AT-LP120USBCBK - DJ-Ausrüstung Audio-Technica - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AT-LP120USBCBK Audio-Technica

Professioneller DJ- und USB- Plattenspieler mit Direktantrieb

AT-LP120-USBC

Bedienungsanleitung

Willkommen bei Audio-Technica

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem professionellen Audio-Technica Plattenspieler!

Seit mehr als 50 Jahren ist Audio-Technica ein weltweit bekannter Hersteller von hochwertigen Audio-

Produkten. Wir sind stolz, diesen ausgezeichneten Plattenspieler für Sie entwickelt zu haben.

Inhalt

Zuerst möchten wir Sie in das Thema „Sicherheit“ einführen, damit Sie ohne Bedenken das neu erstandene Produkt anschließen und in Betrieb nehmen können.

Die detaillierte Beschreibung finden Sie im darauffolgenden Teil „Hauptmerkmale des AT-LP120USBC“.

Kontaktadressen finden Sie in dem letzten Teil der Anleitung.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Audio-Technica Produkt.

Ihr Audio-Technica Team

Inhaltsverzeichnis

Willkommen bei Audio-Technica 2

Sicherheit 3

Spezifikationen des AT-LP120USBC 3

Hauptmerkmale des AT-LP120USBC.... 4

Zubehör 7

Konfiguration 7

Austausch der Nadel 11

Austausch des Tonabnehmersystems 12

Audio-Technica Kontakt 14

Legende der verwendeten Symbole

GEFAHR!

Mögliche Gefährdung des

Anwenders. Bei Nichtbeachtung

können Tod oder schwere

Verletzungen die Folge sein.

ACHTUNG!

Bei Nichtbeachtung können mögliche schäden entstehen.

Audio-Technica übernimmt keine

Haftung im Falle eines Schadens.

WICHTIG!

ipps zur Anwendung und

nützliche Informationen

Sicherheitshinweise

Wichtige Hinweise

VORSICHT:

Wasser, bzw. Feuchtigkeit kann Feuer oder Kurzschluss verursachen. Achtung Lebensgefahr!

ACHTUNG:

Gerät nicht aufschrauben (Stromschlag!). Im inneren des Geräts gibt es keine bedienbaren Teile. Nur qualifizierte Techniker sollen interne Justierungen vornehmen. Wenden Sie sich bitte bei allen Problemen an Ihren Händler oder an eine professionelle Werkstatt.

Damit dieser Plattenspieler zu Ihrer Zufriedenheit funktioniert, lesen Sie bitte die Informationen und folgen der Anleitung. Bewaren Sie diese Bedienungsanleitung für späteren Bedarf auf. Wir empfehlen, das Verpackungsmaterial für späteren Umzug oder Versand aufzuheben.

ACHTUNG:

Achten Sie darauf, dass Sie den Nadelschutz immer auf den Tonabnehmer setzen, wenn der

Spezifikationen des AT-LP120-USBC

Spezifische Merkmale des AT-LP120-USBC

MERKMALE DES GERÄTS
Starker Direktantrieb (High-Torque-Motor)	Aufsetzpunktbeleuchtung
Pitch-Reset	Plattenteller aus Gussaluminium
Pitch Control ( ± 10% - ± 20% )	Teller mit Stroboskop- und Geschwindigkeitsanzeige
Drehzahl: 33, 45 und 78 UpM	Belastbares Gehäuse mit dämpfenden Füßen
Vorwärts-/Rückwärts-Laufwerk	Hochwertiges Chinch-Kabel angebracht
Integrierter Vorverstärker: Umschaltbar PHONO – LINE und USB Ausgang	Farbe: Silber, matt
Start/Stop-Taste mit	Abnehmbares Stromkabel
Singlepuck und Ablagefach	Abmessungen: 45,3 x 17,2 x 35,2 cm
Ablagemöglichkeit für zusätzliches Headshell	Gewicht: 10,7 kg
TONARM
Silberner, S-förmiger Tonarm	Einstellbares Gegengewicht
Anti-Skating Justierung	Tonarmhöhe einstellbar
Hydraulischer Tonarmlift	Tonarmablage mit Feststellvorrichtung
ZUBEHÖR
Lieferung inkl. Tonabnehmersystem: AT95EBL	Slip-Mat inklusive
Headshell inklusive	Abnehmbare und schwenkbare Abdeckhaube
USB Kabel inklusive	Netzkabel, Chinchkabel und Miniklinken-Adapter (für PC) inklusive

Hauptmerkmale des AT-LP120USBC

Abb. 1: 7 8 18 8 9 10 11 17 12 13 1 2 START/STOP AT-PL120 Audio-technica audio-technica. 3 4 5 6 16 15 14

1. POWER REGLER

Kontrolliert die Leistung des Gerätes (Schaltet das Gerät an/aus).

2. START/STOP SCHALTER

Stoppt, bzw. setzt den Plattenteller in Gang.

3. GESCHWINDIGKEITSREGLER

Wahlmöglichkeit zwischen 33 oder 45UpM. Für 78UpM müssen die beiden Knöpfe gleichzeitig gedrückt werden.

4. PLATTENTELLER

Gussaluminiumteller liegt direkt auf dem zentralen Motorschaft.

5. STOBOSKOPSKALA (am Rand des Tellers)

Läuft in Verbindung mit dem Stroboskop-Licht, das sich unter dem Power-Regler (1) befindet. Dient der gut sichtbaren Anzeige für genaue Umdrehungen.

6. ZENTRIERSTIFT

Präzisionsgefräster Stift für Plattenauflage

7. HALTERUNG FÜR 45UpM-ADAPTER

Ablage für die Adapter für Singleplatten

8. BEFESTIGUNG DER ABDECKHAUBE

Abschlussteile für die aufklappbare Abdeckhaube

9. Headshell-Ablage

Hier kann ein zusätzliches Headshell (nicht im Lieferumfang enthalten) gelagert werden.

10. TONARMEINSTELLUNG

Details siehe Abbildung auf Seite 6

11. SCHALTER FÜR UMLAUFRICHTUNG

Bestimmt die Drehung des Plattentellers F = vorwärts (In Richtung des Uhrzeigersinn) R = rückwärts (Scratching – Gegen den Uhrzeigersinn)

12. SCHIEBEREGLER ZUR HÖHENANPASSUNG

Verwendung zusammen mit dem Pitch-Schalter (15) um die Umdrehungsgeschwindigkeit zu ändern. In der mittigen Stellung ist die Quarzverriegelung aktiv.

13. HÖHEN-WAHL ANZEIGE

Zeigt „Grün“ für Standard-Einstellung oder „Rot“ für ausgeschaltete bzw. höhenjustierte Einstellung

14. QUARZ-GESCHWINDIGKEITS-VERRIEGELUNG

Der Schalter zwischen interner Quarzverriegelungseinstellung und variabler Höhenkontrolle unter dem Schieberegler (12).

15. PITCH-SCHALTER

Auswahl der verschiedenen Einstellmöglichkeiten über den Pitch- Schieberegler (siehe Seite 10 „Pitch-Kontrolle und Justierung der Umlaufgeschwindigkeit“)

16. AUFSETZPUNKTBELEUCHTUNG

Beleuchtung der Nadelposition für einfacheres Cueing bei schlechtem Licht.

1. SPANNUNGS-WAHLSCHALTER (Zugang durch Loch im Plattenteller) Schalter für passende Spannung: 115V oder 230V 50/60Hz. Für den Betrieb in Deutschland bereits auf 230V eingestellt. Bevor Sie das Gerät zum ersten Maleinschalten, vergewissern Sie sich bitte, dass die voreingestellte Spannungseinstellung Ihres Landes entspricht.

18. SCHALTER FÜR VORVERSTÄRKER (Verlegt auf Rückseite des Gerätes)

Hier kann der interne Vorverstärker ausgeschaltet werden, wenn der Plattenspieler an externe Verstärker mit magnetischen Phono-Eingängen angeschlossen ist.

DER TONARM

19. HEADSHELL

Standard (SME-Anschluss), auswechselbarer Stereo-Tonabnehmer

20. HEADSHELL-FESTSTELLRING

Drehen Sie den Feststellring gegen den Uhrzeigersinn (nach links), um das Headshell zu befestigen. Mit einer ganzen Umdrehung nach rechts kann das Headshell abgenommen werden.

21. TONARM

Die geometrische S-Form reduziert Gleichlauffehler

22. TONARM HÖHENEINSTELLUNG

Hebt und senkt den Tonarm, um ihn parallel zum Plattenanfang aufzusetzen. (Die richtige Einstellung für den mitgelieferten Tonabnehmer ist „0".

23. TONARMLIFT

Hebt den Tonarm von der Plattenoberfläche

24. TONARMHALTERUNG MIT VERRIEGELUNG

Die Verschlussklemme sichert den Tonarm bei Transport.

25. JUSTIERSCHRAUBE FÜR DEN TONARMLIFT

Hier kann die Höhe des Tonarmlifts eingestellt werden.

26. TONARMLIFT KONTROLLHEBEL

Bedient den Tonarmlift (der Lift ist hydraulisch gedämpft, damit der Arm langsam absinkt)

27. ANTISKATING-KONTROLLE

Bewirkt eine geringe Kraft auf den Tonarm in Gegenrichtung zu der Tendenz des Tonarms, der sich automatisch auf Grund der Rotation nach außen gedrückt wird.

28. GEGENGEWICHT

Hier kann der Tonarm ausbalanciert werden, damit die Nadel das richtige Auflagegewicht bekommt.

29. ANSCHLUSS FÜR TONARM-

HÖHENEINSTELLUNG (auf der Abb. vom Gegengewicht (28) verdeckt) Sichert die Höheneinstellung des Tonarms. (Immer komplett lösen bevor eine Höheneinstellung vorgenommen wird)

Abb. 2:

Mitgeliefertes Zubehör

Beim Auspacken auf folgendes Zubehör achten:

• Slip-Mat (über der Abdeckhaube)
  • Abdeckhaube (über dem Plattenspieler)
• Plattenteller (unter dem Gerät)
• Scharniere für Abdeckhaube (im Zubehörteil der Styroporverpackung)
• 45UpM Adapter (in der Styroporverpackung)
• Gegengewicht
  • Die Lieferung erfolgt inkl. Tonabnehmersystem AT95EBL (in der Styroporverpackung)
• Netzkabel
• USB Kabel
• Chinchkabel
• Adapter auf Miniklinke
• Audio-Software

Konfiguration des Plattenspielers

Aufstellung des Plattenspielers

Der AT-LP120USBC erfordert einige Installationen vor dem ersten Gebrauch.

CHTIG: Das Gerät nicht an das Stromnetz schließen bevor er bereit ist.

Spannungsregler einstellen

Dieser Plattenspieler kann mit 115V oder 230V 50/60Hz betrieben werden. Der Wahlschalter liegt auf der Chassis-Platte unter dem Gussaluminium-Plattenteller. Das Gerät wird mit der Einstellung auf 230V geliefert. Vergewissern Sie sich bitte, dass die für Ihr Land erforderliche Spannung gewählt ist. (Deutschland 230V) (Siehe Seite 8, Abb. 4)

Spannungsregler und Vorverstärker-Schalter

Abb. 4:

Vorverstärker-Schalter Spannungsregler

Einstellung des Vorverstärkers

Der Plattenspieler hat einen eingebauten Vorverstärker. Wahlschalter liegt auf der Rückseite des Gerätes und bietet die Wahl zwischen eingebautem Stereo-Vorverstärker (LINE-OUT) oder Bypass (Umgehung) des Vorverstärkers (PHONO-OUT) zum Anschluss an spezielle externe Geräte. Das Audio Ausgangskabel mit den roten Chinch-Stecker ist der rechte Kanal, der weiße Chinch-Stecker ist der linke Kanal.

Wenn Ihr Hifi-Verstärker einen PHONO-Eingang hat, setzen Sie den Vorverstärker-Schalter auf PHONO OUT und verbinden die Anschlusskabel des Plattenspielers mit den PHONO-Eingängen Ihrer Hifi-Anlage unter Berücksichtigung, dass „Rot“ für den rechten und „Weiß“ für den linken Kanal ist. Wenn Ihre Anlage keinen PHONO-Eingang (magnetisch) hat, bringen Sie den Schalter auf LINE OUT und verbinden die Kabel mit dem AUX oder anderen hochpegeligen Eingängen Ihre Anlage (Rot = rechts, Weiß = links).

Wenn Sie den Plattenspieler mit einer Computer-Soundkarte benutzen, bringen Sie den Schalter auf LINE-OUT und verbinden den Plattenspieler mit dem Audio-Line-Eingang am Computer.

Anmerkung:

Ein Audio-Adapter kann erforderlich sein, um die beiden Chinch-Stecker des Plattenspieler-Ausgangs z.B. mit dem Eingang der Computer-Soundkarte zu verbinden.

Tonkopfmontage

1. Entfernen sie den Kabelbinder, der den Tonarm für den Transport sichert. Vorläufig sichern sie den Tonarm in der Halterung mit der Verschlussklemme (siehe Abb. 2, Seite 6, № 24). Befestigen Sie den das Headshell am Ende des Tonarm (siehe Abb. 5) (Es ist empfehlenswert, das Headshell rechts und links seitlich anzufassen, damit weder die Nadel beschädigt wird, noch die Tonkopfkabel gelockert werden)
2. Während Sie den Tonkopf in der richtigen Position halten, drehen Sie den Befestigungsring am Tonarm in Gegenuhrzeigersinn (nach links). Mit der Drehung des Rings wird der Tonkopf fest angezogen.
3. Das Gegengewicht wird mit dem schwarzen Zahlenring nach vorne auf den Tonarm geschoben. Bitte beachten sie, dass sich in dem Gegengewicht ein kleiner Zapfen befindet, der auf die spiralförmige Einkerbung des Tonarms eingeführt werden muss.

Tonkopf

Abb. 5:

Plattenteller und Auflagematte (Slip-Mat)

1. Legen Sie den Plattenteller vorsichtig auf den Zentrierstift und vergewissern sich, dass er akkurat befestigt ist (siehe Abb. 6)
2. Das weiche, schwarze Slip-Mat auf den Plattenteller legen

Abb. 6: Plattenteller und Slip Mat

Abdeckhaube aufsetzen

1. Schieben sie die beiden Scharniere für die Abdeckhaube aus dem beil. Zubehör in die dafür vorgesehene Öffnung (Abb. 8) auf der Rückseite des Plattenspielers. Bei richtiger Installation sollte der flache Teil der beiden Scharniere in einem Winkel von 45° vom Plattenspiergehäuse abstehen.
2. Auf der Rückseite der Abdeckhaube befinden sich zwei Schlitze die sie sorgfältig in die Scharniere gleiten lassen, in dem sie die Abdeckhaube parallel zum Plattenspieler senken. Die Federn in den Scharnieren ermöglichen es, die Abdeckhaube bei Bedarf in einem Winkel von 45° offen zu halten. ACHTUNG: es gibt nur eine „Offen"-Position. Die Scharniere erlauben nicht, die Haube in einem rechten Winkel aufzumachen.
3. Um die Abdeckhaube zu entfernen, ist es einfacher, wenn sie aus der geschlossenen Position vorsichtig aus den Scharnieren gehoben wird. Langsam nach oben heben bis die Haube weit genug vom Gerät entfernt ist.

Tonarm - Balance und Tracking Force

Damit der Tonabnehmer die Plattenrillen einwandfrei abtastet, müssen Balance und Tracking sorgfältig justiert werden. Falsche Einstellung kann die Nadel und Schallplatten beschädigen.

ACHTUNG: Wenn der Nadelschutz und die Halterung des Tonarms erst enmal entfernt sind, behandeln sie die Nadel mit äußerster Sorgfalt.

Achten sie darauf, dass die Nadel nicht gegen die Auflagematte stößt, oder darüber führt.

Tonarmeinstellung

1. Antiskating auf „0" justieren (Abb. 2, Seite 5, № 27)
2. Den durchsichtigen Nadelschutz entfernen indem er vorsichtig nach vorne abgezogen wird.
3. Die Tonarm-Verriegelung lösen (das Headshell festhalten), jetzt ist der Tonarm nicht ausbalanciert und schwingt frei.
4. Das Gegengewicht so weit drehen, bis der Tonarm in der horizontalen Balance stehen bleibt und zwar knapp über dem Plattenteller, ohne dessen Oberfläche zu berühren.
5. Jetzt den Arm wieder verriegeln.
6. Halten sie das Gegengewicht fest, ohne es zu bewegen. Gedreht wird nun der schwarze Ring mit den weißen Zahlen um das Nadelauflagegewicht zu justieren, und zwar bis die „0“-Anzeige auf dem Ring in einer Linie mit der zentralen Markierung auf dem Tonarm übereinstimmt.

Das empfohlene Auflagegewicht entnehmen sie den Herstellerangaben. (Das beiliegende AT95EBL System hat ein empfohlenes Auflagegewicht von 2,0 Gramm). Drehen sie das gesamte Gegengewicht (ohne den schwarzen Einstellring zu berühren) gegen den Uhrzeigersinn vorwärts, bis der erforderliche Wert (z.B. 2,0 Gramm) am schwarze Einstellring in einer Linie mit der zentralen Markierung auf dem Tonarm übereinstimmt.

Antiskating – Einrichtung

Die Interaktion zwischen Tonabnehmer und Schallplatte verursacht eine Rotationskraft in Richtung Plattentellerrand. Diese kann kompensiert werden mit der Antiskatingjustierung des Tonarms. Für beste Wiedergabe bringen Sie den Antiskating Kontrollknopf (Abb. 2, Seite 5, № 27) auf dieselbe Einstellung wie das Auflagegewicht des Tonabnehmers (AT95EBL, 2,0). Bei hauptsächlicher Verwendung von Back-Cueing und Scratching kann keine, oder weniger Antiskating-Kompensation gefragt sein.

Tonarmhöhen - Einstellung

Es kann erforderlich sein, die Tonarmhöhe zu justieren, wenn größere Tonabnehmer, dickere Auflagematten oder dickere Schallplatten (z.B. 78iger) verwendet werden. Senken oder Anheben des Tonarm: zuerst den Höheneinstellverschluss lösen (Abb.2, Seite 5, № 29), dann die Höheneinstellskala (Abb. 2, Seite 5, № 27) drehen. Die Skala ist in Millimeter (mm) eingeteilt. Nach erfolgter Einstellung den Höhen-verschluss wieder schließen.

Verbindungen

Audio:

Die Audio-Ausgangskabel - entsprechend der vorgenommenen Einstellung des Vorverstärker-Reglers - an Eingangsbuchsen des Verstärkers, Mixers, etc. anschlissen. Der rote Stecker = rechter Kanal, weißer Stecker = linker Kanal. Beim Anschluss an einen Computer könnten spezielle Adapter erforderlich sein.

Bedienung

Der Plattenspieler sollte vor Hitze, Feuchtigkeit, Staub und starker Vibration geschützt werden.

1. Entfernen sie den Nadelschutz und lösen die Tonarm-Verriegelung.
2. Den Netzschalter auf ON stellen. Das Stroboskoplicht geht an.
3. Falls erforderlich, den Knopf für die Beleuchtung des Nadelaufsetzpunkt drücken.

4. Platten auf den Zentrierstift legen, bzw. den Adapter für Platten mit 45 UpM.

5. Die Umdrehungsgeschwindigkeit entsprechend der aufgelegten Platte (33/45 oder 78UpM) einstellen. Für 78iger Platten müssen die 33 und 45 UpM-Knöpfe gleichzeitig gedrückt werden.

Abspielen der Platte

1. Start/Stop Knopf drücken, der Teller beginnt sich zu drehen.
2. Den Tonarm mit Hilfe des Lifts anheben.
3. Den Tonarm über die gewünschte Plattenstelle führen.
4. Mit Absenken des Tonarmlifts sinkt der Tonarm langsam auf die Platte.

Pitch-Kontrolle und Justierung der Umlaufgeschwindigkeit

Bei Bedienung des „Pitch“-Knopfes besteht die Möglichkeit, zwischen +/-10% oder +/-20% die Höheneinstellung zu justieren. Bewegen sie den Schieberegler in die gewünschte Stellung. Bei 0% Pitch-Einstellung befindet sich der Regler in der Mitte.

1. Mit Hilfe der roten Lichtanzeige beobachten Sie die Stroboskop-Linien am Rand des Plattentellers. Wenn die Linien so aussehen, als ob sie sich nicht bewegen, läuft der Plattenteller mit genauer Geschwindigkeit. Wenn die Linien nach rechts laufen, ist die Umdrehungsgeschwindigkeit zu langsam, bewegen sie sich nach links, dreht der Plattenteller zu schnell.

1. Wenn der Geschwindigkeits-Feststellknopf gedrückt ist, sorgt der eingebaute Quarzverschluß für präzise Umdrehungsgeschwindigkeit, unabhängig von der Position des Pitch-Reglers. (Der LED Indikator links vom Pitch-Regler leuchtet grün auf, wenn der Quarzverschluß aktiv ist und rot wenn sie eine andere Höheneinstellung vorgenommen haben).
2. Falls erforderlich, drücken sie den Richtungsknopf um die Rotation des Plattentellers zu ändern, der entsprechende Richtungs-LED wird aufleuchten.

Beenden

1. Soll die Wiedergabe unterbrochen werden, heben sie den Tonarm mit Hilfe des Tonarmlifts.
2. Wenn die Platte zu Ende ist heben sie den Tonarm mit Hilfe des Tonarmlifts, führen den Tonarm auf seine Halterung zurück und sichern ihn mit der Verriegelung.
3. Wenn sie das Licht an hatten, drücken sie es wieder aus.
4. Drücken sie den Start/Stop Knopf um den Plattenteller zu stoppen. Stellen sie den „Power-Regler" auf OFF

Nadelaustausch

Der AT-LP 120USBC wird inkl. Tonabnehmer AT95EBL geliefert. Wenn die Nadel abgenutzt ist, sollte sie gegen eine original Audio-Technica Ersatznadel (ATN95E) ausgetauscht werden.

1. Den Tonkopf vom Arm lösen, indem der Befestigungsring im Uhrzeigersinn gedreht wird.
2. Halten sie den Tonkopf mit der Nadel nach oben.

3. Der Nadeleinschub lässt sich in einem kleinen Winkel nach oben abheben ( siehe Abb. 7)

4. Die neue Nadel in den Tonkörper einklicken.

5. Vorsichtig den Nadelträger nach unten drücken, er rastet mit einem Klick ein.

6. Den Tonkopf wieder am Tonarm mit dem Feststellring befestigen.

Abb. 7:

Austausch des Tonabnehmers

Tonabnehmer – Austausch

1. Um einen anderen Tonabnehmer einzubauen, gehen sie zunächst so vor, wie oben unter „Nadelaustausch" beschrieben. Nehmen sie zunächst die Nadel ab, damit sie nicht beschädigt wird. (Abb. 7)
2. Zum Ausbau des Tonkörpers lösen sie die beiden Schrauben, (sie brauchen die Schrauben noch zum Einbau des neuen Tonabnehmers) und ziehen die Kabelschuhe von den rückwärtigen Stiften.

Um Beschädigungen zu vermeiden, nehmen sie zuerst die Nadel des neuen Tonabnehmers ab. Den Tonkörper auf den Tonkopf schrauben. Vergewissern sie sich, dass der Tonkörper - entsprechend der Herstellerangaben - richtig auf dem Tonkopf positioniert ist.

Elektrische Verbindung (oder Kabelschlüsse)

1. Vier Stifte auf der Rückseite des Tonabnehmers sind farblich kodiert für den Standard-Anschluss an Stereo Tonarme (siehe Abb. 8). Verbinden Sie die Kabelschuhe der am Tonkopf befestigten Kabel mit den gleichfarbigen Pins des Tonabnehmers. ACHTUNG: Niemals dürfen die Kabelschuhe auf die Tonabnehmerstifte gelötet werden. Hitze die auf die Tonabnehmerstifte einwirkt, verursacht Beschädigungen im inneren des Tonkörpers.
2. Zum Schluss wird die Nadel wieder sorgfältig auf den Tonkörper befestigt. Die Nadel sollte mit einem „Klick“ einrasten.

Anmerkung: Nach Anschluss des neuen Tonabnehmers, stellen Sie die Tonarmbalance, Auflagekraft und Anti-Skating entsprechend der Herstellerangaben wieder neu ein. (siehe Seite 10).

Abb. 8:

Links Ausgang (Weiß) Rechts Ausgang (Rot) Rechts Erde (Grün) Links Erde (Blau)

audio-technica.

always listening™

Audio-Technicia Ltd.

Niederlassung Deutschland

Lorenz-Schott-Strasse 5

55252 Mainz-Kastel

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.audio-technica-europe.com

Audio-Technica Ltd., Niederlassung Deutschland