27-2097 - Cykel Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 27-2097 Biltema

Når du skal fjerne forhjulet fra holderen, må du holde inne den blå sperren og dra forhjulet oppover.

Barna skal alltid være fastspent når de sitter i vognen. Hvis barna ikke er fastspent, kan plutselige bevegelser føre til at du mister kontrollen over ekvipasjen. Hvis barna ikke er fastspent, er det også større risiko for at de blir skadet ved ulykker.

OBS! Læs sikkerhedsinstrukserne og advarslerne igennem inden brugen. Hvis du ikke følger monteringsanvisningerne og advarslerne i denne manual, kan produktet gå i stykker og i værste fald medføre personskader for både cyklist og passagerer.

Denne cykelvogn er konstrueret som et praktisk, komfortabelt og robust redskab til udendørs aktiviteter. Læs manualen igennem før brugen, og gem den til senere brug.

Vigtigt! Cyklist og passagerer skal altid bære godkendte cykelhjelme. Tjek i vejledningen til den cykel, der skal trække trailern, at cyklen er godkendt til tilslutning til en cykeltrailer.

Sikkerhedsforskrifter

- Den maksimale last for vognen er 45 kg. Den maksimale vægt pr. barn er 22 kg. Hvis den maksimale belastning overskrides, kan vognen blive ustabil og medføre en ulykke. Det medfører også

øget slid på vognen.

• Maks. to børn kan køre i vognen samtidigt.
• Børn under 1 år må ikke køre i vognen.
• Børn, der kører, skal kunne holde hovedet opret med hjelm på hovedet.
• Børn, der kører i vognen, skal altid være fastspændt og bære cykelhjelm.

- Læg ikke for megen bagage i bagagekurven. Maksimal vægt for bagage er 5 kg. Ting, der placeres i bagagekurven, kan ændre vægtfordelingen og gøre vognen ustabil.

- Brug cykler med mindst 26 tommer hjul til at trække vognen.

- Monter ikke bilsæder eller andre typer sæder i vognen.

• Vognens konstruktion må ikke ændres.

- Trækkrogen må ikke belastes med andre vægte end selve vognen.

- Forklar de børn, der køres i vognen, at de ikke må gynge, hoppe eller læne sig ud af vognen under kørslen.

- Monter gerne et bakspejl på din cykel for lettere at kunne holde øje med de børn, der kører i vognen.

- Efterlad aldrig børn alene eller uden opsyn i vognen.

- Vognen er ikke velegnet til at løbe med eller trække, när du kører på inlinere eller rulleskøjter. Men det er glimrende til brug som gåvogn.

- Brems altid vognen, när du parkerer den. Parker ikke på skråninger.

- Børn må ikke samle eller adskille vognen eller klappe den sammen.

- Kontroller før hver tur, at alle skruer og fastgørelser er spændt korrekt fast.

• Vognen er ikke legetøj.

- For at undgå skader må børn ikke være i nærheden, når du klapper vognen sammen og klapper den ud.

- Nationale trafikregler og love gælder ved kørsel med cykelvogn.

- Kontroller, at bolten på baghjulets aksel passer til vognens kobling.

• Vognen er ikke egnet til elcykler.

Kontrol før cykling

Inden hver enkelt cykeltur bør du kontrollere følgende:

• At cyklen og vognen fungerer, som de skal.
• At vognens koblingen sidder godt fast, og at sikkerhedslinen er sat på.

• At sikkerhedsselen i vognen fungerer, og at bagagen er fastgjort.

• Kontroller lufttrykkene i dækkene på både cykel og vogn. Det anbefalede lufttryk står på dæksi-derne.

• At cyklist og passagerer har hjelme, og at de sidder som de skal.

Tænk på følgende under cykling

Følg disse råd for sikker cykling og transport.

• Kør langsommere, når vognen er koblet til, end du normalt gør.
• Husk på, at du har brug for længere bremselængde. Brems i god tid, og kør lidt ud i sving.
• Vælg veje med jævn belægning. Undlad at cykle over kantsten, gennem huller og i terræn.
• Brug altid det flag, der følger med vognen, så andre trafikanter kan se dig tydeligt.

3. GENERELLE SIKKERHEDSRÅD

• Husk først og fremmest på sikkerheden! Kontroller, at cykel og vogn fungerer som de skal, inden hver enkelt cykeltur. Hvis du bemærker defekte eller manglende dele eller noget, der er forkert placeret, skal det afhjælpes, inden du kører af sted. Brug cykelvognen i overensstemmelse med de sikkerhedsforskrifter og instruktioner, der anføres i denne manual. Følg altid sikkerhedsforskrifterne for sikker brug.
• Når du monterer vognen, skal du være ekstra omhyggelig med at gøre hjulene fast. Pump dækkene til det foreskrevne tryk, og kontroller lufttrykket før hver tur. For højt dæktryk medfører, at vognen lettere hopper og i værste fald vælter. Brug dæk med mønster til glatte veje og ikke grovmønstrede dæk.
• Kontroller, at vognens kobling sidder sikkert fast i cyklens stel, og spænd boltene godt fast. Sikkerhedslinen skal fastgøres i cyklens stel og kobles sammen med D-ringen.
• Kontroller, at den cykel, der benyttes, er i god stand, og at den har gode, velfungerende bremser.
• Overbelast ikke vognen. Overskrid ikke vægtgrænsen. Placer lasten så lavt som muligt, og centrer den i vognen for at få optimal vægtfordeling. Ekstra bagage skal placeres i bagagerummet. VIGTIGT: Lær de børn, der køres i vognen, at de ikke må gynge, hoppe eller læne sig ud af vognen under kørslen. Sådanne bevægelser kan få vognen til at hælde eller vælte.
• Husk på barnets højde! Når barnet sidder i vognen, skal afstanden mellem barnets hoved (med hjelm) og taget på vognen være mindst 40 mm. Børnene skal altid bære godkendte cykelhjelme, når de kører i vognen.
• Monter ikke bilsæder eller andre typer sæder i vognen, den er ikke beregnet til det. Brug af andre sæder end vognens originale udstyr medfører, at garantien bortfalder. Det kan også

medføre skader på vognen og indebære risiko for passagererne.

- At trække en vogn påvirker din cykling. Det bliver tungere at starte, og bremsning kræver større bremselængde. I sving bør du tage det roligt og køre lidt udefter. Væn dig til at cykle med vognen ved at læsse den fuldt (maksimal last) og øve dig et sikkert og afsides sted. Kør ikke med passagerer, før du har vænnet dig til at cykle med en tung vogn, og du kan håndtere vogntoget.

4. SIKKERHEDSINSTRUKSER VED CYKLING

Følg disse råd for sikker cykling og transport.

• Inden brugen skal du kontrollere, at vognen er korrekt samlet iht. monteringsanvisningerne.
• Inden hver cykeltur skal du kontrollere, at vognen ikke er i vejen eller påvirker bremsning, drejning af pedalerne eller styring af cyklen.
• Kontroller, at bremserne fungerer, som de skal, og tager effektivt. Bremselængden bliver længere, når du har en vogn på slæb.
• Når du cykler med en vogn, har du brug for større drejeradius end normalt. Foretag ikke skarpe sving.
• Når du trækker vognen efter en cykel, skal du huske at afmontere vognens forhjul.
• Kalechen skal altid være samlet og lukket, når børn transporteres i barnevognen.
• Kør ikke i mørke uden godkendte cykellygter og reflekser. Følg de nationale lovbestemmelser for cykellygter og reflekser. Cykelvognen er udstyret med godkendte reflekser foran, bagpå og i hjulene. Baglygte (rød) kan monteres på vognens håndtag.
• Brug altid flaget på cykelvognen.
• Husk på, at vindens afkølende virkning og kraftig varme påvirker passagererne, der sidder stille, i større grad end den person, der cykler og bevæger sig. Kontroller, at passagererne ikke fryser i koldt vejr, og at de i varmt vejr får tilstrækkelig ventilation og har adgang til vand for at undgå hedeslag eller dehydrering.
• Vær ekstra forsigtig, når du drejer på ujævnt underlag, og når du cykler ned ad bakke.
• Kør ikke over kantsten. Undgå forhøjninger og huller, og giv tegn, når du skal dreje.
• Kør ikke på stærkt trafikerede veje og andre områder, der ikke er velegnet til cykling.
• Kør ikke med vognen på snedækket eller isglat vej.
• Kør ikke med for høj hastighed.
• Overskrid ikke en sikker hastighed. Husk på at reducere hastigheden i sving, og pas på forhindringer og ujævnheder i vejbanen.
• Sørg for, at børnene, deres tøj, snørebånd og legetøj ikke kommer i berøring med bevægelige dele på vognen.
• Når du kører med kun ét barn i vognen, skal du være ekstra forsigtig, da vægtfordelingen vil være anderledes.

5. SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR PASSAGERER

Følg disse råd for sikker cykling og transport.

Sikkerheden for dit barn har højeste prioritet. Vognen er beregnet til børn over et år, og børn der kan bære en godkendt cykelhjelm. Barnet skal kunne holde hovedet oprejst. Sørg for, at barnet sidder korrekt i vognen, og at det er fastspændt med sikkerhedsselen. Juster højden af sikkerhedsselens skuldersele, så den er højde med barnets skuldre.

6. SAMLING AF VOGNEN

Pak vognen ud af kartonen, og sorter delene.

7. FOLD RAMMEN OP

Crossing

1. Fold vognens sider op til opret stilling.

2. Fold tværstangen øverst op mellem sidepanelerne, træk først stoffet til ryglænet på tværstangen. Tryk derefter tværstangen ind i beslaget på det modsatte sidepanel. Når tværstiveren er i korrekt stilling, låses den fast med låsesplitten, og sikkerhedsklemmen drejes ind over. Sidevæggene foldes ned ved at foretage handlingerne i modsat rækkefølge.

OBS! Kontroller, at låsesplitterne er sikrede med sikkerhedsklemmen. Kontroller, at alle låseanordninger på vognen er sikrede.

Håndtag

Det bageste håndtag skubbes ned i holderne på bagsiden af vognen. Håndtaget har også en sikkerhedsrem til håndleddet. Det fungerer som en ekstra sikkerhed, hvis du mister grebet i håndtaget på for eksempel en bakke. Før hånden gennem løkken i sikkerhedsremmen, og grib derefter fat i håndtaget.

Bagagerum

1. Før velcrobåndene ind i spænderne på sidepanelerne.

2. Fastgør velcrobåndene sikkert.

8. MONTERING AF HJUL

Sidehjulene har quick-release beslag. Læg vognen på siden, og sæt hjulet på akslen ved at holde fjederlåsens knap inde, der sidder på hjulakslen. Tryk hjulet så langt ind, som det kan komme, og slip derefter fjederlåsen. Gentag proceduren for det andet hjul. Kontroller, at hjulene sidder fast. Hjulene afmonteres på samme måde: tryk knappen ind, og træk hjulet af.

Forhjul

Når du bruger cykeltraileren som klapvogn, skal forhjulene sættes på. Forhjulene har klikmontering og trykkes let på plads. Hold den blå knap på hjulbeslaget inde, tryk hjulet helt i bund, og slip derpå knappen. Forhjulene kan dreje 360°.

Tag forhjulene af, når vognen trækkes efter en cykel, og placer dem i holderne, der sidder på hver side foran baghjulet. Holderne har en rille, så forhjulet låses fast i holderen og ikke kan dreje rundt.

Advarsel! Af hensyn til sikker kørsel med vognen skal dækkenes lufttryk og slid kontrolleres regelmæssigt. Det anbefalede lufttryk er anført på dæksiderne.

9. PÅSÆTNING OG AFMONTERING AF TAGET

Placer taget over vognen, så vinduet med insekt-net vender fremad. Fastgør den bageste del med velcrobåndene. Træk taget fremad, og fastgør velcrostropperne på siderne til siderne fra alle sider, så det strækkes, og fastgør også tagets nederste hjørner med velcrostropper. Taget kan også fastgøres i underkanten forrest, så hele åbningen er dækket. Sørg for, at børnene er korrekt fastholdt, før du lukker kalechen.

Taget beskytter passagererne og lasten mod regn og fugtighed, insekter og omkringflyvende snavs. Regnskærmen kan rulles op for at forøge ventilationen i tørt og varmt vejr, og den kan rulles ned for at holde på varmen i koldt vejr. Regnskærmen holdes på plads af velcrobånd, når den er rullet op.

Advarsel! I meget varmt sommervejr kan passagererne få det varmt, hvis kalechen er helt lukket, dvs. også den gennemsigtige regnskærm (vinduet). Regnskærmen kan rulles op for at give bedre ventilation. Åbningen i kalechen fortil skal altid være lukket under kørslen.

10. MONTERING AF FLAGET

Flaget består af to dele. Sæt dem sammen. Før flaget gennem løbegangen i bageste venstre side af kalechen.

OBS! Brug altid flaget, når du cykler med vognen, for at gøre vognen mere synlig i trafikken.

11. UDFOLDNING OG TILKOBLING AF TRÆKSTANGEN

Placer trækstangen i holderen, der er placeret på venstre side af vognen. Trækarmen låses fast med sikkerhedsklemmen. Kontroller, at de to låsestifter i klemmen kommer til at sidde i hullerne i holderen. Tryk derefter sikkerhedsklemmen ned. Du vil høre et klik, när sikkerhedsklemmen låses.

OBS! Åbning og lukning af sikkerhedsklemmen er ret stram og kræver, at du bruger kraft. Dette er nødven-digt for at sikre, at klemmen sidder sikkert.

VIGTIGT! Kontroller altid, at trækarmen er sikkert fastgjort til holderen, og at sikkerhedsklemmen er låst før brug. Hvis du springer denne kontrol over, kan det føre til alvorlige ulykker og skader.

Når vognen bruges som klapvogn, skal du fjerne trækarmen og fastgøre den til holderen på venstre side af vognen. Glem ikke at låse med sikker-hedsklemmen

OBS! Husk at afmontere forhjulene, når vognen trækkes efter en cykel.

12. MONTERING AF TRÆKSTANGHOLDER

Formålet med trækstangsholderen er nemt og sik- kert at kunne opbevare og fastgøre trækarmen, när vognen bruges som klapvogn.

Brug en stjerneskruetrækker til at skrue holderen fast på venstre side af vognen i kørselsretningen. Trækstangsholderen skal placeres foran hjulholderen, længst væk fra baghjulet. Spænd skruerne, indtil holderen sidder solidt fast.

Sæt træstangen i trækstangsholderen, så armen vender bagud som en vinge. Bemærk, at trækstangen skal føres ned til anslag.

Tag fat i sikkerhedsklemmen, og før den rundt om trækstangsholderen. Tryk ind, til der tydeligt høres et klik. Klikket indikerer, at trækstangen er låst fast.

13. MONTERING AF FORHJULSHOLDER

Opklappelige holdere, som du fastgør forhjulene til, når cykeltraileren skal trækkes efter en cykel. Forhjulene sættes ned i hullerne i holderen og låses på plads.

Brug en unbrakonøgle til at montere de opklappelige holdere på hver sin side, så den blå knap på holderen vender mod baghjulet.

Vær ikke bange for at trykke til, når holderen skal vippes ned. Tryk, indtil det klikker, og mærk efter, at den sidder fast.

Sæt forhjulet i, så det vender bort fra baghjulet. Det skal give et klik, når hjulet er sat korrekt i. Kontroller, at hjulet sidder fast.

For at fjerne forhjulet fra holderen skal du holde den blå låseknap inde og trække forhjulet opefter.

Når cykeltraileren skal bruges som klapvogn, skal holderen vippes op. Hold den blå låseknap inde, og vip holderen op til lodret position.

14. PARKERINGSBREMSE

Brug altid parkeringsbremsen, når du parkerer eller sætter klapvognen fra dig. Det forhindrer vognen i at rulle væk utilsigtet. Brug ikke parkeringsbremsen under kørslen. Brug også parkeringsbremsen, når børnene stiger ind eller ud af vognen, så vognen står stille.

1. Parkeringsbremsen er placeret bagpå under hjulakslen. Tryk ned med foden, indtil stangens ende går i indgreb i tænderne på hjulbøsningen. Hvis det er svært at få bremsestangen til at gå i indgreb i tænderne, skal du flytte vognen lidt fremad eller bagud.

2. For at frigøre bremsen skal du trække bremsestangen op med foden eller hånden.

OBS! Brug altid parkeringsbremsen, når du parkerer vognen. En ubremset vogn kan rulle væk og forårsage trafikulykker eller personskader. Børn, der stiger ind eller ud af en ubremset vogn, kan falde og komme til skade.

OBS! Kør aldrig væk med bremsen aktiveret. Den kan ødelægge bremsemekanismen.

15. MONTERING AF TRÆKKROGEN PÅ CYKLEN

Løsn selve trækkrogen fra koblingen på vognen ved at trække sikkerhedssplitten ud. Denne del skal skrues fast på cyklens hjulaksel på venstre side. Skru hjulmøtrikken af, men lad akslens skiv sidde tættest på cykelstellet. Før derefter koblingen ind over hjulakslen, sæt møtrikken på igen, og spænd den godt fast.

Kobl cykelvognen på, sæt låsesplitten i, og lås den med sikkerhedsklemmen.

Sikkerhedsremmen føres omkring det nederste, bageste stelrør og låses fast.

OBS! Afstanden fra vejoverfladen op til vognens

kobling må ikke overstige 40 cm. Trækkrogen må ikke bære nogen ekstra belastning.

Advarsel! Kontroller, at låsesplitten i vognenes kobling er monteret korrekt og er sikret med sikkerhedsklemmen. Kontroller, at din cykel er velegnet til at trække vognen. Hjulstørrelsen bør være mindst 26", så vognen ikke hælder fremefter. Sikkerhedsremmen skal altid bruges, når du cykler med vogn.

Hvis trækstangen er i vejen for cyklen eller berører nogen af cyklens dele, når du kører eller drejer, må du ikke cykle med vognen. Kontakt Biltema for at få hjælp med monteringen.

16. PLACERING AF PASSAGERER OG LAST

Vognen skal være koblet til cyklen, når passagererne stiger ind i og ud af vognen. Parker et sikkert sted, og aktiver vognens bremser, når du læsser på og af vognen.

Vognens kaleche åbnes fortil, hvor passagererne stiger ind. Placer børnene i den korrekte siddestilling, og spænd dem fast med sikkerhedsselerne. Børnene skal også bære godkendte cykelhjelme, når de kører i vognen. Sikkerhedsselerne holder børnene sikkert på plads, så man undgår voldsomme bevægelser og vægtforskydninger.

1. Udløs sikkerhedsselen (skuldersele, skridtsele og hoftesele) ved at løsne den i det tredelte spænde.

2. Placer børnene i sædet.

3. Læg selerne over skuldrene, så barnet har en sele over hver skulder, og sæt skulderselerne sammen med skridtselen. Juster selernes længder, hvis det er nødvendigt. Selerne skal ligge an mod kroppen, men ikke for stramt.

Børnene skal altid være spændt fast, når de kører i vognen. Hvis børnene ikke er spændt fast, kan pludselige bevægelser medføre, at du mister kontrollen over vogntoget. Der er også større risiko for, at børnene kommer til skade ved en ulykke, hvis de ikke er spændt fast.

Bagage og ejendele placeres i bagagerummet bagest i vognen. Glem ikke at lukke kalechen, når du er færdig med at læsse.

OBS! Husk på barnets højde! Når barnet sidder i vognen, skal afstanden mellem barnets hoved (med hjelm) og taget på vognen være mindst 40 mm. Børnene skal altid bære godkendte cykelhjelme, når de kører i vognen.

Advarsel! Når børnene altid er spændt fast i vognen, undgår du ulykker som følge af, at børnene vælter eller glider ud af vognen. Kontroller altid, hvordan barnet sidder, samt selernes indbyrdes stramning. Kør aldrig med børn, der ikke er spændt fast - det påvirker din evne til at håndtere vogntoget. Der er også større risiko for, at børnene kommer til skade ved en ulykke, hvis de ikke er spændt fast. Kør ikke med flere end to børn i vognen, og overskrid ikke den maksimale last (børn + bagage).

17. ADSKILLELSE OG OPBEVARING

Følg monteringsanvisningerne i modsat rækkefølge for at klappe cykelvognen sammen eller adskille den helt. Sæt sikkerhedsspilitterne fast, og lås dem, når vognen er klappet sammen. Efterse vognen og dens dele efter brugen, samt når du tager vognen frem efter opbevaring. Kontroller, at vognen og cyklen er i god stand inden hver tur.

Opbevar vognen tørt, og kontroller, at vognen er tør, inden den stilles væk til længere tids opbevaring, f.eks. vinteren over.

Du bør kontrollere regelmæssigt, at der ikke er løse dele eller slidte dele på vognen. Efterse også kalechen for rifter i stoffet og defekte sømme. Reparer eller skift de defekte dele ud. For meget og for lidt luft i dækkene påvirker cyklingen og din evne til at håndtere vogntoget under kørslen. Ved udskiftning af dækkene på vognen skal der vælges dæk med landevejsmønster og ikke grovmønstrede dæk.

Vask vognen efter behov, tør delene, og lad vognen

stå og lufttørre. Det er ekstra vigtigt at vaske vognen, hvis den er udsat for saltvand, sand eller lignende.

OBS! Vognen må ikke ændres. Kontroller altid, at vognen og cyklen er i god stand.

Advarsel! Brug ikke stærke rengøringsmidler. Vask med mildt sæbevand/opvaskemiddel og vand.