CH-608 - Blutdruckmessgerät CITIZEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Oberarm-Blutdruckmessgerät
Marke	Citizen
Modell	CH-608
Messmethode	Oszillometrisch
Messbereich	Systolisch: 60–260 mmHg, Diastolisch: 40–200 mmHg, Puls: 40–180 Schläge/min
Genauigkeit	Blutdruck: ±3 mmHg, Puls: ±5%
Manschettengröße	22–32 cm Umfang
Speicher	60 Messwerte mit Datum und Uhrzeit
Display	LCD-Anzeige mit großen Ziffern
Stromversorgung	4× AA-Batterien (1,5 V) oder Netzteil (optional)
Batterielebensdauer	Ca. 300 Messungen mit Alkali-Batterien
Automatische Abschaltung	Nach 3 Minuten Inaktivität
Zusatzfunktionen	Arrhythmieerkennung, Mittelwertberechnung, WHO-Klassifizierung
Abmessungen (Gerät)	Ca. 140×100×60 mm (B×H×T)
Gewicht	Ca. 250 g (ohne Batterien)
Lieferumfang	Gerät, Manschette, Bedienungsanleitung, Batterien (nicht immer enthalten)
Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen; kein Wasser oder Lösungsmittel verwenden
Sicherheitshinweise	Nicht für Personen mit Herzschrittmacher geeignet; bei unregelmäßigem Puls die Genauigkeit kann beeinträchtigt sein
Ersatzteile	Manschette und Netzteil separat erhältlich

Häufig gestellte Fragen - CH-608 CITIZEN

Wie lege ich die Manschette richtig an?

Die Manschette sollte am bloßen Oberarm etwa 2 cm oberhalb der Ellenbeuge angebracht werden. Der Schlauch muss zur Innenseite des Arms zeigen. Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht zu fest sitzt – ein Finger sollte noch unter die Manschette passen.

Warum zeigt das Gerät jedes Mal andere Werte an?

Blutdruckwerte unterliegen natürlichen Schwankungen. Für eine zuverlässige Messung sollten Sie stets zur gleichen Tageszeit messen, vor der Messung 5 Minuten ruhen und die Messung mehrmals mit einer Pause von 1-2 Minuten wiederholen. Der Mittelwert aus mehreren Messungen ist am aussagekräftigsten.

Kann ich das Gerät mit einem Netzteil betreiben?

Ja, das Gerät kann optional mit einem Netzteil (6 V, 600 mA) betrieben werden. Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör, um Schäden zu vermeiden.

Was bedeutet die Arrhythmie-Anzeige?

Die Arrhythmieerkennung warnt vor unregelmäßigen Herzschlägen während der Messung. Falls die Anzeige erscheint, wiederholen Sie die Messung nach einer Pause. Bei wiederholtem Auftreten sollten Sie einen Arzt konsultieren.

Wie reinige ich das Blutdruckmessgerät?

Reinigen Sie das Gehäuse und die Manschette nur mit einem weichen, trockenen oder leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, Verdünner oder Alkohol. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

Das Gerät schaltet sich während der Messung aus. Was tun?

Überprüfen Sie, ob die Batterien leer sind oder ob das Netzteil korrekt angeschlossen ist. Ersetzen Sie die Batterien durch neue Alkali-Batterien. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich die Manschette wechseln?

Ja, die Manschette ist austauschbar. Verwenden Sie nur Originalmanschetten von Citizen für das Modell CH-608. Eine falsche Manschettengröße kann die Messgenauigkeit beeinträchtigen.

Wie viele Messwerte kann das Gerät speichern?

Das Gerät speichert bis zu 60 Messwerte mit Datum und Uhrzeit. Sie können den Speicher jederzeit manuell löschen.

Ist das Gerät für Personen mit Herzschrittmacher geeignet?

Nein, das Gerät ist nicht für Personen mit Herzschrittmacher oder anderen implantierten elektronischen Geräten geeignet. In solchen Fällen fragen Sie Ihren Arzt um Rat.

Was bedeuten die Farben auf dem Display?

Das Display zeigt die WHO-Klassifizierung an: Grün (optimal), Gelb (normal), Orange (grenzwertig), Rot (hoch). Diese Einteilung dient der Orientierung und ersetzt nicht die ärztliche Diagnose.

BEDIENUNGSANLEITUNG CH-608 CITIZEN

9- Wichtige Hinweise
24- Art und Häufigkeit einer Wartung:

Schützen Sie die Umwelt:

WEEE-Kennzeichnung

26- Europäische Normen:
Eu-Vertretung:
28- Name/Funktion der Einzelteile
31- Erklärungen des Displays
33- Hypertonie Klassifikation Indikator
35- Indikator für unregelmäßigen Herzschlag (IHB)
36- Anbringen der Manschette
38- Ordnungsgemäße Messhaltung
41- Einsetzen der Batterien
44- Entnehmen der Batterien
46- Zeiteinstellung
48- Messvorgänge
49- Werte aus dem Speicher abrufen
52- Werte im Speicher löschen
54- Datenübertragung zum PC (Option)
58- Wichtige informationen über den Blutdruck
64- Bevor sie das Gerät Reparieren oder überprüfen lassen
70- Fragen und Antworten zum Blutdruck

I Indice

1. Das Gerät enthält empfindliche Präzisionsteile. Vermeiden Sie daher hohe Temperaturen, Feuchtigkeit und direkte Sonnenbestrahlung. Lassen Sie das Hauptgerät nicht fallen, setzen Sie es keinen Stößen aus und schützen Sie es vor Staub.
2. Undicht gewordene Batterien können das Gerät beschädigen. Entnehmen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.
3. Um gefährlichen Situationen vorzubeugen, sollte das Gerät nicht von Kindern bedient werden.

I Avvertenze

1. Das CH608 ist nicht vor Ort wartbar. Sie sollten nicht versuchen, es mit Werkzeugen zu öffnen oder Anpassungen im Gerät vorzunehmen. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an das Geschäft, in dem das CH608 gekauft wurde.
2. Bei Personen mit gewöhnlichen Rhythmusstörungen, wie z.B. atriale oder ventrikuläre Extrasystolen oder Vorhofflimmern, Personen mit Diabetes, Kreislaufbeschwerden oder Nierenproblemen und bei Personen, die einen Schlaganfall erlitten haben oder bewusstlos sind, ist das Gerät eventuell nicht in der Lage, den Blutdruck richtig zu messen.
3. Reinigen Sie das Gehäuse und die Manschette des Blutdruckmessers sorgfältig mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch. Nicht drücken. Die Manschette nicht waschen oder mit chemischen Reinigern behandeln. Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall Verdünnungsmittel, Alkohol oder Benzin.

|

1. Zum Stoppen des Aufpumpens kann jederzeit ⏻ gedrückt werden, wodurch die Luft zügig abgelassen wird.
2. Bei Erreichen eines Fülldrucks von 300 mmHg wird die Luft aus Sicherheitsgründen zügig wieder abgelassen.
3. Wenn Sie bei der Verwendung der Manschette einen abnormen Druck oder andere ungewöhnliche Erscheinungen spüren, reduzieren Sie bitte sofort durch Drücken der ⏻-Taste den Druck und wenden Sie sich dann an das Geschäft, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

|

1. Wenn Sie den Eindruck haben, dass die Blutdruckwerte nicht stimmen können, oder sich nach der Messung unwohl fühlen, kontaktieren Sie bitte den Arzt.
2. Wenn der Blutdruck mehrmals hintereinander gemessen wird, kann es bei manchen Personen zu einem Blutstau bzw. einer Schwellung kommen.
3. Häufi g wiederholte Blutdruckmessungen ergeben keine genauen Werte. Warten Sie mit der nächsten Messung jeweils etwa 10 Minuten.
4. Legen Sie die Manschette nicht um ein verletztes Handgelenk.

|

1. Benutzen Sie das Messgerät ausschließlich zur Blutdruckmessung. Verwenden Sie es NICHT für irgendwelche anderen Zwecke.
2. Messen Sie den Blutdruck NICHT nach dem Baden oder Trinken.
3. Messen Sie den Blutdruck NICHT unmittelbar nach dem Konsum von Kaffee oder Tee oder nach dem Rauchen.

|

1. Der Blutdruck unterliegt im Verlaufe eines Tages Schwankungen. Es wird empfohlen, den Blutdruck immer zur gleichen Zeit und in gleicher Haltung zu messen.
2. Verwenden Sie das Messgerät NICHT in der Nähe von brennbaren Gasen wie z.B.anästhetischen Gasen, da sich das Gas entzünden und explodieren könnte.
3. Verwenden Sie das Messgerät NICHT in einer mit Sauerstoff angereicherten Umgebung, wie z.B. in einer Überdruckkammer oder einem Sauerstoffzelt im Krankenhaus, da sich der Sauerstoff entzünden und einen Brand verursachen könnte.

|

1. Verwenden Sie keine Mobiltelefone in der Nähe des Messgeräts, da dies eine Störung verursachen könnte.
2. Falls Sie einen Herzschrittmacher verwenden, konsultieren Sie zur Benutzung des Messgeräts bitte Ihren Arzt.

0086

Das CE-Zeichen dient vor allem als Hinweiszeichen für Marktinspektoren in den Mitgliedsländern der EU.

Anwendungsteil Typ BF

Vor der Benutzung Gebrauchsanleitung lesen

Mit WEEE-Richtlinie konformes Gerät

: Hersteller

Warnung

Dieses Gerät ist nach EN 60601-1-2 EMV-geprüft und zugelassen. Dies gewährleistet jedoch keineswegs, dass es nicht durch elektromagnetische Beeinflussung gestört werden kann. Vermeiden Sie den Gebrauch des Gerätes in einer stark elektromagnetischen Umgebung.

Warnung

I

Art und Häufigkeit einer Wartung:

Das Gerät ist für langzeitigen Gebrauch konstruiert. Es wird jedoch empfohlen, es alle zwei bis drei Jahre überprüfen zu lassen, um einwandfreie Funktion und Leistung zu gewährleisten.

Schützen Sie die Umwelt:

Bitte helfen Sie beim Umweltschutz, indem Sie Batterie und Produkt nach Ende ihrer Lebensdauer gemäß den geltenden staatlichen und/oder örtlichen Recycling-Vorschriften entsorgen.

WEEE-Kennzeichnung

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der Europäischen Union (Direktive 2002/96/EC) gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte elektronische Geräte und Produkte.

|

Name : WvW electronische Geräte Vertrieb GmbH

Address : Fintelmannstraße 20/Eingang, Martin-Heydert-Straße, D-14109 Berlin, Germany

E

Nombre : WvW electronische Geräte Vertrieb GmbH

Dirección : Fintelmannstraße 20/Eingang, Martin-Heydert-Straße, D-14109 Berlin, Germany

P

Nome : WvW electronische Geräte Vertrieb GmbH

Endereço : Fintelmannstraße 20/Eingang, Martin-Heydert-Straße, D-14109 Berlin, Germany

D

Europäische Normen:

Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den Anforderungen von EN60601-1-2.

Kalibrierung:

Zur Gewährleistung einwandfreier Funktion und Genauigkeit wird empfohlen, den Monitor dieses Blutdruckmessgeräts alle zwei Jahre überprüfen zu lassen. Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren Händler.

Name : CITIZEN SYSTEMS(H.K.) LIMITED

Anschrift : FLAT A-B, 4TH FLOOR, HUNG MOU INDUSTRIAL

BUILDING, 62 HUNG TO ROAD, KWUN TONG,

KOWLOON, HONG KONG

Eu-Vertretung:

Name : WvW electronische Geräte Vertrieb GmbH

Anschrift : Fintelmannstraße 20/Eingang, Martin-Heydert-Straße, D-14109 Berlin, Germany

|

Nome : WvW electronische Geräte Vertrieb GmbH

Indirizzo : Fintelmannstraße 20/Eingang, Martin-Heydert-Straße, D-14109 Berlin, Germany

R

Наименование : WvW electronische Geräte Vertrieb GmbH

Адрес : Fintelmannstraße 20/Eingang, Martin-Heydert-Straße, D-14109 Berlin, Germany

D Name/Funktion der Einzelteile

1. LCD-Display
2. Batterieabdeckung
3. Taste Benutzerschaltung
4. Taste Speicheraufruf
5. Taste ⏻
6. Handgelenksmanschette
7. Taste Datums-/Zeiteinstellung
8. PC-Link-Anschluss

D Erklärungen des Displays

1. Speicherzonen
2. Symbol Schwache Batterie
3. Datums-/Zeitanzeige
4. Systolischer Druck
5. Diastolischer Druck
6. Herzschlagrate
7. Fehlersymbol
8. Hypertonie Klassifikation Indikator
9. Indikator für unregelmäßigen Herzschlag (IHB)
10. Speichersequenznummer
11. Speicher-Mittelwert
12. Pulssymbol

Das National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee (Koordinationskomitee für nationale Programme zur Aufklärung über Bluthochdruck) haben Blutdruck-Standardwerte zur Erkennung von Blutdruckwerten mit hohem und geringem Risiko entwickelt, der den Blutdruckbereich in 4 Stufen unterteilt. Dieser Gerät ist mit einer innovativen Blutdruck-Klassifizierungsanzeige ausgestattet, die sichtbar den angenommenen Riskofaktor (Vor-Bluthochdruck / Bluthochdruck Stufe 1 / Bluthochdruck Stufe 2) des Ergebnisses nach jeder Messung anzeigt. (Beachten Sie obiges.)

D Indikator für unregelmäßigen Herzschlag (IHB)

Dieses Gerät ist mit einem Indikator für unregelmäßigen Herzschlag (IHB) ausgestattet. Damit können auch Anwender mit unregelmäßigem Herzschlag genaue Messergebnisse erhalten und werden auf einen unregelmäßigen Herzschlag hingewiesen.

Hinweis: Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn des Herzstolpern-Symbol (💡) oft erscheint.

D Anbringen der Manschette

Bringen Sie die Manschette am linken Handgelenk an, mit dem Handteller nach oben (1). Der Abstand zwischen Manschette und Handteller muss ca. 1 cm betragen (2). Binden Sie das Klettband fest um Ihr Handgelenk (3).

D Ordnungsgemäße Messhaltung

Legen Sie den Ellbogen auf den Tisch, so dass sich die Manschette in derselben Höhe wie Ihr Herz befindet.

(Die mitgelieferten Batterien sollen in das Batteriefach eingelegt werden, bevor die Blutdruckmesser in Betrieb genommen wird.)

1 Deckel des Batteriefachs öffnen.

Drücken Sie den Verschluss nach unten und ziehen Sie zum Öffnen den Deckel in Ihre Richtung.

2 Batterien in das Fach einlegen.

Legen Sie die Batterien auf den Hochziehstreifen, wobei auf richtige Ausrichtung der Batteriepole ⊕ und ⊖ zu achten ist.

3 Den Deckel des Batteriefaches schließen.

I COME INSERIRE LE BATTERIE

• Wenn die Anzeige für die restliche Batteriekapazität auf dem Display angezeigt wird, wenn die Uhr nicht mehr angezeigt wird oder keine Anzeige mehr am Display erfolgt, tauschen Sie die Batterien aus. Wenn Sie Batterien austauschen, wechseln Sie immer alle zwei Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie immer dieselbe Marke für alle zwei Batterien
• Beim Austauschen der Batterien bleiben die gespeicherten Daten erhalten, es wird aber die Uhrzeitinformation gelöscht. Stellen Sie die Uhrzeit nach dem Batteriewechsel neu ein.
• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.
• Verwenden Sie Alkali- und Manganbatterien nicht vermischt.
• Die anfängliche Stromversorgung erfolgt über die mitgelieferten Batterien. Bitte beachten Sie aber, dass die Lebensdauer dieser Batterien bereits wesentlich verkürzt sein kann.
• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien bitte nach den für Ihr Land/Gebiet geltenden behördlichen Vorschriften bzw. Regeln der öffentlichen Umwelteinrichtungen.

I COME RIMUOVERE LE BATTERIE

Drücken Sie die Tasten “💡 und “ ”+um das jahr einzustellen. Drücken Sie dann hintereinander die Tasten “💡 und “ ”+um jeweils das Monat, das Datum, die Stunde, die Minute einzustellen und die Einträge zu bestätigen.

1. Drücken Sie die Taste "☐".
2. Wenn alle Ziffern im Display aufgeleuchtet sind, wählen Sie bitte mit der Taste "Benutzerschaltung" eine Speicherzone.
3. Drücken Sie erneut die Taste “☐” woraufhin die Monitormanschette automatisch aufgepumpt wird.
4. Zum Abschluss werden der systolische Druck, der diastolische Druck und der Herzschlag gleichzeitig in der LCD-Anzeige angezeigt. Die Werte werden automatisch in der vorherbestimmten Speicherzone abgespeichert.

D Werte aus dem Speicher abrufen

Drücken Sie die Taste “Benutzerschaltung”, um eine Speicherzone zu wählen, und drücken Sie die Taste “M”, um vom Speicher zum Speicher mit Sequenznummern zu schalten. (Der Durchschnitt der vorherigen Messungen wird zuerst angezeigt. Der berechnete Durchschnitt wird maximal für die letzten 3 Speichervorgänge übernommen.)

D Werte im Speicher löschen

Drücken Sie die Taste “Benutzerschaltung”, um eine Speicherzone zu wählen, und drücken und halten Sie die Taste “M” ca. 5 Sekunden lang, um die Daten in der vorherbestimmten Speicherzone zu löschen.

D Datenübertragung zum PC (Option) Zubehör für eine Datenübertragung zum PC besteht aus:

1. PD-Software-CD-ROM
2. Anschlusskabel (USB)
3. Bedienungsanleitung
   Verfügbar in einem separaten Karton als Option.

Der Blutdruck ist jener Druck, den Herz- und Gefäßsystem aufbauen, damit eine geringe Blutmenge den gesamten Organismus rasch und ununterbrochen durchströmen kann. Der Blutdruck verläuft als Wellenbewegung. Der Wellengipfel entspricht dem systolischen (oberen) Wert, wenn das Blut in die Adern gepumpt wird. Das Wellental entspricht dem diastolischen (unteren) Druck, wenn das Blut zum Herzen zurückfließt.

Der Blutdruck ändert sich ständig

Der Blutdruck ist kein fix regulierter Wert und je nach Alter, Geschlecht und einer Reihe weiterer Faktoren unterschiedlich. Er wird wird tagsüber wahrscheinlich durch Ihren Biorhythmus sowie auch durch die Körperhaltung, körperliche und geistige Aktivitäten, Ihr Stressniveau und sogar die Lufttemperatur beeinflusst. Beim Gesunden schwankt der Blutdruck im Tagesverlauf im Allgemeinen.

LA "PRESSIONE ARTERIOSA"

Kontrollieren Sie zuerst die unten angeführten Punkte, bevor Sie das Blutdruckmessgerät reparieren oder überprüfen lassen.

Problem Prüfpunkte Maßnahme
Es erscheint keine Anzeige auch wenn die ⏻-Taste gedrückt wurde.	Prüfen Sie, ob die Batterien entladen sind.	Alle Batterien durch neue ersetzen.
	Kontrollieren Sie, ob die Batterien mit der richtigen Polarität (⊕ und ⊖ eingelegt sind.	Batterien richtig ausgerichtet einlegen.
Es ist keine Messung möglich.	Kontrollieren Sie, ob das Symbol ♥ angezeigt ist.	Die Manschette richtig anlegen.
	Prüfen Sie, ob die Manschette richtig angelegt wurde.
	Haben Sie sich während der Messung ruhig verhalten?	Nochmals messen und sich ruhig verhalten.
	Beachten Sie, dass die Blutdruckmessung bei Personen mit extrem schwachem Puls oder Herzrhythmusstörungen (unregelmäßiger Puls) eventuell nicht möglich ist.
Die Blutdruckwerte sind im Vergleich zu denen im Krankenhaus abnorm hoch oder niedrig.		Siehe Seite 70.
Andere Probleme Batterien aus dem Gerät		nehmen und gegen neue austauschen.

I PRIMA DI CONTATTARE L'ASSISTENZA

Q Warum ist der zu Hause gemessene Blutdruck anders als der beim Arzt oder im Krankenhaus?
A Schwankungen des Blutdrucks sind u.a. durch körperliche Betätigung, die Umgebungstemperatur und den seelischen Zustand möglich. Die Blutdruckwerte, die vom Arzt oder von der Krankenschwester gemessen werden, fallen durch Aufregung und/oder Stress bedingt vielfach um 10 - 20 mmHg höher aus als normal. Zur richtigen Beurteilung ist es daher wichtig zu wissen, was den Blutdruck beeinflussen kann.
Q Warum ist der gemessene Blutdruck bei jeder Messung unterschiedlich?
A Unser Blutdruck wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst. Der Blutdruck variiert mit jedem Herzschlag. Wir glauben, dass unser Blutdruck konstant ist, doch er ist jedes Mal anders, wie es wiederholte Messungen zeigen. Der Blutdruck wird auch von der Tageszeit beeinflusst, morgens und nachmittags zum Beispiel, ebenso von der Jahreszeit und der Temperatur. Außerdem kann der Blutdruck noch sehr leicht von Stress oder emotionalen Höhen und Tiefen beeinflusst werden. Er neigt dazu anzusteigen, wenn man sich angespannt fühlt, oder niedriger, wenn man entspannt ist.
Q Wieso ist es vorteilhaft, zu Hause Blutdruck zu messen?
A Der zu Hause gemessene Blutdruck ist ein verlässlicher Wert, da er in stabilem und entspanntem Zustand gemessen wird. Ärzte begrüßen daher die Blutdruckmessung zu Hause. Es wird empfohlen, den Blutdruck immer zur selben Zeit (z.B. am Morgen, gleich nach dem Aufstehen) zu messen und die Werte immer zu notieren.

Überlassen Sie die Interpretation Ihrer Blutdruckwerte immer Ihrem Arzt. Nur er kann Sie richtig behandeln!

I DOMANDE E RISPOSTE SULLA PRESSIONE ARTERIOSA