VN830 SK-OC3 - Gps ESX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	GPS-Navigationsgerät
Marke	ESX
Modell	VN830 SK-OC3
Displaygröße	5 Zoll
Auflösung	480 x 272 Pixel
Stromversorgung	Lithium-Ionen-Akku, 12-24V DC über Kfz-Adapter
Betriebsdauer	ca. 2 Stunden
Abmessungen	ca. 140 x 80 x 15 mm
Gewicht	ca. 200 g
Interner Speicher	4 GB
Speichererweiterung	microSD-Kartenslot
Kartenmaterial	Europa (vorinstalliert)
Funktionen	Routenführung, POI, Sprachsteuerung, TMC
GPS-Empfänger	Hochleistungs-GPS-Chipsatz
Zubehör	USB-Kabel, Autoladegerät, Saugnapfhalterung
Reinigung	Mit trockenem Tuch abwischen
Sicherheitshinweis	Nicht in der Nähe von Wasser verwenden; vor extremer Hitze schützen
Garantie	2 Jahre
Sprachen	Deutsch, Englisch, Französisch, u.v.m.
Entsorgung	Elektroschrott gemäß lokalen Vorschriften

Häufig gestellte Fragen - VN830 SK-OC3 ESX

Wie kann ich die Karten auf dem ESX VN830 SK-OC3 aktualisieren?

Kartenaktualisierungen sind über die offizielle ESX-Website oder die mitgelieferte Software möglich. Verbinden Sie das Gerät per USB mit dem Computer und folgen Sie den Anweisungen zur Aktualisierung.

Wie setze ich das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück?

Drücken Sie im Hauptmenü auf 'Einstellungen' und wählen Sie 'Werkseinstellungen' oder 'Zurücksetzen'. Bestätigen Sie den Vorgang. Das Gerät startet neu.

Wie montiere ich den GPS-Navigator im Auto?

Befestigen Sie die Saugnapfhalterung an der Windschutzscheibe oder dem Armaturenbrett. Stecken Sie das Gerät in die Halterung und verbinden Sie das Stromkabel mit dem Zigarettenanzünder.

Wie lange hält der Akku des VN830 SK-OC3?

Die Akkulaufzeit beträgt ca. 2 Stunden bei normaler Nutzung. Für längere Fahrten empfehlen wir den Anschluss an die Fahrzeugstromversorgung.

Kann ich eigene POIs (Points of Interest) hinzufügen?

Ja, Sie können benutzerdefinierte POIs über die PC-Software oder direkten Import von GPX-Dateien hinzufügen. Details finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Warum findet mein GPS kein Signal?

Stellen Sie sicher, dass das Gerät freie Sicht zum Himmel hat. Tunnels, Parkhäuser oder dichte Baumkronen können den Empfang beeinträchtigen. Ein Neustart kann helfen.

Wie kann ich die Sprache auf Deutsch umstellen?

Gehen Sie zu 'Systemeinstellungen' > 'Sprache' und wählen Sie 'Deutsch'. Die Änderung wird sofort wirksam.

Das Gerät reagiert nicht mehr. Was tun?

Führen Sie einen erzwungenen Neustart durch, indem Sie den Ein-/Ausschalter für ca. 10 Sekunden gedrückt halten. Falls das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich den internen Speicher erweitern?

Ja, der VN830 SK-OC3 verfügt über einen microSD-Kartenslot. Karten bis 32 GB werden unterstützt. So können Sie Karten oder Medien speichern.

Wie reinige ich das Gerät richtig?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Keine scharfen Reinigungsmittel oder Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Anschlüsse gelangt.

BEDIENUNGSANLEITUNG VN830 SK-OC3 ESX

Die Ihnen vorliegende Anleitung ist eine Einbauhilfe zur fachgerechten Montage des Geräts.

Beachten Sie dazu die folgenden Hinweise vor der Installation:

1.) Behandeln Sie bitte alle Teile des Soundsystems und die Komponenten Ihres Fahrzeugs grundsätzlich mit Vorsicht.
2.) Beachten Sie unter allen Umständen die Vorschriften des Fahrzeugherstellers und nehmen Sie keine Veränderungen am Fahrzeug vor, welche die Fahrsicherheit beeinträchtigen könnten.
3.) Klemmen Sie vor der Installation aus Sicherheitsgründen den Masseanschluß der Kfz-Batterie vor der Installation ab.
4.) Bitte achten Sie stets auf die korrekte Polarität der Anschlüsse.
5.) Bitte modifizieren Sie keine Kabelsätze oder Anschlüsse des Geräts oder des Fahrzeugs, da sonst der Garantieanspruch davon beinträchtigt werden könnte..
6.) Achten Sie unbedingt darauf, dass keine Kabel gequetscht werden oder einen Kurzschluss verursachen.
7.) Verlegen Sie keine Kabel vor den Airbags z.B. im Armaturenbrett oder in einer Art und Weise, dass diese in ihrer Funktion beeinträchtigt werden.

Recommended tools:

Empfohlene Werkzeuge:

4 Unlocking brackets VW/Audi/Skoda
4 Entriegelungsbügel VW/Audi/Skoda

INDEX / Inhaltsverzeichnis

Scope of delivery 4

Lieferumfang 4

Empfohlenes Zubehör:

USB Adapter

USB-Adapter

(Art.Nr.: VNA-OC3-USB)

Adapter Fakra auf SMA-M*

(Art.Nr.: VNA-DAB-FS)

* For connecting the optional ESX DAB + tuner module
„VNA-TM DAB / DAB2“ and the use of the original Skoda DAB antenna.

* Zum Anschließen des optionalen ESX DAB+ Tuner Moduls

„VNA-TM DAB/DAB2“ und der Verwendung der originalen Skoda DAB Antenne.

WICHTIGER HINWEIS FÜR IHREN FAHRZEUGSERVICE/IHRE FAHRZEUGWERKSTATT

Nach Installation des ESX Naviceivers im Fahrzeug wird dieser nicht als Original-Radio erkannt und verursacht im sogenannten Ereignis- oder Fehlerspeicher des Fahrzeuges eine Fehlermeldung (fahrzeugabhängig z.B. „Infotainment CAN, keine Kommunikation“). Diese Fehlermeldung ist in Verbindung mit unserem ESX Gerät normal und kann auch nicht gelöscht werden.

SCOPE OF DELIVERY / Lieferumfang

NO. Nr.	ITEM Artikel	FIGURE Abbildung	QUANTITY Anzahl
1	MAIN DEVICE Hauptgerät		1
2	STYLUS Markierstift		1
3	MICRO SD CARD 8GB INKL: NAVIGATION SOFTWARE MicroSD Speicherkarte 8GB Navigationssoftware		1
4	REMOTE CONTROL Fernbedienung		1
5	G71-AUD0205 AUDIO / VIDEO / AV INPUTS Audio / Video / AV-Eingänge		1
6	G71-MNV0012 AUDIO OUTPUTS 5.1 WITH REMOTE TURN ON Audio-Ausgänge 5.1 mit Einschaltleitung		1
7	G71-WHE0083 VAR. SYSTEM CONNECTIONS, E.G. DAB BOX Div. System-Anschlüsse, z.B. DAB-Box		1
8	G71-MIC0008 EXTERNAL BT-MICROPHONE Externes BT-Mikrofon		1

SCOPE OF DELIVERY / Lieferumfang

NO. Nr.	ITEM Artikel	FIGURE Abbildung	QUANTITY Anzahl
9	G71-CCD0072 CAMERA CONNECTIONS Kamera-Anschlüsse		1
10	G71-MNV0011 AUDIO/VIDEO OUTPUTS 1/2 Audio/Video-Ausgänge		1
11	G71-USB0107 USB PORT 1 W/QUICK CHARGE FUNCTION USB-Anschluss 1 mit Schnellldadefunktion		1
12	G71-USB0078 USB PORT 2 USB-Anschluss 2		1
13	G71-USB0065 ADAPTOR FOR FACTORY USB PORT Adapter für werksseitigen USB-Anschluss		1
14	GPS ANTENNA GPS Antenne		1
16	MIC-DETECT ADAPTOR FOR USAGE OF OEM MICRO Adapter zur Verwendung des originalen Mikrofons		1
16	G71-AUD0226 RCA Y-ADAPTOR SUBWOOFER OUT 1 / SUBWOOFER OUT 2 RCA/Cinch Y-Adapter Subwoofer Ausgang 1 / Subwoofer Ausgang 2		1

CONNECTION DIAGRAM / Anschlussdiagramm

Quadlock-Stecker Belegung

RR+ =	Lautsprecher hinten rechts +
FR+ =	Lautsprecher vorne rechts +
FL+ =	Lautsprecher vorne links +
RL+ =	Lautsprecher hinten links +
RR- =	Lautsprecher hinten rechts -
FR- =	Lautsprecher vorne rechts -
FL- =	Lautsprecher vorne links -
RL- =	Lautsprecher hinten links -
CANOH =	Can High
CANOL =	Can Low
CAN1H =	Can High
CAN1L =	Can Low
GND =	Masse Klemme 31
ACC =	Zündungplus Klemme 15*
BATT =	Dauerplus Klemme 30
ILL =	Beleuchtung*
AUX_L =	AUX Signal L
AUX_R =	AUX Signal R
AUX_GND =	AUX Masse
MIC+ =	OEM-Mikrofon +
MIC- =	OEM-Mikrofon Masse
CCD Vin =	OEM-Rückfahrkamera Videosignal
GND =	OEM-Rückfahrkamera Masse

* Do not use with connected CAN wires * Nicht verwenden bei angeschlossenen CAN Leitungen

ENGLISH

WICHTIGER HINWEIS: In der Regel wird der OEM Quadlock Stecker des Fahrzeugs „plug and play“ an den ESX Naviceiver ange- schlossen, ohne dass die PIN Belegung in irgendeiner Weise geändert werden muss. Unter bestimmten Umständen, z.B. Installation in nicht vorgesehenen Fahrzeugen, zur Funktionsprüfung außerhalb des Fahrzeugs oder zu Demonstrationszwecken kann das Gerät auch ohne CANBUS Signal mit den Anschlüssen GND, ACC und BATT betrieben werden.

ACHTUNG: Verwenden Sie niemals den CANBUS zusammen mit Zündungsplus.

GERÄTESICHERUNG: Im Falle eines Defektes darf die Sicherung nur mit einer Sicherung des gleichen Wertes erneuert werden (10A). Beseitigen Sie vor dem Erneuern der defekten Sicherung die Ursache des Kurzschlusses.

BELEGUNG DER ZUBEHÖR-STECKER

5 Audio / Video / AV Eingänge G71-AUD0205

Kabelname Stecker/Farbe Funktion im Gerät

AV1-L-IN RCA weiß AV Audio links im AV/TV Menü

AV1-R-IN RCA rot AV Audio rechts im AV/TV Menü

AV1-V-IN RCA gelb AV Video im AV/TV Menü

AV2/TV-L-IN RCA weiß AV2 Audio links im AV/TV Menü

AV2/TV-R-IN RCA rot AV2 Audio rechts im AV/TV Menü

AV2/TV-V-IN RCA gelb AV2 Video im AV/TV Menü

AV3/AUX1-L-IN RCA weiß AV3 Audio links im AV/TV Menü

AV3/AUX1-R-IN RCA rot AV3 Audio rechts im AV/TV Menü

AV3-V-IN/VIDEO RCA gelb AV3 Video im AV/TV Menü

+12V OUT gelb

12V Ausgang

Spannungsversorgung für externe Geräte wie z.B. DVB-T Tuner.

Maximale Stromaufnahme 500 mA.

Masseleitung zu +12V OUT

GND schwarz

TV-CONT-OUT braun

BRAKE IN rosa

Steuerleitung für spez. ESX Geräte. Bitte nicht verwenden!

Schließen Sie hier das Handbremssignal an das Gerät an.

Das Kabel führt Masse, wenn die Handbremse betätigt ist.

Bitte nicht verwenden falls CANBUS verwendet, CANBUS hat Priorität.

6 Audio – Ausgänge 5.1 mit Einschaltleitung G71-MNV0012

Kabelname Stecker/Farbe Funktion im Gerät

FL-OUT RCA weiß Vorverstärkerausgang Vorne Links

FR-OUT RCA rot Vorverstärkerausgang Vorne Rechts

RL-OUT RCA weiß Vorverstärkerausgang Hinten Links

RR-OUT RCA rot Vorverstärkerausgang Hinten Rechts

SUBWOOFER-OUT RCA braun Vorverstärkerausgang Subwoofer (Mono)

CENTER-OUT RCA gelb Vorverstärkerausgang Center (Mono)

AMP-CONT-OUT grün Remote Ausgang

12V Ausgangsspannung zum Einschalten eines externen Verstärkers.

Maximale Stromaufnahme 500 mA.

7 Div. System-Anschlüsse G71-WHE0083

Kabelname Stecker/Farbe Funktion im Gerät

Uart/+5V OUT schwarzer Stecker

SWC1IN rot-weiß

SWC2IN grün-weiß

ILL IN orange

ANT-POWER OUT gelb

Reserviert. Bitte nicht verwenden!

Für analoges Lenkradsignal. Bitte nicht verwenden!

Für analoges Lenkradsignal. Bitte nicht verwenden!

Lichtsignal „ILL“ Eingang. Bitte nicht verwenden!

12V Ausgang für UKW-Antennenverstärker. Achtung! Spannung wird nur bei

aktiver UKW-Funktion des Geräts ausgegeben. Max. Stromaufnahme 100 mA.

Kamera Anschlüsse G71-CCD0072

Kabelname Stecker/Farbe Funktion im Gerät

CCD-CVBS-IN RCA gelb Videosignal-Eingang der Rückfahrkamera

FRONT-CCD-IN RCA gelb Videosignal-Eingang der Frontkamera

REVERSE IN blau Rückwärtsgangsignal-Eingang. Bitte nicht verwenden, wenn Fahrzeug mit CANBUS betrieben wird. Wenn CAN Signal nicht vorhanden ist, kann hier das Rückwärtsgangsignal (12V, z.B. Rückfahrscheinwerfer) angeschlossen werden. Das ESX Radio schaltet auf den „CCD-CVBS-IN“ Eingang um, sobald an „REVERSE IN“ 12V anliegen und „CCD-Kamera“ im Menü „Optionen“ unter „Bildschirm“ eingeschaltet ist.

CCD-POWER OUT gelb 12V Ausgang für Stromversorgung einer Nachrüst-Rückfahrkamera mit max. 100mA. 12V werden ausgegeben, sobald an „REVERSE IN“ 12V anliegen.

FRONT CCD-POWER OUT rot 12V Ausgang für Stromversorgung einer Nachrüst-Frontkamera, max. 500mA. 12V werden ausgegeben, sobald das ESX Gerät in Betrieb ist. Stellen Sie sicher, dass Ihre Kamera für den Dauerbetrieb geeignet ist.

GND schwarz Masseanschluss der Stromversorgung einer optionalen Kamera (Front u. Rear).

WICHTIGER HINWEIS:

Schließen Sie das Rückwärtsgang-Signal (12V sobald der Rückwärtsgang eingelegt ist, z.B. auch vom Rückfahrscheinwerfer) des Fahrzeuges an „REVERSE“ (blaues Kabel) an. Die „GND“ sowie „CCD-POWER OUT“ Kabel müssen nicht zwingend angeschlossen werden, können aber als Stromversorgung für die Kamera verwendet werden.

Aktivieren Sie abschließend den Punkt „CCD-Kamera“ unter APPS -> OPTIONEN-> „Bildschirm“.

WICHTIGER HINWEIS BEI VERWENDUNG VON ORIGINAL RÜCKFAHRKAMERAS:

Bei Verwendung einer originalen Rückfahrkamera ab Werk (fahrzeugabhängig) ist keine weitere Verkabelung nötig. Alle benötigten Signal werden vom großen QUADLOCK Stecker übernommen. Aktivieren Sie nur den Punkt „CCD-Kamera“ unter APPS -> OPTIONEN-> „Bildschirm“.

BEDIENHINWEIS: Ist der Rückwärtsgang eingelegt, lässt das Gerät keine andere Bedienung zu, alle Tasten (außer Lautstärkeregelung) werden aus Sicherheitsgründen blockiert. Ist das Gerät ausgeschaltet und der Rückwärtsgang wird eingelegt, lässt sich deshalb das Gerät auch nicht einschalten.

FRONTKAMERA

Schließen Sie das Videosignal Ihrer Kamera per Cinch an die gelbe Cinchbuchse „FRONT CCD IN“an.

Schalten Sie im Menü „AV/TV“ mit dem Button „Kamera“ bzw „Front Kamera“ auf die Kamera um.

Audio/Video-Ausgänge G71-MNV0011

Kabelname	Stecker/Kabelfarbe
AUDIO L OUT/ZONE-1	RCA weiß
AUDIO R OUT/ZONE-1	RCA rot
V-OUT1/ZONE-1 RCA gelb
AUDIO L OUT/ZONE-2	RCA weiß
AUDIO R OUT/ZONE-2	RCA rot
V-OUT2/ZONE-2 RCA gelb

WICHTIGER HINWEIS: Anschluss für z.B. Kopfstützen-Monitore im Fond. An den Audio/Videoausgängen liegt immer das gleiche Signal an welches gerade am ESX-Gerät abgespielt wird. Eine unabhängige Quellenwahl ist nicht möglich.

Installation hints:

Einbautipps:

AUX/USB Port:

Verwenden Sie für den AUX/USB-Anschluss das passende Anschlusskabel (siehe Seite 5, #13). Dieses Kabel ist mit einem fahrzeugspezifischen Stecker* versehen. Schließen Sie diesen an den originalen USB-Stecker im Radioschacht an.

WICHTIGER HINWEIS: Bei bestimmten Modelle wie z.B. „Bolero“, ist der originale USB-Anschluss NICHT kompatibel und kann bei Anschluss durch einen Kurzschluss beschädigt werden!

Bauen Sie deshalb auf jeden Fall die originale USB-Buchse von Skoda aus und überprüfen diese. Hat diese zwei separate Pins (Stromversorgung USB) darf das Kabel #13 NICHT verwendet werden (Siehe Seite 15, #9). Verlegen Sie dann das mitgelieferte Kabel #12 oder den optional erhältlichen Artikel VNA-OC3-USB (passgenaue USB Buchse für Skoda Octavia 3).

Installationstipp: Schließen Sie das Kabel #13 an das Kabel im Radioschacht an und überprüfen Sie SOFORT die Funktion der originalen USB-Buchse mittels einem USB-Stick. Funktioniert dieser nicht, trennen Sie umgehend die Verbindung um Beschädigungen zu vermeiden.

*Haftungsausschluss: Audio Design GmbH bzw. ESX Media Systems übernehmt keine Garantie/Gewährleistung für defekte Elektroniken und deren Folgeschäden, wenn die Buchse ohne Prüfung einfach angeschlossen wird.

Sollte das Fahrzeug eine originale Freisprecheinrichtung bzw. ein originales Mikrofon im Fahrzeug haben, verwenden Sie am Besten den beiliegenden Adapter (15), um dieses weiter zu nutzen. Ansonsten können Sie das interne Mikrofon verwenden. Für eine bessere Übertragungsqualität können Sie das beiliegende Mikrofon (8) an einem geeigneten Montagepunkt wie z.B. an der A-Säule (Fahrerseite) oder am Dachhimmel bei der Innenraumleuchte anbringen. Vermeiden Sie das Verlegen des Kabels über die Lenksäule. In der Regel sollte das Kabel lang genug sein, um die A-Säule (Fahrerseite) über die Beifahrerseite zu erreichen.

INSTALLATION NOTES / Installationshinweise

Die GPS Antenne (14) muss waagerecht, nach Möglichkeit vorne auf dem Armaturenbrett montiert werden (auf freie Sicht zum Himmel achten). Bei einer metallbedampften Scheibe ist kein Empfang möglich. Falls eine werksseitige GPS-Antenne mit dem denselben Steckertyp (Fakra) bereits vorhanden ist, kann diese verwendet werden. Die Installation der beiliegenden GPS Antenne entfällt.

Handbremsen-Anschluss:

Je nach Fahrzeugtyp sendet der CAN-BUS die Information des Handbrem-sensignals an das ESX Gerät. Sollte dies nicht der Fall sein, muss das beiliegende Kabel (5, BRAKE IN) angeschlossen werden. Das Signal muss bei angezogener Handbremse auf Masse liegen. Bitte wenden Sie sich für eine korrekte und gefahrlose Installation an Ihre KFZ-Fachwerkstatt! Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen darf das Gerät eine DVD bzw. Videowiedergabe auf dem Hauptbildschirm nur bei angezogener Handbremse wiedergeben, das Anschlusskabel darf deshalb nicht dauerhaft auf Masse angeschlossen werden. Während der Fahrt wird der Bildschirm zur Vermeidung von Unfällen durch Unachtsamkeit dunkel geschaltet. Die Videoausgänge (10) sind hiervon nicht betroffen.

INSTALLATION EXAMPLE / Einbaubeispiel

ŠKODA OCTAVIA 3 (Typ 5E, 2012 - 2016) + OEM-RADIO BOLERO

Die folgende Einbaubeispiel bezieht sich auf ein Fahrzeug mit Recheneinheit/CD-Laufwerk im Handschuhfach. Sollte Ihr Fahrzeug nicht über ein solches verfügen, können Sie diesen Abschnitt in der Einbauanleitung überspringen.

1.) Entfernen Sie das originale Radio-Display. Verwenden Sie dazu die 4 Ausbauwerkzeuge (Siehe Seite 2) zum Entriegeln.

2.) Ziehen Sie dann das Radio-Display heraus und entfernen die beiden Stecker auf dessen Rückseite. Legen Sie dann das Radio-Display beiseite. Die beiden Kabelenden können im Radioschacht versteckt werden, das diese nicht mehr benötigt werden.

3.) Entfernen Sie die CD-Laufwerk im Handschuhfach. Verwenden Sie dazu 2 Ausbauwerkzeuge (Siehe Seite 2) zum Entriegeln.

4.) Ziehen Sie dann das CD-Laufwerk heraus und entfernen alle Stecker auf dessen Rückseite. Legen Sie dann das CD-Laufwerk beiseite.

ŠKODA OCTAVIA 3 (Typ 5E, 2012 - 2016) + OEM-RADIO BOLERO

5.) Remove the two upper and the two lower screws (Torx 20) of the glove compartment.
5.) Entfernen Sie die beiden oberen und die beiden unteren Schrauben (Torx 20) des Handschuhfaches.

6.) Gently fold the upper part of the glove compartment forward and route the loose connectors of the CD drive backwards to the radio bay.
6.) Klappen Sie vorsichtig den oberen Teil des Handschuhfachs nach vorne und führen die losen Anschlussstecker des CD-Laufwerks hinten herum zum Radioschacht.

7.) Remove the trim panel of the climate control below the radio bay and and loosen the climate control part (does not need to be removed).
7.) Entfernen Sie jetzt die Zierblende der Klimasteuerung unterhalb des Radioschachts und lockern Sie das Klimabedienteil (muss nicht ausgebaut werden).

8.) Then, fold the plastic panel with the USB/AUX connector downward and carefully pull it out. Disconnect the connector on the USB port.
8.) Klappen Sie dann die Plastikblende an der sich der sich USB/AUX-Anschluss befindet, nach unten und ziehen sie vorsichtig heraus. Lösen Sie dann den Anschlussstecker am USB Anschluss.

ŠKODA OCTAVIA 3 (Typ 5E, 2012 - 2016) + OEM-RADIO BOLERO

9.) Überprüfen Sie nun den ab Werk verbauten USB-Anschluss.

ACHTUNG: Sollte der USB-Anschluss vier runde Kontakte sowie zwei separate Kontakte haben (siehe Markierung), darf der Kabeladapter #13 nicht mit dem originalen USB-Anschluss verwendet werden (Beschädigungsgefahr).

10.) Verwenden Sie stattdessen das mitgelieferte ESX USB-Kabel #12 ODER verwenden Sie den optionalen Zubehörartikel „VNA-OC3-USB“ zusammen mit dem mitgelieferten ESX Kabel #13. Entfernen Sie hierzu den originalen USB-Anschluss und setzen Adapter "VNA-OC3-USB" in die originale Plastikblende ein.

11.) Verlegen Sie nun die Anschlusskabel des neuen ESX Geräts (siehe S. 4-5) im Fahrzeug zum gewünschten Einbauort und schließen diese entsprechend am neuen ESX Gerät an. Falls Sie das eventuell vorhandene, originale Mikrofon verwenden möchten, benutzen Sie das mitgelieferte Kabel #15.

1. Before you complete the installation of the new ESX device, check its function. Please note that it may take up to 15 minutes, until a GPS signal can be received (in the open). After the successful check of the functions, re-assemble the new device in the reverse order.

2. Prüfen Sie vor dem Zusammenbau das neue ESX Gerät auf seine Funktion. Bitte beachten Sie, dass es bis zu 15 Minuten dauern kann, bis ein GPS Signal (unter freiem Himmel) empfangen werden kann. Führen Sie nach erfolgreicher Prüfung der Funktionen dann den Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge durch.