HM-LC-BL1-SM - Système de contrôle d'accès de sécurité EQ-3 - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Sicherheitszugangskontrollsystem
Marke	eQ-3
Modell	HM-LC-BL1-SM
Abmessungen (B x H x T)	52 x 52 x 25 mm
Gewicht	105 g (inkl. Batterien)
Stromversorgung	2x AA-Batterien (1,5 V)
Funkprotokoll	HomeMatic (868,3 MHz)
Maximale Reichweite	100 m (Freifeld)
Funktionen	Fernverriegelung/-entriegelung, Statusrückmeldung, Integration in HomeMatic-Alarmanlage
Anzeigen	Mehrfarbige LED für Status, Batteriewarnung
Sabotageschutz	Integrierter Sabotageschalter, Alarm bei Abnahme
Betriebstemperatur	0 °C bis +40 °C
Betriebsfeuchte	0% bis 85% (nicht kondensierend)
Wartung	Batterien bei Schwäche ersetzen; mit weichem, trockenem Tuch reinigen
Ersatzteile	Batterien, Montageschrauben (enthalten)
Reparierbarkeit	Professionelle Reparatur empfohlen; nur Batteriewechsel durch Benutzer
Mitgeliefertes Zubehör	Montageplatte, Schrauben, Dübel, Bedienungsanleitung
Konformität	CE, R&TTE
Schutzklasse	IP20 (nur Innenbereich)

Häufig gestellte Fragen - HM-LC-BL1-SM EQ-3

Welchen Batterietyp verwendet der HM-LC-BL1-SM?

Das Gerät benötigt 2x AA-Alkalibatterien (1,5 V). Wiederaufladbare Batterien können verwendet werden, verringern jedoch möglicherweise die Reichweite.

Wie koppele ich das Gerät mit meiner HomeMatic-Zentrale?

Drücken und halten Sie die Pairing-Taste am Gerät 3 Sekunden lang, bis die LED blinkt. Aktivieren Sie dann den Pairing-Modus an Ihrer HomeMatic CCU. Das Gerät wird automatisch erkannt.

Wie groß ist die Funkreichweite des HM-LC-BL1-SM?

Die maximale Reichweite im Freifeld beträgt 100 Meter. In Innenräumen mit Hindernissen sind 20-30 Meter zu erwarten.

Kann ich dieses Gerät mit anderen Smart-Home-Systemen verwenden?

Der HM-LC-BL1-SM verwendet das HomeMatic-Protokoll und ist ohne Gateway nicht mit Z-Wave, Zigbee oder Wi-Fi kompatibel. Es funktioniert mit HomeMatic CCU oder Zubehör wie HomeMatic IP.

Wie lange halten die Batterien?

Die Batterielebensdauer beträgt ca. 1-2 Jahre je nach Nutzungshäufigkeit und Signalstärke. Eine schwache Batterie wird durch eine rote LED signalisiert.

Was soll ich tun, wenn das Gerät nicht mehr reagiert?

Ersetzen Sie zunächst die Batterien. Wenn es immer noch nicht reagiert, setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie die Batterien für 10 Sekunden entfernen. Koppeln Sie es ggf. erneut. Wenden Sie sich an den Support, wenn Probleme bestehen bleiben.

Ist das Gerät wetterfest?

Nein, der HM-LC-BL1-SM hat die Schutzart IP20 und ist nur für den Innenbereich geeignet. Setzen Sie es keiner Feuchtigkeit oder Staub aus.

Wie montiere ich das Gerät?

Verwenden Sie die mitgelieferte Montageplatte und Schrauben. Befestigen Sie die Platte mit Dübeln an der Wand, klicken Sie dann das Gerät auf die Platte. Stellen Sie sicher, dass der Sabotageschalter gegen die Wand gedrückt wird.

Kann ich das Gerät in eine Alarmanlage integrieren?

Ja, der HM-LC-BL1-SM kann als Tür-/Fensterkontakt oder Schließaktor in einer HomeMatic-Alarmanlage verwendet werden. Konfigurieren Sie ihn in der CCU als Sensor oder Aktor.

Was bedeutet die blinkende grüne LED?

Eine blinkende grüne LED zeigt normalen Betrieb oder einen erfolgreichen Befehl an. Ein dauerhaft grünes Licht bedeutet, dass das Gerät verriegelt ist, während dauerhaft rot auf einen Fehler hinweist (z. B. Blockade oder schwache Batterie).

BEDIENUNGSANLEITUNG HM-LC-BL1-SM EQ-3

Installations- und Bedienungsanleitung (S. 2) Installation and operating manual (p. 32)

Schalt-/Rollladen-/Dimmaktoren Aufputzmontage: Switch-/blind-/diming actuators surface-mount: HM-LC-Sw1-SM, HM-LC-Sw4-SM, HM-LC-BI1-SM, HM-LC-Dim2L-SM HM-LC-Dim2T-SM

1. Ausgabe Deutsch 01/2010

Dokumentation © 2009 eQ-3 Ltd., Hong Kong

Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche

Zustimmung des Herausgebers darf dieses

Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner

Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden.

Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist.

Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung.

Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.

73951 / V 2.1

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zu dieser Anleitung ..... 4

2 Gefahrenhinweise 4

3 Funktion....8

4 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic 14

5 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb ..... 14

6 Installation 16

7 Inbetriebnahme 23

7.1 Einfache Bedienfunktionen am Gerät.....23

7.2 Anlernen....23

8 Bedienung 24

8.1 Schaltaktoren 24

8.2 Rollladenaktor 24

8.3 Dimmaktor 25

9 Zurücksetzen in den Auslieferungszustand . . 25

10 Rückmeldungen der Geräte-LED. 26

10.1 Blinkcodes 26

10.2 Anzeige des Betriebszustandes....26

11 Verhalten nach Spannungswiederkehr.....27

12 Wartung und Reinigung 27

13 Weitere Betriebshinweise....28

14 Technische Daten....29

1 Hinweise zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie ihre HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf!

Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung.

Benutzte Symbole:

Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.

Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen!

2 Gefahrenhinweise

Die beschriebenen Aktoren sind Teil einer Gebäudeinstallation. Bei der Planung und Errichtung von Elektrischen Anlagen sind die einschlägigen Normen und Richtlinien des Landes zu beachten, in dem die Anlage installiert wird.

Der Betrieb des Gerätes ist ausschließlich am 230V/50Hz-Wechselspannungsnetz zulässig. Arbeiten am 230V-Netz dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft (nach VDE 0100) erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages vor Arbeiten am Gerät Netzspannung freischalen (Sicherungsautomat abschalten).

Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Brand oder andere Gefahren entstehen.

Belasten Sie die Geräte nur bis zur angegebenen Leistungsgrenze. Eine Überlastung kann zur Zerstörung des Gerätes, zu einem Brand oder elektrischen Unfall führen.

Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Das Öffnen des Gerätes birgt die Gefahr eines Stromschlages.

Beachten Sie beim Anschluss an die Geräteklemmen die hierfür zulässigen Leitungen und

Leitungsquerschnitte.

Die Geräte sind nicht zum Freischalten geeignet.

Schaltaktor:

Beachten Sie vor Anschluss eines Verbrauchers unbedingt die technischen Daten, insbesondere die maximal zulässige Schaltleistung des Relais und Art des anzuschließenden Verbrauchers! Alle Lastangaben beziehen sich auf ohmsche Lasten!

Rollladenaktor:

Der Aktor ist nur für 230V Wechselstrommotoren geeignet!

Schließen Sie keine Drehstrommotoren und keine Gleichstrommotoren an!

Sollen am Ausgang des Aktors Motoren parallel geschaltet werden, beachten Sie unbedingt die Angaben des Motorenherstellers. Andernfalls können die Motoren zerstört werden.

Verwenden Sie nur Jalousien bzw. Rollladen mit Endlagenschalter (mechanisch oder elektronisch)! Prüfen Sie die Endlagenschalter der angeschlossenen Motoren vor der Inbetriebnahme des Rollladenaktors auf korrekte Justierung!

Verwenden Sie zum Anschluss an die Tastereingänge nur netzspannungsfeste Taster und Leitungen!

Dimmaktoren:

Unbedingt auf die angeschlossene Last achten! Die Geräte sind nicht zum Freischalten geeignet. Die Last ist nicht galvanisch vom Netz getrennt.

Phasenanschnitt-Dimmer HM-LC-Dim2L-SM:

Der Dimmer ist nur für Glühlampen, HV-Halogenlampen und für NV-Halogenlampen mit konventionellen Trafos geeignet!

Bei Betrieb mit konventionellen Trafos jeden Trafo entsprechend Herstellerangabe primärseitig absichern. Nur Sicherheitstransformatoren nach DIN EN 61558-2-6 (VDE 0570 Teil 2-6) verwenden.

Phasenabschnitt-Dimmer HM-LC-Dim2T-SM:

Der Dimmer ist nur für Glühlampen, HV-Halogenlampen, für NV-Halogenlampen mit elektronischen Trafos und dimmbare Energiesparlampen geeignet! Bei Betrieb mit elektronischen Trafos nur Transformatoren einsetzen, die den Anforderungen nach DIN EN 61347-1 (VDE 0712-30, Teil 1) sowie DIN EN 61047 /VDE 0712-25, Teil 2) entsprechen.

3 Funktion

Die Aktoren steuern angeschlossene Verbraucher aufgrund von empfangenen Funkbefehlen. Befehle werden ausgesandt durch Betätigung von Tastern, Fernbedienungen oder über eine Softwareoberfläche. Zusätzlich ist es möglich Aktoren über angelernte Sensoren anzusteuern. Die Sensoren senden (wie ein Taster) beim Eintreten eines Ereignisses einen Befehl. Genaueres dazu ist der Anleitung des entsprechenden Sensors zu entnehmen.

HM-LC-Sw1-SM

C Power Eln / Aus On / Off A D B

(A) Kanal-LED
(B) Verschraubungen für Anschlussleitung
(C) Power-LED
(D) Kanal-Taste

HM-LC-Sw4-SM

C A Power O O O O Etn / Aurs On / Off 1 2 3 4 D B

(A) Kanal-LED
(B) Verschraubungen für Anschlussleitung
(C) Power-LED
(D) Kanal-Taste

HM-LC-BI1-SM

C A Power D B

(A) Kanal-LED (AUF/AB)
(B) Verschraubungen für Anschlussleitung
(C) Power-LED
(D) Kanal-Taste (AUF/AB)

HM-LC-Dim2L-SM

A D C B

(A) Kanal-LED
(B) Verschraubungen für Anschlussleitung
(C) Kanal-Taste
(D) Kühlkörper

HM-LC-Dim2T-SM

A B C

(A) Kanal-LED
(B) Verschraubungen für Anschlussleitung
(C) Kanal-Taste

4 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic

Dieses Gerät ist Teil des HomeMatic Haussteuer-systems und arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS® Funkprotokoll.

Alle Geräte werden mit einer Standardkonfiguration ausgeliefert. Darüber hinaus ist die Funktion des Gerätes über ein Programmiergerät und Software konfigurierbar. Welcher weitergehende Funktionsumfang sich damit ergibt, und welche Zusatzfunktionen sich im HomeMatic System im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten ergeben, entnehmen Sie bitte der gesonderten Konfigurationsanleitung oder dem HomeMatic WebUI Handbuch. Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie stets aktuell unter www.HomeMatic.com.

5 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb

Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven Übertragungsweg realisiert weshalb Störungen nicht ausgeschlossen werden können.

Weitere Störeinflüsse können hervorgerufen werden durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte Elektrogeräte.

Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinflüsse wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle.

Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.HomeMatic.com.

6 Installation

Die Aktoren zur Aufputzmontage eignen sich wegen ihrer erhöhten Schutzart zur Montage im Außenbereich und in Feuchträumen.

Zur Montage und Installation entfernen Sie den transparenten Gehäusedeckel. Darunter sind die Bohrungen zur Wandbefestigung sichtbar.

Um an die Anschlussklemmen zu gelangen entfernen Sie die graue Abdeckplatte.

Die Installation der beschriebenen Aktoren ist in den nachfolgenden Anschlussbildern dargestellt.

Zur Versorgung schließen Sie den Aktor an L, N an.

Führen Sie die geschaltete Phase zum Verbraucher.

HM-LC-Sw1-SM

L N PE LN PE 2 1 L KL2 KL1 1

L Anschluss Außenleiter

N Anschluss Neutralleiter

PE Anschluss PE

2 Geschaltete Phase (Wechselrelais Pos. 1)

1 Geschaltete Phase (Wechselrelais Pos. 2)

L Anschluss Außenleiter

HM-LC-Sw4-SM

L Anschluss Außenleiter

N Anschluss Neutralleiter

PE Anschluss PE

2 Geschaltete Phase (Wechselrelais Pos. 1)

1 Geschaltete Phase (Wechselrelais Pos. 2)

L Anschluss Außenleiter

HM-LC-BI1-SM

L Anschluss Außenleiter

PE Anschluss PE

N Anschluss Neutralleiter

L Anschluss Außenleiter (Geräteversorgung)

SL Durchgeschleifte Phase im Gerät zum Ansteuern der Tastereingänge

1-S1 Eingang für Taster (Phase) „AUF“

S2 Eingang für Taster (Phase) „AB“

2-2 Geschaltete Phase „AB“

L Anschluss Außenleiter (Motorversorgung)

1 Geschaltete Phase „AUF“

HM-LC-Dim2L-SM

L Anschluss Außenleiter
N Anschluss Neutralleiter
PE Anschluss PE
1×↓	Gedimmte Phase Kanal 1
N Neutralleiter Kanal 1
2×↓	Gedimmte Phase Kanal 2
N Neutralleiter Kanal 2

- Anschluss Außenleiter
N Anschluss Neutralleiter
PE Anschluss PE
	Gedimmte Phase Kanal 1
N Neutralleiter Kanal 1
	Gedimmte Phase Kanal 2
N Neutralleiter Kanal 2

Hinweis zum Anschluss an die CageClamp®S-Klemmen des HM-LC-Dim2T-SM:

Eindrähtige (starre) Leiter und Leiter mit

Aderendhülse:

Abisolierten Leiter/Aderendhülse bis zum Anschlag einstecken

Feindrähtige Leiter:

Betätigungsdrücker der Klemme mittels

Schraubendreher herunterdrücken und abisolierten

Leiter bis zum Anschlag einführen

Prüfen/Messen über die Prüffnungen hinter den Betätigungsdrückern möglich

Zugelassene Leitungsquerschnitte zum Anschluss an die AP-Aktoren:

starreLeitung[mm2]	flexibleLeitung ohneAderendhülse[mm2]	flexibleLeitung mitAderendhülse[mm2]
0,50 – 2,50 0,50	- 2,50 0,50 – 2,50

7 Inbetriebnahme

7.1 Einfache Bedienfunktionen am Gerät

An den Geräten ist pro Kanal ein Bedientaster (beim Rollladenaktor jeweils ein Taster für AUF und für AB). Sie können den Aktor über diese sofort bedienen (Anlernen nicht erforderlich) und die korrekte elektrische Installation überprüfen. Bei den Schalt-und Dimmakoren können Sie den Kanal damit an- und ausschalten. Beim Rollladenaktor können Sie den Behang hoch oder runter fahren.

Zum Bedienen wird nur der kurze Tastendruck verwendet. Der lange Tastendruck (länger als 4s) versetzt den Aktor in den Anlernmodus.

7.2 Anlernen

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor sie mit dem Anlernen beginnen!

Zum Anlernen müssen beide zu verknüpfenden

Geräte in den Anlernmodus gebracht werden und der gewünschte Kanal zum Anlernen muss ausgewählt werden.

Die Aufputz-Schaltaktoren besitzen keine spezielle Anlerntaste.

Zum Anlernen an einen bestimmten Kanal des Aktors halten Sie die zugehörige Kanaltaste (beim Rollladenaktor eine der beiden Tasten ▲ oder ▼) für etwa 4 Sekunden lang gedrückt. Dauerhaftes Blinken der Geräte-LED signalisiert den Anlernmodus. Wenn kein Anlernen erfolgt, wird der Anlernmodus automatisch nach 20 Sekunden beendet. Befinden sich andere Geräte im Anlernmodus, werden diese angelernt.

8 Bedienung

Nach dem Anlernen stehen einfache Bedienfunktionen über die angelernten Bedienelemente zur Verfügung.

8.1 Schaltaktoren

Je nach angelerntem Bedienelement lässt sich der Schaltaktor im Zweitasten-AN/AUS-Betrieb oder im Toggle-Bertrieb ansteuern.

8.2 Rollladenaktor

Je nach angelerntem Bedienelement lässt sich der

Rollladenaktor im Zweitasten-AUF/AB-Betrieb oder im Toggle-Bertrieb (AUF/STOPP/AB/STOPP) ansteuern.

8.3 Dimmaktor

Je nach angelerntem Bedienelement lässt sich der Dimmer im Zweitasten-AN/AUS-Betrieb oder im Toggle-Betrieb AN/AUS bei kurzem Tastendruck und Hochdimmen/Runterdimmen bei langem Tastendruck ansteuern.

9 Zurücksetzen in den Auslieferungszustand

Um den Aktor in den Auslieferungszustand zurückzusetzen versetzen Sie das Gerät über die (erste) Kanaltaste in den Anlernmodus (mindestens 4 Sekunden Taste gedrückt halten). Befindet sich das Gerät im Anlernmodus, halten Sie erneut die (erste) Kanaltaste für mindestens 4 Sekunden gedrückt. Schnelles Blinken der Geräte-LED zeigt das Rücksetzen des Aktors an.

10 Rückmeldungen der Geräte-LED

10.1 Blinkcodes

Verschiedene Zustände des Aktors werden durch Blinken der Kanal-LED/Kanal-LEDs angezeigt:

Langsames Blinken Anlermodus
Schnelles Blinken Reset
Einmal lang, n-mal kurz (je nach Fehlerart)	Fehler

10.2 Anzeige des Betriebszustandes

Sobald das Relais eines Kanals (bzw. beim Rollladenaktor eine Richtung) angezogen ist, leuchtet die entsprechende Kanal-LED dauerhaft.

Nach Konfiguration des Aktors über die Zentrale oder über ein Programmiertool zeigt die Geräte-LED neben den beschriebenen noch zusätzliche Zustände des Geräts an.

In der Konfigurationsanleitung der Geräte und im Systemhandbuch wird hierauf näher eingegangen.

11 Verhalten nach Spannungswiederkehr

Nach dem Einschalten der Betriebsspannung (Wiederkehr der Netzspannung) überprüft der Aktor seine Komponenten. Sollte dabei ein Fehler festgestellt werden, so wird dieses durch gemeinsames Blinken aller Kanal-LEDs dargestellt (Beim Rollladenaktor blinken die LEDs für beide Richtungen). Dieses wiederholt sich kontinuierlich und das Gerät nimmt seine eigentliche Funktion nicht auf. Sollte der Test ohne Fehler durchlaufen, sendet der Aktor ein Funktelegramm mit seiner Statusinformation aus. Damit bei Spannungswiederkehr (etwa nach Netzspannungsausfall oder Abschaltung) nicht alle Aktoren gleichzeitig senden, wartet der Aktor eine zufällige Verzögerungszeit vor dem Senden. In dieser Zeit blinken die Kanal-LEDs (wie im Anlernmodus). Ist die Verzögerungszeit sehr kurz, kann es sein, dass das Blinken kaum wahrnehmbar ist.

12 Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei. Überlassen Sie eine Reparatur einer Fachkraft.

Dimmaktoren:

Das Gerät enthält zwei interne Gerätesicherungen zum Schutz der Elektronik vor zu großer Strombelastung. Sollte das Gerät überlastet werden und eine Sicherung auslösen kann sie von einem Fachmann ersetzt werden!

Vor Ausbau des Gerätes unbedingt Netzspannung freischalten (Sicherungsautomat abschalten)! Arbeiten am 230V-Netz dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft (nach VDE 0100) erfolgen.

Sicherungen nur durch Sicherungen gleichen Typs (Feinsicherung 5 x 20 mm, bei HM-LC-Dim2L-SM: 2,5 A träge, bei HM-LCDim2T-SM: 1,6 A träge) ersetzen!

13 Weitere Betriebshinweise

Gültig für HM-LC-Dim2T-SM:

Erwärmt sich das Gerät im Betrieb zu stark, z. B. durch ungenügende Luftzirkulation bei hoher Last, erfolgt zunächst eine Lastreduzierung in Form einer Helligkeitsabsenkung, bei anhaltender Übertemperatur

erfolgt ein Abschalten der Last.

Bei Betrieb des Aktors über die Zentrale des HomeMatic-Systems (CCU) ist zu beachten, dass die Zentrale keine Information bei einem Lastausfall erhält.

14 Technische Daten

Funkfrequenz: 868,3 MHz

Typ. Freifeldreichweite: 300 m

Spannungsversorgung: 230 V / 50 Hz

Standby-Verbrauch: 0,5 W

HM-LC-Dim2L-SM: 0,8 W

HM-LC-Dim2T-SM: 1 W

Schutzart: IP65

Schutzklasse: II

Gehäuse: PC

Gehäusefarbe: Lichtgrau

HM-LC-Sw1-SM

Relais:

Wechsler

(potentialfreier Kontakt)

Schaltvermögen: 16 A (ohmsche Last)

Abm. (B x H x T): 115 x 55 x 90 mm

HM-LC-Sw4-SM

Relais: 4 Wechsler

(potentialfreie Kontakte)

Schaltvermögen: 16 A (ohmsche Last)

Abm. (B x H x T): 171 x 55 x 121 mm

HM-LC-BI1-SM

Relais: 1 Schliesser, 1 Wechsler

(potentialfreie Kontakte)

Schaltvermögen: 4 A Motorlast

Betriebstemperatur: -10 bis +55 °C

Abm. (B x H x T): 160 x 55 x 115 mm

HM-LC-Dim2L-SM

Anschlussleistung: 2 x 25–500 VA

Abm. (B x H x T): 171 x 55 x 121 mm

(ohne Kühlkörper)

HM-LC-Dim2T-SM

Anschlussleistung: 2 x 300 VA

Abm. (B x H x T): 171 x 55 x 121 mm

Technische Änderungen vorbehalten.

Entsorgungshinweis

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

Elektronische Geräte sind entsprechend

der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen.

Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zusicherung von

Eigenschaften beinhaltet.

eQ-3 Entwicklung GmbH

Maiburger Straße 36

D-26789 Leer

www.eQ-3.de