PDSP 1000 C3 - Sandblæsepistol PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trykluftpistol til sandblæsning
Mærke	Parkside
Model	PDSP 1000 C3
Kategori	Ikke kategoriseret
Arbejdstryk	6,3 bar
Luftforbrug	320 l/min
Beholderindhold	900 ml
Nødvendig luftkvalitet	Ren og ikke olieholdig
Lydtryksniveau	LpA = 95 dB(A), KpA = 3 dB(A)
Lydeffektniveau	LWA = 106 dB(A), KWA = 3 dB(A)
Vibrationsemissionsværdi	ah ≤ 2,5 m/s² (ifølge EN 12096)
Korrekt brug	Fjernelse af maling og rust på metaloverflader
Medfølgende udstyr	Pistol, mundstykker (flade, punkt, ydre kant, indre kant), opsamlingspose, spændebånd, 2 kg sandblæsningsmiddel
Hovedfunktioner	Sandblæsning med trykluft, flowregulering (knap 1/0), aftrækker, udskiftelige mundstykker
Vedligeholdelse og rengøring	Rengøring med trykluft efter hver brug, opbevaring i tørt rum
Sikkerhed	Bær briller, handsker, beskyttelsestøj og åndedrætsværn; må ikke bruges i eksplosiv zone; maks. tryk 6,3 bar
Reservedele tilgængelige	Ja (hus, skruer, pakninger, dyser, aftrækker, beholder osv.)
Garanti	3 år (i henhold til lovmæssige betingelser)
Eftersalgsservice	Ecos Office Forbach, [e-mail], tlf. 0033 (0) 3 87 84 72 34

Ofte stillede spørgsmål - PDSP 1000 C3 PARKSIDE

Hvordan tilsluttes sandblæsningspistolen til kompressoren?

Tilslut hurtigkoblingen på forsyningsslangen til pistolens hanstik 2. Sørg for, at drejeknappen står på 0 før tilslutning.

Hvilket tryklufttryk skal bruges?

Maksimalt arbejdstryk er 6,3 bar. Brug en trykbegrænser og et filter til at regulere trykluften.

Hvordan fyldes beholderen med sandblæsningsmiddel?

Afbryd tryklufttilførslen, åbn skruelåget, hæld sandblæsningsmiddel i uden at overskride 900 ml, og luk derefter tæt.

Hvilket sandblæsningsmiddel skal bruges?

Brug et sandblæsningsmiddel uden silicosefare (pulveriseret højovnsslagge) med en kornstørrelse på 0,2 mm til 0,8 mm. Det medfølgende middel er fint.

Hvordan monteres opsamlingsposen?

Fastgør opsamlingsposen på apparatet ved hjælp af det medfølgende spændebånd med skrue, ved brug af en skruetrækker.

Hvilke mundstykker er tilgængelige, og hvordan vælger man dem?

Mundstykker til flade, punkt, ydre kant og indre kant. Vælg efter dit projekt: flade til store områder, punkt til detaljer osv.

Hvordan bruges sandblæsningspistolen?

Sæt drejeknappen på 1, før mundstykket hen til overfladen, tryk på aftrækkeren. For at stoppe slippes aftrækkeren, og knappen sættes på 0.

Hvad gør man, hvis der ikke kommer materiale?

Kontrollér, at luften er tør (installér en vandudskiller), at trykket er tilstrækkeligt, at mundstykket er korrekt monteret, og at slangerne ikke er blokerede.

Hvordan rengøres pistolen efter brug?

Afbryd lufttilførslen, og blæs derefter trykluft gennem pistolen og beholderen. Opbevar i et tørt rum.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsregler?

Bær altid briller, handsker, beskyttelsestøj og en støvmaske. Ret aldrig strålen mod personer. Arbejd i et ventileret rum, og overskrid ikke 6,3 bar.

BRUGSANVISNING PDSP 1000 C3 PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale driftsvejledning

BE

PERSLUCHTZANDSTRAALPISTOOL

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

NL

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 15

Generelle Sikkerhedshenvisninger....Side 17

Sikkerhed på arbejdspladsen....Side 17

Specielle sikkerhedshenvisninger for trykluft-sandblæseapparater....Side 18

Betjening....Side 19

Tilslutning af trykluftkilde....Side 19

Fyldning af blæsematerialebeholder....Side 19

Opsamlingspose til sandblæsningsmateriale ....Side 19

Valg og montage af mundstykke....Side 19

Anvendelse af trykluft-sandblæsepistolen ....Side 20

Tømning af opsamlingsposen til sandblæsningsmateriale....Side 20

Afhjælpning af fejl....Side 21

Enkeltdele....Side 21

Afvikling af garantisager ....Side 23

Original-konformitetserklæring....Side 23

PARKSIDE

DK 15

Indledning

Symbolforklaring
	Læs betjeningsvejledningen, før apparatet tages i brug.		Bær ved brug eller vedligeholdelse af slibemaskinen altid en øjenbeskyttelse.
	Det anbefales at bære beskyttelseshandsker og beskyttelsestøj.		Ved støvdannelse skal man altid bære åndedrætsbeskyttelse.
			Bær altid høreværn.

TRYKLUFT-SANDBLÆSEPISTOL PDSP 1000 C3

- Indledning

Hierteligt tillykke! Du har valgt et kvalitetsprodukt fra vort firma. Lær apparatet at kende inden første

ibrugtagning. Læs hertil opmærksomt den følgende brugsvejledning og sikkerhedshenvisningerne. Kun tilsvarende instruerede personer må tage dette produkt i brug.

PRODUKTET MÅ IKKE KOMME I HÆNDERNE PÅ B∅RN!

• Udstyr

1 Trykluft-sandblæsepistol
2 Stiknippel til lufttilslutning
3 Aftrækkerarm
4 Opsamlingspose til sandblæsningsmateriale
5 Spændebånd
6 Blæsedyse
7 Drejeknap (1/0)
8 Beholder til blæsemateriale
9 Skruelukke
10 Mundstykke til flader
11 Mundstykke til punkter
12 Mundstykke til udvendige kanter
13 Mundstykke til indvendige kanter
14 Blæsemateriale

- Leveringsomfang

Trykluft-sandblæsepistolen PDSP 1000 C3 (efterfølgende betegnet som apparat) er beregnet til at fjerne rust og farve på metalflader. Enhver anden form for brug eller ændringer på apparatet anses for ikke at være formålsbestemt og medfører stor fare for uheld. Vi fralægger os ethvert ansvar for skader som følge af uhensigtsmæssig anvendelse. Dette apparat er kun beregnet til privat anvendelse.

1 trykluft-sandblæsepistol PDSP 1000 C3
1 mundstykke til flader
1 mundstykke til punkter
1 mundstykke til kanter
1 mundstykke til inderhjørner
1 opsamlingspose til sandblæsningsmateriale
1 spændebånd
2 kg sandblæsningsmateriale
1 betjeningsvejledning

Indledning / Generelle sikkerhedshenvisninger

- Tekniske data

Arbejdstryk: 6,3 bar

Luftforbrug: 320 l/min

Beholderindhold: 900 ml

Krævet luftkvalitet: renset og oliefri

Indstillingsværdier

til arbejdet: indstillet arbejdstryk på

trykreduktionsventilen eller filtertrykmåleren maks. 6,3 bar.

Støjemissionsværdi:

Måleværdi for støj er blevet bestemt i henhold til EN 1265. Trykluftredskabets A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau: L

_ pA = 9 5 dB(A)

Usikkerhed: L

_ pA = 3 dB(A)

Lydeffektniveau: L

_ WA = 1 0 6 dB(A)

Usikkerhed:

K _ WA = 3 dB(A)

Bær høreværn!

Vibrationsemissionsværdi:

Den samlede vibrationsværdi er blevet bestemt i henhold til EN 12096:

a _ h = ≤ 2, 5 m / s ^ 2

ADVARSEL

Det i disse instruktioner

oplyste vibrationsniveau er blevet målt i henhold til en i EN 12096 normeret målemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater.

Den oplyste vibrationsemissionsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af påvirkningen. Vibrationsniveauet ændrer sig afhængigt af brugen af trykluftredskabet og kan i nogle tilfælde ligge over den i disse instruktioner oplyste værdi. Vibrationsbelastningen kan blive undervurderet, når trykluftredskabet anvendes regelmæssigt på en sådan måde.

HENVISNING

Til en nøjere vurdering af

vibrationsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum skal der også tages hensyn til de tidsrum, hvor apparatet er slukket eller hvor det godt nok er

i gang, men ikke virkelig i brug. Dette kan reducere vibrationsbelastningen over hele arbejdstidsrummet væsentligt.

- Generelle

Sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisnin-

ger og instruktioner. Manglende eller kun delvis overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner også til senere brug.

- Sikkerhed på arbejdspladsen

a)

Hold dit arbejdsområde rent og sørg for god belysning. Uorden og arbejdspladser uden lys kan føre til uheld.

b)

Arbejd ikke med apparatet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Apparatet kan danne gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c)

Hold børn og andre personer på afstand, mens apparatet er i brug. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over apparatet.

/// PARKSIDE

DK 17

Generelle sikkerhedshenvisninger

- Specielle sikkerhedshenvisninger for trykluft-sandblæseapparater

• Kontroller apparatet for skader, inden det tages i brug. Hvis der konstateres mangler på apparatet, må det ikke tages i brug.
• Hold børn og andre personer på afstand, mens apparatet er i brug. Når du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over apparatet.
  ■ FARE FOR TILSKADEKOMST! FORKERT BRUG! Ret ikke apparatet mod mennesker og/eller dyr.

Bær en støvmaske!

Bær en beskyttelsesbrille!

Sær beskyttelsestøj!

■ EKSPLOSIONSFARE! I omgivelser, hvor der findes gasser / åbne flammer / ild / gasdrevne vandvarmere, må trykluft-sandblæsepistolen ikke benyttes.
RYGNING FORBUDT!
- Arbejd kun i rum med tilstrækkelig udluftning.
■ Brug ikke ilt eller brændbare gasser som energikilde.
■ Overskrid aldrig det maksimale arbejdstryk på 6,3 bar.

ADVARSEL TILBAGESLAGSKRÆFTER!

Ved høje arbejdstryk kan der forekomme kraftige tilbageslag, som eventuelt kan udgøre en risiko på grund af vedvarende belastning.

FARE FOR TILSKADEKOMST!

HENVISNING Tag venligst hensyn til materialeproducentens sikkerhedshenvisninger.

Brug kun de til trykluft-sandblæsepistoeh egnede materialer. Anvend egnet materiale til sandstråling!
■ PAS PÅ! Kraftig støvdannelse. Træf tilsvarende forholdsregler!
■ Sørg for, at materialet opsamles, så det kan bortskaffes på miljøvenlig måde.
■ Fjern ingen mærkning / typeskilte. Disse er sikkerhedsrelevante.
Når du ikke har nogen erfaring med brugen af apparatet, bør du lade dig instruere om farefri anvendelse.

ADVARSEL GIFTIGT ST∅V!

Bearbejdning af skadeligt/giftigt støv udgør en trussel for helbredet af operatøren eller for personer, der er i nærheden.

A OBS Sørg for, at apparatets forbindelse til luftforsyningen er afbrudt, när det ikke er i brug eller när reservedele udskiftes eller apparatet sættes i stand. Luftslangen må ikke stå under tryk.

Betjening

- Betjening

- Tilslutning af trykluftkilde

HENVISNING Trykluft-sandblæsepistolen 1

må kun anvendes med renset, kondensat- og oliefri trykluft med et maksimalt tryk på 6,3 bar. Til regulering af trykluften skal der anvendes en trykreduktionsventil og et filter (f. eks. Parkside trykluft-serviceenhed PDWE 8 A1).

- Tilslut trykluft-sandblæsepistolen til en egnet trykluftkilde. Forbind forsyningsslangens lynkobling med stiknippelen 2 på trykluft-sandblæsepistolen 1. Forbindelsen låses automatisk.

HENVISNING Sørg for, at drejeknappen 7

står på „0“, inden du tilslutter apparatet til din trykluftkilde.

• Fyldning af plæsematerialebeholder

OBS Inden du åbner materialebe-

holderens 8 skruelukke 9 eller foretager nogen som helst anden indstilling, skal trykket altid være taget helt af, og sandblæsepistolens forbindelse til trykluftkilden (f. eks. kompressor) skal være afbrudt.

Brug i forbindelse med dit sandblæsearbejde udelukkende egnet blæsemateriale 14.

HENVISNING Vi anbefaler silikose, et

uskadeligt blæsemiddel (malet højovnslagge) med en kornstørrelse på 0,2 mm – 0,8 mm.

■ Sørg for, at blæsematerialer fuldstændig tørt og ikke for grovkornet.

• Åbn skruelukket på materialebeholderen 8 ved at dreje i retning mod uret.
  ■ Fyld den ønskede mængde materi ¹⁴ på materialebeholderen 8.
• Pas på, at beholderens maksimale indhold på 900 ml ikke overskrides.
  Luk efterfølgende igen skruelukkøl på materialebeholderen 8 ved at dreje i urets retning. Pas på, at skruelukket sidder godt fast.

HENVISNING

OM MATERIALETS KORNST∅RRELSE

☐ Jo større / grovere det anvendte blæse-materiales kornstørrelse er, des grovere snavs fjerner man med det. Det indeholdte materiale er lille og egner sig særlig godt til at fjerne f. eks. flyverust eller forureninger. Den behandlede overflade skånes ved brug af materiale med lille kornstørrelse og viser kun tegn på overfladisk slid.

Til f. eks. grov rust vælger man blæsemateriale med større korn, som kan købes i gode specialforretninger. Pas på: Tag hensyn til den maksimalt tilladte kornstørrelse.

- Opsamlingspose til sandblæsningsmateriale

■ Monter opsamlingsposen på apparatet ved hjælp af det leverede spændebånd 5 og en skruetrækker.

- Valg og montage af mundstykke

Vælg først det til dit arbejde passende mundstykke (10, 11, 12, 13).
Sæt nu det af dig valgte mundstykke fast på blæsedysen 6 og pas på, at der ikke kan slippe luft ud til siden.

/// PARKSIDE

DK 19

Betjening

• Anvendelse af trykluft-sandblæsepistolen

■ Forbered det emne, som skal sandblæses. Fjern fedt og rens det.

A HENVISNING Støv- og fedtaflejringer bevirker et meget dårligt resultat.

■ Dæk omhyggeligt alt til hhv. klæb alt til, hvad der ikke skal sandblæses.
Mundstykkets afstand til det areal, som skal behandles, er afgørende for resultatet. Den skal helst være så lille som mulig, så materialet 14 kan opsamles af opsamlingsposen 4.
Jo nærmere du kommer emnet med dit apparat, jo mindre er blæsemønstret på emnet og omvendt.
Gennemfør i givet fald et forsøg på et emne, som ikke længere skal bruges. Således finder du den rigtige afstand / det rigtige arbejdstryk, og der blæses ikke for meget materiale af dit emne.

• Tømning af opsamlingsposen til sandblæsningsmateriale

HENVISNING Overskydende sandblæsningsmateriale fra opsamlingsposen 4 må ikke genbruges, før det er blevet renset.

Det overskydende sandblæsningsmateriale, som er blevet samlet i opsamlingsposen 4 , tages ud gennem lynlåsen. Du kan også løsne spændebåndet 5 ved hjælp af en skruetrækker og fjerne opsamlingsposen 4 fra apparatet.

Tænd:

■ Sæt drejeknappen til „1“ for at åbne for luftkanalen.
Før nu trykluft-sandblæsepisto[eh] hen til den overflade, som skal bearbejdes.
■ Tryk aftrækkeren for at sætte trykluft-sandblæsepistolen 1 i gang.

Sluk:

■ Slip aftrækkeren for at slukke for trykluft-sandblæsepistolen 1.
■ Sæt drejeknappen til „0“ for at lukke for luftkanalen.
- Afbryd apparatets forbindelse til trykluftkilden, när arbejdet er færdigt.

Sådan undgår du ukontrollerede bevægelser af forsyningsslangen.

20 DK

/// PARKSIDE

Afhjælpning af fejl / Enkeltdele

• Afhjælpning af fejl

Fejl/Mulig årsag Afhjælpning
Ingen materialestrøm
Luften er ikke tør nok Anbring en vandudskiller i dit trykluftsystem.
Luftrykket er for lavt ∅g din kompressors udgangstryk.
Mundstykket sidder ikke rigtigt	Kontroller, at dit mundstykke sidder godt fast på apparatet og at der ikke kan slippe noget luft ud mod siden.
Ledningerne til sandblæsningsmaterialet er tilstoppede	Kontroller, at der ikke er nogen klumper af sandblæsningsmaterialet, som tilstopper ledningerne. Benyt helst en udblæsningspistol til at rense tilstoppede ledninger.(Bær beskyttelses-brille!) Kontroller også beholderens udgangsåbning.
Sandblæsningsmønster ikke som forventet
Luften er ikke tør nok Anbring en vandudskiller i dit trykluftsystem.
Sandblæsnings-materialets størrelse er ikke ensartet	Udskift sandblæsningsmaterialet.
Sandblæsnings-materialet er forurenet	Udskift/rens sandblæsningsmaterialet
Mundstykket er slidt Udskift mundstykket
Andre fejl
Henvend dig til en fagmand eller til forhandleren.

• Enkeltdele

(se bageste folde-ud-side)

Pos. nr. Beskrivelse Antal
01 Kabinet 1
02 Skrue 2
03 Skrue 1
04 O-ring 1
05	Stift	1
06	Luftventilfjeder	1
07 O-ring 1
08	Skruemøtrik	1
09	Fjeder 1
10	Aftrækker	1
11	Luftindløb	1
12	Bøsning	1
13 Dyse	1
14 O-ring 2
15	Bægerring	1
16	Forbindelsesstykke	1
17 Dyse	1
18	Indstillingsarm	1
19 O-ring 1
20	Forbindelsesarm	1
21	Stift	1
22	Indstillingsknap	1
23 Skrue 1
24	Beholder	1
25	Skruemøtrik	1
26 O-ring 1
27	Beskyttelseslag	1
28 Skrue 1
29	Skruelukke	1
30	Håndtagskappe	1
31 Dyse	1
32 Dyse	1
33 Dyse	1

ADVARSEL FARE FOR TILSKADE-KOMST! Afbryd i alle tilfælde apparatets forbindelse til trykluftforsyningen, før du gør det rent.

Rens trykluft-sandblæsepistolen og materialebeholderen 8 hver gang, når arbejdet er afsluttet. Udblæs hertil trykluft-sandblæsepistolen 1 og blæsningsmaterialebeholderen 8 med trykluft.
■ Opbevar trykluft-sandblæsepistolen kun i tørre lokaler

• Bortskafning

Produktet må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, det må ikke brændes eller smides væk

i vandet. Hvis det er muligt, skal apparater, der ikke længere fungerer, bortskaffes, så materialet kan genbruges. Spørg om råd hos din lokale forhandler.

- Oplysninger om garanti og serviceafvikling

Garanti fra Creative Marketing Consulting GmbH

Kære kunde, på dette apparat har du tre års garanti fra købsda- toen. I tilfælde af mangler ved dette produkt har du lovmæssige rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse lovmæssige rettigheder begrænses ikke af vores forneden beskrevne garanti.

• Garantibetingelser

Garantiperioden går fra købsdatoen. Opbevar den originale kassebon. Denne kvittering kræves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra dette produkts købsdato opstår materiale- eller fabrikationsfejl, så repareres eller erstattes – efter vores valg – produktet af os uden omkostninger for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og dokumentation på køb (kassebon) fremlægges inden for 3-års garantiperioden sammen med en kort, skriftlig beskrivelse af fejlen og hvornår den er opstået.

Hvis fejlen er omfattet af vores garanti, får du derefter det reparerede eller et nyt apparat. Ved reparation eller udskiftning af apparatet begynder der ikke en ny garantiperiode.

• Garantiens omfang

Apparatet er produceret i henhold til strenge kvalitetskrav, og før levering er det blevet afprøvet grundigt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Garantien omfatter ikke produktdele, der udsættes for normal slitage og dermed kan betragtes som sliddele. Garantien dækker heller ikke beskadigelser på følsomme komponenter som f.eks. omskiftere, batterier, bageforme eller dele, der er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, når produktet er blevet beskadiget eller når det er blevet brugt eller vedligeholdt på ikke formålsbestemt eller forkert måde. Til formålsbestemt brug af produktet skal man nøje følge de instruktioner, som står i den originale brugsvejledning. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller som der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien.

22 DK

/// PARKSIDE

Oplysninger om garanti og serviceafvikling / Original-konformitetserklæring

• Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af dit anliggende bedes du følge disse anvisninger:

■ Opbevar kassebonen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) som købsbevis, så disse kan fremlægges på forespørgsel.
■ Artikelnummeret er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på en mærkat på bag- eller undersiden.
Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal du først kontakte den forneden nævnte serviceafdeling telefonisk eller pr. e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse med vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

- Original-konformitetserklæring CE

Vi, virksomheden

C. M. C. GmbH

Dokumentansvarlig: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

erklærer hermed, at dette produkt opfylder de følgende normer, normative dokumenter og EF-direktiver:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EU)

Anvendte harmoniserede normer:

IAN 1248: 2001+A1

EN ISO 12100:2010

Henvisning:

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software.

Kontaktinformationer:

DK

Navn: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en serviceadresse.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

TYSKLAND

Maskinens typebetegnelse:

Trykluft-sandblæsepistol PDSP 1000 C3

Produktionsår: 04 - 2018

Serienummer: IAN 292181

St. Ingbert, 05-10-2017

ppa. Marc Uhle

- Dokumentansvarlig -

/// PARKSIDE

DK 23

24 DK

/// PARKSIDE

Inhoudsopgave