19-1536 - Vandpumpe Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 19-1536 Biltema

Denne bensin-/dieselsugeren, modell LY40FS, er konstruert og produsert i samsvar med følgende direktiv:

• 94/09/EC

• 97/23/EG

Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen.

2. TEKNISKE DATA

19-1536 er en bensin-/dieselsuger. Produktet er konstruert for å:

Denne benzin/dieselpumpe, model LY40FS er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiv:

• 94/09/EC

- 97/23/EG

Denne manual indeholder væsentlige informationer om maskinens brug og sikkerhedsrisici. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse symboler:

Dette symbol betyder, at der er risiko for alvorlige ulykker.

OBS!

Dette symbol betyder fare for mindre person- eller maskinskade.

Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen.

Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med produktet. Ved eventuelt salg skal vejledningen følge maskinen.

2. TEKNISKE DATA

Art. nr. 19-1536

Tankmateriale: ....rustfrit stål

Vægt: 15, 5 kg

Mål: 420 x 390 x 940 mm

Kapacitet: .....40 l

Trykkilde:....Trykluft ved 5–8 bar

Maks. tømningstryk: .....1,5 bar

Driftstemperatur: ....-29°C til 50°C

3. ANVENDELSESOMRÅDE

19-1536 er en tanktømmer til benzin/diesel.

Produktet er konstrueret til:

- Anvendelse iht. instruktionerne i denne manual.

Produktet må ikke:

- Anvendes til andet arbejde end det, det er beregnet til.

4. GENERELLE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Når der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter og respektér de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes.

Forsigtighedsforanstaltninger Vigtig information om benzin:

• Benzin er meget brandfarligt og afgiver dampe selv ved meget lave temperaturer.
• Der er risiko for brand eller eksplosion, hvis der er antændelseskilder i nærheden.

- Benzin kan flyde på vand og kan transporteres langt og forårsage fare langt væk fra, hvor udslippet skete.

• Benzindampe spreder sig ikke let.

- Benzin har en tendens til at synke til det lavest mulige niveau og kan samles i tanke, udhulninger, afløb, fordybninger eller andre lukkede områder, hvor der kun er lidt bevægelse i luften.

- Brandfarlige luftarter kan forekomme i tomme tanke og benzindunke. Der kan også opstå fare, hvis benzinen spildes på tøjet, måtter, etc.

- 1 liter spildt brændstof kan danne op til 15000 liter brandfarlig luftart.

- Spildt benzin kan transporteres på vandets overflade og antændes langt fra kilden pga. benzindampe.

Risikovurdering:

Inden tanktømmeren tages i brug eller der tilbydes brændstoftømning, skal alle brugere gennemføre en "risikovurdering". Dette gør det muligt for de ansatte at bedømme risikoni-veauet ved tømning og opbevaring af meget brandfarlige væsker, så man opfylder de lokale og regionale regler vedrørende sundhed og sikkerhed.

Brugeruddannelse:

Alle, som bruger tanktømmeren, skal være bevidste om de brandfarlige stoffer og antændelseskilder i arbejdsområdet.

Alle skal også kende reglerne for sikker opbevaring af brændstof. Det anbefales, at alle ansatte, som bruger tanktømmeren, gennemfører en uddannelse i brugen. Dette forebygger ulykker og forkert brug.

Opbevaring af benzin:

Det er forbudt at anvende tanktømmeren som opbevaringstank og at opbevare benzin i den natten over. Alle ind- og udløbsventiler samt lukkeanordninger skal være lukket, når tanktømmeren ikke er i brug. Et skilt med teksten "Her bruges tanktømmer" og/eller "Eksplosive luftarter" skal opsættes på arbejdsp-ladsen. Indholdet af sådanne skilte angives i denne brugsvejledning. Alle andre krav i lokale og regionale regler vedrørende sundhed og sikkerhed skal opfyldes.

5. SÄERLIGE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

5.1 Risici ved forkert brug

Kontroller altid ventilernes position på enheden. Utilsigtede udslip af benzin i arbejdsområdet kan øge koncentrationen af brandfarlige stoffer og/eller kan øge faren for eksplosion.

Læs omhyggeligt afsnittet "Generelle sikkerhedsforskrifter" og "Varetagelse" i denne brugsvejledning.

Anvendelse i potentielt eksplosive omgivelser

Varme flader:

Selve enheden er uden varmekilde og der opstår ikke varme flader.

Mekanisk dannet gnist

Der er ingen bevægelige dele udover tankhju- let, der har en rotationshastighed, som er mindre end 1 m/s. Flyt altid tanken ved at trykke på tankens håndtag. Flyt ikke enheden hurtigt mellem forskellige steder.

Statisk elektricitet

Jordledninger og jordkæde bortleder statisk elektricitet. Brugeren skal sikre tilslutning af jordpunkter, ikke kun til køretøjet, men også til det faste jordpunkt i arbejdsområdet. Brugeren skal kontrollere den elektriske kontinuitet som en regelmæssig vedligeholdelsesprocedure.

Eksplosiv luftart

Ved brug af tanktømmeren, eller når der tilbydes tjenester med brændstoftømning, kan arbejdsområdet indeholde eksplosive luftar- ter. Der skal foretages en risikovurdering af arbejdsområdet. Hold åben ild, signallamper, ovne, varmeplader, elektriske motorer og andre antændelseskilder væk fra området. Et skilt med teksten "Her bruges tanktømmer" og/ eller "Eksplosive luftarter" skal opsættes på arbejdspladsen. Dette er brugerens ansvar. An- befalet indhold af sådanne skilte er følgende:

• Skiltet "Her bruges tanktømmer"
• ("!" i en trekant)
• FARE
  • HER BRUGES TANKTÖMMER
• Rygning forbudt
• Ingen lamper med ild
• Ingen mobiltelefoner
• INTET SVEJSE- ELLER ELEKTRISK UD-STYR MÅ ANVENDES I DETTE OMRÅDE
• Skiltet "Eksplosiv luftart"
• EX (sorte bogstaver i en trekant med gul baggrund)
• Fare
• Eksplosiv luftart

Forkert brug

Den automatiske og spildsikre returventil forhindrer spild af brandfarlige stoffer, der kan udvikle eksplosive luftarter. Udtømningsrøret inde i tanken forhindrer utilsigtet udslip af brandfarlige stoffer, men tilslutningen er ikke sikker.

Spredning af benzin

Benzindampe opløses og forsvinder ikke let. Skal opbevares og anvendes i godt ventilerede områder.

5.2 Mærkning

• Tank
• Håndtag
  • Låg på flasken til olieaffald
• Flaske til olieaffald
• Sugetilslutning
  • Tømningstilslutning
  • Funktionsregulator (kugleventil)
  • Udløb til flasken til olieaffald
• Manometer
• Venturieffektorer
  • Sikkerhedsventil (aflastningsventil)
• Indløbsventil til trykluft (til vakuum)
• Mundstykke til tryksætning
• Hovedslange
• Sugeslanger
• Jordledninger

Kontroller, at der er et fast jordpunkt til tanktømmeren i alle arbejdsområder. Kontroller, at der ikke findes mulige antændelseskilder i tanktømmerens arbejdsområde. Ansatte skal bruge passende fodtøj for at undgå gnister og beskyttelsesudstyr som handsker og sikkerhedsbriller. Kontroller, at alle brandfarlige materialer er fjernet fra området. Kontroller, at der er egnede produkter tilgængelige til indelukning af spild. Kontroller, at der er ildslukker med pulver eller skum tilgængelig. Inden sugningen kontrolleres brændstofniveauet med niveau-målerslangen, samt at enheden har kapacitet til at rumme det brændstof, der skal tømmes ud. Den bedste funktion opnås ved at forsyne trykluftkilden med en trykregulator og et inline filter.

Tilslutning til trykluftkilden

Den bedste funktion opnås ved at forsyne trykluftkilden med en trykregulator og et inline filter.

• Sørg for, at trykluftens arbejdstryk altid er 5–8 bar.
• Kontroller derefter, at trykluftindløbets ventil og funktionsregulatorens ventil er lukkede.
• Slut trykluftkilden til indløbstilslutningen på tanktømningsenheden.

Anvendelse

Slut (klem fast) først den ene ende af jordledningen til det faste jordpunkt i arbejdsområdet og slut derefter (klem fast) den anden ende til jordpunktet på tanktømningsenheden

Funktionsregulatoren i åben position Åben luftventilen Hovedslangens tilslutning på sugesiden

Opsugning af brændstof fra et køretøj til tanktømmerens tank

graph TD
    A["BRÄNSLE-LEDNINGSADAPTER"] --> B["HUVUD"]
    B --> C["ADAPTER"]
    C --> D["A"]

A B 6.5 mm 8.5 mm 10.5 mm M10 M12 M14

(Forudsat at enheden er sluttet godt til trykluftkilden, som på ovenstående)

1. Sluk køretøjets motor og læg nøglen et sikkert sted.
2. Slut (klem fast) den ene ende af den anden jordledning til et egnet jordpunkt på køretøjet. Slut derefter (klem fast) den anden ende til det faste jordpunkt på tanktømningsenheden.
3. Slut hovedslangen til sugetilslutningen på enheden.
4. Vælg en egnet sugeslange fra slangeholderen og slut den til hovedslangen.

5. Sugeslangen stikkes så langt som muligt ned i køretøjets tank via påfyldningsrøret.

6. Stik slangen til brændstoftømning i flasken til olieaffald og den anden ende i køretøjets tank.

7. Åben funktionsregulatorens ventil. (Til sugefunktion, när denne ventil er åben)
8. Åben indløbsventilen til trykluft, så der ska- bes vakuum i tanken.
9. Under sugeprocessen skal manometeret vise omkring 500 mm Hg.
10. Når brændstoftanken er tømt, suges der luft ind i enheden. Dette udjævner vakuumforholdet til det atmosfæriske tryk (manometeret viser "0").
11. Luk indløbsventilen til trykluft samt funktionsregulatorens ventil.
12. Tag sugeslangen af. Når sugeslangen tages op af brændstoftanken, skal den omhyg- geligt tørres af med en klud, så resterende brændstof fjernes. Sæt sugeslangen tilbage i slangeholderen.
13. Fjern hovedslangen fra enheden. Før tilslutningshåndtaget tilbage til støttekonsollen.
14. Alternativt kan brugeren bevare vakuumet i tanken uden at tilslutte luftledningen til tømningsanordningen.

Anmærkning: Dampudblæsningen fra venturi opsamles ved siden i genindvindingsflasken. Brugeren skal tage genindvindingssonden fra flasken og føre den ind i påfyldningsrøret til benzin/diesel i køretøjet for at genindvinde tilbageværende dampe.

Før sonden ned i brændstoftanken for at gen- indvinde dampe

Genindvindingsflaske til opsamling af dampudlæsningen

Før sonden ned i brændstoftanken for at genindvinde dampe Genindvindingsflaske til opsamling af dampudlæsningen

Hælde brændstoffet tilbage i køretøjets tank eller i en opbevaringstank

(Forudsat at enheden er sluttet godt til trykluft-kilden, som på ovenstående)

1. Slut (klem fast) den ene ende af den anden jordledning til et egnet jordpunkt på køretøjet eller opbevaringstanken til brændstof. Slut derefter (klem fast) den anden ende til det faste jordpunkt på tanktømningsenheden.
2. Kontroller, at trykluftindløbets ventil og funktionsregulatorens ventil er lukkede.
3. Slut hovedslangen til tømningstilslutningen (udløbet) på enheden.
4. Slut tømningsslangen (den samme som sugeslangen) til hovedslangen. Fastgør tømningsslangen til køretøjet eller til en egnet tank til opbevaring af brændstof.
5. Slut en trykluftpistol til tryksætningsmund-stykket og start tryksætning af tanken.
6. Brændstoffet udtømmes med det samme.
7. Efter tømningen slukkes og fjernes trykluft-pistolen, og hovedslangen sættes tilbage i støttekonsollen.
8. Slip trykket ud ved at trække i trykudjævningsventilen. Manometerets viser falder til atmosfærisk tryk. (Manometeret viser "0").
9. Tør omhyggeligt slangen af med en klud, så resterende brændstof fjernes.
10. Alternativt kan brugeren tryksætte tanken via indløbsventilen til trykluft. Åben indløbsventilen og hold funktionsregulatorens ventil lukket.

OBS!

• MEGET BRANDFARLIGE DAMPE KAN EKSPLODERE
- Tilslut jordledninger mellem enheden og køretøjet, mellem enheden og jord.
- Dampe kan antændes af en gnist på flere meters afstand
- Hold åben ild, signallamper, ovne, varmeplader, elektriske motorer og andre antændelseskilder væk fra området
- Hold alle ventiler lukket, när enheden ikke er i brug
- Må ikke opbevares i køretøjer eller beboelser
- Skal opbevares og anvendes i godt ventile-rede områder

• Fyld ikke tanken til mere end 95% af den tilladte ekspansion
• Slut altid dampgenindvindingsrøret til køretøjets tank eller opbevaringstanken

For at sikre korrekt og sikker brug af produktet må den permanente afmærkning ikke fjernes fra produktet af nogen som helst grund. Den skal blive siddende, indtil produktet kasseres.

• Rengør flasken for olieaffald, hvis den indeholder brandfarlige stoffer.
• Der er også et afløb med prop i tankens bund. Det er kun beregnet til rengøring af tanken indvendigt. Ikke til tømning af brændstof.
• Foretag ofte kontrol af kontinuiteten i jordledningerne med et multimeter (en gang hver måned anbefales). Det er ikke tilladt at anvende et multimeter i tanktømmerens arbejdsområde.

SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse

- Kontroller og udskift oliefiltret ved behov, når sugefunktionen er svag på trods af, at der skabes gode vakuumforhold i tanken.

Advarsel

Det er ikke tilladt at modificere udstyret. Hvis dette sker, er overensstemmelseserklæringen iht. ATEX ikke længere gyldig.

Original manual

FUEL RETRIEVER

Document No. ATEX-LY-40FS-06

Fuel Retriever Unit

Model: LY-40FS

User Manual (English Version)