toenemen door de instelling van een laagdoorlaatfilter (pagina 35) op de achterluidsprekers toe te passen. Door middel van deze functie kunnen de achterluidsprekers werken als subwoofer als er geen subwoofer is aangesloten. 1 Druk tijdens ontvangst/weergave op MENU, verdraai de regelknop tot "SOUND" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "RB ENH" wordt weergegeven en druk op de regelknop. 3 Verdraai de regelknop tot "RBE MODE" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 4 Draai aan de regelknop en kies uit "1", "2" of "3", en druk op de regelknop. 5 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm.

Einen Subwoofer ohne Verstärker verwenden – direkte Subwoofer-Verbindung

U kunt een subwoofer zonder versterker gebruiken door deze aan te sluiten op de achterluidsprekerkabel.

Hinweis

Sluit hiervoor een subwoofer van 4 - 8 ohm aan op een van de achterluidsprekerkabels. Sluit in dat geval geen luidspreker aan op de andere achterluidsprekerkabel. 1 Druk tijdens ontvangst/weergave op MENU, verdraai de regelknop tot "SOUND" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot "SW DIREC" wordt weergegeven en druk op de regelknop. 3 Verdraai de regelknop tot "SW MODE" wordt weergegeven en druk vervolgens op de regelknop. 4 Draai aan de regelknop om "1", "2" of "3" te selecteren en druk op de regelknop. 5 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm. Raadpleeg pagina 36 voor meer informatie over het instellen van de fase, positie, frequentie van de laagdoorlaatfilter en curve van de laagdoorlaatfilter voor de subwoofer.

Einstellpunkte anpassen

1 Druk op MENU, verdraai de regelknop tot de gewenste categorie wordt weergegeven en druk op de regelknop. 2 Verdraai de regelknop tot het gewenste item wordt weergegeven en druk op de regelknop. 3 Selecteer de instelling door de regelknop te verdraaien en druk op de regelknop.* Het instellen is voltooid. 4 Druk op (BACK) om terug te keren naar het vorige scherm. * Voor de CLOCK-ADJ- en BTM-instellingen is stap 4 niet nodig. De volgende items kunnen ingesteld worden, afhankelijk van de bron en de instelling:

ALLGEMEIN:

CLOCK-ADJ (klok aanpassen) (pagina 7) CAUT ALM ^*1 (waarschuwingstoon) De waarschuwingstoon inschakelen: "ON", "OFF" (pagina 7).

SIGNALTON

De pieptoon inschakelen: "ON", "OFF".

AUTO OFF

Automatisch uitschakelen na de gewenste tijd wanneer het apparaat is uitgeschakeld: "NO", "30S" (seconden), "30M" (minuten), "60M" (minuten). AUX-A ^*1*2 (AUX-audio) Het AUX-bronscherm inschakelen: "ON", "OFF" (pagina 37).

REAR/SUB ^*1

Een andere audio-uitvoer kiezen: "SUB-OUT" (subwoofer), "REAR-OUT" (versterker). CT (kloktijd) De CT-functie inschakelen: "ON", "OFF" (pagina 14).

REGIONAL ^*3

De ontvangst beperken tot een specifieke regio: "ON", "OFF" (pagina 13). BTM ^*4 (pagina 11)

ZAPPIN ^*5

ZAP TIME (Zappin-tijd) De afspeeltijd voor de ZAPPIN-functie selecteren. \- "Z.TIME-1" (ongeveer 6 seconden), "Z.TIME-2" (ongeveer 15 seconden), "Z.TIME-3" (ongeveer 30 seconden). ZAP BEEP (Zappin-piep) Een pieptoon inschakelen tussen passages van tracks: "ON", "OFF". *1 Wanneer het apparaat is uitgeschakeld. *2 Verschijnt niet in App Remote. *3 Wanneer FM wordt ontvangen. *4 Wanneer de tuner geselecteerd is. *5 Wanneer CD of USB geselecteerd is.

SOUND:

EQ7 PRESET (pagina 31) EQ7 SETTING (pagina 32)

POSITION

SET F/R POS (positie voor/achter instellen) (pagina 32) ADJ POSITION ^*1 (positie aanpassen) (pagina 33) SET SW POS ^*1*2 (subwooferpositie instellen) (pagina 32)

BALANCE

De geluidsbalans aanpassen: "RIGHT-15" - "CENTER" - "LEFT-15".

FADER

Het relatieve niveau aanpassen: "FRONT-15" - "CENTER" - "REAR-15". DM+ ^*3 (pagina 33) LOUDNESS (dynamische loudness) Hoge en lage tonen versterken voor helder geluid bij lagere volumeniveaus: "ON", "OFF". ALO (automatische niveau-aanpassing) Het volumeniveau van alle weergavebronnen aanpassen naar het optimale niveau: "ON", "OFF". RB ENH ^*4 (versterking lage tonen achter) RBE MODE (stand versterking lage tonen achter) De stand voor versterking van de lage tonen achteraan selecteren: "1", "2", "3", "OFF". LPF FREQ (frequentie van laagdoorlaatfilter) De kantelfrequentie van de subwoofer selecteren: "50 Hz", "60 Hz", "80 Hz", "100 Hz", "120 Hz". LPF SLOP (steilheid laagdoorlaatfilter) De LPF-steilheid selecteren: "1", "2", "3".

SW DIREC ^*5 (direkt)

subwooferverbinding) SW MODE (subwooferstand) De subwooferstand selecteren: "1", "2", "3", "OFF". SW PHASE (fase subwoofer) De fase van de subwoofer selecteren: "NORM", "REV". SW POS ^*1 (subwooferpositie) (pagina 32) De subwooferpositie selecteren: "NEAR", "NORMAL", "FAR". LPF FREQ (frequentie van laagdoorlaatfilter) De kantelfrequentie van de subwoofer selecteren: "50 Hz", "60 Hz", "80 Hz", "100 Hz", "120 Hz". LPF SLOP (steilheid laagdoorlaatfilter) De LPF-steilheid selecteren: "1", "2", "3".

S.WOOFER ^*2 (Subwoofer)

SW LEVEL (subwooferniveau) Het subwoofervolume aanpassen: "+10 dB" - "0 dB" - "-10 dB". ("ATT" wordt weergegeven bij de laagste instelling.) SW PHASE (fase subwoofer) De fase van de subwoofer selecteren: "NORM", "REV". SW POS ^*1 (subwooferpositie) De subwooferpositie selecteren: "NEAR", "NORMAL", "FAR". LPF FREQ (frequentie van laagdoorlaatfilter) De kantelfrequentie van de subwoofer selecteren: "50 Hz", "60 Hz", "80 Hz", "100 Hz", "120 Hz". LPF SLOP (steilheid laagdoorlaatfilter) De LPF-steilheid selecteren: "1", "2", "3".

HPF (Hochpassfilter)

HPF FREQ (frequentie hoogdoorlaatfilter) De kantelfrequentie van de voor-/achterluidspreker selecteren: "OFF", "50 Hz", "60 Hz", "80 Hz", "100 Hz", "120 Hz". HPF SLOP (steilheid hoogdoorlaatfilter) De HPF-steilheid selecteren (werkt alleen als HPF FREQ niet op "OFF" is ingesteld): "1", "2", "3".

AUX VOL*6 (AUX-Lautstärke)

Het volumeniveau voor aangesloten randapparatuur aanpassen: "+18 dB" - "0 dB" - "-8 dB". Dankzij deze instelling is het niet nodig om het volumeniveau tussen bronnen aan te passen.

BTA VOL ^*7 (Bluetooth-Audio-Lautstärke) (Seite 28)

*1 Wordt niet weergegeven wanneer "SET F/R POS" ingesteld is op "OFF". *2 Als de audio-uitvoer is ingesteld op "SUB-OUT" (pagina 35). *3 Wordt niet weergegeven wanneer de tuner geselecteerd is. *4 Wanneer de audio-uitvoer ingesteld is op "REAR-OUT" en "SW DIREC" ingesteld is op "OFF". *5 Wanneer de audio-uitvoer ingesteld is op "REAR-OUT" en "RBE MODE" ingesteld is op "OFF". *6 Wanneer de AUX geselecteerd is. *7 Wanneer de Bluetooth-audiobron is ingeschakeld.

DISPLAY:

DEMO (Demonstration)

De demonstratie inschakelen: "ON", "OFF".

DIMMER

De helderheid van het scherm wijzigen: "ON", "OFF".

ILLUM (Beleuchtung)

Wijzigt de kleur van de verlichting: "1", "2".

AUTO SCR* (automatisches Rollen)

Lange items automatisch laten rollen: "ON", "OFF". * Wanneer CD, USB of Bluetooth-audio geselecteerd is.

BT (Bluetooth):

Raadpleeg pagina 21 voor meer informatie over de instelitems voor de Bluetooth-instellingen.

APP REM:

Het instellen van App Remote starten.

Optionale Geräte verwenden

Audio-Zubehör

Door een optioneel draagbaar audioapparaat aan te sluiten op de AUX-ingang (stereominiaansluiting) op het apparaat en vervolgens de bron te selecteren, kunt u het audioapparaat beluisteren via de autoluidsprekers.

Ein tragbares Audiogerät anschließen

1 Schakel het draagbare audioapparaat uit. 2 Verlaag het volume op het apparaat. 3 Sluit het draagbare audioapparaat aan op het apparaat via een verbindingskabel (niet bijgeleverd)*. * Gebruik een rechte stekker. 

Die Lautstärke anpassen

Pas het volume voor elk aangesloten audioapparaat aan voordat u het afspelen start. 1 Verlaag het volume op het apparaat. 2 Druk herhaaldelijk op SOURCE/OFF tot "AUX" wordt weergegeven. 3 Start het afspelen op het draagbare audioapparaat met een niet te hard volume. 4 Stel uw gebruikelijke luistervolume in op het apparaat. 5 Pas het ingangsniveau aan (pagina 36).

Zusätzliche Informationen

Vorsichtsmaßnahmen

- Laat het apparaat afkoelen als de auto geparkeerd heeft gestaan in de volle zon. - Laat het voorpaneel of audioapparaten niet achter in de auto. Deze kunnen beschadigd raken door de hoge temperaturen van direct zonlicht. - De elektrisch bediende antenne schuift automatisch uit.

Kondenswasserbildung

Als er vocht condenseert in het apparaat, verwijdert u de disc en wacht u ongeveer een uur tot het apparaat is gedroogd; anders kan de werking van het apparaat worden verstoord.

Hohe Klangqualität beibehalten

Mors geen vloeistof op het apparaat of de discs.

Hinweise zu Discs

- Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen, zoals die van de verwarming in de auto, en laat een disc niet achter in een auto die in de volle zon staat geparkeerd. - Veeg een disc van het midden naar de buitenrand schoon met een doekje voordat u deze afspeelt. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, thinner en in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen.  \- Dit apparaat is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). DualDiscs en sommige muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën voldoen niet aan de CD-norm (Compact Disc) en kunnen daarom mogelijk niet worden afgespeeld met dit apparaat.

• Discs, die mit diesem Gerät NICHT abgespielt werden können

- Discs waarop labels, stickers, tape of papier zijn geplakt. Hierdoor kan de werking worden verstoord of de disc worden beschadigd. - Discs met afwijkende vormen (bijvoorbeeld hart, vierkant, ster). Als u dit toch probeert, kan het apparaat worden beschadigd. - 8 cm-discs.

Hinweise zu CD-Rs/CD-RWs

- Het maximumaantal: (alleen CD-R/CD-RW) - mappen (albums): 150 (inclusief hoofdmap) - bestanden (tracks) en mappen: 300 (mogelijk minder dan 300 als de map-/bestandsnaam veel tekens bevat) - tekens die kunnen worden weergegeven voor de naam van een map/bestand: 32 (Joliet)/64 (Romeo) \- Als een disc met Multi Session (meerdere sessies) begint met een CD-DA-sessie, wordt deze herkend als een CD-DA-disc en worden andere sessies niet afgespeeld.

• Discs, die mit diesem Gerät NICHT abgespielt werden können

- CD-R's/CD-RW's met slechte opnamekwaliteit. - CD-R's/CD-RW's die zijn opgenomen met een incompatibel opnameapparaat. - CD-R's/CD-RW's die onjuist zijn gefinaliseerd. - CD-R's/CD-RW's die niet zijn opgenomen in de muziek-CD-indeling of MP3-indeling conform ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo of Multi Session (meerdere sessies).

Wiedergabereihenfolge von MP3-/WMA-/AAC-Dateien


Informationen zu iPod

\- U kunt de volgende iPod-modellen aansluiten. Werk de software van uw iPod bij naar de laatste versie vóór gebruik. Made for -iPod touch (4e generatie) -iPod touch (3e generatie) -iPod touch (2e generatie) -iPod classic -iPod nano (6e generatie) -iPod nano (5e generatie) -iPod nano (4e generatie) -iPod nano (3e generatie) -iPod nano (2e generatie) -iPod nano (1e generatie)* -iPhone 4S -iPhone 4 -iPhone 3GS -iPhone 3G * Passagiersbediening is niet beschikbaar voor iPod nano (1e generatie). \- "Made for iPod" en "Made for iPhone" betekenen dat een elektronisch accessoire speciaal is ontworpen om aan te sluiten op respectievelijk een iPod of iPhone en dat de ontwikkelaar van het accessoire verklaart dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen ervan aan de veiligheids- en overheidsvoorschriften. Merk op dat het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone de draadloze prestaties kan beïnvloeden.

Informationen zur Bluetooth-Funktion

Was ist Bluetooth-Technologie?

- De draadloze Bluetooth-technologie is een draadloze technologie met een kort bereik die de draadloze gegevenscommunicatie tussen digitale apparaten, zoals een mobiele telefoon en een headset, mogelijk maakt. De draadloze Bluetooth-technologie werkt binnen een bereik van ongeveer 10 m. Gewoonlijk worden twee apparaten met elkaar verbonden, maar sommige apparaten kunnen tegelijkertijd met meerdere apparaten verbonden zijn. - U hoeft geen kabel te gebruiken voor de verbinding, Bluetooth-technologie is immers draadloze technologie, maar het is ook niet nodig dat de apparaten naar elkaar gericht zijn, zoals het geval is bij infrarood-technologie. U kunt bijvoorbeeld een apparaat gebruiken dat u in een tas of in uw zak draagt. - Bluetooth-technologie is een internationale standaard die door miljoenen bedrijven over de gehele wereld wordt ondersteund en door diverse bedrijven overal ter wereld wordt toegepast.

Über Bluetooth-Kommunikation

- De draadloze Bluetooth-technologie werkt binnen een bereik van ongeveer 10 m. Het maximale bereik van de communicatie kan variëren afhankelijk van obstakels (personen, metalen, wanden, enz.) of de elektromagnetische omgeving. - De volgende omstandigheden kunnen van invloed zijn op de gevoeligheid van Bluetooth-communicatie. - Er staat een obstakel zoals een persoon, een metalen voorwerp of een wand tussen dit apparaat en het Bluetooth-apparaat. - Er is een apparaat dat de 2,4GHz-frequentie gebruikt, zoals een draadloos LAN-apparaat, een draadloze telefoon of een magnetron, in gebruik in de buurt van dit apparaat. - Omdat Bluetooth-apparaten en een draadloos LAN (IEEE802.11b/g) dezelfde frequentie gebruiken, kan zich microgolf-interferentie voordoen en dat kan een afname van de communicatiesnelheid, ruis of een onjuiste verbinding tot gevolg hebben als dit apparaat in de buurt van een draadloos LAN-apparaat wordt gebruikt. Ga, als dat het geval is, als volgt te werk. - Gebruik dit apparaat op een afstand van ten minste 10 m van het draadloos LAN-apparaat. - Als dit apparaat wordt gebruikt op minder dan 10 m van een draadloos LAN-apparaat, zet het draadloos LAN-apparaat dan uit. - Installeer dit apparaat en het Bluetooth-apparaat zo dicht mogelijk bij elkaar. - Microgolven die door een Bluetooth-apparaat worden uitgezonden, kunnen van invloed zijn op de werking van elektronische medische apparaten. Zet dit apparaat en andere Bluetooth-apparaten uit op de volgende locaties, omdat er een ongeluk zou kunnen gebeuren. \- waar brandbaar gas aanwezig is, in een ziekenhuis, trein, vliegtuig of benzinestation \- in de buurt van automatische deuren of een brandmelder - Dit apparaat ondersteunt veiligheidsvoorzieningen die voldoen aan de Bluetooth-norm voor een veiligere verbinding wanneer de draadloze Bluetooth-technologie wordt gebruikt, maar deze beveiliging zal afhankelijk van de omstandigheden mogelijk niet voldoende zijn. Wees voorzichtig wanneer u communiceert met behulp van draadloze Bluetooth-technologie. - Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor het uitlekken van informatie tijdens Bluetooth-communicatie. - Verbinding met alle Bluetooth-apparaten kan niet gegarandeerd worden. \- Er kan alleen worden voldaan aan de Bluetooth-standaard, vastgesteld door Bluetooth SIG, met een apparaat dat is voorzien van de Bluetooth-functie en dat is herkend. \- Ook als het apparaat waarmee verbinding tot stand is gebracht, voldoet aan de hierboven genoemde Bluetooth-standaard, werken sommige apparaten niet goed, afhankelijk van de functies of specificaties van het apparaat. \- Wanneer u handsfree belt, kan er ruis klinken, afhankelijk van het apparaat of de communicatieomgeving. \- Afhankelijk van het apparaat waarmee de verbinding tot stand wordt gebracht, kan het even duren voordat de communicatie van start gaat.

Sonstiges

\- Mogelijk zal het Bluetooth-apparaat, afhankelijk van de omstandigheden van de radiogolven en de locatie waar de apparatuur wordt gebruikt, niet werken in combinatie met mobiele telefoons. \- Als u zich niet lekker voelt na het gebruik van het Bluetooth-apparaat, stop dan onmiddellijk met het Bluetooth-apparaat te gebruiken. Als een bepaald probleem aanhoudt, neem dan contact op met uw Sony-handelaar. Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Sony-handelaar.

Wartung

Anschlüsse reinigen

De werking van het apparaat kan worden verstoord als de aansluitingen tussen het apparaat en het voorpaneel niet schoon zijn. U kunt dit voorkomen door het voorpaneel (pagina 7) los te maken en de aansluitingen te reinigen met een wattenstaafje. Gebruik hierbij niet te veel kracht. Anders kunnen de aansluitingen worden beschadigd.  

Hinweise

- Uit veiligheidsoverwegingen moet u de motor uitschakelen en de sleutel uit de contactschakelaar halen voordat u de aansluitingen reinigt. - Raak de aansluitingen nooit rechtstreeks aan met uw vingers of een metalen voorwerp.

Technische Daten

Tuner

FM

Afstembereik: 87,5 - 108,0 MHz Antenne-aansluiting: Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie: 25 kHz Bruikbare gevoeligheid: 8 dBf Selectiviteit: 75 dB bij 400 kHz Signaal/ruis-afstand: 80 dB (stereo) Scheiding: 50 dB bij 1 kHz Frequentiebereik: 20 - 15.000 Hz

MW/LW

Afstembereik: MW: 531 - 1.602 kHz LW: 153 - 279 kHz Antenne-aansluiting: Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie: 9.124,5 kHz of 9.115,5 kHz/4,5 kHz Gevoeligheid: MW: 26 μV, LW: 45 μV

CD-Spieler

Signaal/ruis-afstand: 120 dB Frequentiebereik: 10 - 20.000 Hz Snelheidsfluctuaties: minder dan meetbare waarden

USB-Spieler

Interface: USB (Full-speed) Maximale voeding: 1 A

Drahtlose Kommunikation

Communicatiesysteem: Bluetooth-standaard versie 2.1 + EDR Uitgestuurd vermogen: Bluetooth-standaard Power Class 2 (max. +4 dBm) Maximaal communicatiebereik: In een rechte lijn zonder obstakels ong. 10 m*1 Frequentieband: 2,4 GHz-band (2,4000 - 2,4835 GHz) Modulatiemethode: FHSS Geschikte Bluetooth-profielen*2: A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2 AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.3 HFP (Handsfree Profile) 1.5 PBAP (Phone Book Access Profile) SPP (Serial Port Profile) *1 Het werkelijke bereik varieert afhankelijk van factoren zoals obstakels tussen apparaten, magnetische velden rond een magnetron, statische elektriciteit, ontvangstgevoeligheid, prestaties van de antenne, besturingssysteem, software-applicatie enz. *2 Bluetooth-standaardprofielen geven een aanduiding van het doel van Bluetooth-communicatie tussen apparaten.

Verstärker

Uitgang: luidsprekeruitgangen Luidsprekerimpedantie: 4 - 8 ohm Maximaal uitgangsvermogen: 52 W × 4 (bij 4 ohm)

Allgemein

Uitgangen: Audio-uitgangen (voor, achter/sub- schakelbaar) Aansluiting elektrische antenne/versterker (REM OUT) Ingangen: Afstandsbedieningsingang Antenne-ingang MIC-ingang AUX-ingang (stereominiaansluiting) USB-poort Voeding: 12 V gelijkstroom accu (negatieve aarde) Afmetingen: ongeveer 178 × 50 × 177 mm (b/h/d) Montageafmetingen: ongeveer 182 × 53 × 160 mm (b/h/d) Gewicht: ongeveer 1,2 kg Bijgeleverde accessoires: Onderdelen voor installatie en aansluitingen (1 set) Optionele accessoires/apparatuur: Microfoon: XA-MC10 Afstandsbediening: RM-X114 USB-verbindingskabel voor iPod: RC-100IP Het is mogelijk dat niet alle vermelde accessoires verkrijgbaar zijn bij uw Sonyhandelaar. Neem contact op met uw Sonyhandelaar voor meer informatie. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

Fehlerbehebung

De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met het apparaat kunnen voordoen. Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt, moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik controleren. Meer informatie over het gebruik van de zekering en het verwijderen van het apparaat uit het dashboard vindt u in de handleiding voor installatie/aansluitingen geleverd bij dit apparaat. Als het probleem niet is opgelost, gaat u naar de ondersteuningssite op het achterblad.

Allgemein

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.

→ Controleer de aansluiting of de zekering.

Die elektrisch betriebene Antenne fährt nicht aus.

→ De elektrisch bediende antenne heeft geen relaisdoos.

Kein Ton.

→ De ATT-functie is ingeschakeld. → De positie van de faderregelaar "FADER" is niet ingesteld op een systeem met 2 luidsprekers.

Kein Piepton.

→ De pieptoon is uitgeschakeld (pagina 34). → Er is een optionele versterker aangesloten en u gebruikt de ingebouwde versterker niet.

Der Speicherinhalt wurde gelöscht.

→ De voedingskabel of de accu is losgekoppeld of niet juist aangesloten. → Het apparaat is gereset. - Sla opnieuw op in het geheugen.

Gespeicherte Sender und die richtige Zeit wurden gelöscht.

Die Sicherung ist durchgebrannt.

Macht Geräusche, wenn die Stellung des Zündschlosses geändert wird.

→ De kabels zijn niet goed verbonden met de voedingsaansluiting voor accessoires van de auto.

Während der Wiedergabe oder des Radioempfangs wird die Demonstration gestartet.

→ Als er 5 minuten geen handeling wordt uitgevoerd en "DEMO-ON" is ingesteld, wordt de demonstratie gestart. - Stel "DEMO-OFF" in (pagina 36).

Die Anzeige verschwindet aus dem Anzeigefenster bzw. erscheint nicht im Anzeigefenster.

→ De dimmer is ingesteld op "DIM-ON" (pagina 36). → Het scherm verdwijnt als u op SOURCE/OFF drukt en deze toets ingedrukt houdt. \- Houd SOURCE/OFF op het apparaat ingedrukt tot het display verschijnt. → De aansluitingen zijn vuil (pagina 41).

Die Auto-Off-Funktion funktioniert nicht.

→ Het apparaat is ingeschakeld. De Auto Off-functie wordt geactiveerd nadat het apparaat is uitgeschakeld. \- Schakel het apparaat uit.

Die Bedientasten funktionieren nicht. Die Disc wird nicht ausgeworfen.

→ Druk langer dan 2 seconden op DSPL en ↔ (BACK)/MODE. De geheugeninhoud is gewist. Reset het apparaat voor uw eigen veiligheid niet tijdens het rijden.

Radioempfang

Die Sender können nicht empfangen werden. Das Geräusch ist gestört.

→ De aansluiting is niet juist. - Controleer de aansluiting van de autoantenne. - Als de automatische antenne niet uitschuift, controleert u de aansluiting van de bedieningskabel van de elektrische antenne.

Es kann nicht auf Senderspeicher abgestimmt werden.

→ Sla de juiste frequentie op in het geheugen. → Het signaal van de uitzending is te zwak.

Es kann nicht automatisch auf Sender abgestimmt werden.

→ Het signaal van de uitzending is te zwak. - Stem handmatig af.

RDS

SEEK beginnt nach einigen Sekunden Wiedergabe.

→ De zender is geen TP-zender of heeft een zwak signaal. – Schakel TA uit (pagina 12).

Keine Verkehrsinformationen.

→ Schakel TA in (pagina 12). → De zender is een TP-zender, maar zendt toch geen verkeersinformatie uit. - Stem af op een andere zender.

PTY zeigt "----" an.

→ De huidige zender is geen RDS-zender. → Geen RDS-gegevens ontvangen. → De zender geeft het programmatype niet door.

Der Programmname (Programmservice) blinkt.

→ Er is geen alternatieve frequentie voor de huidige zender. - Drukop (SEEK) +/- terwijl de programmaservicenaam knippert. "PI SEEK" wordt weergegeven en het apparaat gaat zoeken naar een andere frequentie met dezelfde PI-gegevens (programma-identificatie).

CD-Wiedergabe

Es gelingt nicht, die CD einzulegen.

→ Er zit al een CD in het apparaat. → Er is te veel kracht gebruikt bij het plaatsen van de CD of de CD is niet goed geplaatst.

Die CD wird nicht abgespielt.

→ CD defect of vuil. → De CD-R's/CD-RW's zijn niet geschikt voor audiogebruik (pagina 39).

MP3-/WMA-/AAC-Dateien können nicht abgespielt werden.

→ De disc is niet compatibel met de MP3-/WMA-/AAC-indeling en -versie. Ga naar de ondersteuningssite voor meer informatie over discs en indelingen die kunnen worden afgespeeld.

MP3-/WMA-/AAC-Dateien werden langsamer abgespielt als andere Dateien.

→ Bij de volgende discs duurt het langer voordat het afspelen wordt gestart: - Discs opgenomen met een ingewikkelde structuur. - Discs die in Multi Session (meerdere sessies) zijn opgenomen. - Discs waaraan gegevens kunnen worden toegevoegd.

Die Display-Elemente laufen nicht.

→ Bij sommige discs met heel veel tekens zullen de tekens mogelijk niet rollen. → "AUTO SCR" is ingesteld op "OFF". - Stel "A.SCRL-ON" in (pagina 37). - H o u d (SCRL) ingedrukt.

Der Ton springt.

→ Het apparaat is niet goed geïnstalleerd. - Installeer het apparaat in een hoek van minder dan 45° op een stabiele plaats in de auto. → CD defect of vuil.

USB-Wiedergabe

Sie können keine Elemente über einen USB-Hub abspielen.

→ Dit apparaat kan geen USB-apparaten via een USB-hub herkennen.

Elemente können nicht abgespielt werden.

→ Een USB-apparaat functioneert niet. - Sluit het opnieuw aan.

Es dauert länger, bis ein USB-Gerät abgespielt wird.

→ Het USB-apparaat bevat bestanden met een ingewikkelde boomstructuur.

Der Ton wird unterbrochen.

→ Het geluid kan worden onderbroken bij een hoge bitsnelheid van meer dan 320 Kbps.

Die geöffnete Anwendung und die Anwendung in App Remote sind nicht gleich.

→ Start de toepassing opnieuw via de toepassing "App Remote".

Bluetooth-Funktion

Das Gerät, das die Verbindung herstellen möchte, kann dieses Gerät nicht erkennen.

→ Zet dit apparaat in de stand-bystand voor koppeling, voordat de koppeling tot stand wordt gebracht. → Zolang er een Bluetooth-verbinding bestaat, kan dit apparaat niet worden gedetecteerd vanaf een ander apparaat. \- Verbreek de actuele verbinding en zoek dit apparaat vanaf een ander apparaat. → Wanneer de koppeling tussen apparaten tot stand is gebracht, zet u het uitsturen van het Bluetooth-signaal op aan (pagina 22, 23, 24).

Es ist keine Verbindung möglich.

→ De verbinding wordt via één zijde gestuurd (dit apparaat of het Bluetooth-apparaat), niet via beide zijden. - Maak vanaf een Bluetooth-apparaat verbinding met dit apparaat of vice versa. → Controleer de procedures voor het koppelen en het tot stand brengen van de verbinding in de handleiding van het andere apparaat, enz. en voer de procedures opnieuw uit.

Der Name des erkannten Geräts wird nicht angezeigt.

→ Afhankelijk van de status van het andere apparaat zal het misschien niet mogelijk zijn de naam op te vragen.

Kein Klingelton.

→ Regel het volume door de regelknop te verdraaien terwijl u een gesprek ontvangt. → Afhankelijk van het apparaat dat de verbinding tot stand brengt, wordt de beltoon misschien niet goed verzonden. \- Stel "RINGTONE" in op "1" (pagina 21). → De voorluidsprekers zijn niet aangesloten op het apparaat. \- Sluit de voorluidsprekers aan op het apparaat. De beltoon is alleen hoorbaar via de voorluidsprekers.

Die Lautstärke der Stimme des Sprechers ist niedrig.

→ Pas het volumeniveau aan.

Die Stimme des Sprechers ist nicht hörbar.

→ De voorluidsprekers zijn niet aangesloten op het apparaat. \- Sluit de voorluidsprekers aan op het apparaat. Het stemgeluid worden alleen uitgevoerd via de voorluidsprekers.

Ein Gesprächspartner sagt, dass die Lautstärke zu niedrig oder zu hoch ist.

→ Pas het volume overeenkomstig met de aanpassing van de microfoonversterking aan (pagina 27).

In den Telefongesprächen ist ein Echo oder Rauschen zu hören.

→ Breng het volume omlaag. → Stel de stand EC/NC in op "EC/NC-1" of "EC/NC-2" (pagina 27). → Als de overige omgevingsgeluiden luid zijn, probeert u dit lawaai te verminderen. Bijv.: als er verkeerslawaai, enz. door een raam klinkt, sluit dan het raam. Als een airco veel lawaai maakt, zet deze dan in een lagere stand.

Das Telefon ist nicht angeschlossen.

→ Wanneer Bluetooth-audio wordt afgespeeld, is de telefoon niet aangesloten, ook niet als u op CALL drukt. \- Maak verbinding vanaf de telefoon.

Die Klangqualität des Telefons ist schlecht.

→ De kwaliteit van het geluid van de telefoon hangt af van de ontvangstomstandigheden van de mobiele telefoon. \- Verplaats uw auto naar een plaats waar uw mobiele telefoon een beter signaal ontvangt, als de ontvangst slecht is.

Die Lautstärke des angeschlossenen Audiogeräts ist niedrig (hoch).

→ Het volumeniveau kan verschillen afhankelijk van het audio-apparaat. \- Pas het volume aan van het aangesloten audio-apparaat of van dit apparaat.

Aus dem Bluetooth-Audiogerät ist kein Ton zu hören.

→ Het afspelen van het audio-apparaat is onderbroken. - Annuleer de pauzestand op het audio-apparaat.

Während der Wiedergabe eines Bluetooth-Audiogeräts wird der Ton mit Unterbrechungen ausgegeben.

→ Verklein de afstand tussen het apparaat en het Bluetooth-audio-apparaat. → Als het Bluetooth-audio-apparaat is opgeborgen in een tas die het signaal onderbreekt, haal het audio-apparaat dan uit de tas als u het gebruikt. → Er worden een aantal Bluetooth-apparaten of andere apparaten die radiogolven uitzenden in de buurt gebruikt. - Zet de andere apparaten uit. - Vergroot de afstand tot de andere apparaten. → Het afspelen van geluid stopt een ogenblik wanneer de verbinding tussen dit apparaat en de mobiele telefoon tot stand wordt gebracht. Dit is geen storing.

Das Bluetooth-Audiogerät lässt sich nicht regeln.

→ Controleer of het Bluetooth-audio-apparaat waarmee verbinding tot stand is gebracht, AVRCP ondersteunt.

Einige Funktionen funktionieren nicht.

→ Controleer of het apparaat waarmee verbinding tot stand is gebracht de betreffende functie ondersteunt.

Der Name des Gesprächspartners wird bei einem eingehenden Anruf nicht angezeigt.

→ De telefoon die de oproep tot stand brengt, is zo ingesteld dat het telefoonnummer niet wordt verzonden.

Ein Anruf wird versehentlich angenommen.

→ De telefoon waarmee verbinding tot stand wordt gebracht is zo ingesteld dat een oproep automatisch wordt beantwoord. → "AUTO ANS" op dit apparaat is ingesteld op "ANS-1" of "ANS-2" (pagina 22).

Das Koppeln ist aufgrund eines Timeouts fehlgeschlagen.

→ Afhankelijk van het apparaat waarmee verbinding tot stand wordt gebracht kan de tijdslimiet voor het koppelen kort zijn. - Probeer de koppeling binnen de gestelde tijd te voltooien.

Die Bluetooth-Funktion funktioniert nicht.

→ Zet het apparaat uit door langer dan 2 seconden op SOURCE/OFF te drukken, en zet het apparaat daarna weer aan.

Bei einem Freisprechanruf wird über die Lautsprecher des Autos kein Ton ausgegeben.

→ Als het geluid wordt uitgestuurd via de mobiele telefoon, stel de mobiele telefoon dan zo in dat het geluid via de luidsprekers van de auto wordt uitgestuurd.

Die geöffnete Anwendung und die Anwendung in App Remote sind nicht identisch.

→ Start de toepassing opnieuw via de toepassing "App Remote".

Wenn die Anwendung "App Remote" über Bluetooth aktiviert ist, wechselt der Bildschirm automatisch zu "BT AUDIO".

→ De toepassing "App Remote" of de Bluetooth-functie werkt niet. - Start de toepassing opnieuw.

Fehlermeldungen/Meldungen

PRÜFUNG

→ Het apparaat controleert de aansluiting van een USB-apparaat. - Wacht tot de controle van de aansluiting is voltooid.

FEHLER

→ De disc is vuil of is omgekeerd geplaatst. - Reinig de disc of plaats deze op de juiste manier. → Er is een lege disc in het apparaat geplaatst. → De disc kan niet worden afgespeeld wegens een probleem. - Plaats een andere disc. → Het USB-apparaat is niet automatisch herkend. - Sluit het opnieuw aan. → Druk op ▲ als u de disc wilt verwijderen.

FEHLER

→ De luidsprekers of versterkers zijn niet correct aangesloten. - Raadpleeg de handleiding voor installatie/aansluitingen van dit model en controleer de aansluitingen.

HUB NICHT UNTERSTÜTZT (keine Hub-Unterstützung)

→ Een USB-hub wordt niet ondersteund door dit apparaat.

KEINE AF (keine alternativen Frequenzen)

→ Er is geen alternatieve frequentie voor de huidige zender. - Drukop (SEEK) +/- terwijl de programmaservicenaam knippert. Het apparaat gaat zoeken naar een andere frequentie met dezelfde PI-gegevens (programma-identificatie) ("PI SEEK" wordt weergegeven.)

KEIN GERÄT (kein Gerät)

→ "USB" is geselecteerd als bron terwijl er geen USB-apparaat is aangesloten. Een USB-apparaat of een USB-kabel is losgeraakt tijdens het afspelen. - Het is belangrijk dat u een USB-apparaat en een USB-kabel aansluit.

KEINE CD

→ De disc is uitgeworpen of "CD" is geselecteerd als bron zonder dat er een disc geplaatst is.

KEINE MUSIK

→ De disc of het USB-apparaat bevat geen muziekbestanden. - Plaats een muziek-CD in het apparaat. - Sluit een USB-apparaat aan waarop muziekbestanden staan.

KEIN NAME

→ Er is geen naam voor de disc/artiest/track of het album naar de track geschreven.

NICHT GEFUNDEN

→ Er is geen item dat begint met de geselecteerde letter in Alfabetisch zoeken.

NO TP (keine Verkehrsprogramme)

→ Het apparaat blijft zoeken naar beschikbare TP-zenders.

OFFSET

→ Er is wellicht een interne storing. - Controleer de verbinding. Vraag uw Sonyhandelaar advies als de foutmelding in het display blijft staan.

OVERLOAD

→ Het USB-apparaat is overbelast. - Koppel het USB-apparaat los en wijzig de bron met SOURCE/OFF. - Dit geeft aan dat het USB-apparaat buiten gebruik is of dat een apparaat is aangesloten dat niet wordt ondersteund.

PUSH EJT (zum Auswerfen drücken)

→ De disc kan niet worden uitgeworpen. - D r u k o p ▲ (uitwerpen).

READ

→ Alle track- en albuminformatie op de disc wordt gelezen. - Wacht totdat het lezen is voltooid en het afspelen automatisch wordt gestart. Afhankelijk van de disstructuur kan dit meer dan een minuut duren.

USB NO SUPRT (keine USB-Unterstützung)

→ Het aangesloten USB-apparaat wordt niet ondersteund. - Ga naar de ondersteuningssite voor meer informatie over de compatibiliteit van het USB-apparaat.

"LLLL" 7770f

→ Tijdens het snel terug- of vooruitspoelen hebt u het begin of het einde van de disc bereikt en nu kunt u niet verder. "—" → Het teken kan niet worden weergegeven met het apparaat.

Für die Bluetooth-Funktion:

BT BUSY (Bluetooth-Funktion beschäftigt)

→ Het telefoonboek en de gesprekkenhistorie van de mobiele telefoon kunnen niet geopend worden via dit apparaat. - Wacht even en probeer daarna opnieuw.

EMPTY

→ De gesprekkenhistorie is leeg.

ERROR

→ BT initialiseren mislukt. → Toegang tot telefoonboek mislukt. → De inhoud van het telefoonboek is gewijzigd tijdens toegang tot de mobiele telefoon. - Ga opnieuw naar het telefoonboek in de mobiele telefoon.

MEM FAILURE (Speicherfehler)

→ Het opslaan van de contactpersoon onder de voorkeuzetoets is mislukt. - Zorg ervoor dat het nummer dat u wilt opslaan correct is (pagina 27).

MEMORY BUSY

→ Het apparaat is bezig met het opslaan van gegevens. – Wacht tot het opslaan voltooid is.

NO DEV (kein Gerät)

→ De Bluetooth-audiobron is geselecteerd terwijl er geen Bluetooth-audioapparaat is aangesloten. Een Bluetooth-audioapparaat werd losgekoppeld tijdens een oproep. - Koppel een Bluetooth-audioapparaat aan. → De Bluetooth-telefoonbron is geselecteerd terwijl er geen mobiele telefoon is aangesloten. Een mobiele telefoon werd losgekoppeld tijdens een oproep. - Koppel een mobiele telefoon aan.

NO INFO (keine Informationen)

→ De netwerknaam en de naam van de mobiele telefoon worden niet ontvangen wanneer er een mobiele telefoon aangesloten is.

P (Vorwahlnummer) LEER

→ De voorkeuzetoetsen zijn leeg.

UNBEKANNT

→ Naam of telefoonnummer kunnen niet weergegeven worden tijdens het doorbladeren van het telefoonboek of de gesprekkenhistorie.

ZURÜCKGEHALTEN

→ Het telefoonnummer is verborgen door de beller.

Für die Bedienung von App Remote:

APP ---- (Anwendung)

→ Er is geen verbinding gemaakt met de toepassing. - Stel de iPhone-verbinding opnieuw in.

APP MENÜ (Anwendungsmenü)

→ De toetsen kunnen niet bediend worden terwijl er een menu geopend is op de iPhone/Android-telefoon. – Sluit het menu op de iPhone/Android-telefoon.

APP KEIN GERÄT (Anwendung kein Gerät)

→ Het toestel waarop de toepassing geïnstalleerd is, is niet aangesloten. - Sluit het toestel aan en stel vervolgens de verbinding met de iPhone in.

APP ÖFFNEN (Anwendung öffnen)

→ De toepassing "App Remote" is niet geactiveerd. - Start de toepassing op de iPhone. Vraag uw Sony-handelaar advies als deze oplossingen niet helpen. Als u het apparaat ter reparatie wegbrengt omdat CD's niet goed worden afgespeeld, kunt u het best de disc meenemen waarmee het probleem is begonnen.

Tschechisch

Sony Corp. tímto prohlašuje, že MEX-BT3100U splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení Směrnice 1999/5/CE. Podrobnosti lze získat na následující URL: http://www.compliance.sony.de/

Dänisch

Undertegnede, Sony Corp. erklærer herved, at følgende udstyr MEX-BT3100U overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i Direktiv 1999/5/EF. For yderligere information gå ind på følgende hjemmeside: http://www.compliance.sony.de/

Deutsch

Hiermit erklärt Sony Corp., dass sich dieser MEX-BT3100U in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Weitere Informationen erhältlich unter: http://www.compliance.sony.de/

Estnisch

Sony Corp. teatab käesolevaga, et MEX-BT3100U on kooskõlas oluliste ja vastavate direktiivi 1999/5/EÜ nõuetega. Üksikasjalikumaks infoks vaadake URL: http://www.compliance.sony.de/

Englisch

Hereby, Sony Corp., declares that this MEX-BT3100U is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For details, please access the following URL: http://www.compliance.sony.de/

Spanisch

Por medio de la presente, Sony Corp. declara que el MEX-BT3100U cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/

Französisch

Par la présente, Sony Corp. déclare que l'appareil MEX-BT3100U est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consultez l'URL suivante : http://www.compliance.sony.de/

Italienisch

Con la presente Sony Corp. dichiara che questo MEX-BT3100U è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente URL: http://www.compliance.sony.de/

Polnisch

Niniejszym firma Sony Corp. deklaruje, że urządzenie MEX-BT3100U jest zgodne z podstawowymi wymaganiami oraz z odpowiednimi postanowieniami Dyrektwy 1999/5/EC. Szczegółowe informacje można znaleźć pod następującym adresem URL: http://www.compliance.sony.de/

Lettisch

Ar šo Sony Corp. paziņo, ka MEX-BT3100U atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Plašāka informācija ir pieejama šajā URL: http://www.compliance.sony.de/

Litauisch

Sony Corp. pareiškia, kad šis MEX-BT3100U atitinka esminius 1999/5/EB direktyvos reikalavimus ir kitas nuostatas. Susipažinti visu atitikties deklaracijos turiniu Jüs galite interneto tinklalapyje: http://www.compliance.sony.de/

Ungarisch

Ezennel a Sony Corp. kijelenti, hogy a MEX-BT3100U megfelel a vonatkozó alapvető követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb előírásainak. További információkat a következő weboldalon találhat: http://www.compliance.sony.de/

Niederländisch

Hierbij verklaart Sony Corp. dat het toestel MEX-BT3100U in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/

Norwegisch

Herved erklærer Sony Corp. at dette MEX-BT3100U er i overensstemmelse med vesentlige krav og andre relevante bestemmelser som fremgår av direktiv 1999/5/EC. Gå til denne URL-en for mer informasjon: http://www.compliance.sony.de/

Portugiesisch

A Sony Corp. declara que este MEX-BT3100U está conforme com os requisitos essenciais e outras provisões da Directiva 1999/5/CE. Para mais informações, por favor consulte a seguinte URL: http://www.compliance.sony.de/

Slowakisch

Sony Corp. potvrdzuje, že MEX-BT3100U splňa základné požiadavky a ostatné nariadenia smernice 1999/5/EC. Podrobnosti získate nasledovnej webovej adrese: http://www.compliance.sony.de/

Slowenisch

Sony izjavlja, da je MEX-BT3100U v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi zadevnimi ukrepi Direktive 1999/5/ES. Za podrobnosti glejte stran URL: http://www.compliance.sony.de/

Finnisch

Sony Corp. vakuuttaa täten että MEX-BT3100U tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Halutessasi lisätietoja käy osoitteessa: http://www.compliance.sony.de/

Schwedisch

Härmed intygar Sony Corp. att denna MEX-BT3100U står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. För ytterligare information gå in på följande hemsida: http://www.compliance.sony.de/

Türkisch

İşbu Belge ile Sony Corp. MEX-BT3100U'in 1999/5/EC Yönetmeliğinin temel gereklilikleri ve ilgili maddeleri ile uyumlu olduğunu belgeler. Detaylı bilgi için, lütfen belirtilen web sitesini ziyaret ediniz: http://www.compliance.sony.de/

Griechisch

Με την παρούσα η Sony Corp. Δηλώνει ότι ΜΕΧ-ΒΤ3100U συμμορφώνεται προς της ουσιώδεις απαιτήσεις και της λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Για λεπτομέρειες παρακαλούμε όπως ελέγξετε την ακόλουθη σελίδα του διαδικτύου: http://www.compliance.sony.de/

Bulgarisch

С настоящото Sony Corp. декларира, че този апарат MEX-BT3100U отговаря на съществените изисквания и останалите условия на директива 1999/5/EO. Подробности могат да бъдат намерени на следния URL: http://www.compliance.sony.de/

Support-Website

If you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below:

Support-Website

Si vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les toutes dernières informations techniques sur ce produit, rendez-vous sur le site Web suivant :

Support-Website

Als u vragen hebt of de recentste ondersteuningsinformatie over dit product wilt hebben, gaat u naar de onderstaande website:

Support-Website

Wenn Sie Fragen haben oder die neuesten Support-Informationen zu diesem Produkt abrufen möchten, rufen Sie bitte folgende Website auf:

Support-Website

In caso di domande o per le informazioni più aggiornate sul presente prodotto, visitare il seguente sito Web:

http://support.sony-europe.com/

Register your product online now at: Registrieren Sie Ihr Produkt jetzt bei: Merci d'enregister votre produit en ligne sur : Registra online il tuo prodotto su: Registreer uw product nu online via:

www.sony-europe.com/myproducts

Tragen Sie die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines Diebstahls zur Identifikation Ihres Eigentums dienen.

caraudio

Geräte-Pass

SONY®

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls. Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern. Modellbezeichnung MEX-BT3100U Seriennummer (SERIAL NO.)