CED 122 - Opvaskemaskine CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CED 122 CANDY

Mål: 297×210 mm

Tekniske krav:

1. Alle mål angivet på tegningen er udvendige mål;
2. Produktion i stor skala er kun tilladt efter godkendelse af Galanz tekniske afdeling.

说明书型号:W60A1A401Q-AE0

WK38S160401

标记处数更改文件号签字日期

材料:100克双胶纸

设计

会签

图样标记

数量

重量

比例

校对

标准化

审核

批准

S

A

B

1

中山格兰仕日用电器有限公司

工艺

日期

共1页

第1张

Læs denne manual

Kære kunde.

Læs venligst denne brugerinformation omhyggeligt og gem den til senere reference. Giv den videre til enhver efterfølgende ejer af apparatet.

Denne manual indeholder afsnit om sikkerhedsinstruktioner, betjeningsvejledning, installationsvejledning og fejlfindingstips osv.

Læs den omhyggeligt, før du bruger opvaskemaskinen. Det vil hjælpe dig med at bruge og vedligeholde opvaskemaskinen korrekt.

Før du tilkalder service

At gennemgå afsnittet om fejlfindingstips vil hjælpe dig med at løse nogle almindelige problemer selv og ikke behøve at bede om hjælp fra professionelle teknikere.

BEMÆRK:

Producenten, som følger en politik med konstant udvikling og opdatering af produktet, kan foretage ændringer uden forudgående varsel.

1) Generelle sikkerhedsregler 1-7

2) Bortskaffelse 8

3) Driftsvejledning....9-10

Kontrolpanel 9

Opvaskemaskinens funktioner 10

4) Før første brug .....10-15

Påfyldning af salt i blødgøringsanlægget....10

Påfyldning af afspændingsmiddel....12

Funktion af opvaskemiddel 13-15

5) Indlægning af opvaskekurvene.....16-19

6) Start af et vaskeprogram.....20-21

Vaskeprogramtabel 20

Tænding af apparatet 20

Ændring af programmet....21

Glemt at tilføje service....21

7) Vedligeholdelse og rengøring.....22-24

8) Installation 24-27

Placering og nivellering 24

Tilslutning af vand- og el-forsyning

25

9) Fejlfindingstips....27-31

Fejlkoder 27

Før du tilkalder service 28-29

Tekniske oplysninger 30

1. GENERELLE SIKKERHEDSREGLER

■ Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende anvendelser såsom:

• personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;
• bondegårde;
• af gæster på hoteller, moteller og andre boliglignende miljøer;
• bed and breakfast-miljøer.

En anden brug af dette apparat end i husholdningsmiljø eller typiske huslige funktioner, såsom kommerciel brug af eksperter eller uddannede brugere, er udelukket selv i ovennævnte anvendelser.

Hvis apparatet bruges på en måde, der ikke er i overensstemmelse hermed, kan det reducere apparatets levetid og kan annullere producentens garanti.

Enhver skade på apparatet eller anden skade eller tab, der opstår som følge af brug, der ikke er i overensstemmelse med husholdningsbrug (selvom det er placeret i et husholdningsmiljø), accepteres ikke af producenten i det omfang, loven tillader.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået opsyn eller instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de involverede risici.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

■ Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

■ Børn under 3 år skal holdes væk, medmindre de er under konstant opsyn.

■ Hvis det er nødvendigt at udskifte ledningen, skal du kontakte kundeservice.

■ Apparatet skal tilsluttes vandforsyningen med nye slangesæt. De gamle slangesæt må ikke genbruges.

■ Vandtrykket skal være mellem 0,08 MPa og 0,8 MPa.

■ Når apparatet placeres på et tæppegulv, skal man sørge for, at der ikke er forhindringer for bundventilerne.

■ Efter installation skal apparatet placeres, så stikket er tilgængeligt.

■ For maksimal belastning, se afsnittet "TEKNISKE DATA".

△ ADVARSEL!

Knive og andre skarpe redskaber skal placeres i kurven med spidserne nedad eller i vandret position.

■ Døren bør ikke efterlades i åben position, da dette kan udgøre en potentiel fare (f.eks. snublefare).

■ For at se produktdatabladet henvises til producentens hjemmeside.

Sikkerhedsanvisninger

■ Sørg for, at det elektriske system er jordet. Ellers skal du søge kvalificeret professionel hjælp.

Producenten fraskriver sig alt ansvar for skader, der skyldes, at maskinen ikke er jordet.

■ Sørg for, at opvaskemaskinen ikke klemmer strømkabler.

Generelt anbefales det ikke at bruge adaptere, multistik og/eller forlængerledninger.

■ Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i netledningen eller selve maskinen.

■ Udsæt ikke apparatet for vejrlig (regn, sol osv.).

■ At læne sig mod eller sidde på den åbne låge på opvaskemaskinen kan få den til at vælte.

■ Opvaskemaskinen er designet til normale køkkenredskaber.

Genstande, der er forurenet med benzin, maling, spor af stål eller jern, ætsende kemikalier, syrer eller baser, må ikke vaskes i opvaskemaskinen. Hvis der er installeret et vandafhærdningsanlæg i hjemmet, er der ingen grund til at tilsætte salt til den vandafhærder, der er monteret i opvaskemaskinen.

Hvis apparatet går i stykker eller holder op med at fungere korrekt, skal du slukke for det, lukke for vandtilførslen og ikke pille ved det. Reparationer bør kun udføres af en godkendt servicetekniker, og der bør kun monteres originale reservedele. Manglende overholdelse af ovenstående råd kan have alvorlige konsekvenser for apparatets sikkerhed. ■ Hvis du skal flytte maskinen efter at have fjernet emballagen, må du ikke forsøge at løfte den i bunden af lågen.

Åbn lågen en smule, og løft maskinen ved at holde på toppen.

■ For installation af indbyggede apparater henvises til det specifikke kapitel eller til de instruktioner, der følger med hæftet.

Ved at anbringe CE-mærket på dette produkt bekræfter vi overholdelse af alle relevante europæiske sikkerheds-, sundheds- og miljøkrav, som gælder i lovgivningen for dette produkt.

2. Bortskaffelse

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

WEEE indeholder både forurenende stoffer (som kan have negative konsekvenser for miljøet) og basale komponenter (som kan genbruges). Det er vigtigt, at WEEE underkastes specifik behandling for at fjerne og bortskaffe alle forurenende stoffer korrekt samt genvinde og genbruge alle materialer.

Den enkelte kan spille en vigtig rolle i at sikre, at WEEE ikke bliver et miljøproblem; det er vigtigt at følge nogle grundlæggende regler:

- WEEE må ikke behandles som husholdningsaffald;

- WEEE skal afleveres på de relevante indsamlingssteder, der administreres af kommunen eller af registrerede virksomheder. I mange lande kan der være mulighed for afhentning af store WEEE-produkter i hjemmet.

I mange lande kan den gamle enhed returneres til forhandleren, når du køber et nyt apparat, og forhandleren skal afhente den gratis en-til-en, så længe udstyret er af tilsvarende type og har samme funktioner som det leverede udstyr.

ADVARSEL!

Emballagemateriale kan være farligt for børn!

For bortskaffelse af emballage og apparatet, gå venligst til et genbrugscenter. Klip strømkablet af og gør dørlukningsanordningen ubrugelig.

Papemballage er fremstillet af genbrugspapir og skal bortskaffes i papiraffaldsindsamlingen til genbrug.

Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hjælper du med at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed, som ellers kunne være forårsaget af ukorrekt affaldshåndtering af dette produkt.

For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt, kontakt venligst din lokale kommune og din husholdningsaffaldsservice.

VIGTIGT!

For at få den bedste ydeevne fra din opvaskemaskine, skal du læse alle betjeningsvejledninger, før du bruger den første gang.

3. Betjeningsvejledning

Betjeningspanel

1. Tænd/sluk-knap: Til at tænde/slukke for strømforsyningen. Start/pause-knap: Apparatet starter eller pauser den valgte vaskesyklus og ekstra funktion, når du trykker på knappen. Udsættelse (Delay): Ved at trykke på DELAY-knappen én gang kan du vælge 3 timers udsættelse. Hvis du trykker på knappen igen, øges udsættelsen til 6 timer, og tredje gang til 9 timer. Fjerde tryk annullerer udsættelsen. 3-i-1-knap: Den ekstra 3-i-1-funktion er tilgængelig, når du trykker på knappen.

Opvaskemaskinens funktioner

Set forfra

1 Øverste kurv 2 Sprayarme 3 Nederste kurv 4 Vandafhærder 5 Bestikkurv 6 Opvaskemiddelbeholder 7 Afspændingsmiddelbeholder 8 Gaffelhylde

4. Før første brug

Før du bruger din opvaskemaskine for første gang:

A. Påfyldning af salt i afhærderen B. Påfyldning af afspændingsmiddel C. Funktion af opvaskemiddel

A. Påfyldning af salt i afhærderen

Brug altid salt, der er beregnet til opvaskemaskiner.

BEMÆRK: Hvis din model ikke har vandafhærder, kan du springe dette afsnit over.

VANDAFHÆRDER

Vandets hårdhed varierer fra sted til sted. Hvis der bruges hårdt vand i opvaskemaskinen, vil der dannes aflejringer på service og køkkenredskaber.

Apparatet er udstyret med en speciel afhærder, der bruger salt, som er specielt designet til at fjerne kalk og mineraler fra vandet.

Saltbeholderen er placeret under den nederste kurv og skal fyldes på følgende måde:

OBS!

Brug kun salt, der er specielt designet til opvaskemaskiner! Alle andre typer salt, der ikke er specielt designet til brug i en opvaskemaskine, især bordsalt, vil beskadige vandafhærderen. I tilfælde af skader forårsaget af brug af uegnet salt, giver producenten ingen garanti og er ikke ansvarlig for eventuelle skader.

Fyld kun salt lige før start af et af de komplette vaskeprogrammer.

Dette forhindrer, at saltkorn eller saltvand, der måtte være spildt, bliver liggende på bunden af maskinen i længere tid, hvilket kan forårsage korrosion.

Efter den første vask cyklus slukker kontrollampen på kontrolpanelet.

A. Fjern den nederste kurv, og skru derefter låget af saltbeholderen.

B. Hvis du fylder beholderen for første gang, fyld 2/3 af dens volumen med vand (ca. 500 ml). C. Placer enden af tragten (medfølger) i hullet, og indfør ca. 2 kg salt. Det er normalt, at en lille mængde vand kommer ud af saltbeholderen. D. Skru låget omhyggeligt på igen. E. Normalt slukker saltindikatorlyset 2-6 dage efter, at saltbeholderen er fyldt med salt.

BEMÆRK: 1. Saltbeholderen skal genfyldes, når saltindikatorlyset i kontrolpanelet tænder.

Selvom saltbeholderen er fyldt nok, kan indikatorlyset ikke slukke, før saltet er helt opløst. Hvis der ikke er saltindikatorlys i kontrolpanelet (for nogle modeller), kan du vurdere, hvornår du skal tilsætte salt til blødgøringsanlægget ud fra de cyklusser, som opvaskemaskinen har kørt (se følgende skema). 2. Hvis der er spildt salt, kan et udblødningsprogram køres for at tørre det op.

B. Fyld afspændingsmiddelbeholderen

Funktion af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel tilsættes automatisk under den sidste skylning, hvilket sikrer grundig skylning og plet- og stribefri tørring.

OBS!

Brug kun mærkevare afspændingsmiddel til opvaskemaskine. Fyld aldrig afspændingsmiddelbeholderen med andre stoffer (f.eks. opvaskemaskine rengøringsmiddel, flydende vaskemiddel). Dette vil beskadige apparatet.

Sådan påfyldes afspændingsmiddelbeholderen

Hvis der ikke er en advarselslampe for afspændingsmiddel på betjeningspanelet, kan du bedømme mængden af afspændingsmiddel ud fra farven på den optiske niveauindikator "D", der sidder ved siden af låget. Når beholderen til afspændingsmiddel er fuld, er hele indikatoren mørk. Når afspændingsmidlet aftager, bliver den mørke prik mindre. Du bør aldrig lade afspændingsmidlet komme under 1/4 fuld.

Når afspændingsmidlet aftager, ændres størrelsen på den sorte prik på niveauindikatoren for afspændingsmiddel, som illustreret.

Fuld 3/4 fuld 1/2 fuld - 1/4 fuld - Bør genopfyldes for at undgå pletter ○ Tom

AFSPÆNDINGSMIDDELBEHOLDER

For at åbne beholderen drejes låget til pilen "åben" (venstre) og løftes af. 2 Hæld afspændingsmiddel i beholderen, og pas på ikke at overfylde. 3 Sæt låget på igen ved at indsætte det i pilen "åben" og dreje det til pilen "lukket" (højre).

Afspændingsmidlet frigives under den sidste skylning for at forhindre, at vand danner dråber på dit service, hvilket kan efterlade pletter og striber. Det forbedrer også tørringen ved at få vandet til at løbe af servicet. Din opvaskemaskine er designet til at bruge flydende afspændingsmiddel. Afspændingsmiddelbeholderen er placeret inde i lågen ved siden af opvaskemiddelbeholderen.

For at fylde beholderen skal du åbne låget og hælde afspændingsmiddel i beholderen, indtil niveauindikatoren bliver helt sort. Beholderens volumen er ca. 140 ml.

Pas på ikke at overfylde beholderen, da det kan forårsage for meget skum. Tør eventuelle spild op med en fugtig klud. Glem ikke at sætte låget på igen, før du lukker opvaskemaskinens låge.

Bemærk!

Tør eventuelt spildt afspændingsmiddel op med en absorberende klud for at undgå for meget skumdannelse under næste vask.

Justering af afspændingsmiddelbeholderen

Afspændingsmiddelbeholderen har fire indstillinger. Start altid med beholderen indstillet på den højeste indstilling "4". Hvis der er klistrede, hvidlige striber på servicet eller en blålig film på glas eller knivblade, skal du justere drejeknappen til det næste lavere tal, indtil dit service er pletfrit.

Juster håndtag (afspænding)

C. Funktion af opvaskemiddel

Rengøringsmidler med deres kemiske ingredienser er nødvendige for at fjerne snavs, nedbryde snavs og transportere det ud af opvaskemaskinen. De fleste kommercielle kvalitetsrengøringsmidler er egnede til dette formål.

Koncentreret opvaskemiddel

Baseret på deres kemiske sammensætning kan opvaskemaskiner opdeles i to grundlæggende typer:

■ konventionelle, alkaliske rengøringsmidler med ætsende komponenter

■ lavalkaliske koncentrerede rengøringsmidler med naturlige enzymer

Brugen af "Eco"-vaskeprogram i kombination med koncentrerede rengøringsmidler reducerer forurening og er godt for dine tallerkener; disse vaskeprogrammer er specielt tilpasset de snavsopløsende egenskaber ved enzymerne i det koncentrerede rengøringsmiddel. Derfor kan "Eco"-vaskeprogram, hvor der anvendes koncentrerede rengøringsmidler, opnå samme resultater, som ellers kun kan opnås med "intensivt" program.

Opvasketabs

Opvasketabs fra forskellige mærker opløses med forskellig hastighed. Derfor kan nogle opvasketabs ikke opløses og udvikle deres fulde rengøringskraft under korte programmer. Brug derfor lange programmer, når du bruger opvasketabs, for at sikre fuldstændig fjernelse af rengøringsmiddelrester.

Opvaskemiddelbeholder

Beholderen skal fyldes op før starten af hver vaskesyklus i overensstemmelse med instruktionerne i vaskeprogramtabellen. Din opvaskemaskine bruger mindre opvaskemiddel og afspændingsmiddel end konventionelle opvaskemaskiner. Generelt er kun en spiseskefuld opvaskemiddel nødvendig til en normal opvask. Desuden kræver mere tilsmudsede genstande mere opvaskemiddel. Tilsæt altid opvaskemidlet lige før start af opvaskemaskinen, ellers kan det blive fugtigt og ikke opløses ordentligt.

Mængde af opvaskemiddel, der skal bruges

BEMÆRK:

■ Hvis låget er lukket: tryk på udløserknappen. Låget springer op. 2 Tilsæt altid opvaskemidlet lige før start af hver vaskesyklus. Brug kun mærkevare opvaskemiddel til opvaskemaskine.

ADVARSEL!

Opvaskemiddel er ætsende! Pas på at holde det utilgængeligt for børn.

Brug kun opvaskemiddel, der er specielt fremstillet til opvaskemaskiner. Hold dit opvaskemiddel friskt og tørt. Kom ikke pulveropvaskemiddel i dispenseren, før du er klar til at vaske op.

Fyld opvaskemidlet i

Fyld opvaskemiddelbeholderen med opvaskemiddel.

Markeringen angiver doseringsniveauerne, som illustreret til højre:

1 Stedet for hovedvaskemiddel, som har doseringsniveau indeni.

2 Stedet for forvaskemiddel, på ydersiden af dispenseren, cirka 5 g opvaskemiddel.

Følg producentens doserings- og opbevaringsanbefalinger som angivet på opvaskemiddelpakningen.

Luk låget og tryk, indtil det klikker på plads. Hvis opvasken er meget snavset, skal du placere en ekstra dosis opvaskemiddel i forvaskekammeret. Dette opvaskemiddel vil have effekt under forvaskefasen.

BEMÆRK:

Du finder oplysninger om mængden af opvaskemiddel til det enkelte program på sidste side. Vær opmærksom på, at der kan være forskelle afhængigt af snavsningsgraden og vandets hårdhed.

Følg producentens anbefalinger på opvaskemiddelpakningen.

Opvaskemidler

Der findes 3 slags opvaskemidler

1. Med fosfat og med klor
2. Med fosfat og uden klor
3. Uden fosfat og uden klorid

Normalt er nyt pulveriseret opvaskemiddel uden fosfat. Vandblødgøringsfunktionen fra fosfat er ikke til stede. I dette tilfælde anbefaler vi at fylde salt i saltbeholderen, selv når vandets hårdhed kun er 6dH. Hvis opvaskemidler uden fosfat blev brugt ved hårdt vand, opstår der ofte hvide pletter på tallerkener og glas. I så fald tilsæt mere opvaskemiddel for at opnå bedre resultater. Opvaskemidler uden klor blegner kun lidt. Stærke og farvede pletter fjernes ikke fuldstændigt. I så fald vælg et program med højere temperatur.

Brug af "3 i 1" opvasketabs

Generelle råd

1. Før brug af disse produkter bør du først kontrollere, at vandets hårdhed i din forsyning er forenelig med brugen af disse produkter i henhold til producentens anvisninger (på produktets emballage).
2. Disse produkter skal anvendes strengt i henhold til producentens anvisninger.
3. Hvis du oplever problemer ved første brug af "3 i 1" produkter, så kontakt venligst producentens kundeservice (telefonnummeret er angivet på produktets emballage). Disse produkter er opvaskemidler med integrerede og kombinerede funktioner for opvaskemiddel, afspændingsmiddel og salt. Før brug af disse produkter bør du først kontrollere, at vandets hårdhed i din forsyning er forenelig med brugen af disse produkter i henhold til producentens anvisninger (på produktets emballage).

Særlige råd

Ved brug af kombinationsprodukter er indikatorerne for afspændingsmiddel og salt ikke længere nyttige. Det kan være nyttigt at vælge den lavest mulige indstilling for vandhårdhed.

For at vælge "3 i 1" funktionen:

1. Tryk på tænd/sluk-knappen, og vælg 3in1-vaskeprogrammet ved at trykke på funktionsvalgknappen, indtil "3in1"-indikatoren blinker.
2. 3in1-vaskeprogrammet er tilgængeligt, når du trykker på start/pause-knappen, og "3in1"-indikatoren lyser.

Sådan annullerer du "3in1"-funktionen:

Følg instruktionerne under 'Annullering af et program i gang'. Hvis du beslutter dig for at skifte til brug af et standard vaskemiddelsystem, anbefaler vi, at du: 1. Fylder både salt- og afspændingsmiddelbeholderen op igen. 2. Indstiller vandets hårdhed til den højeste position og kører tre Eco-cyklusser uden opvask. 3. Justerer vandets hårdhed igen i henhold til forholdene i dit område (for mere information, se din brugsanvisning). Bemærk: 3in1-vaskeprogrammet er en ekstra funktion, der skal bruges sammen med andre programmer (Intensiv, Eco og Let).

5. Indlæsning af opvaskekurvene

For at opnå den bedste ydeevne fra opvaskemaskinen skal du følge disse indlæsningsvejledninger. Kurvenes og bestikkurvens funktioner og udseende kan variere fra din model.

Vær opmærksom før eller efter indlæsning af opvaskekurvene

1. Skrab store madrester af. Det er ikke nødvendigt at skylle opvasken under rindende vand. Placer genstandene i opvaskemaskinen på følgende måde: A. Genstande som kopper, glas, gryder/pander osv. stilles på hovedet. B. Buede genstande eller genstande med fordybninger skal vippes, så vandet kan løbe af. C. De stables sikkert og kan ikke vælte. D. De forhindrer ikke sprøjtearmene i at rotere under vask.
2. Meget små genstande bør ikke vaskes i opvaskemaskinen, da de let kan falde ud af kurvene.
3. Den øverste og nederste kurv kan ikke trækkes ud på samme tid, når opvaskemaskinen indlæses, da det kan medføre, at den vælter.

Tagning af opvasken ud

For at forhindre, at vand drypper fra den øverste kurv ned i den nederste kurv, anbefaler vi, at du tømmer den nederste kurv først og derefter den øverste.

Indlæsning af den øverste kurv

Den øverste kurv er designet til at rumme mere sarte og lettere service såsom glas, kaffekopper og tekopper med underkopper, samt tallerkener, små skåle og lave pander (så længe de ikke er for snavsede). Placer service og kogegrej, så de ikke bliver flyttet af vandstrålen.

Øverste kurv

Justering af den øverste kurv

Om nødvendigt kan højden på den øverste kurv justeres for at skabe mere plads til store redskaber enten i den øverste eller nederste kurv. Den øverste kurv kan justeres i højden ved at sætte hjul af forskellig højde i skinnerne. Lange genstande, serveringsbestik, salatserveringssæt eller knive skal placeres på hylden, så de ikke forhindrer rotationen af spulearmene. Hylden kan klappes tilbage eller fjernes, når den ikke er nødvendig.

Indlæsning af den nederste kurv

Vi anbefaler, at du placerer store genstande, som er sværest at rengøre, i den nederste kurv: gryder, pander, låg, serveringsfade og skåle, som vist i figuren nedenfor.

Det er at foretrække at placere serveringsfade og låg på siden af kurvene for at undgå at blokere rotationen af den øverste spulearm.

Gryder, serveringsskåle osv. skal altid placeres med bunden opad.

Dybe gryder skal vippes, så vandet kan løbe ud.

Den nederste kurv har foldbare tine-rækker, så større eller flere gryder og pander kan læsses.

Nederste kurv

Serveringsske

Lower basket
Type	Item
F	Soup plate
G	Serving bowl
H	Dinner plate
I	Dessert plate
J	Oval plate

* Nederste kurv

Klapbare stativer

Klapbare stativer består af to dele, der er placeret på den nederste kurv i din maskine, og er designet til at gøre det lettere at placere store genstande som gryder, pander osv. Hvis det ønskes, kan hver del foldes separat, eller alle kan foldes, og større kan opnås. Du kan bruge de klapbare stativer ved at løfte dem opad eller ved at folde dem.

★ Valgfrit

Bestikkurv og gaffelhylde

Bestik skal placeres i bestikkurven med håndtagene nedad: Hvis kurven har sidekurve, skal skeer lægges enkeltvis i de passende slidser, især lange redskaber skal placeres vandret foran i den øverste kurv.

Gaffelhylde

Bestikkurv

Dørside

Til vask i opvaskemaskinen er følgende bestik/service

Ikke egnet

Bestik med træ-, horn- eller perlemorshåndtag

Plastgenstande, der ikke er varmebestandige

Ældre bestik med limede dele, der ikke er

temperaturbestandige

Limede bestikdele eller service

Tin- eller kobbergenstande

Genstande af tin eller kobber

Blykrystalglas

Stålgenstande, der kan ruste

Træfade

Genstande fremstillet af syntetisk fiber

ADVARSEL!

Lad ikke nogen genstand rage ud gennem bunden

Er kun egnet i begrænset omfang

Nogle typer glas kan blive matte efter et stort antal opvaske

Sølv- og aluminiumsdele har en tendens til at misfarves under vask

Glaserede mønstre kan falme, hvis de vaskes ofte i opvaskemaskine

BEMÆRK: Læg ikke genstande i, der er snavsede med cigaretaske, stearinlys, lak eller maling. Hvis du køber nye tallerkener, så sørg for, at de er egnede til opvaskemaskine.

BEMÆRK: Overbelast ikke opvaskemaskinen. Der er kun plads til 12 standardtallerkener. Brug ikke service, der ikke er egnet til opvaskemaskine. Dette er vigtigt for gode resultater og for et rimeligt energiforbrug.

Indlægning af bestik og service

Før du lægger servicet i, skal du:

Fjern store madrester

Opblød rester af brændt mad i gryder

Når du lægger service og bestik i opvaskemaskinen, skal du være opmærksom på følgende:

Service og bestik må ikke hindre spulearmenes rotation.

Læg hule genstande som kopper, glas, gryder osv. med åbningen nedad, så vand ikke kan samle sig i beholderen eller i en dyb bund.

Service og bestik må ikke ligge inde i hinanden eller dække hinanden.

■ For at undgå skader på glas, må de ikke røre hinanden.

■ Læg store genstande, som er sværest at rengøre, i den nederste kurv.

■ Den øverste kurv er designet til at holde mere skrøbeligt og lettere service som glas, kaffe- og tekopper.

Advarsel!

Lange knive med skarpe blade opbevaret i oprejst stilling er en potentiel fare!

Lange og/eller skarpe bestikdele som udskæringsknive skal placeres vandret i den øverste kurv.

Skader på glas og andet service

Mulige årsager:

■ Glastype eller fremstillingsproces. Kemisk sammensætning af opvaskemiddel.

■ Vandtemperatur og varighed af opvaskeprogrammet.

Foreslået løsning:

■ Brug glas- eller porcelænsservice, der er markeret som opvaskemaskinefast af producenten. ■ Brug et mildt opvaskemiddel, der beskrives som skånsomt mod service. Søg om nødvendigt yderligere oplysninger hos producenterne af opvaskemidler. ■ Vælg et program med lav temperatur. ■ For at forhindre skader skal du tage glas og bestik ud af opvaskemaskinen så hurtigt som muligt efter programmets afslutning.

Ved afslutningen af opvasken

Når arbejdscyklussen er afsluttet, bipper opvaskemaskinens summer 6 gange og stopper derefter. Sluk for apparatet med "Power"-knappen, luk for vandtilførslen, og åbn opvaskemaskinens dør. Vent et par minutter, før du tømmer opvaskemaskinen, for at undgå at håndtere tallerkener og redskaber, mens de stadig er varme og mere modtagelige for brud. De vil også tørre bedre.

6. Start af et opvaskeprogram

Tabel over opvaskeprogrammer

Program	Cycle Selection Information	Description of Cycle	Detergent Pre/main	Running Time (min)	Energy (kWh)	Water (L)
Intensive	For the heaviest soiled loads, such as pots, pans, casserole dishes and dishes that have been sitting with dried food on them for a while.	Pre-wash Main wash(60°C) Rinse1 Rinse2 Hot rinse Drying	5/25 (Or 3in1)	180	1.30	16
Eco (EN50242) (Standard Programme)	For normally soiled loads, such as pots, plates, glasses and lightly soiled pans standard daily cycle.	Pre-wash Main wash(45°C) Hot rinse Drying	5/25 (Or 3in1)	172	1.03	13
Delicate	Light wash cycle to be used for more delicate items which are sensitive to high temperatures.(Run cycle immediately after use)	Pre-wash Main wash(45°C) Rinse Hot rinse Drying	5/20 (Or 3in1)	137	0.85	14
Crystal	For lightly soiled loads, such as plates, glasses, bowls and lightly soiled pans.	Main wash(40°C) Rinse Hot rinse Drying	5/20	124	0.80	10
Rapid	A shorter wash for lightly soiled loads that do not need drying.	Main wash(40°C) Hot rinse	15	39	0.50	7
Pre-wash	To rinse dishes that you plan to wash later that day	Pre-wash		11	0.01	4

EN 50242: dette program er testcyklussen. Oplysningerne til sammenligningstest i overensstemmelse med EN 50242 er som følger:

- Kapacitet: 12 kuverter

- Placering af øverste kurv: øverste hjul på skinner

- Afspændingsmiddelindstilling: 5 (eller 4 for dispenser med fire indstillinger)

Tænding af apparatet

Start af en opvaskcyklus...

Træk den nederste og øverste kurv ud, læg opvasken i, og

1. skub dem tilbage. Det anbefales at lægge den nederste kurv i først, derefter den øverste (se afsnittet "Indlægning af opvaskemaskinen"). Hæld opvaskemiddel i (se afsnittet "Salt, opvaskemiddel og afspændingsmiddel").
2. Sæt stikket i stikkontakten. Strømforsyningen er 220-240V AC 50 Hz, specifikationen for stikkontakten er 12 A 250 VAC 50 Hz.

Sørg for, at vandforsyningen er åbnet til fuldt tryk. Luk døren, tryk på "Tænd/Sluk"-knappen, drej programvælgeren for at vælge et ønsket "Vaskeprogram". (Se afsnittet "Vaskeprogramtabel"). Sørg for, at døren er ordentligt lukket.

BEMÆRK: Der kan høres et klik, når døren er lukket perfekt.

Når vasken er færdig, kan du slukke for kontakten ved at trykke på "Power"-knappen.

Skift programmet.

Forudsætning: Et program, der er i gang, kan kun ændres, hvis det kun har kørt i kort tid. Ellers kan vaskemidlet allerede være frigivet, og apparatet kan allerede have tømt vaskevandet. Hvis dette er tilfældet, skal vaskemiddelbeholderen fyldes igen (se afsnittet "Fyld vaskemiddel i").

Tryk på "Power"-knappen for at annullere programmet, og tænd det igen, så kan du ændre programmet til den ønskede cyklusindstilling (se afsnittet "Start af en vaskesyklus..."). BEMÆRK: Hvis du åbner døren under vask, vil apparatet pause og afgive advarselssignaler, og "LED 2" og "LED 4" blinker. Når du lukker døren, fortsætter maskinen efter 10 sekunder. Indikatoren "7" kan angive følgende status for opvaskemaskinen.

1. I drift-status: indikatoren lyser med høj lysstyrke, når vaskesyklussen kører.
2. Pause: indikatoren blinker med høj lysstyrke, når vaskesyklussen er pauset.
3. Program afsluttet: indikatoren blinker med lav lysstyrke ved slutningen af programmet.

Glemt at tilføje service

En glemt genstand kan tilføjes når som helst, før vaskemiddelbeholderen åbnes.

1 Åbn døren lidt for at stoppe vasken. 2 Når sprayarmene er stoppet med at arbejde, kan du åbne døren helt. 3 Tilføj glemte genstande. 4 Luk døren, opvaskemaskinen vil arbejde efter ti sekunder.

ADVARSEL!

Det er farligt at åbne døren under vask, fordi det varme vand kan skolde dig. Sluk for opvaskemaskinen.

Statusindikatoren lyser kun i dette tilfælde, når programmet er afsluttet. 1. Sluk for opvaskemaskinen ved at trykke på "Power"-knappen. 2. Luk for vandhanen!

Åbn døren forsigtigt. Varm damp kan slippe ud, når døren åbnes!

■ Varme tallerkener er følsomme over for stød. Tallerkenerne bør derfor køle af i cirka 15 minutter, før de tages ud af apparatet. ■ Åbn opvaskemaskinens dør, lad den stå på klem, og vent et par minutter, før du tager tallerkenerne ud. På denne måde bliver de køligere, og tørringen forbedres.

Tømning af opvaskemaskinen

Det er normalt, at opvaskemaskinen er våd indeni. Tøm først den nederste kurv og derefter den øverste. Dette undgår, at vand drypper fra den øverste kurv ned på tallerkenerne i den nederste.

7. Vedligeholdelse og rengøring

Filtersystem

Filteret bruges til at forhindre, at store madrester og andre urenheder kommer ind i pumpen. Resterne kan tilstoppe filteret på et tidspunkt.

Filtersystemet består af et grovfilter, et fladt (hovedfilter) og et mikrofilter (finfilter).

1 Fladt filter

Mad og snavs fanges af en speciel dyse på den nederste spulearm.

2 Grovfilter

Store urenheder, såsom ben og glas, der kan tilstoppe afløbet, fanges i grovfilteret.

For at fjerne en genstand, der sidder fast i dette filter, skal du forsigtigt klemme på tapperne på toppen af filteret og løfte det op.

3 Mikrofilter

Dette filter holder jord og madrester i sumpområdet og forhindrer, at det bliver aflejret på opvasken under en cyklus.

- Kontrollér filtrene for blokeringer, hver gang opvaskemaskinen har været brugt.

- Ved at skrue grovfilteret af, kan du fjerne filtersystemet. Fjern eventuelle madrester og rengør filtrene under rindende vand.

Trin 2: Løft fladfilteret op

Trin 1: Drej grovfilteret mod uret, og løft det derefter op;

BEMÆRK: Hvis du betjener fra trin 1 til trin 2, fjernes filtersystemet; mens du betjener fra trin 2 til trin 1, installeres filtersystemet.

Filtersamling

For bedste ydeevne og resultater skal filtersamlingen rengøres. Filteret fjerner effektivt madpartikler fra vaskevandet, så det kan recirkuleres under cyklussen. Derfor er det en god idé at fjerne de større madpartikler, der er fanget i filteret efter hver vask, ved at skylle det halvcirkelformede filter og koppen under rindende vand. For at fjerne filtersamlingen skal du trække i kophåndtaget opad. Hele filtersamlingen skal rengøres en gang om ugen. For at rengøre grovfilteret og mikrofilteret skal du bruge en rengøringsbørste. Derefter samles filterdelene igen som vist på figurerne ovenfor, og hele samlingen sættes tilbage i opvaskemaskinen, placeres i sædet og trykkes nedad. Opvaskemaskinen må aldrig bruges uden filtrene. Forkert udskiftning af filteret kan reducere apparatets ydeevne og beskadige service og redskaber.

ADVARSEL!

Kør aldrig opvaskemaskinen uden filtrene på plads. Når du rengør filtrene, må du ikke banke på dem. Ellers kan filtrene blive forvredet, og opvaskemaskinens ydeevne kan blive forringet.

Rengøring af spulearme

Det er nødvendigt at rengøre spulearmene regelmæssigt, for hårdt vandkemikalier vil tilstoppe spulearmens dyser og lejer. For at fjerne spulearmene skal du skrue møtrikken af med uret for at tage skiven af oven på spulearmen og fjerne armen. Vask armene i sæbevand og varmt vand, og brug en blød børste til at rengøre dyserne. Sæt dem tilbage efter grundig skylning.

Pleje af opvaskemaskinen

For at rengøre kontrolpanelet skal du bruge en let fugtig klud og derefter tørre grundigt.

For at rengøre ydersiden skal du bruge en god poleringsvoks til husholdningsapparater. Brug aldrig skarpe genstande, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler på nogen del af opvaskemaskinen.

Beskyt mod frost

Hvis din opvaskemaskine efterlades i et uopvarmet rum om vinteren, skal du bede en servicetekniker om at:

1. Afbryde strømmen til opvaskemaskinen. 2. Luk for vandforsyningen og afbryd vandindløbsrøret fra vandventilen. 3. Tøm vandet ud af indløbsrøret og vandventilen. (Brug en pande til at opsamle vandet)
2. Tilslut vandindløbsrøret til vandventilen igen.
3. Fjern filteret i karret og i bunden, og brug en svamp til at opsuge vandet i sumpen.

Rengøring af døren

For at rengøre kanten omkring døren skal du kun bruge en blød, varm, fugtig klud. For at forhindre vand i at trænge ind i dørlåsen og de elektriske komponenter må du ikke bruge sprayrengøringsmidler af nogen art.

Brug heller aldrig skuremidler eller skuresvampe på de ydre overflader, da de vil ridse overfladen. Nogle papirhåndklæder kan også ridse eller efterlade mærker på overfladen.

ADVARSEL!

Brug aldrig sprayrengøringsmiddel til at rengøre dørpanelet, da det kan beskadige dørlåsen og de elektriske komponenter. Det er ikke tilladt at bruge skuremidler eller papirhåndklæder på grund af risikoen for at ridse eller efterlade pletter på den rustfri ståloverflade.

Sådan holder du din opvaskemaskine i form

Efter hver opvask

Efter hver opvask skal du lukke for vandforsyningen til apparatet og lade døren stå lidt åben, så fugt og lugte ikke bliver fanget indeni.

Fjern stikket

Før rengøring eller vedligeholdelse skal stikket altid tages ud af stikkontakten. Løb ikke risici.

Ingen opløsningsmidler eller slibende rengøring

Til rengøring af ydersiden og gummidelene på opvaskemaskinen må du ikke bruge opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler. Brug kun en klud og varmt sæbevand. For at fjerne pletter eller mærker på overfladen af indersiden skal du bruge en klud fugtet med vand og lidt hvid eddike eller et rengøringsmiddel, der er specielt fremstillet til opvaskemaskiner.

Når du tager på ferie

Når du tager på ferie, anbefales det at køre en vaskesyklus med tom opvaskemaskine og derefter tage stikket ud af stikkontakten, lukke for vandtilførslen og lade lågen på apparatet stå lidt åben. Dette hjælper med at forlænge pakningernes levetid og forhindre dannelse af lugt i apparatet.

Flytning af apparatet

Hvis apparatet skal flyttes, skal du forsøge at holde det i lodret position. Hvis det er absolut nødvendigt, kan det placeres på ryggen.

Pakninger

En af de faktorer, der forårsager lugt i opvaskemaskinen, er madrester, der forbliver fanget i pakningerne. Periodisk rengøring med en fugtig svamp forhindrer dette.

Bemærk:

Installation af rør og elektrisk udstyr bør udføres af fagfolk.

Advarsel

Fare for elektrisk stød! Afbryd strømmen, før du installerer opvaskemaskinen. Hvis dette ikke gøres, kan det resultere i død eller elektrisk stød.

8. Installation

Opbevar denne instruktionsbog et sikkert sted til fremtidig reference. Hvis apparatet sælges, gives væk eller flyttes, skal du sørge for, at manualen følger med maskinen, så den nye ejer kan drage fordel af rådene i den. Læs venligst denne instruktionsbog omhyggeligt: den indeholder vigtige oplysninger om sikker installation, brug og vedligeholdelse af apparatet. Hvis apparatet skal flyttes på et tidspunkt, skal du holde det i opretstående position; hvis det er absolut nødvendigt, kan det vippes bagover.

Placering og nivellering

1. Fjern apparatet fra al emballage, og kontrollér, at det ikke er blevet beskadiget under transporten. Hvis det er beskadiget, skal du kontakte forhandleren og ikke fortsætte installationen.
2. Kontrollér opvaskemaskinen ved at placere den, så siderne eller bagpanelet er i kontakt med de tilstødende skabe eller endda væggen. Dette apparat kan også indbygges under en bordplade.
3. Placér opvaskemaskinen på et jævnt og stabilt gulv. Hvis gulvet er ujævnt, kan apparatets forfødder justeres, indtil det er i vandret position (hældningsvinklen må ikke overstige 2 grader). Hvis apparatet er korrekt nivelleret, vil det være mere stabilt og mindre tilbøjeligt til at bevæge sig eller forårsage vibrationer og støj under drift.

Tilslutning af vand- og strømforsyning

Tilslutning til vand- og strømforsyningen må kun udføres af en kvalificeret tekniker. Opvaskemaskinen må ikke stå oven på vandslangerne eller strømkablet. Apparatet skal tilsluttes vandforsyningsnettet med nye rør. Brug ikke gamle rør.

★ Tilslutning af vandtilførselsslangen

Tilslut den kolde vandforsyningsslange til en gevindforbindelse på 3/4 tomme, og sørg for, at den er spændt godt fast. Hvis vandrørene er nye eller ikke har været brugt i længere tid, skal du lade vandet løbe for at sikre, at vandet er klart og frit for urenheder. Hvis denne forholdsregel ikke tages, er der risiko for, at vandindløbet bliver blokeret, og apparatet kan blive beskadiget.

Tilslutning af vandudløbsslangen

Montér afløbsslangen på afløbsrøret uden at bøje den.

Hvis slangens længde ikke er tilstrækkelig, skal du kontakte den autoriserede service for en forlænger lavet af samme materiale som originalen. Husk, at slangens længde ikke må overstige 4 meter, selv med en forlænger. Hvis afløbsslangen er længere end 4 m, bliver opvasken ikke renset ordentligt. Fastgør slangen sikkert til afløbsrøret for at undgå, at den kommer af under vaskeprocessen.

Elektrisk tilslutning

Før du sætter stikket i stikkontakten, skal du sikre dig, at:

● stikkontakten er jordet og overholder gældende regler; ● stikkontakten kan modstå apparatets maksimale belastning, som er angivet på typeskiltet på indersiden af døren (se beskrivelse af apparatet); ● strømforsyningsspændingen ligger inden for de værdier, der er angivet på typeskiltet på indersiden af døren; ● stikkontakten er kompatibel med apparatets stik. Hvis dette ikke er tilfældet, skal du bede en autoriseret tekniker om at udskifte stikket (se assistance); brug ikke forlængerledninger eller multistikdåser.

★ For valgfrit

Når apparatet er installeret, skal strømkablet og stikkontakten være let tilgængelige.

Kablet må ikke bøjes eller klemmes.

Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes tekniske serviceafdeling for at forhindre enhver potentiel fare (se Assistance).

Virksomheden påtager sig intet ansvar for hændelser, der opstår, hvis disse regler ikke overholdes.

Råd vedrørende den første vask

Efter at apparatet er installeret, umiddelbart før den første vask, skal saltbeholderen fyldes helt op med og tilsættes ca. 2 kg salt (se Skyllemiddel og raffineret salt). Vandet kan løbe over: dette er normalt og er ikke en grund til bekymring. Det er også normalt, at LOW SALT-indikatorlyset fortsætter med at blinke i et par cyklusser, efter at saltet er blevet påfyldt.

Placering af apparatet

Placer apparatet på det ønskede sted. Bagsiden skal hvile mod væggen bagved, og siderne langs de tilstødende skabe eller væg. Opvaskemaskinen er udstyret med vandforsynings- og afløbsslanger, der kan placeres til højre eller venstre for at lette korrekt installation.

Justering af apparatet

Når apparatet er placeret, skal du justere fødderne (skrue dem ind eller ud) for at justere opvaskemaskinens højde, så den er i vater. Under alle omstændigheder må apparatet ikke hælde mere end 2°.

BEMÆRK: Den maksimale justeringshøjde for fødderne er 20 mm.

Sådan tømmes overskydende vand fra slangerne

Hvis vasken er 1000 mm højere fra gulvet, kan overskydende vand i slangerne ikke tømmes direkte i vasken. Det vil være nødvendigt at tømme overskydende vand fra slangerne i en skål eller en passende beholder, der holdes udenfor og lavere end vasken.

Vandudløb

Tilslut afløbsslangen. Afløbsslangen skal monteres korrekt for at undgå vandlækager. Sørg for, at indløbsslangen ikke er knækket eller klemt.

Forlængerslange

Hvis du har brug for en forlængelse af afløbsslangen, skal du sørge for at bruge en lignende afløbsslange. Den må ikke være længere end 4 meter; ellers kan opvaskemaskinens rengøringseffekt blive reduceret.

Tilslutning til vandlås

Afløbstilslutningen skal være i en højde mellem 50 cm (minimum) og 100 cm (maksimum) fra bunden af opvaskemaskinen. Afløbsslangen skal fastgøres med en slangeklemme.

Start af opvaskemaskinen

Følgende skal kontrolleres, før opvaskemaskinen startes: 1. Om opvaskemaskinen er i vater og fastgjort. 2. Om indløbsventilen er åbnet. 3. Om der er utætheder ved forbindelserne på rørene. 4. Om ledningerne er tæt forbundet. 5. Om strømmen er tændt. 6. Om indløbs- og afløbsslangen er knudrede. 7. Alt emballage og tryksager skal fjernes fra opvaskemaskinen.

Bemærk

Efter installation skal du lægge denne manual i posen med tryksager.

Indholdet i denne manual er meget nyttigt for brugerne.

9. Fejlfindingstips

Fejlkoder

Når der opstår fejl, viser apparatet fejlkoder for at advare dig.

Codes	Meanings	Possible Causes
2 and 4 flash	Door open	The door is opened when the dishwasher is operating
1 flash	Water inlet	Water inlet malfunction
2 and 5 flash	Water drainage	Water drainage malfunction
2 and 6 flash	Temperature sensor	Temperature sensor malfunction
2 and 7 flash	Overflow/leakage	Overflow occurs/Water leakage occurs
3 and 4 flash	Water leakage	Water leakage occurs
3 and 5 flash	Heating element	Abnormal heating

ADVARSEL!

Hvis der opstår overløb, skal du lukke for hovedvandtilførslen, før du tilkalder service. Hvis der er vand i bundbakken på grund af overfyldning eller en lille utæthed, skal vandet fjernes, før opvaskemaskinen startes igen.

Før du tilkalder service Gennemgang af diagrammerne på de følgende sider kan gøre, at du ikke behøver at tilkalde service.

Problem	Possible Causes	What To Do
Dishwasher doesn't run	Fuse blown, or the circuit breaker acted	Replace fuse or reset circuit breaker. Remove any other appliances sharing the same circuit with the dishwasher.
	Power supply is not turned on	Make sure the dishwasher is turned on and the door is closed securely. Make sure the power cord is properly plugged into the wall socket.
	Water pressure is low	Check that the water supply is connected properly and the water is turned on
Drain pump doesn't stop	Overflow	The system is designed to detect an overflow. When it does, it shuts off the circulation pump and turns on the drain pump.
Noise	Some audible sounds are normal	Sound from detergent cup opening.
	Utensils are not secure in the baskets or something small has dropped into the basket	To ensure everything is secured in the dishwasher
	Motor hums	Dishwasher has not been used regularly. If you do not use it often, remember to set it to fill and pump out every week, which will help keep the seal moist.
Suds in the tub	Improper detergent	Use only the special dishwasher detergent to avoid suds. If this occurs, open the dishwasher and let suds evaporate. Add 1 gallon of cold water to the tub. Close and latch the dishwasher, then start the "pre-rinse" wash cycle to drain out the water.. Repeat if necessary.
	Spilled rinse agent	Always wipe up rinse agent spills immediately.
Stained tub interior	Detergent with colorant was used	Make sure that the detergent is the one without colorant.
Dishes and flatware not clean	Improper programImproper basket loading	Select a stronger programme.Make sure that the action of the detergent dispenser and spray arms are not blocked by large dishware.
Spots and filming on glasses and flatware	1 Extremely hard water2 Low inlet temperature3 Overloading the dishwasher4 Improper loading5 Old or damp powder detergent6 Empty rinse agent dispenser7 Incorrect dosage of detergent	To remove spots from glassware:1 Take out all metal utensils out of the dishwasher.2 Do not add detergent.3 Choose the longest cycle.4 Start the dishwasher and allow it to run for about 18 to 22 minutes, then it will be in the main wash.5 Open the door to pour 2 cups of white vinegar into the bottom of the dishwasher.6 Close the door and let the dishwasher complete the cycle. If the vinegar does not work: Repeat as above, except use 1/4 cup (60 ml)of citric acid crystals instead of vinegar.

Cloudiness on glassware	Combination of soft water and too much detergent	Use less detergent if you have soft water and select a shortest cycle to wash the glassware and to get them clean.
Yellow or brown film on inside surfaces	Tea or coffee stains	Using a solution of 1/2 cup of bleach and 3 cups of warm water to remove the stains by hand.WARNINGYou have to wait for 20 minutes after a cycle to let the heating elements cool down before cleaning interior; otherwise, burns will happen.
	Iron deposits in water can cause an overall film	You have to call a water softener company for a special filter.
White film on inside surface	Hard water minerals	To clean the interior, use a damp sponge with dishwasher detergent and wear rubber gloves. Never use any other cleaner than dishwasher detergent for the risk of foaming or suds.
The Detergent dispenser lid cannot be closed prop -erly	Clogged detergent re -sidue is blocking the catch	Clean the detergent from the catch.
Detergent left in dispenser cups	Dishes block detergent Cups	Re-loading the dishes properly.
Steam	Normal phenomenon	There is some steam coming through the vent by the door latch during drying and water draining.
Black or gray marks on dishes	Aluminum utensils have rubbed against dishes	Use a mild abrasive cleaner to eliminate those marks.
Water standing on the bottom of the tub	This is normal	A small amount of clean water around the outlet on the tub bottom keeps the water seal lubricated.
Dishwasher leaks	Overfill dispenser or rinse aid spills	Be careful not to overfill the rinse aid dispenser. Spilled rinse aid could cause oversudsing and lead to overflowing. Wipe away any spills with a damp cloth.
	Dishwasher isn't level	Make sure the dishwasher is level.

Teknisk datablad Datablad for husholdningsopvaskemaskine i henhold til EU-direktiv 1059/2010:

Manufacture	CANDY
Model	CED 122
Standard place settings	12
Energy efficiency class 1	A+
Annual energy consumption 2	289kWh
Energy consumption of the standard cleaning cycle	1.03kWh
Power consumption of off-mode	0.1W
Power consumption of left-on mode	0.49W
Annual water consumption 3	3640 liter
Drying efficiency class 4	A
Standard cleaning cycle 5	Eco
Program duration of the standard cleaning cycle	172 min
Noise level	52 dB(A) re 1 pW
Mounting	Free-standing
Could be built-in	Yes
Height	84.5cm
Width	60.0cm
Depth (with connectors)	60.0cm
Power consumption	1850 W
Rated voltage / frequency	AC 220-240 V/ 50 Hz
Water pressure (flow pressure)	0.4-10bar=0.04-1.0MPa
Water temperature	Max 62 °C

BEMÆRK:

1. A+++ (højeste effektivitet) til D (laveste effektivitet).
2. Energiforbrug "289" kWh om året, baseret på 280 standardopvaskecyklusser med koldt vand og lavenergitilstandes forbrug. Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvordan apparatet bruges. 3 Vandforbrug "3640" liter om året, baseret på 280 standardopvaskecyklusser. Det faktiske vandforbrug afhænger af, hvordan apparatet bruges. 4 A (højeste effektivitet) til G (laveste effektivitet) 5 Dette program er egnet til normalt tilsmudset service og er det mest effektive program med hensyn til kombineret energi- og vandforbrug for denne type service.

BEMÆRK: Ovenstående værdier er målt i overensstemmelse med standarder under specificerede driftsforhold. Resultaterne kan variere meget afhængigt af mængden og graden af tilsmudsning af servicet, vandets hårdhed, mængden af opvaskemiddel osv.

Manualen er baseret på Den Europæiske Unions standarder og regler.

Læs denne manual

Kære kunde,

Læs venligst denne manual omhyggeligt, før du bruger opvaskemaskinen, og gem den til fremtidig brug. Giv den videre til fremtidige ejere af produktet.

Denne manual indeholder afsnit om sikkerhed og betjeningsvejledning, installation og fejlfinding. Læs den omhyggeligt, før du bruger opvaskemaskinen, så du bruger produktet korrekt.

Før du tilkalder service

At læse afsnittet om fejlfinding kan hjælpe dig med at løse nogle almindelige problemer selv.

Hvis du ikke kan løse problemerne selv, så søg hjælp hos en professionel tekniker.

BEMÆRK:

Producenten, der følger en politik for udvikling og løbende opdatering af produktet, kan foretage ændringer uden at give besked.

1) Generelle sikkerhedsregler....1-7

2) Bortskaffelse....8

3) Betjeningsvejledning....9-10

Kontrolpanel....9

Funktioner i

opvaskemaskinen....10

4) Første brug....10-16

A Påfyldning af salt i

beholderen....10-11

B Påfyldning af

afspændingsmiddel....12-13

C Funktion af opvaskemiddel....13-16

5) Indlægning af kurvene

opvaskemaskiner 17-20

6) Start et program

opvask....21-23

Tabel over vaskeprogrammer.... 21-22

Tænding af maskinen....22

Skift program....22

Har du glemt at tilføje en

tallerken?......23

7) Vedligeholdelse og rengøring.... 24-26

8) Installationsvejledning.....27-29

Placering af apparatet..... 27

Tilslutning af vand og el.....27-29

9) Tips til fejlfinding

....30-35

Fejlkoder....30

Før du kontakter service......31-33

Teknisk specifikation....34-35

1. GENERELLE SIKKERHEDSREGLER

■ Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende steder, for eksempel:

- i personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;

- på landbrugsbedrifter;

- af gæster på hoteller, moteller og andre lignende boligområder;

- i bed & breakfast.

En anden brug end den typiske hjemmebrug, såsom professionel brug af eksperter eller uddannet personale, er udelukket, også i de ovennævnte miljøer.

En brug, der ikke er i overensstemmelse med den angivne, kan forkorte produktets levetid og kan ugyldiggøre producentens garanti.

Enhver skade på apparatet eller andet, der skyldes anden brug end hjemmebrug (også selvom apparatet er installeret i et hjemmemiljø), vil ikke blive accepteret af producenten i retlig henseende.

■ Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden, forudsat at de er under opsyn eller har fået instruktion i sikker brug af apparatet og forstår farerne ved brugen. Undgå, at børn leger med apparatet eller beskæftiger sig med rengøring og vedligeholdelse uden opsyn.

Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

■ Børn under 3 år skal holdes væk fra maskinen, medmindre de er under konstant opsyn. ■ Hvis det bliver nødvendigt at udskifte apparatets strømkabel, skal du kontakte et autoriseret servicecenter. Apparatet må kun tilsluttes vandforsyningen med de nye medfølgende fyldningsslanger. Gamle fyldningsslanger må ikke genbruges. Vandtrykket skal være mellem minimum 0,08 MPa og maksimum 0,8 MPa. ■ Hvis maskinen installeres på et gulv med tæppe eller gulvtæppe, skal du kontrollere, at ventilationsåbningerne i bunden

af apparatet ikke blokeres.

■ Efter installationen skal apparatet placeres således, at stikket er tilgængeligt.

■ For det maksimale antal kuverter henvises til tabellen "TEKNISKE DATA".

ADVARSEL! Knive og andre skarpe redskaber skal placeres i kurven med spidserne nedad eller i vandret position.

■ Lad ikke døren stå åben i vandret position for at undgå potentielle farer (fx snuble).

■ For yderligere oplysninger om produktet eller for at se den tekniske specifikation henvises til producentens hjemmeside.

Sikkerhedsforskrifter

■ Sørg for, at det elektriske anlæg er forsynet med jordforbindelse; ellers skal kvalificeret personale tilkaldes.

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader på personer eller ejendele, der skyldes manglende tilslutning af jordledningen.

■ Vær opmærksom på, at apparatet ikke klemmer strømkablet.

Generelt frarådes brug af adaptere, dobbeltstik og/eller forlængerledninger.

■ Træk ikke i strømkablet eller selve apparatet for at tage stikket ud af stikkontakten.

■ Udsæt ikke apparatet for vejrlig (regn, sol osv.).

■ At læne sig mod eller sidde på den åbne opvaskemaskinedør kan få den til at vælte.

Opvaskemaskinen er designet til vask af almindeligt husholdningsservice: genstande forurenet med benzin, maling, stål- eller jernrester, ætsende kemikalier, syrer eller baser må ikke vaskes i opvaskemaskinen.

Hvis boligen er udstyret med et vandafhærdningsanlæg, er det ikke nødvendigt at tilsætte salt til opvaskemaskinens afhærder.

Hvis apparatet går i stykker eller fungerer dårligt, skal du slukke for det, lukke for vandhanen og ikke pille ved apparatet. Eventuelle reparationer må kun udføres af et autoriseret servicecenter, og du skal kræve originale reservedele. Manglende overholdelse af ovenstående kan kompromittere apparatets og brugerens sikkerhed.

Hvis maskinen skal transporteres manuelt uden emballage, må du ikke gribe fat i bunden af lågen, men åbn lågen let og løft ved at gribe fat i den øverste hylde.

■ For installationsvejledning til indbygningsapparater henvises til det relevante kapitel eller de medfølgende instruktioner i denne vejledning.

Ved at påsætte CE-mærket på dette produkt erklærer vi på vores ansvar, at vi overholder alle krav vedrørende sikkerhed, sundhed og miljø i henhold til den gældende europæiske lovgivning for dette produkt.

2. BORTSKAFFELSE

Produktet er designet i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

WEEE omfatter både forurenende stoffer (som kan have negative konsekvenser for miljøet) og basiskomponenter (som kan genbruges). Det er vigtigt, at WEEE-produkter undergår en specifik behandling for at reducere forurening og genvinde og genbruge alle materialer.

Enhver kan spille en vigtig rolle i at sikre, at WEEE ikke bliver et miljøproblem; det er vigtigt at følge nogle grundlæggende regler:

- WEEE må ikke behandles som husholdningsaffald;

- WEEE skal afleveres på de dertil indrettede kommunale indsamlingssteder eller til andre specialiserede registrerede virksomheder. I mange lande kan der for store WEEE-produkter være mulighed for afhentning i hjemmet.

I mange lande kan du, når du køber et nyt produkt, aflevere det gamle til forhandleren, som tager det imod gratis, hvis produkterne har samme funktioner og udstyr.

ADVARSEL!

Emballagen kan være farlig for børn!

For bortskaffelse af emballage og opvaskemaskinen bedes du kontakte et genbrugscenter.

Klip derefter strømkablet over og gør låsens låsemekanisme ubrugelig. Papemballagen er fremstillet af genbrugspapir og skal bortskaffes i papirindsamlingen til genbrug.

Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hjælper du med at undgå potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed.

For mere detaljerede oplysninger om genbrug af produktet, kontakt venligst den kommunale myndighed eller den lokale renovationsservice.

VIGTIGT!

For at forbedre opvaskemaskinens ydeevne, læs alle betjeningsvejledningerne, før du bruger den første gang.

3 - BETJENINGSVEJLEDNING

Kontrolpanel

1. Tænd/sluk-knap: Sluk/tænd for strømmen.
2. Start/pause-knap: Produktet startes eller sættes på pause, når denne knap trykkes.
3. Knap til forsinket start: Du kan vælge 3 timers forsinkelse ved at trykke én gang, tryk på knappen en anden gang for at øge forsinkelsen til 6 timer, en tredje gang til 9 timer. Tryk en fjerde gang for at annullere den forsinkede start.
4. 3-i-1-knap: Ved at trykke på denne knap startes 3-i-1-funktionen.
5. Børnesikring: Tryk på knappen i 3 sekunder, så betjeningsknapperne låses, og de andre knapper ikke kan bruges.
6. Indikator for vandkontrol: Lampen tændes, hvis vandhanen er lukket, hvis vandforsyningen er afbrudt, eller hvis påfyldningsslangen er klemt.
7. Afspændingsmiddel-indikator: Lampen tændes, når beholderen er tom.
8. Salt-indikator: Lampen tændes, når beholderen skal fyldes.
9. Vaskeprogramvælger: Drej programvælgeren for at vælge vaskeprogram.
10. Statusindikator: angiver den tilstand, produktet opererer i (i drift – pause – slutningen af cyklussen).

Opvaskemaskinens egenskaber:

1 Øverste kurv 2 Vaskearme 3 Nederste kurv 4 Afkalkningsbeholder 5 Bestikbakke 6 Opvaskemiddelbeholder 7 Afspændingsmiddelbeholder 8 Kopbakke

4 - FØRSTE ANVENDELSE

Før du bruger opvaskemaskinen for første gang:

A. Fyld salt i beholderen B. Fyld afspændingsmiddel i dispenseren C. Opvaskemidlets funktioner

A. Fyldning af salt i beholderen

Brug altid kun salt, der er beregnet til opvaskemaskiner.

BEMÆRK: Hvis din model ikke har et vandafhærdningssystem, kan du springe dette afsnit over.

VANDAFHÆRDER

Vandets hårdhed varierer fra sted til sted. Hvis der bruges hårdt vand i opvaskemaskinen, vil der blive aflejringer på tallerkener og andre genstande.

Produktet er udstyret med en afhærdningsenhed, der kan bruges til at reducere og fjerne kalk og mineraler fra vandet.

Saltbeholderen er placeret under kurven og skal fyldes på følgende måde:

Advarsel!

Brug kun salt, der er specielt beregnet til opvaskemaskiner! Alle andre typer salt, der ikke er specielt designet til brug i opvaskemaskiner, især almindeligt køkkensalt, vil beskadige vandafhærderen.

Ved skader forårsaget af brug af uegnet salt yder producenten ingen garanti og er ikke ansvarlig for eventuelle skader.

Tilsæt saltet kort før start af et af opvaskeprogrammerne.

Dette vil fjerne eventuelle saltkorn eller saltvand, der kan være blevet tilbage i bunden af maskinen og kan forårsage korrosion. Efter de første opvaskeprogrammer slukker indikatorlampen på kontrolpanelet.

A. Tag kurven ud, og skru derefter låget af saltbeholderen. B. Før første opvask skal beholderen fyldes 2/3 med vand (ca. 500 ml). C. Placer enden af tragten (medfølger) i hullet, og indfør ca. 2 kg salt. Det er normalt, at en lille mængde vand løber ud af saltbeholderen. D. Skru låget grundigt på. E. Normalt holder saltindikatorlampen med at lyse inden for 2-6 dage efter, at saltbeholderen er blevet fyldt.

BEMÆRKNINGER:

1. Saltbeholderen må kun fyldes, når saltindikatorlampen på kontrolpanelet lyser. Afhængigt af hvordan saltet opløses, kan saltindikatorlampen stadig lyse, selvom saltbeholderen er blevet fyldt. Hvis der ikke er nogen saltindikatorlampe på kontrolpanelet (på nogle modeller), kan man vurdere, hvornår man skal tilsætte salt til blødgøringsanlægget ud fra antallet af udførte programmer.
2. Hvis der er saltudslip, bør der køres et hurtigt opvaskeprogram for at fjerne overskydende salt.

B. PÅFYLDNING AF AFSPÆNDINGSMIDDELBEHOLDEREN

Afspændingsmidlets funktion

Afspændingsmidlet tilsættes automatisk under den sidste skylning, hvilket sikrer en grundig skylning og bedre tørring.

Advarsel!

Brug kun afspændingsmiddel af mærke til opvaskemaskiner. Fyld aldrig beholderen med andre stoffer (opvaskemiddel, flydende vaskemiddel). Det kan beskadige apparatet.

Hvornår skal afspændingsmiddelbeholderen fyldes

Hvis der ikke er nogen afspændingsmiddelindikator på kontrolpanelet, kan man vurdere mængden af afspændingsmiddel ud fra farven på den optiske indikator D, der sidder ved siden af låget.

Når afspændingsmiddelbeholderen er fuld, vil hele indikatoren være mørk.

Efterhånden som afspændingsmidlet aftager, bliver den mørke plet mindre.

Man bør aldrig lade afspændingsmidlet komme under ¼.

Efterhånden som afspændingsmidlet slipper op, vil den sorte nuance aftage, som vist nedenfor:

fuld

3/4

1/2

¼ - påfyld afspændingsmiddel for at fjerne pletter på genstande Tom

→D (Afspændingsmiddel-indikator)

AFSPÆNDINGSMIDDELBEHOLDER

1 For at åbne beholderen skal du dreje låget mod (venstre) pilen "åben" og trække det ud. 2 Hæld afspændingsmidlet i dispenseren, og pas på ikke at fylde den for meget. 3 Sæt låget på igen ved at indsætte det på linje med pilen "åben" og dreje det mod (højre) på pilen "lukket".

Afspændingsmidlet frigives under den sidste skylning for at forhindre dannelse af vanddråber på service, som kan efterlade pletter og striber. Det forbedrer også tørringen.

Opvaskemaskinen er designet til at bruge flydende afspændingsmiddel. Afspændingsmiddelbeholderen er placeret inde i døren ved siden af opvaskemiddeldispenseren. For at fylde dispenseren skal du åbne låget og hælde afspændingsmidlet i doseringsenheden, indtil niveauindikatoren bliver helt sort.

Afspændingsmiddelbeholderens volumen er cirka 140 ml. Pas på ikke at fylde beholderen for meget, da dette kan forårsage spild. Glem ikke at lukke låget på beholderen, før du lukker opvaskemaskinens dør.

ADVARSEL: Tør overskydende afspændingsmiddel op med en absorberende klud for at undgå for meget skumdannelse under den næste vask.

JUSTERING AF AFSPÆNDINGSMIDDELBEHOLDEREN

Skyllemiddelbeholderen har 4 indstillinger. Start altid med dispenseren indstillet på maksimum.

Hvis der er hvidlige og klistrede striber på service eller en blålig belægning på knivblade eller glas, skal du justere knappen til en lavere værdi, indtil servicet er pletfrit.

C. Opvaskemidlets funktion

Opvaskemidler med deres egne kemiske midler er nødvendige for at fjerne snavs og pletter. De fleste opvaskemidler på markedet er velegnede til dette formål.

Koncentreret opvaskemiddel

Baseret på deres kemiske sammensætning kan opvaskemidler opdeles i to grundlæggende typer:

Alkaliske opvaskemidler med ætsende komponenter

Opvaskemidler med lavt alkaliindhold, koncentreret med naturlige enzymer

Brug af vaskeprogrammet "Eco" sammen med koncentrerede opvaskemidler reducerer forurening og er godt for opvasken. Dette program er designet til at opløse snavs ved hjælp af enzymerne i opvaskemidlet. Derfor bruges "Eco"-programmet til at opnå de samme resultater som et intensivt program.

Opvaskemidler i tabletform

Opvasketabs fra forskellige mærker opløses med forskellig hastighed. Derfor kan nogle tabletter ikke opløses og udvikle deres fulde rengøringskraft under korte programmer. Når du bruger opvaskemidler i tabletform, bedes du bruge lange programmer for at sikre fuldstændig fjernelse af opvaskemiddelrester.

Opvaskemiddelbeholder

Beholderen skal fyldes før starten af hver vaskesyklus i overensstemmelse med instruktionerne i tabellen over vaskesyklusser. Denne opvaskemaskine bruger mindre opvaskemiddel og skyllemiddel end en konventionel opvaskemaskine.

Generelt er der kun brug for en spiseskefuld opvaskemiddel til en normal opvask. Meget snavset service kræver mere opvaskemiddel. Tilsæt altid opvaskemidlet lige før start af opvaskemaskinen, ellers risikerer du, at opvaskemidlet bliver fugtigt, hvilket ikke hjælper det med at opløses.

Mængde der skal bruges

Bemærk:

1 Hvis låget er lukket, skal du trykke på knappen. Låget åbnes. 2 Tilsæt altid opvaskemiddel, før du starter hver opvaskcyklus. Brug kun opvaskemidler, der er beregnet til opvaskemaskiner.

ADVARSEL!

Opvaskemiddel til opvaskemaskiner er ætsende! Vær forsigtig og hold det væk fra børn!

Brug kun opvaskemidler, der er beregnet til opvaskemaskiner. Hold opvaskemidlet friskt og tørt. Læg ikke opvaskemiddel i beholderen, før du er klar til at starte opvasken.

Tilsæt opvaskemiddel

Fyld beholderen med opvaskemiddel. Mærkningen angiver doseringsniveauerne, som vist til højre:

1 Beholder til opvaskemiddel med doseringsindikator indeni. 2 Til forvask skal du lægge opvaskemiddel på låget, uden for dispenseren. Cirka 5 g opvaskemiddel.

Følg producentens anvisninger vedrørende dosering. Det anbefales at følge instruktionerne på opvaskemidlets emballage.

Luk låget og tryk, indtil det klikker på plads.

Hvis opvasken er meget snavset, skal du tilsætte en dosis opvaskemiddel i forvaskerummet. Dette opvaskemiddel bruges allerede under forvaskfasen.

Bemærk

Du kan finde oplysninger om mængden af opvaskemiddel til det enkelte program på siden om opvaskeprogrammer.

Afhængigt af snavsniveau og vandets hårdhed kan der være forskelle. Følg producentens anbefalinger på opvaskemidlets emballage.

Opvaskemidler

Der er tre typer opvaskemidler

1 med fosfat og klor 2 med fosfat uden klor 3. uden fosfat og uden klor

Normalt er de nye opvaskemidler i pulverform uden fosfater. Vandafhærdningsfunktionen fra fosfaterne er ikke til stede. I dette tilfælde anbefales det at fylde salt i saltbeholderen, selv når vandets hårdhed kun er 6 dH. Hvis der ved hårdt vand er brugt opvaskemidler uden fosfater, opstår der ofte hvide pletter på tallerkener og glas. I dette tilfælde bedes du tilsætte mere opvaskemiddel for at opnå bedre resultater. Opvaskemidler uden klor fjerner ikke fuldstændigt stærke og farvede pletter. I dette tilfælde er det nødvendigt at vælge et program med en højere temperatur.

BRUG AF OPvASKEMIDLER I TABLETFORM "3 I 1"

Generelle oplysninger

1 før brug af produkterne bør man kontrollere, om vandets hårdhed er forenelig med de produkter, der skal bruges, og med de instruktioner, der følger med opvaskemidlet (på produktets æske) 2 disse produkter har en begrænset anvendelse afhængigt af, hvad der er angivet i opvaskemidlets instruktioner. 3 hvis du har problemer med at bruge "3 i 1"-produkter for første gang, så kontakt producenten af opvaskemidlet (telefonnummeret er angivet på produktets æske). Disse produkter er opvaskemidler, der er integreret med en kombination af opvaskemiddel/afspændingsmiddel og vandafhærdere. Før brug af disse produkter skal du kontrollere, om vandets hårdhed er forenelig med de produkter, der skal bruges, og med de instruktioner, der følger med opvaskemidlet (på produktets æske).

Specifikke oplysninger

Når du bruger produkter af denne type, er afspændingsmiddel- og saltbeholderen ikke særlig nyttige. Det anbefales at vælge den laveste vandhårdhedsindstilling.

Vælg funktionen "3 i 1"

1 tryk på tænd/sluk-knappen, og vælg 3 i 1-vaskeindstillingen ved at trykke på knappen, indtil indikatoren "3 i 1" begynder at blinke. 2 tryk på start/pause-knappen for at starte vaskeprogrammet; indikatoren "3 i 1" begynder at blinke.

Annuller funktionen "3 i 1"

Følg instruktionerne for at annullere et kørende program. Hvis du beslutter dig for at stoppe brugen af "3 i 1"-funktionen for at bruge et standardvaskesystem, informerer vi om følgende:

1 fyld både saltbeholderen og afspændingsmiddelbeholderen. 2 vælg den højeste vandhårdhed, og kør tre "Eco"-vaskeprogrammer uden opvask. 3 nulstil vandhårdhedsindstillingerne i overensstemmelse med forholdene i din region (for yderligere oplysninger henvises til brugsanvisningen).

Bemærk: "3 i 1" er en ekstra funktion, der skal bruges sammen med andre programmer (Intensiv, Eco og Kort).

5 - FYLD KURVENE I OPvASKEMASKINEN

For at opnå den bedste ydeevne fra opvaskemaskinen skal du følge disse retningslinjer for indlæsning.

Kurvenes og bestikkurvenes funktioner og udseende kan variere fra model til model.

Forsigtig før og efter indlæsning af opvaskemaskinens kurve

Skrab store mængder madrester af. Opblød brændte rester i gryder. Det er ikke nødvendigt at skylle service under rindende vand.

Placer genstandene i opvaskemaskinen på følgende måde:

A Genstande som kopper, glas, gryder/pander osv. med bunden opad.

B Runde genstande eller dem med fordybninger skal lægges skråt, så vandet kan løbe af.

C Alle andre redskaber skal stables sikkert, så de ikke kan vælte. D Alle andre redskaber skal placeres, så spulearmene kan rotere frit under vask.

Meget små genstande må ikke vaskes i opvaskemaskinen, da de let kan falde ud af kurven.

De øverste og nederste kurve må ikke trækkes ud på samme tid, når du læsser opvaskemaskinen, ellers er der risiko for, at snavs samler sig.

Tag tallerkenerne ud

For at undgå, at vand løber fra den øverste kurv til den nederste, anbefaler vi at tømme den nederste kurv først og derefter den øverste.

Indlæsning af den øverste kurv

Den øverste kurv er designet til at indeholde det mere sarte service som glas, te- og kaffekopper samt tallerkener og små skåle og pander (dog ikke dem med indbrændte madrester). Placer tallerkener og gryder, så de ikke hindrer spulearmenes arbejde.

Juster den øverste kurv

Om nødvendigt kan højden på den øverste kurv justeres for at skabe mere plads til forskellige køkkenredskaber, både i den øverste og den nederste kurv. Den øverste kurv kan justeres ved at sætte hjulene i en anden højde. Lange genstande, bestik, øser eller knive skal placeres, så de ikke blokerer for spulearmenes bevægelse. Den bevægelige holder kan fjernes, når den ikke er i brug.

Indlæsning af den nederste kurv

Det anbefales at placere de største og sværeste genstande at rengøre i den nederste kurv: gryder, pander, serveringsfade, skåle, som vist på figuren nedenfor.

Det er at foretrække at placere serveringsfade og låg på siden af kurven for at tillade korrekt rotation af armene.

Gryder, skåle osv. skal altid placeres i bunden.

Dybe gryder skal vendes på hovedet, så vandet kan løbe af.

Tænderne i kurven kan foldes ned for at give mere plads til større gryder og pander.

Cesto inferiore
Tipo	Articolo
F	piatti fondi
G	cietole da servizio
H	piatti bassi
I	piattini da dessert
J	piatti ovali

Bevægelige riste i den nederste kurv

De bevægelige riste i den nederste kurv er i to dele og gør det lettere at læsse store genstande som gryder, pander osv. Hvis det er nødvendigt, kan hver del foldes ned enkeltvis for at få mere plads. Om nødvendigt kan ristene fjernes.

Bestikkurv og hylde.

Bestik skal placeres i bestikkurven med håndtagene nedad. Hvis kurven har rum, kan skeer placeres enkeltvis, og længere genstande skal placeres vandret i siderne af den øverste kurv.

Hylde

Dørside

Bestikkurv

Cesto per le posale
Tipo	Articolo
1	Cucchiaio
2	Cucchiaio da dessert
3	Cucchiaio
4	Mestoio
5	Forchetta da Portata
6	Forchetta
7	Coltello
8	Cucchiaio da portata

For at vaske følgende bestik/service i opvaskemaskinen:

Ikke egnede

Træbestik, porcelæn og bestik med perlemorsdele

Plastgenstande, der ikke er varmebestandige

Gamle bestik med limede dele, der ikke er modstandsdygtige over for høje temperaturer

Genstande, bestik eller tallerkener, der er limet

Genstande af tin, kobber eller krystal

Ståldele, der er udsat for rust

Træbakker

Genstande af syntetiske fibre

ADVARSEL!

Lad ikke genstande falde ned i bunden

Begrænset egnet

Visse typer glas kan blive matte efter mange opvaske. Genstande med dele af sølv og aluminium har tendens til at misfarves under vask. Emaljerede modeller kan falme, hvis de vaskes ofte.

BEMÆRK:

Læg ikke artikler, der er snavsede med cigaretaske, stearin, maling eller lak, i opvaskemaskinen. Hvis du køber nye tallerkener, skal du sikre dig, at de kan vaskes i opvaskemaskine.

BEMÆRK:

Undgå at overbelaste opvaskemaskinen. Der er plads til kun 12 standard service. Vask ikke service, der ikke er egnet til opvaskemaskine. Dette er vigtigt for at opnå gode resultater og af hensyn til energiforbruget.

Indlægning af bestik og service

Før indlægning af service skal du:

Fjerne madrester

Opbløde fastbrændte madrester på servicet

Når du lægger service og bestik i, skal du være opmærksom på:

Service og bestik må ikke hindre spulearmenes rotation. Læg genstande som kopper,

glas, gryder osv. med bunden opad, så vandet kan løbe af.

Service og bestik må ikke støde sammen eller dække hinanden.

- For at undgå skader må glas ikke røre hinanden.

- Læg store genstande, der er sværere at rengøre, i den nederste kurv.

- Den øverste kurv er designet til at indeholde mere sart service som glas, kaffe- og tekopper.

Forsigtig!

Lange knive placeret lodret udgør en potentiel fare

Lange og/eller skarpe genstande, såsom knive, skal placeres vandret i kurven.

Skader på glas og andre servicegenstande

- Mulige årsager:

- Lav kvalitet af service. Kemiske sammensætninger i opvaskemidlet. Vandtemperatur og vaskens varighed.

Forslag:

- Brug glas og service, der er testet til opvaskemaskine!

- Brug et opvaskemiddel, der er egnet til typen af service. Hvis det er nødvendigt, søg yderligere oplysninger om opvaskemidlets indholdsstoffer.

- Vælg et program med lav temperatur.

- For at undgå skader skal glas og bestik tages ud, så snart programmet er afsluttet.

Efter vaskens afslutning

Når vaskeprogrammet er afsluttet, bipper maskinen 6 gange, før den stopper. Sluk for maskinen ved at trykke på "ON/OFF"-knappen, luk for vandet, og åbn opvaskemaskinens låge. Vent et par minutter, før du tager servicet ud, så tallerkener og andre genstande kan køle af og dermed også opnå en bedre tørring.

6 - START ET VASKEPROGRAM

Tabel over vaskeprogrammer

Programma	informazioni ciclo selezionato	descrizione del ciclo	quantità detersivo	tempo di lavaggio (min)	Consumo energ. (kWh)	consumo acqua (L)
Intensivo	per stoviglie e pentole molto sporche o incrostate	pre lavaggio lavaggio (60°C) risciacquo 1, risciacquo 2, risciacquo caldo, asciugatura	5-25 (o 3 in1)	180	1.30	16
ECO (*En50242) (programma standard)	è utilizzabile per qualsiasi tipo di stoviglie, pentole, piatti, bicchieri normalmente sporchi	pre lavaggio, lavaggio (45°C), risciacquo caldo, asciugatura	5-25 (o 3 in1)	172	1.03	13
DELICATO	è utilizzato per articoli delicati con elevata sensibilità alle alte temperature (far partire il ciclo di lavaggio subito dopo l'uso)	pre lavaggio, lavaggio (45°C), risciacquo, risciacquo caido, asciugatura	5-20 (o 3 in1)	137	0.85	14
CRISTALLI	per stoviglie poco sporche, per vetro, cristallo, etc. e stoviglie delicate	lavaggio (40°C), risciacquo, risciacquo caldo, asciugatura	5-20	124	0.8	10
RAPIDO	lavaggio breve per stoviglie poco sporche	lavaggio (40°C), risciacquo caldo	15	39	0.50	7
PRE LAVAGGIO	per sciacquare le stoviglie da lavare in seguito	pre lavaggio	-	11	0.01	4

BEMÆRKNINGER:

EN 50242: dette program er testcyklussen.

Oplysninger til sammenligningstest i henhold til EN 50242 som følger:

• Kapacitet: 12 kuverter
• Øverste kurvs position: Sæt kurvens øverste hjul i skinnerne
• Indstilling af afspændingsmiddel: 5 (eller 4 for dispenser med 4 positioner)

Tænding af maskinen

Start af en opvaskesyklus

Tag den nederste og øverste kurv ud, læg opvasken i, og 1. Sæt kurvene i. Det anbefales at læsse den nederste kurv først og derefter den øverste (læs afsnittet "Sådan læsses opvaskemaskinen"). Hæld opvaskemiddel i (se afsnittet om salt, opvaskemiddel og afspændingsmiddel). 2. Sæt stikket i stikkontakten. Strømforsyningen er 220-240 VAC 50 Hz, og stikkontakten skal være 10 A 250 VAC 50 Hz. Sørg for, at vandhanen er helt åben. Luk lågen, tryk på "ON/OFF"-knappen, drej programvælgeren, og vælg "Opvaskesyklus" (læs afsnittet "Opvaskesyklus-tabel"), og sørg for, at lågen er helt lukket:

BEMÆRK:

Når lågen lukkes, høres et klik.

Når opvasken er færdig, kan opvaskemaskinen slukkes ved at trykke på "ON/OFF"-knappen.

Ændring af program

Bemærk: Det er muligt at ændre opvaskeprogrammet, hvis opvaskeprogrammet lige er startet; ellers kan opvaskemidlet allerede være frigivet, og apparatet kan allerede have tømt vaskevandet. I så fald skal opvaskemiddelbeholderen fyldes igen (se afsnittet "Påfyldning af opvaskemiddel"). Tryk på ON/OFF-knappen for at annullere programmet. Tænd maskinen igen, og indstil det nye program (se afsnittet "Start af en opvaskesyklus...")

BEMÆRK: Hvis lågen åbnes under opvasken, går maskinen i pause, summeren lyder, og

*LED 2 og "LED 4" lyser. Når lågen lukkes igen, genoptager maskinen opvasken efter 10 sekunder. Indikatoren "7" kan angive følgende status:

1) I drift: lyset lyser med høj lysstyrke under arbejdscyklussen. 2) Pause: lyset blinker med høj lysstyrke, når opvaskeprogrammet er i pause. 3) Program afsluttet: lyset blinker med lav lysstyrke, når programmet er afsluttet.

Har du glemt at tilføje et stykke service?

Et glemt stykke service kan tilføjes når som helst, før opvaskemidlet er blevet doseret.

1 Åbn lågen let for at standse opvasken. 2 Når sprøjtearmene er standset, kan lågen åbnes helt. 3 Tilføj det glemte service. 4 Luk lågen, og opvaskemaskinen genoptager opvasken efter 10 sekunder.

ADVARSEL!

Det er farligt at åbne lågen under opvasken, da der kan strømme kogende vand ud.

Sluk for opvaskemaskinen.

Statusindikatoren lyser kun, når programmet er afsluttet. 1. Sluk for opvaskemaskinen ved at trykke på knappen "ON/OFF". 2. Luk for vandhanen.

Åbn lågen forsigtigt. Der kan komme kogende vand ud, når lågen åbnes!

• Varmt service er følsomt over for stød. Derfor skal det afkøles i ca. 15 minutter, før det tages ud af apparatet.
• Åbn opvaskemaskinens låge, lad den stå på klem, og vent et par minutter, før du tager servicet ud. På den måde er det mindre varmt, og tørringen bliver bedre.

Tøm opvaskemaskinen.

Det er normalt, at opvaskemaskinen er våd indeni.

Tøm først den nederste kurv. Dette forhindrer, at vand drypper ned på servicet fra den øverste kurv.

7 - VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Filtersystem

Filteret forhindrer, at store madrester eller andre genstande falder ned i pumpen. Resterne kan tilstoppe filterpumpen.

Filtersystemet består af et grovfilter, et filterplade (hovedfilter) og et mikrofiltre (finfilter).

1 FILTERPLADE

Dette filter fanger maden og via en speciel stråle i den nederste vaskearm.

2 GROVFILTER

Større genstande, såsom ben- eller glasstykker, som kan blokere afløbet, fanges i grovfilteret, så de ikke kan sætte sig på opvasken.

3 FINFILTER

Dette filter blokerer fine partikler, såsom madrester, og forhindrer, at de sætter sig på opvasken under vaskeprogrammet.

- Rengør filteret, hver gang opvaskemaskinen har været brugt.

- Ved at skrue grovfilteret af kan hele filtersystemet fjernes. Fjern alle madrester under rindende vand.

Trin 1: Skru filtersystemet af, og løft derefter hele enheden op. Trin 2: Løft filterpladen op.

BEMÆRKNINGER:

Hvis du går fra trin 1 til trin 2, fjernes filtersystemet. Hvis du går fra trin 2 til trin 1, installeres filtersystemet.

FILTERSYSTEM

For at opnå den bedste ydeevne og de bedste resultater skal filtersystemet rengøres regelmæssigt. Filteret fjerner effektivt madpartikler fra vaskevandet, så det kan genbruges under programmet. Derfor er det ideelt at fjerne de større madpartikler, der fanges af filteret, efter hvert vaskeprogram og skylle det under rindende vand. For at fjerne filtersystemet skrues det af, og der trækkes opad. Filtersystemet skal rengøres en gang om ugen med en svamp. Sæt filterdelene sammen igen som vist på illustrationerne på den foregående side, og sæt hele systemet tilbage i opvaskemaskinen, placer det på plads, og tryk det nedad. Opvaskemaskinen må aldrig bruges uden filter. En forkert installation af filteret kan reducere produktets ydeevne og beskadige tallerkener og andet service.

ADVARSEL!

Brug aldrig opvaskemaskinen uden filtre! Håndter filtrene forsigtigt under rengøring, ellers kan de blive beskadiget, og opvaskemaskinens ydeevne kan blive forringet.

RENGØRING AF SPULEARME

Rengør om nødvendigt spulearmene, da kemiske stoffer i vandet kan tilstoppe dyserne. For at fjerne spulearmene skrues møtrikken af med uret, og armen fjernes. Vask armen med varmt vand og en svamp. Sæt armen tilbage efter rengøring.

PLEJE AF OPVASKEMASKINEN

Kontrolpanelet og hele ydersiden kan rengøres med en let fugtig klud. Tør altid grundigt. Brug aldrig skarpe genstande, skuresvampe eller aggressive rengøringsmidler på nogen del af opvaskemaskinen.

BESKYTTELSE MOD FROST

Hvis opvaskemaskinen udsættes for vinterfrost, bedes du:

1. Afbryd strømmen til opvaskemaskinen.
2. Luk for vandhanen, og afbryd vandtilførselsslangen fra hanen. 3. Tøm alt vand ud gennem vandtilførselsslangen ved hjælp af en lav beholder til at opsamle vandet.
3. Tilslut vandtilførselsslangen til vandhanen igen.
4. Fjern filteret i bunden af karret, og brug en svamp til at opsamle restvandet fra karret.

RENGØRING AF DØREN

For at rengøre kanten omkring døren skal du bruge en fugtig klud eller en svamp. For at undgå at vand trænger ind i låsen og de elektriske komponenter, må du ikke bruge sprayrengøringsmidler. Brug heller ikke

slibende rengøringsmidler på den øverste overflade, da de kan beskadige den. Fugtige papirklude må ikke bruges, da de kan efterlade pletter på overfladen.

ADVARSEL:

Brug aldrig en spray-rengøringsmiddel til at rengøre dørpanelet, da det kan beskadige dørlåsen og de elektriske komponenter. Slibende midler og køkkenrulle må ikke bruges, da der er risiko for at ridse eller efterlade pletter på de rustfrie ståloverflader.

SÅDAN HOLDER DU OPVASKEMASKINEN I GOD STAND

-Efter hver opvask

Efter hver opvask skal du lukke for vandhanen og lade døren stå lidt åben, så fugt og lugte ikke bliver fanget indeni.

-Tag stikket ud

Før rengøring eller vedligeholdelse skal du altid tage stikket ud af stikkontakten.

-Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler

For at rengøre de udvendige dele og gummiet på opvaskemaskinen må du ikke bruge opløsningsmidler eller slibende produkter. Brug kun en klud med varmt vand og sæbe. For at fjerne eventuelle pletter fra den indvendige overflade skal du bruge en klud fugtet med vand med lidt eddike eller et rengøringsprodukt, der er specielt fremstillet til opvaskemaskinen.

-Når den ikke er i brug i længere tid

Det anbefales at køre en opvask med tom opvaskemaskine og derefter tage stikket ud af stikkontakten, lukke for vandhanen og lade apparatets dør stå lidt åben. Dette hjælper med at undgå dannelse af dårlig lugt inde i apparatet.

-Flytning af produktet

Hvis apparatet skal flyttes, skal du forsøge at holde det i lodret position. Hvis det er absolut nødvendigt, kan det placeres på ryggen.

-Pakning

En af de faktorer, der forårsager dårlig lugt i opvaskemaskinen, er mad, der bliver fanget i pakningerne. Periodisk rengøring med en fugtig svamp vil hjælpe med at forhindre, at dette sker.

ADVARSEL: Installation af rør og elektriske systemer skal udføres af fagfolk.

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød! Afbryd strømmen, før du installerer opvaskemaskinen. Hvis du ikke følger denne advarsel, kan det medføre dødsfald eller elektrisk stød.

8 - INSTALLATIONSVEJLEDNING

Opbevar denne instruktionsbog til fremtidig brug. Hvis produktet sælges, skal manualen også overdrages sammen med produktet, så enhver ejer kan få glæde af den.

Læs venligst instruktionerne omhyggeligt: De indeholder vigtige oplysninger om sikker installation og korrekt vedligeholdelse af produktet. Hvis produktet skal flyttes, skal det holdes i opretstående stilling. Om nødvendigt kan det vippes bagover.

Placering af apparatet

1. Fjern produktet fra emballagen, og kontrollér, at der ikke er transportskader. Hvis produktet er beskadiget, skal du kontakte forhandleren og ikke gå videre med installationen.
2. Kontrollér, at opvaskemaskinen er placeret korrekt, så siderne og bagsiden er i kontakt med tilstødende møbler eller væggen. Produktet kan også placeres under en bordplade.
3. Placer maskinen på en solid og plan overflade. Hvis overfladen ikke er plan, skal produktets fødder justeres for at opnå en perfekt vandret position (hældningen må ikke overstige 2 grader). Hvis produktet er korrekt nivelleret, vil det være mere stabilt, og der vil være mindre støj og vibration under drift.

Tilslutning af vand og elektricitet

Installation af rør og elektrisk udstyr bør udføres af fagfolk. For at forhindre fare for elektrisk stød skal strømforsyningen afbrydes, før opvaskemaskinen installeres. Produktet skal tilsluttes vand med nye slanger. Brug ikke gamle slanger.

TILSLUT VANDINDLØBSSLANGEN

Tilslut koldtvandsslangen til en 3/4-tommers gevindtilslutning, og sørg for, at den er fastgjort sikkert. Hvis vandrørene er nye eller ikke har været brugt i længere tid, skal du lade vandet løbe for at sikre, at vandet er klart og uden urenheder. Hvis denne forholdsregel ikke tages, er der risiko for, at vandindløbet kan beskadige eller blokere apparatet.

Hvis vandrørene er nye eller ikke har været brugt i længere tid, skal du lade vandet løbe for at sikre, at vandet er klart og uden urenheder. Hvis denne forholdsregel ikke tages, er der risiko for, at vandindløbet kan beskadige eller blokere apparatet.

TILSLUT AFLØBSSLANGEN

Tilslut opvaskemaskinens afløbsslangen til afløbet uden at skabe knæk. Hvis længden

af slangen ikke er tilstrækkelig, skal du tilføje en godkendt forlænger, lavet af samme materiale. Husk, at slangens længde ikke må overstige 4 meter. Tallerkenerne bliver ikke vasket korrekt, hvis afløbet ikke fungerer korrekt.

ELEKTRISK TILSLUTNING:

Før tilslutning skal du sikre dig, at:

- stikket er egnet i overensstemmelse med reglerne

- stikket er beregnet til den maksimale belastning, som produktet kræver. Oplysningen findes på etiketten inde i lågen (se produktbeskrivelsen).

- spændingssystemet skal være i overensstemmelse med det, der kræves i oplysningerne på etiketten inde i lågen

- stikkontakten er kompatibel med produktets stik. Hvis de ikke er kompatible, skal du bede en autoriseret tekniker om at udskifte stikket (læs afsnittet om service), og brug ikke en forlængerledning med flere stik.

▲ Når produktet er installeret, skal netledningen og stikkontakten være let tilgængelige.

Netledningen må ikke klemmes eller bøjes.

Hvis den medfølgende netledning er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller en autoriseret tekniker for at forhindre mulige ulykker.

Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle ulykker, der skyldes manglende overholdelse af disse regler.

ANBEFALINGER VEDRØRENDE FØRSTE VASKECYKLUS

Efter installation af produktet, før du starter den første vask, skal du fylde salt i saltbeholderen, ca. 2 kg salt (læs afsnittet om at tilsætte salt i beholderen). Vand kan løbe ud: dette er normalt og er ikke et problem med produktet. Det er normalt, at indikatoren for manglende salt fortsætter med at blinke i nogle vaskecyklusser, efter at saltet er tilsat.

PLACERING AF PRODUKTET

Placer produktet på det ønskede sted. Produktets bagside skal støde op mod væggen, og siderne skal være tæt på møblet eller væggen. Opvaskemaskinen er udstyret med ind- og udløbsslanger, som kan placeres til højre eller venstre for at lette installationen.

JUSTÉR PRODUKTET

Når produktet er placeret, justeres fødderne (ved at hæve eller sænke dem) for at hæve og nivellere opvaskemaskinen. Produktet må under ingen omstændigheder hælde mere end 2 grader.

BEMÆRK: Den maksimale justering af fødderne er 20 mm.

SÅDAN TØMMES OVERSKYDENDE VAND FRA SLANGERNE

Hvis vasken er 1000 millimeter højere end gulvet, kan overskydende vand i slangerne ikke tømmes direkte i vasken. Der skal bruges en passende beholder placeret under vasken.

VANDAFLØB

Tilslut vandafløbsslangen. Afløbsslangen skal monteres korrekt for at undgå vandlækager. Sørg for, at afløbsslangen ikke er bøjet eller klemt.

FORLÆNGELSE

Hvis du har brug for at forlænge afløbsslangen, skal du sørge for at bruge en lignende afløbsslange.

Den maksimale længde skal være 4 meter; ellers kan opvaskemaskinens rengøringseffekt blive reduceret.

TILSLUTNING TIL VANDLÅS

Tilslutningen til afløbet skal placeres i en højde mellem 50 cm (minimum) og 100 cm (maksimum). Afløbsslangen skal fastgøres med en slangeklemme.

START AF OPVASKEMASKINEN

Følgende ting bør kontrolleres, før opvaskemaskinen startes.

1. Opvaskemaskinen skal være i vater og fastgjort korrekt.
2. Vandhanen skal være åben.
3. Tilslutningerne til indløbsslangen skal være helt spændt for at undgå utætheder.
4. Netledningen skal være tilsluttet.
5. Strømforsyningen skal være tændt.
6. Indløbs- og udløbsslangen skal være fastgjort.
7. Alt emballagemateriale og tryksager skal fjernes fra opvaskemaskinen.

ADVARSEL:

Efter installationen skal du sørge for at opbevare denne manual.

Indholdet i denne manual er meget nyttigt for brugerne.

9 - FEJLFINDINGSTIPS

Fejlkoder

Når der opstår fejl, viser opvaskemaskinen fejlkoder for at advare.

CODICI	SIGNIFICATO	POSSIBILI CAUSE
2 e 4 lampeggia	PORTA APERTA	la porta è aperta quando la lavastoviglie è in funzione
1 lampeggia	CARICO ACQUA	malfunzionamento carico acqua
2 e 5 lampeggiano	SCARICO ACQUA	malfunzionamento scarico acqua
2 e 6 lampeggia	SENSORE DI TEMPERATURA	malfunzionamento sensore di temperatura
2 e 7 lampeggia	PERDITA ACQUA	intervento antitrabocco/perdita d'acqua
3 e 4 lampeggia	PERDITA ACQUA	perdita d'acqua
3 e 5 lampeggia	RISCALDAMENTO	anomalia riscaldamento

ADVARSEL!

Hvis der er utætheder, skal du lukke vandhanen, før du kontakter service. Hvis der er vand inde i opvaskemaskinen, skal det fjernes, før opvaskemaskinen startes igen.

FØR DU RINGER TIL SERVICE

Før du ringer til service, gennemgå tabellerne på de følgende sider, som

kan undgå opkald til servicecenteret

PROBLEMA	POSSIBILICAUSE	COSA FARE
La lavastoviglie non funziona	Fusibile bruciato ,of'interruttore automatico è scattato	Sostituire il fusibileo ripristinare l'interruttore automatico. Rimuovere qualsiasi altro elettrodomestico che condivide lo stesso circuito con la lavastoviglie.
	L'alimentazione non è accesa	Assicurarsi che la lavastoviglie sia accesa e la porta sia chiusa. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserto correttamente nella presa a muro.
	Pressione dell'acqua bassa	Verificare se il tubo di carico è connesso correttamente e il rubinetto è aperto.
Continua a scaricare	intervento antitrabocco	Quando la macchina rileva una perdita, spegne la motopompa e attiva la pompa di scarico
Problemi di rumore	alcuni rumori sono normali	Apertura vano detersivo.
	le stoviglie sono instabili nella vasca di lavaggio	Interrompere il programma,eriorganizzare le stoviglie nella vasca di lavaggio.
	ronzii del motore	la lavastoviglie non viene usata regolarmente. Si raccomanda di usare la lavastoviglie settimanalmente in modo di mantenere tutte le guamizioni lubrificate
schiuma nella vasc	Detersivo improprio	Utilizzare esclusivamente speciaie detersivo per lavastoviglie per evitare formazione di schiuma. Inq uesto caso, aprire la lavastoviglie e lasciare che la schiuma decanti. Agg iung ere1litro di acqua fredda vicino alla vasca e avviare qualsiasi ciclo di lavaggio per drenare l'acqua. Ripetere se necessario
	Versato del brillantante	Asciugare sempre le fuoriuscite del brillantante immediatamente.
Intemo della vasca colorato	È stato utilizzato detergente con colorante	Assicurarsi che il detersivo sia quello senza colorante.
I piatti non sono puliti	il programma di lavaggio non è abbastanza potentei piatti non vengono collocati in modo corretto	selezionare un programma più potente, vedere paragrafo "Tabella dei cicli di lavaggio.leggere il paragrafo “come posizionare le stoviglie
Macchie e striature sulle stoviglie	1.acqua troppo dura2. bassa temperatura3. sovraccarico della stoviglie4. improprio caricamento5. detersivo vecchio6.contenitore di brillantante vuoto7.dosaggio non corretto del detersivo	- Possibili soluzioni:1. rimuovere elementi di metallo2. non aggiungere altro detersivo3. scegliere un ciclo di lavaggio più lungo4. avviare la lavastoviglie e farla andare per circa 20 minuti e impostare di nuovo il ciclo di lavaggio5. aprire la porta e inserire due tazze di aceto bianco sul fondo della lavastoviglie6. chiudere la porta e lasciare che la lavastoviglie completi il ciclo Se l'aceto non funziona; ripetere l'azione e utilizzare 1⁄4 di tazza (60 ml) di acido acetico presente nell'aceto
Bicchieri opachi	combinazione di acqua dolce e troppo detersivo	usare meno detersivo se l'acqua è troppo dolce e selezionare un ciclo di lavaggio più corto.
Patina gialla o marrone sulla superficie interna	residui di caffè o té	usare una soluzione di 1⁄2 tazza di candeggina e 3 tazze di acqua tiepida per rimuoverle manualmente ATTENZIONE attendere 20 minuti dopo la fine del ciclo in attesa che la resistenza si raffreddi altrimenti è possibile scottarsi
	deposito di ferro nell'acqua	occorre installare un filtro per prevenire questi depositi.
Patina bianca sulla superficie	durezza dell'acqua	per pulire l'interno, usare una spugna con detersivo per lavastoviglie e guanti. Non usare mai altri detersivi, aumenterebbe il rischio di formare schiuma.
Contenitore del detersivo non si chiude correttamente	residui di detersivo bloccano la chiusura	pulire il contenitore.
Resti di detersivo nel contenitore	le stoviglie bloccano l'apertura del contenitore	caricare in modo corretto la stoviglie.
Vapore	fenomeno normale	durante l'asciugatura e lo scarico potrebbe uscire dei vapore dalla zona della chiusura

Macchie nere o grigie sui piatti	elementi in alluminio sono stai strofinati contro i piatti	Utilizzare un detersivo abrasivo per eliminare tali segni.
Acqua rimanente sul fondo della vasca	Questo è normale	Una piccola quantità di acqua pulita sul fondo della vasca serve per mantenere lubrificate le guamizioni.
Perdite della lavastoviglie	Fuoriuscita o eccessivo carico di brillantante	Stare attenti a non sovraccaricare il contenitore del brillantante. Il brillantante fuoriuscito potrebbe creare schiuma portare ad una sua fuoriuscita. Pulire gli eccessi del brillantante con un panno umido.
	Lavastoviglie non è stata livellata	Assicurarsi che la lavastoviglie sia stata livellata.

Teknisk datablad

Teknisk datablad for opvaskemaskine til husholdningsbrug i henhold til EU-direktiv 1059/2010:

Fabbrica	Candy
Tipo	CED 122
Capacità di stoviglie	12
Classe energetica	A+ (1)
Consumo energetico annuale	289 kWh (2)
Consumo energetico per ciclo di lavaggio normale	1.03 kWh
Consumo energetico in modalità spenta	0.1W
Consumo energetico in modalità accesa	0.49W
Consumo di acqua annuale	3640 litri (3)
Classe energetica asciugatura	A (4)
Ciclo di lavaggio normale	ECO (5)
Durata programma di lavaggio normale	172minuti
Rumorosità	52dB(A)
Modello	Libera installazione
Possibilità di incasso	Si
Altezza	84.5cm
Larghezza	60cm
Profondità (con i connettori)	60cm
Consumo energetico	1850 W
Frequenza	220-240V (50Hz)
Pressione dell'acqua	0.4-10 bar
Temperatura dell'acqua	massimo 62 °C

Bemærkninger:

1. A+++ højeste energiklasse, D laveste energiklasse
2. Årligt energiforbrug 289 kWh, er baseret på 280 normale vaskeprogrammer, ved brug af koldt vand og forbruget i lavenergitilstand. Energiforbruget afhænger også af, hvordan maskinen bruges.
3. Årligt vandforbrug 3640 liter, er baseret på 280 normale vaskeprogrammer. Vandforbruget afhænger også af, hvordan maskinen bruges.
4. A er den højeste energiklasse og G er den laveste energiklasse
5. Dette program er egnet til vask af normalt snavset service og er det mest effektive program med hensyn til energi- og vandforbrug.

Bemærk: Ovenstående værdier er målt i overensstemmelse med standarder under specificerede driftsbetingelser. Resultaterne kan variere betydeligt afhængigt af mængden og snavset på servicet, vandets hårdhed, mængden af opvaskemiddel osv.

Manualen er baseret på standarder og normer i Den Europæiske Union.