MC-E975 - Staubsauger PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Staubsauger
Marke	Panasonic
Modell	MC-E975
Leistung	max. 1600 W
Betriebsspannung	230 V, 50 Hz
Staubbeuteltyp	Papierbeutel (Typ C-15C / C-2E)
Zentralfilter	Elektrostatisch (Teile-Nr. AMC8F29L1000)
Ausblasfilter	Elektrostatisch (Teile-Nr. AMC8F28L2000)
Kabellänge	ca. 5 m
Gewicht	ca. 5 kg
Saugkraftregelung	Elektronisch und manuell
Kabelaufwicklung	Automatisch per Fußpedal
Parkposition	Ja (an der Rückseite)
Staubsensor	Ja (bei ausgewählten Modellen)
Beutelvollanzeige	Ja (rotes Pilotlicht)
Zubehör	Teleskoprohr, Fugendüse, Polsterdüse, Staubpinsel
Sicherheit	Überhitzungsschutz, automatische Abschaltung bei Verstopfung
Anwendung	Haushalt, nicht für Nasssaugen oder brennbare Flüssigkeiten

Häufig gestellte Fragen - MC-E975 PANASONIC

Wie wechselt man den Staubbeutel?

Öffnen Sie die Klappe, entfernen Sie den vollen Beutel, setzen Sie einen neuen Panasonic Papierbeutel (Typ C-15C/C-2E) ein und schließen Sie die Klappe. Die Klappe schließt nur, wenn der Beutel korrekt eingelegt ist.

Wie reinigt man die Filter?

Der Zentralfilter (Teile-Nr. AMC8F29L1000) und der Ausblasfilter (Teile-Nr. AMC8F28L2000) sollten 1-2 mal jährlich ersetzt werden. Zur Reinigung können Sie den Filter vorsichtig ausschütteln oder mit einem weichen Tuch abwischen.

Was bedeutet das rote Licht am Staubsauger?

Das rote Licht ist die Beutelvollanzeige. Wenn es leuchtet, ist der Staubbeutel voll oder blockiert und muss ausgetauscht werden. Bleibt es nach dem Wechsel an, prüfen Sie auf Verstopfungen im Schlauch oder Rohr.

Wie stellt man die Saugkraft ein?

Nutzen Sie den elektronischen Leistungsregler (B-8) oder die manuelle Saugkraftregelung (B-9) am Griff. Schieben Sie den Regler je nach Bodenart in die gewünschte Position.

Wie wickelt man das Kabel automatisch auf?

Treten Sie auf das Fußpedal zur Kabelaufwicklung (B-2). Halten Sie das Kabel während des Aufwickelns fest, um Schäden zu vermeiden.

Warum schaltet sich der Staubsauger von selbst aus?

Der Überhitzungsschutz schaltet das Gerät ab, wenn die Luftzufuhr blockiert ist (z.B. verstopfter Schlauch oder voller Beutel). Ziehen Sie den Stecker, beseitigen Sie die Blockade und warten Sie etwa 30 Minuten, bevor Sie ihn wieder einschalten.

Kann man mit dem Staubsauger Flüssigkeiten aufsaugen?

Nein, der Staubsauger ist nicht für Nasssaugen geeignet. Das Aufsaugen von Flüssigkeiten, nassem Schmutz oder brennbaren Stoffen kann das Gerät beschädigen und ist gefährlich.

Wie verwendet man die Parkposition?

An der Rückseite des Staubsaugers befindet sich eine Parkhalterung (B-10). Dort können Sie die Bodendüse während kurzer Pausen einhaken. Schalten Sie das Gerät vorher aus.

Welches Zubehör ist im Lieferumfang enthalten?

Im Lieferumfang sind enthalten: Teleskoprohr, Fugendüse, Polsterdüse und Staubpinsel. Optional können Sie den motorisierten Cepillo (MC-E16) oder einen Stoffbeutel erwerben.

Wie reinigt man die rotierende Bürste im Cepillo?

Entfernen Sie die Düse vom Rohr und ziehen Sie den Stecker. Schneiden Sie mit einer Schere vorsichtig Fäden, Haare und Fasern ab, die sich um die Bürste gewickelt haben, ohne die Gummilippen zu beschädigen.

BEDIENUNGSANLEITUNG MC-E975 PANASONIC

Bedienungsanleitung Operating Instructions Manual de Instruções

Staubsauger • Vacuum Cleaner • Aspirador MC-E971, MC-E973, MC-E975, MC-E977

Panasonic

Bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen, um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien 73/23/EWG und 89/336/EWG.

Wir empfehlen Ihnen insbesondere, diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu studieren, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und die wichtigen Sicherheitshinweise zu beachten.

Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien 73/23/EWG und 89/336/EWG.

Wir möchten Sie insbesondere beraten, diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen, bevor Sie mit dem Staubsauger arbeiten, insbesondere die Sicherheitshinweise.

Dieses Produkt ist von den Richtlinien 73/23/EWG und 89/336/EWG abgedeckt.

• Advertencias importantes para su seguridad	Página	2
• Precauciones		4
• Identificación de las partes principales		5
A) Cómo montar su aspiradora		6
B) Cómo utilizar su aspiradora		6-10
C) Cómo guardar su aspiradora		10
D) Mantenimiento		11-13
E) Accesorios (Opcionales)		14
• Important safety instructions for the user	Page	3
• Cautions		4
• Identification of main parts		5
A) How to assemble your cleaner		6
B) How to operate your cleaner		6-10
C) How to store your cleaner		10
D) Maintenance		11-13
E) Accessories (Optional)		14
• Instruções de segurança para o utilizador	Página	3
• Precauções		4
• Identificação das componentes principais		5
A) Como montar o seu aspirador		6
B) Como utilizar o seu aspirador		6-10
C) Como arrumar o seu aspirador		10
D) Manutenção		11-13
E) Acessórios (Opcionais)		14

Um jede Gefahr von Feuer, elektrischem Schlag oder Personenschäden zu vermeiden, lesen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen.

• Lassen Sie den Staubsauger nicht eingesteckt, wenn er nicht benutzt wird, oder wenn Wartungsarbeiten durchgeführt werden.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht auf nassen Oberflächen oder im Freien.
• Achten Sie besonders aufmerksam, wenn Sie den Staubsauger in der Nähe von Kindern verwenden.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht mit beschädigtem Kabel oder beschädigtem Stecker. Bei Fehlfunktionen, z. B. wenn das Gerät nass geworden oder im Freien gelassen wurde, wenden Sie sich an den autorisierten Panasonic-Kundendienst.
• Lassen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten laufen. Ziehen Sie den Staubsauger nicht am Kabel, sondern am Griff. Achten Sie beim Schließen einer Tür darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt wird. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen fern.
• Fassen Sie den Stecker oder den Staubsauger nicht mit nassen Händen an.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn eine Öffnung verstopft ist, da dies den Luftstrom reduziert und zu Überhitzung führen kann, die den Staubsauger beschädigen kann.
• Ziehen Sie den Netzstecker erst, nachdem Sie den Staubsauger ausgeschaltet haben.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne Filter oder Papierbeutel. Wenn der Beutel beschädigt ist, versuchen Sie niemals, ihn zu reparieren.
• Halten Sie Haare, Kleidungsstücke, Finger und Hände von Öffnungen und beweglichen Teilen fern.
• Saugen Sie keine brennbaren oder entzündlichen Flüssigkeiten wie Benzin, Alkohol, Petroleum usw. auf und verwenden Sie den Staubsauger nicht an Orten, an denen solche Produkte vorhanden sein könnten.
• Versuchen Sie nicht, den Staubsauger zu reparieren. Bringen Sie ihn bei Bedarf zu einem autorisierten Panasonic-Kundendienst. Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Reinigen von Treppen. Halten Sie den Staubsauger mit einer Hand am Griff, um ein Umkippen zu vermeiden.
• Halten Sie Finger und Hände von der rotierenden Bürste fern und seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie sie in der Nähe von Kindern verwenden, um Verletzungen zu vermeiden.

HINWEIS: Denken Sie daran, dass diese Staubsauger für den Hausgebrauch entwickelt wurden. Sie sollten nicht in Garagen, im Freien oder zum Aufsaugen von Flüssigkeiten verwendet werden.

Bei der Verwendung dieses Staubsaugers beachten Sie bitte die folgenden grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen.

WARNUNG: Um das Risiko von Feuer, Stromschlag oder Verletzungen zu verringern:

• Lassen Sie den Staubsauger nicht an die Steckdose angeschlossen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird, und vor der Reinigung oder Wartung. • Stromschläge können auftreten, wenn das Gerät im Freien oder auf nassen Oberflächen verwendet wird.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch kleine Kinder oder gebrechliche Personen ohne Aufsicht bestimmt. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker verwenden. Wenn der Staubsauger nicht ordnungsgemäß funktioniert oder heruntergefallen, beschädigt, im Freien gelassen oder mit Wasser in Berührung gekommen ist, wenden Sie sich an ein autorisiertes Panasonic Service-Center.
• Nicht am Kabel ziehen oder tragen, das Kabel nicht als Griff verwenden, keine Tür auf das Kabel schließen, das Kabel nicht um scharfe Kanten oder Ecken ziehen. Fahren Sie nicht mit dem Staubsauger über das Kabel. Halten Sie das Kabel von erhitzten Oberflächen fern.
• Stecker oder Staubsauger nicht mit nassen Händen anfassen.
• Keine Gegenstände in die Öffnungen stecken. Nicht mit blockierten Öffnungen verwenden; halten Sie diese frei von Staub, Fusseln, Haaren und allem, was den Luftstrom blockieren oder reduzieren könnte.
• Schalten Sie alle Bedienelemente aus, bevor Sie den Stecker ziehen.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne Filter und/oder Staubbeutel. Versuchen Sie niemals, einen defekten Staubbeutel zu flicken.
• Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von Öffnungen und beweglichen Teilen fern.
• Nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder entzündlichen Flüssigkeiten wie Benzin verwenden und nicht in Bereichen verwenden, in denen solche vorhanden sein könnten.
• Dieses Gerät sollte von einem autorisierten Panasonic Service-Center gewartet werden, und es sollten nur originale Panasonic Ersatzteile verwendet werden.
• Seien Sie beim Reinigen von Treppen besonders vorsichtig. Halten Sie den Griff fest, um ein Herunterfallen des Reinigers zu vermeiden.
• Halten Sie Füße und Hände usw. von der rotierenden Bürste der Düse fern und achten Sie besonders beim Reinigen in der Nähe von kleinen Kindern darauf, da die beweglichen Teile Verletzungen verursachen können.

HINWEIS: Diese Staubsauger sind für den allgemeinen Hausgebrauch konzipiert und nicht für die Verwendung in Garage, Garten oder zum Aufsaugen von Flüssigkeiten geeignet.

Wenn Sie diesen Staubsauger verwenden, beachten Sie diese grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen.

WARNUNG: Um das Risiko von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen zu verringern:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird oder bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
• Es kann zu elektrischen Schlägen kommen, wenn Sie den Staubsauger im Freien oder auf nassen Oberflächen verwenden.
• Lassen Sie nicht zu, dass dieses Gerät als Spielzeug verwendet wird. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn es in der Nähe von Kindern verwendet wird.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel oder beschädigten Steckdosen. Wenn der Staubsauger nicht ordnungsgemäß funktioniert, heruntergefallen ist, beschädigt ist oder mit Wasser in Kontakt gekommen ist, wenden Sie sich an den Panasonic-Kundendienst.
• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel, verwenden Sie es nicht als Griff, klemmen Sie das Kabel nicht in Türen ein, ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten und halten Sie es von heißen Oberflächen fern.
• Fassen Sie das Kabel oder den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Verwenden Sie das Gerät nicht mit blockierten Öffnungen. Halten Sie den Staubsauger frei von Schmutz, der den Luftstrom behindern könnte.
• Schalten Sie den Staubsauger aus, bevor Sie ihn reinigen.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne Filter und Staubbeutel. Wenn der Beutel beschädigt ist, versuchen Sie niemals, ihn zu reparieren.
• Halten Sie Haare, Kleidung, Finger und alle Körperteile von Öffnungen und beweglichen Teilen fern.
• Verwenden Sie ihn nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten oder brennbaren Stoffen wie Benzin oder in Bereichen, in denen solche Substanzen vorhanden sein könnten.
• Dieser Staubsauger darf nur von autorisierten Panasonic-Kundendiensttechnikern gewartet werden, und alle ersetzten Teile müssen Originalteile von Panasonic sein.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Staubsauger auf Treppen verwenden.
• Halten Sie Finger und Hände von der rotierenden Bürste fern und achten Sie besonders auf Kinder, wenn Sie sie in deren Nähe verwenden, um Verletzungen zu vermeiden.

HINWEIS: Diese Staubsauger sind für den Hausgebrauch konzipiert. Verwenden Sie sie nicht in Garagen, im Freien oder zum Aufsaugen von Flüssigkeiten.

Der Staubsauger ist mit einem thermischen Sicherheitsschutz ausgestattet, der den Staubsauger stoppt, falls der Lufteinlass verstopft ist und der Motor überhitzt. In diesem Fall den Staubsauger ausstecken, die Verstopfung beseitigen und etwa 30 Minuten warten, bevor Sie die Arbeit wieder aufnehmen.

Dieser Staubsauger verfügt über eine automatische thermische Sicherheitsvorrichtung, die das Gerät automatisch abschaltet, wenn der Sauganschluss, der Schlauch oder das Verlängerungsrohr verstopft ist. Wenn dies geschieht, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, entfernen Sie das Material, das die Verstopfung verursacht, und warten Sie etwa dreißig Minuten, bevor Sie den Staubsauger wieder in Betrieb nehmen.

Dieser Staubsauger verfügt über eine automatische Temperatursicherung, die den Staubsauger automatisch abschaltet, wenn der Sauganschluss, der Schlauch oder der Saugschlauch verstopft sind. Wenn dies geschieht, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, entfernen Sie das Material, das die Verstopfung verursacht, und warten Sie etwa 30 Minuten, bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen.

1) Saugen Sie keine Flüssigkeiten, feuchten Schmutz, glimmende Zigaretten oder ähnliche Materialien auf, die den Staubsauger beschädigen könnten.

Lassen Sie den Staubsauger niemals nasse Substanzen, Schlamm oder glimmende Asche oder Materialien aufsaugen, die das Gerät beschädigen könnten.

Lassen Sie den Staubsauger niemals mit nassem Material, Schlamm, Glut usw. in Kontakt kommen.

2) Entfernen Sie vor der Verwendung des Staubsaugers alle großen oder scharfen Gegenstände vom Boden, die den Sauganschluss verstopfen oder den Papierbeutel beschädigen könnten.

Entfernen Sie vor der Verwendung des Staubsaugers große oder scharfe Gegenstände vom Boden, um Schäden am Gerät oder am Staubbeutel zu vermeiden.

Entfernen Sie vor der Verwendung des Staubsaugers große und scharfe Gegenstände vom Boden, um Schäden am Staubsauger oder am Beutel zu vermeiden.

3) Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen usw. fern.

Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie Heizkörpern, Feuer, direkter Sonneneinstrahlung usw. fern.

Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie Heizkörpern, Feuer, direkter Sonneneinstrahlung usw. fern.

4) Ziehen Sie beim Ausstecken des Staubsaugers nicht am Kabel, sondern am Stecker.

Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen, sondern immer am Stecker selbst.

Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie immer am Stecker.

Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel ausgestattet. Falls dieses beschädigt wird, muss es von Panasonic, einem autorisierten Kundendienst oder einer qualifizierten Person ersetzt werden, um mögliche Personenschäden zu vermeiden.

Dieses Gerät ist mit einem flexiblen Kabel ausgestattet. Falls dieses beschädigt wird, muss es von Panasonic, einem autorisierten Kundendienst oder einer qualifizierten Person repariert werden, um Gefahren zu vermeiden.

Dieses Produkt ist mit einem flexiblen Kabel ausgestattet. Falls dieses beschädigt wird, muss die Reparatur von Panasonic oder dessen autorisierten Kundendiensten oder einer qualifizierten Person durchgeführt werden, um Gefahren zu vermeiden.

HINWEIS: Überprüfen Sie beim Auspacken des Staubsaugers, ob die in der Abbildung mit (*) markierten Zubehörteile enthalten sind.

HINWEIS: Überprüfen Sie beim Auspacken des Staubsaugers, ob die in der Abbildung mit (*) markierten Zubehörteile im Lieferumfang enthalten sind.

HINWEIS: Überprüfen Sie beim Auspacken des Staubsaugers, ob die mit (*) markierten Zubehörteile enthalten sind.

B-9) Manuelle Saugkraftregelung

(*) A) Teleskoprohr (je nach Modell) A) Verlängerungsrohr (je nach Modell) A) Saugöffnung B-6) Staubsensor-Anzeige (je nach Modell) (°) B-4) Bodendüse (je nach Modell a, b, c, d)

B-5) (*)

Glattbodendüse MC-E6 (je nach Modell)

(*) D-1) Papierbeutel (je nach Modell)

(*) A) Schlauch

B-7) Zubehörabdeckung

B-8) Elektronische Leistungsregelung

B-2) Pedal für Kabelaufwicklung

B-3) Fußschalter EIN/AUS

D-2) Abluftfilter

E) Steckdose für Motorwalze (je nach Modell)

B-11) Beutelfüllanzeige

D-1) Staubbeutelfach

HINWEIS: Bürsten und Rohre sind Zubehörteile, die ohne Vorankündigung geändert werden können.

HINWEIS: Bodendüsen und Rohre können ohne Vorankündigung geändert werden.

HINWEIS: Bürste und Rohre sind Zubehörteile, die ohne Vorankündigung geändert werden können.

B-1) Netzanschlusskabel

Kabelanschluss

Kabel, das an das Stromnetz angeschlossen wird

B-2) Automatische Kabelaufwicklung

Automatische Kabelaufwicklung

Zum Aufwickeln des Kabels das Pedal drücken.

Das Kabel aufwickeln, indem Sie das Pedal drücken.

Das Pedal drücken, um das Kabel aufzuwickeln.

B-3) Ein-/Ausschalter

Ein-/Ausschalter

Taste zum Ein-/Ausschalten

Zum Starten oder Stoppen des Staubsaugers das Pedal drücken:

Starten oder Stoppen Sie den Reiniger, indem Sie das Pedal drücken.

Zum Starten oder Ausschalten das Pedal drücken.

B-4) Bodendüse (je nach Modell a, b, c, d)

Bodendüse (je nach Modell a, b, c, d)

Bodendüse (je nach Modell a, b, c, d)

Pedal zur Auswahl der Bürste

Bodendüsenselektor-Pedal

Pedal zur Auswahl der Bodendüse

Böden / Parkett

Harte Böden / Parkett

Harter Boden / Parkett

Teppich / Teppichböden

Teppichboden / Teppiche

Teppiche / Teppichböden

Turbo-Bürstenwahlschalter

Turbinendüsen-Wahlschalter

Bürstenpositionswahlschalter

Die Turbobürste ist besonders geeignet für die Reinigung von Teppichböden und Teppichen mit hartnäckigem Schmutz. Ebenso ist sie auch ideal für die Reinigung glatter Böden und Parkett.

Stellen Sie den Bürstenwahlschalter je nach Reinigungsart in die entsprechende Position.

Die Bürste sanft vor und zurück schieben.

Die Turbinendüse ist besonders geeignet für die Reinigung von Teppichböden und Teppichen, die stark beansprucht wurden. Sie kann auch für die Reinigung von Parkett und harten Böden eingestellt werden.

Je nach Reinigungsbedarf den Bürstenwahlschalter auf die erforderliche Position stellen.

Gleichmäßig vor- und zurück über die Teppichböden fahren.

Diese Bodenbürste mit Wahlschalter ist besonders geeignet für die Reinigung von stark beanspruchten Teppichen und Läufern. Sie ist auch für die Reinigung von Parkett und anderen glatten Böden vorbereitet.

Stellen Sie den Wahlschalter der Bürste je nach Art der durchzuführenden Reinigung ein.

Die Bürste sanft vor- und zurück über den Boden gleiten lassen.

- Position für Teppichböden und Läufer. (In dieser Position dreht sich die Rotationsbürste)

- Position für Teppichböden und Läufer. (In dieser Position dreht sich die Rotationsbürste)

- Position für Böden mit Teppichen und Läufern. (In dieser Position dreht sich die Rotationsbürste)

- Position für glatte Böden und Parkett. (In dieser Position steht die Rotationsbürste still)

- Position für Parkett und harte Böden. (In dieser Position stoppt die Rotationsbürste)

- Position für glatte Böden und Parkett. (In dieser Position steht die Rotationsbürste still)

HINWEIS: Wenn während der Reinigung die Anzeige des Beutels aufleuchtet, heben Sie die Bürste an und prüfen Sie, ob die Anzeige erlischt. In diesem Fall setzen Sie die Reinigung fort. Wenn sie weiterhin leuchtet, siehe Abschnitt B-11.

HINWEIS: Wenn die Beutelkontrollanzeige (rote Kontrollleuchte) während der Reinigung aufleuchtet, heben Sie die Turbinendüse an und prüfen Sie, ob die rote Kontrollleuchte erlischt. In diesem Fall arbeiten Sie weiter. Wenn sie weiterhin leuchtet, siehe Abschnitt B-11.

HINWEIS: Wenn während der Reinigung die Anzeige des Beutels aufleuchtet, heben Sie die Bürste an und prüfen Sie, ob die Anzeige erlischt. In diesem Fall setzen Sie die Reinigung fort. Wenn die Anzeige weiterhin leuchtet, siehe Abschnitt B-11.

B-5) Bürste für glatte Böden MC-E6 (je nach Modell)

Hartbodendüse MC-E6 (je nach Modell)

Hartbodendüse MC-E6 (je nach Modell)

Diese Bürste ist besonders geeignet für die Reinigung von Parkett und anderen harten Böden.

Diese Düse ist sehr praktisch für die schonende Reinigung von Parkett, Fliesen und harten Böden.

Diese Düse (Bürste) ist besonders geeignet für die Reinigung von Parkett und anderen glatten Böden.

B-6) Staubsensor-Anzeige (je nach Modell)

Die Staubsensor-Anzeige informiert Sie über den Reinigungszustand.

Der Sensor arbeitet automatisch, wenn er Schmutz in der angesaugten Luft erkennt, die durch die Bürste strömt. In diesem Fall leuchtet die Anzeige rot und erlischt, wenn die Oberfläche sauber ist (grüne Farbe).

Wenn nicht genügend Luftstrom vorhanden ist, z. B. aufgrund von Verstopfungen oder Schmutzablagerungen am Sensor, funktioniert das Gerät nicht.

• Bei Verstopfung prüfen Sie bitte, ob sich diese im Schlauch, am Saugstutzen oder in den Rohren befindet, und beseitigen Sie sie.
• Bei Schmutzablagerungen am Sensor reinigen Sie diesen vorsichtig mit einem Tuch (Abb. 1).

Die Staubsensor-Anzeige informiert Sie automatisch über den Reinigungszustand.

Wenn Staub in der angesaugten Luft vorhanden ist, leuchtet die rote Anzeige und bleibt an, bis die angesaugte Luft staubfrei ist; dann wechselt die Anzeige auf Grün und zeigt an, dass der Bereich sauber ist.

Der Staubsensor funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn der Luftstrom durch eine Verstopfung oder Staubablagerungen am Sensor eingeschränkt ist.

• Prüfen Sie den Saugstutzen, das Rohr und den Schlauch auf Verstopfungen und beseitigen Sie das Hindernis. • Wenn der Sensor stark verstaubt ist, reinigen Sie ihn mit einem weichen, trockenen Tuch (Abb. 1).

Der Staubsensor-Indikator informiert Sie über den Reinigungszustand.

Der Sensor funktioniert automatisch, wenn er Schmutz in der angesaugten Luft erkennt, die durch die Bürste strömt. In diesem Fall leuchtet die Anzeige dauerhaft ROT und erlischt, wenn die Oberfläche sauber ist (Farbe GRÜN).

Wenn nicht genügend Luft durchströmt, weil der Sensor verstopft oder verschmutzt ist, funktioniert das Gerät nicht.

• Bei Verstopfung prüfen Sie, ob sich diese im Schlauch, am Sauganschluss oder in den Rohren befindet, und beseitigen Sie sie.
• Bei Verschmutzung des Sensors reinigen Sie ihn mit einem weichen Tuch (Abb. 1).

Rotes Licht:

Schmutz wird durchgesaugt

Rotes Licht:

Staub ist vorhanden

Rotes Licht

Staub ist vorhanden

Grün: Sauber

Grün: Sauber

Grün: Sauber

HINWEIS: Im normalen Betrieb leuchtet die Anzeige beim Einschalten des Staubsaugers für einige Sekunden ROT.

HINWEIS: Die rote Anzeige leuchtet auf, wenn der Staubsauger zum ersten Mal eingeschaltet wird.

HINWEIS: Im normalen Betrieb leuchtet die rote Anzeige beim Einschalten des Staubsaugers für einige Sekunden auf.

B-7) Zubehör Zubehör Zubehör

Möbelpinsel Staubpinsel Staubpinsel

Polsterdüse Polsterdüse Polsterdüse

Fugendüse Fugendüse Fugendüse

B-8) Elektronische Saugkraftregelung Variable Saugkraftregelung Variable Saugkraftregelung

Um die Saugkraft auszuwählen, stellen Sie den Regler je nach Reinigungsbedarf auf die am besten geeignete Position.

Um die Saugkraft auszuwählen, schieben Sie den Regler je nach Reinigungsbedarf auf die gewünschte Position.

Um die Saugkraft auszuwählen, stellen Sie den Regler je nach Reinigungsbedarf auf die am besten geeignete Position.

B-9) Manuelle Saugkraftregelung Manuelle Saugkraftregelung Manuelle Saugkraftregelung

Zum Einstellen der Saugkraft je nach Art der Reinigung.

Zum Einstellen der richtigen Saugkraft für jeden Reinigungsvorgang.

Zum Einstellen der richtigen Saugkraft für jeden Reinigungsvorgang.

Geschlossen Geschlossen Geschlossen

350W

Vorhänge Curtains Cortinas

Polstermöbel Upholstery Sofás

Schnellreinigung auf Böden oder Parkett. Quick cleaning on hard flooring.

Schnellreinigung auf hartem Boden.

1300W/1600W

Für Teppichböden mit hartnäckigem Schmutz.

For more in-grained dirt on carpeted floor.

Für eine größere Menge an Schmutz auf Teppichen.

B-10) Parksystem

Parkposition

Abstellstütze

Die Halteverriegelung an der Rückseite des Staubsaugers erleichtert das Abstellen der großen Bürste bei kurzen Unterbrechungen während der Reinigungsarbeit.

HINWEIS: Es ist ratsam, den Staubsauger bei diesem Vorgang auszuschalten.

Befindet sich auf der oberen Rückseite des Staubsaugers, gibt es eine praktische Klemme zum Abstellen der Bodendüse während Pausen beim Staubsaugen.

HINWEIS: Wenn sich das Gerät in der Parkposition befindet, empfehlen wir, es auszuschalten.

Befindet sich auf der Rückseite Ihres Staubsaugers und dient dazu, die Bodendüse bei kurzen Unterbrechungen während der Reinigung abzustellen.

HINWEIS: Wenn Sie die Bodendüse in die Parkposition stellen, empfehlen wir, den Staubsauger auszuschalten.

B-11) Anzeige für den Füllstand des Beutels

Anzeige für den Füllstand des Staubbeutels

Anzeige für den Zustand des Staubbeutels

Wenn die Anzeige für den Füllstand des Beutels (rote Kontrollleuchte) aufleuchtet, bedeutet dies, dass der Papierbeutel voll ist und durch einen neuen ersetzt werden muss, um eine bessere Reinigungsleistung zu erzielen. (Siehe Abschnitt D-1).

HINWEIS: Wenn die rote Kontrollleuchte nach dem Wechseln des Beutels weiterhin leuchtet, prüfen Sie, ob ein Verstopfung im Schlauch, in den Rohren oder am Sauganschluss vorliegt.

Die Anzeige für den Füllstand des Staubbeutels (rote Kontrollleuchte) leuchtet auf, wenn der Luftstrom durch den Beutel unzureichend ist. Wenn dies geschieht, überprüfen Sie den Papierbeutel; er könnte voll oder mit feinem Staub verstopft sein und muss ersetzt werden. (Siehe Abschnitt D-1).

HINWEIS: Wenn die rote Kontrollleuchte nach dem Austausch des Beutels weiterhin leuchtet, prüfen Sie, ob Schlauch, Rohr oder Sauganschluss verstopft sind.

Die Anzeige für den Zustand des Staubbeutels (rote Markierung) leuchtet auf, wenn der Lufteinlass zum Beutel unzureichend ist. Wenn dies geschieht, überprüfen Sie, ob der Beutel verstopft oder voller Staub ist und ersetzt werden muss. (Siehe Abschnitt D-1).

HINWEIS: Wenn die rote Markierung nach dem Austausch des Beutels weiterhin aufleuchtet, überprüfen Sie, ob Schlauch oder Verbindungsrohr verstopft sind.

Der Staubsauger verfügt über eine Halterung auf der Rückseite, die die Aufbewahrung in aufrechter Position mit den angebrachten Zubehörteilen erleichtert.

Zur einfachen Aufbewahrung und zum Transport verfügt der Staubsauger über ein Klemmsystem am Gehäuse, das Verlängerungsrohr, Schlauch und Düse in aufrechter Position hält.

Für einfachen Transport und Handhabung verfügt dieser Staubsauger über eine Vorrichtung am Gehäuse, die das Verlängerungsrohr, den Schlauch und die Düse in aufrechter Position hält.

maxL1H2AC

WICHTIG: Bevor Sie einen der folgenden Schritte ausführen, ziehen Sie den Netzstecker des Staubsaugers aus der Steckdose.

WICHTIGER HINWEIS: Trennen Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten immer vom Stromnetz.

WICHTIGER HINWEIS: Trennen Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten immer vom Stromnetz.

D-1) So wechseln Sie den Staubbeutel

1) Drücken Sie den Verschluss wie abgebildet und heben Sie den Deckel an.

3) Setzen Sie den neuen Staubbeutel ein, indem Sie den Karton in die Führungen der Staubbeutelhalterung legen.

2) Ziehen Sie den Staubbeutel am oberen Teil des Kartons heraus.

4) Schließen Sie die Staubbeutelabdeckung.

WICHTIG: Wenn der Staubbeutel nicht eingesetzt oder nicht korrekt positioniert ist, lässt sich die Abdeckung nicht schließen.

WICHTIG: Wenn der Staubbeutel nicht eingesetzt oder nicht korrekt positioniert ist, lässt sich die Abdeckung nicht schließen.

WICHTIG: Wenn der Staubbeutel nicht eingesetzt oder nicht korrekt positioniert ist, lässt sich die Abdeckung nicht schließen.

Wir empfehlen die Verwendung von Original-Staubbeuteln von Panasonic Typ C-15C / C-2E.

D-2) Wartung der Filter

Filter care

Cuidados a ter com os filtros

Filtro central (Fig. 1) Ref.: AMC8F29L1000

El filtro central (electroestático), está instalado en el compartimiento de la bolsa de papel para proteger el motor del polvo aspirado.

Es aconsejable cambiar el filtro una o dos veces al año, según la suciedad acumulada.

Para extraerlo, tire de la parte superior del filtro según se muestra en la figura.

Central Filter (Fig. 1) Part no. AMC8F29L1000

The central filter (electrostatic), is installed in the dust bag compartment to protect the motor from dirt.

It is advisable to change the central filter when it becomes dirty. As a guide, once or twice a year is usually sufficient.

To remove the central filter, hold the filter at the top (as illustrated) and pull it out.

Filtro central (Fig. 1) Referência no. AMC8F29L1000

Filtro central (electroestático) é instalado no compartimento do saco do pó para proteger o motor do lixo.

E aconselhével substituí-lo quando ficar sujo. Com precaução, mudã-lo uma a duas vezes por ano é suficiente.

Para retirar o filtro central, segure no topo (conforme mostra a figura) e puxe para cima.

Filtro expulsión (Fig. 2) Ref.: AMC8F28L1000 / MC-E971

Ref.: AMC8F28L2000 / MC-E973 / MC-E975 / MC-E977

Der Ausblasfilter (elektrostatisch) ist auf der Rückseite des Staubsaugers angebracht. Seine Funktion besteht darin, kleine Staubpartikel zurückzuhalten, die in der ausgeblasenen Luft enthalten sein können.

Es wird empfohlen, den Filter ein- bis zweimal pro Jahr zu wechseln, je nach angesammeltem Schmutz.

Um den Ausblasfilter zu wechseln, ziehen Sie die Ausblasabdeckung wie in der Abbildung gezeigt ab.

Reinluftfilter (Abb. 2) Teilenummer AMC8F28L1000 / MC-E971

Teilenummer AMC8F28L2000 / MC-E973 / MC-E975 / MC-E977

Der Reinluftfilter (elektrostatisch) ist auf der Rückseite des Staubsaugers angebracht. Dieser Filter hält kleine Staubpartikel zurück, die in der ausgeblasenen Luft enthalten sein können.

Es wird empfohlen, den Reinluftfilter zu wechseln, wenn er verschmutzt ist. Als Richtwert reicht in der Regel ein- bis zweimal pro Jahr, je nach Nutzung.

Um den Reinluftfilter zu wechseln, halten Sie die Ausblasabdeckung (wie abgebildet) und ziehen Sie sie ab.

Reinluftfilter (Abb. 2) Teilenummer AMC8F28L1000 / MC-E971 Teilenummer AMC8F28L2000 / MC-E973 / MC-E975 / MC-E977

Der Reinluftfilter (elektrostatisch) ist in der Lüfterabdeckung auf der oberen Rückseite Ihres Staubsaugers angebracht und hält alle kleinen Partikel zurück, die in der abgeführten Luft auftreten können.

Es wird empfohlen, ihn zu wechseln, wenn er verschmutzt ist. Als Vorsichtsmaßnahme reicht es, ihn ein- bis zweimal pro Jahr zu wechseln.

Um den Reinluftfilter zu wechseln, entfernen Sie die Lüfterabdeckung wie abgebildet.

Abb. 1

Abb. 2

WICHTIG: Um Schäden am Motor des Staubsaugers zu vermeiden, nicht ohne korrekt installierte Filter verwenden.

WICHTIG: Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne korrekt installierte Filter. Andernfalls kann der Motor beschädigt werden.

WICHTIG: Denken Sie daran, die Filter wieder einzusetzen, bevor Sie den Staubsauger einschalten.

D-3) Wartung der rotierenden Bürste (je nach Modell) Wartung der rotierenden Bürste (je nach Modell) Wartung der rotierenden Bürste (je nach Modell)

WICHTIG: Vor jeder Wartung der rotierenden Bürste den Staubsauger vom Stromnetz trennen oder die Düse vom Rohr lösen.

Um Haare, Fäden, Fasern oder andere Stoffe zu entfernen, die sich um die rotierende Bürste gewickelt haben, verwenden Sie eine Schere und achten Sie darauf, das Gummi nicht zu beschneiden.

WICHTIG: Vor der Reinigung der rotierenden Bürste oder anderen Arbeiten den Staubsauger vom Stromnetz trennen oder die Düse vom Rohr lösen.

Entfernen Sie Fäden, Schnüre, Haare usw., die sich um die rotierende Bürste gewickelt haben, indem Sie sie mit einer Schere durchschneiden. Achten Sie darauf, das Gummi nicht zu beschädigen.

WICHTIG: Vor der Reinigung der rotierenden Bürste oder anderen Wartungsarbeiten den Staubsauger vom Stromnetz trennen. Entfernen Sie Fäden, Haare, Schnüre oder andere Gegenstände, die sich um die rotierende Bürste gewickelt haben, mit einer Schere und achten Sie darauf, das Gummi nicht zu beschädigen.

6) ZUBEHÖR (optional)

ZUBEHÖR (optional)

E-1) Motorisierte Bodendüse MC-E16 (je nach Modell)

Elektrische Bodendüse MC-E16 (je nach Modell) Elektrische Bodendüse MC-E16 (je nach Modell)

Anwendbar bei Staubsaugern mit Steckdosenbasis.

Zur Reinigung von dicken und widerstandsfähigen Teppichen sowie von Teppichböden mit hartnäckigem Schmutz.

Optionales Zubehör für Modelle, die mit einer Steckdose für die Motor-/Elektrobürste ausgestattet sind.

Diese Elektrobürste entfernt sehr effektiv Tierhaare, Fasern und hartnäckigen Schmutz, den normale Werkzeuge nur schwer entfernen können.

Verfügbar für den Staubsauger, der mit einer Steckdose für die Elektrobürste ausgestattet ist.

Dieses Zubehör ist sehr effektiv bei schwierigen Teppichböden.

E-2) Wiederverwendbarer Stoffbeutel

Wiederverwendbarer Stoffbeutel

Wiederverwendbarer Stoffbeutel

Ref.: AMC8F9931300

Teilenr. AMC8F9931300

Ref. Nr. AMC8F9931300

KAUFBELEG

Für Reklamationen oder Fragen zu diesem Gerät empfehlen wir Ihnen, die angegebenen Daten zu notieren. Die Seriennummer und das Modell befinden sich auf dem Typenschild an der Unterseite des Staubsaugers.

ERINNERUNG FÜR DEN KUNDEN

Das Modell und die Seriennummer dieses Produkts finden Sie auf dem Typenschild an der Unterseite Ihres Staubsaugers. Sie sollten das Modell und die Seriennummer in den dafür vorgesehenen Feldern notieren und dieses Buch für spätere Referenz aufbewahren.

KAUFBELEG

Für etwaige Reklamationen oder Rückfragen zu Ihren Kaufdaten notieren Sie sich bitte die entsprechenden Daten Ihres Staubsaugers. Modell und Seriennummer dieses Produkts finden Sie auf dem Typenschild an der Unterseite des Staubsaugers.

Modellnummer:

Seriennummer:

Kaufdatum:

Kaufort: ....

Modellnummer:

Seriennummer: ....

Kaufdatum:

Kaufort:

Modellnummer: ....

Seriennummer:

Kaufdatum:

Kaufort:

Matsushita Electric España, S.A.

ABTEILUNG FÜR STAUBsauger

Industriegebiet des Polygons von CELRA

17460 CELRÀ (Girona) SPANIEN

100% Recyclingpapier