DS 9DVA - Boremaskine HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DS 9DVA HITACHI

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til uheld.
2. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektriske redskaber for regn, og anvend ikke elektriske redskaber i våde og fugtige omgivelser. Hold arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke værktøjet og opladeapparatet nær brændbare eller eksplosionsfarlige materialer. Brug ikke værktøjet nær brændbare flydende stoffer eller gasser.
3. Lad ikke børn komme i nærheden af arbejdsstedet. Tilskuere bør holdes i sikker afstand fra arbejdsstedet.
4. Lad ikke ikke værktøjet eller opladeapparatet ligge fremme, når de ikke er i brug. Værktøjet og opladeapparat bør efter brugen opbevares på et tørt, aflåst sted, uden for børns rækkevidde. Værktøjet og opladeapparatet bør ikke opbevares på et sted, hvor temperaturen overstiger 40°C.
5. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste udførelse, när maskinen bruges hensigtsmæssigt.
6. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab.
7. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj eller smykker, der kan komme i klemme i de bevægelige dele. Når der arbejdes udendørs, anbefales det at anvende gummihansdker og -fodtøj.
8. Anvend beskyttelsesbriller med de fleste værktøjer Hvis skærearbejdet forårsager støv, bør der anvendes støvmaske eller ansigtsmaske.
9. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå at ledningen kommer i berøring med varme, olie og skarpe kanter.
10. Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt gjort fast. Brug en struestik eller klamper til at fastholde emnet, der arbejdes med. Det er sikrere end at bruge hånden, og man har således begge hænder fri til at holde værktøjet.
11. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og en god balance hele tiden.
12. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet holdes skarpt og rent, så får man den bedste og sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af tilbehør nøje.
13. Når opladeapparatet ikke er i brug eller efterses eller vedligeholdes, tages stikket ud af stikkontakten.
14. Fjern nøgler o.l. lignende fra maskinen efter brug.Gør det til en vane at checke efter, at der ikke sidder nøgler o.l. i maskinen før den sættes i gang.
15. Undgå at komme til at tænde for maskinen ved et uheld. Bær ikke maskinen omkring med fingeren på kontakten.
16. Brug altid det opladeapparat, der er specificeret. Brug af andre opladeapparater end det, maskinen er beregnet for, er forbundet med fare.
17. Brug kun originale HITACHI-reservedele.
18. Anvend ikke værktøjet eller opladeapparatet til andre formål end de, der er nævnt i instruktionsbogen.

19. For at sikre, at værktøjet og opladeapparatet fun-gere korrekt, bør dæksler eller skruer ikke fjernes.

20. Henvend Dem altid til et autoriseret serviceværksted i tilfælde af, at værktøjet eller opladeren ikke virrker.

21. Brug altid opladeapparatet med den spænding, der er angivet på navnepladen.
22. Rør ikke ved de bevægelige dele eller tilbehørsdelene med mindre batteriet er fjernet.
23. Oplad altid batteriet før brugen.
24. Brug ikke andet batteri end det, der er beregnet for værktøjet. Brug ikke et almindeligt tørbatteri, et andet opladeligt batteri end det foreskrevne batteri eller et bilbatteri til værktøjet.
25. Anvend ikke et transformer med forstærker.
26. Forsøg ikke at oplade batteriet fra en motor, en el-generator eller fra en jævnstrømskilde.
27. Oplad altid inden døre. Eftersom opladeapparatet og batteriet bliver varme under opladningen, skal opladningen foregå beskyttet mod direkte sol og hvor der er lav luftfugtighed og god udluftning.
28. Hvis der arbejdes i højden, skal man holde øje med, hvad der foregår nedenfor. Før starten skal man sikre sig, at der ikke er nogen under arbejdsstedet.

AT IAGTTAGE MED HENSYN TIL BATTERIDREVET BOREMASKINE

1. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem 0 \~ 40°C. Opladning ved en temperatur på under 0°C vil resultere i overopladning, hviket er forbundet med fare. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur på over 40°C.
   Den mest passende temperatur for opladning er 20–25°C.
2. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt.
   Når en opladning er til ende, bør man lade opladeapparatet hvile 15 min. før næste batteriopladning.
3. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilstutning af batteriet.
4. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.
5. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor elektrisk strøm og overophedning, hvilket igen vil føre til, at batteriet beskadiges eller brænder sammen.
6. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det, da det herved kan eksplodere.
7. Kontroller, når der bores i vægge, gulve eller lofter, at der ikke er skjulte elektriske kabler, gasrør og lignende.
8. Indlever batteriet til forhandleren så snart batterilevetiden efter en opladning er blevet for kort til praktisk anvendelse. Smid ikke udbrændte batterier væk.
9. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse af opladeapparatet.
10. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets ventilationsåbninger. Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer kommer ind i ventilationsåbningerne, kan det give elektriske stød og ødelægge opladeapparatet.
11. Når et bits sættes i en muffe, der spændes uden nøgle, skal muffen spændes godt til, da bitset ellers vil kunne falde ud og forårsage uheld og skader.

SPECIFICATIONER

BOREMASKINE

Model DS9DVA
Hastighed ubelastet (lav/høj)			0–350/0–1050/min.
Kapacitet	Boring	Træ 21 mm (Tykkelse 18 mm)
		Metal Stål: 10	mm, Aluminium: 10 mm (Tykkelse 1,6 mm)
	Skuretrækker	Maskinskrue 6	mm
		Træskrue	5,5 mm (dia.) × 63 mm (længde)
Genopladeligt batteri (EB9S) Ni-Cd batteri. 9,6 V
Vægt 1,7 kg

OPLADEAPPARAT

Model UC14YF / UC14YF2
Opladespænding	7,2 V — 14,4 V
Vægt 1,3 kg

STANDARDTILBEH∅R

DS9DVA (SFK)

① Skruetrækkerbits (plus) (Nr. 2)....1 ② Opladeapparat (UC14YF eller UC14YF2)....1 ③ Plasticetui....1

Ret til ændring i standardtilbehøret forbeholdes.

EKSTRATILBEH∅R ......sælges separat

1. Skruetrækkerbits (plus)

Bits Nr.	Skruestørrelse
Nr. 1	2 – 2,5 mm
Nr. 2	3 – 5 mm
Nr. 3	6 – 8 mm

Bits Nr.

1. Skruetrækkerbits (minus)

Ret til ændringer i ekstratilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSELOMRÅDE

○ Skruetrækker og udskruning af maskinskruer, træskruer, selvskærende skruer osv.
○Boring i forskellige typer metal.
○Boring i forskellige typer træ.

UDTAGELSE/ILÆGNING AF BATTERI

1. Udtagning af batteriet

Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsen for batteriet ind og tag batteriet ud. (Se Fig. 1 og 2). ADVARSEL

Batteriet må under ingen omstændigheder kortsluttes.

2. Ilægning af batteri

Vær under ilægning af batteriet omhyggelig med at polerne vendes rigtigt. (Se Fig. 2).

OPLADNING

Inden boremaskinen tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Sæt maskinens ledning i en stikkontakt. Når ledningen er tilsluttet, vil opladerens kontrollampe blinke rødt (et blink i sekundet).
2. Sæt batteriet ind i opladeapparateret.

Anbring batteriet således at navnepladen vender mod opladerens advarselsplade og skub batteriet ind til det rører ved bundpladen (Se Fig. 1 og 3)

ADVARSEL:

Hvis batterierne sættes omvendt i. vil ikke alene genopladning være umulig, men der vil også være risiko for, at sikringen springer, eller at der opstår problemer i opladeapparatet som f.eks. en deformeret opladeterminal.

3. Opladning

Nar et batteri sættes i opladeapparatet. vil opladningen begynde og kontrollampen lyser konstant rødt.

Når batteriet er fuldt opladet, vil kontrollampen blinke rødt (et blink i sekundet). (Se Tabel 1)

(1) Kontrollampens indikering

Kontrollampens indikeringer angives i Tabel 1, alt efter opladeapparatets eller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1

Kontrollampens indikeringer
Før opladning B	linker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 langsomt sekunder. (slukket i 0,5 sekunder) (R∅DT)
Under Lyser Lyser vedvarende opladning (R∅DT)
Opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 slut langsomt sekunder. (slukket i 0,5 sekunder) (R∅DT)
Opladning er Blinker Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 Fejlfunktion i batteri eller hurtigt sekunder. (slukket i 0,1 sekunder) opladeapparat (R∅DT)
Opladning er Lyser Lyser vedvarende (GR∅NT)	Battteriet er for varmt, hvilket umuliggør opladning.

(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur Temperaturen for de genopladelige batterier er som vist i nedenstående oversigt, og batterier, der er blevet varme, bør afkøles i et stykke tid, før de genoplades

Tabel 2 Genopladning af batterier, der er blevet for varme

Genopladelige batterier	Temperaturer ved hvilke batteriet kan genoplades
EB9	-5^ 40^
EB9S, EB9G, EB9B, EB9M	-5^ 60^
EB9H	0^ 45^

(3) Vedrørende opladetiden

Kombinationen af oplader og batterier er bestemmende for opladetiden, der vises i Tabel 3.

Tabel 3 Opladetid (ved 20°C)

Batteri\Oplader	UC14YF	UC14YF2
EB9, EB9S	Ca. 45 minutter	Ca. 45 minutter
EB9G	Ca. 55 minutter	Ca. 55 minutter
EB9B, EB9M	Ca. 60 minutter	Ca. 60 minutter
EB9H	-	Ca. 70 minutter

BEMÄRK: Opladetiden er afhængig af temperaturen og strømkildens spænding.

1. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten.
2. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet ud.

BEMÄRK

Efter udført opladning skal batterierne først tages ud af opladeapparatet, hvorefter de skal opbevares på korrekt vis.

Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier, der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres, kan den elektriske afladning være lav, når batterierne bruges første eller anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den normale opladetid genvindes ved 2 – 3 opladninger af batterierne.

Hvordan man får batterierne til at holde længere

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade. Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades. Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes, hvis værktøjet fortsat anvendes og den elektriske effekt opbruges.
(2) Undgå opladning i for stærk varme Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart efter bruges. vil dets indre substans forringes, og batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

ADVARSEL

○Hvis batteriet er blevet varmt (hvis det har ligget i solen eller lign.) umiddelbart efter brugen, vil opla-deapparatets kontrollampe eventuelt ikke lyse rødt. Lad i så tilfælde batteriet køle af først, og oplad det när det er kølet af.
Hvis kontrollampen blinker hurtigt i rødt (i 0,2 sekunderers intervaller) må der ses efter for eventuelle fremmede objekter i hullet til batteriet. Hvis der ikke er noget, er der mulighed for, at batteriet eller opladeapparatet ikke fungerer korrekt. Lad en autoriseret fagmand se på problemet.
○De den indbyggede microcomputer er omkring 3 sekunder kom at bekæfte, at batteriet, der oplades med UC14YF/UC14YF2, er taget ud, skal du vente i mindst 3 sekunder, før du sætter batteriet i igen for at fortsætte opladningen. Hvis batteriet sætter i, før der er gået 3 sekunder, er det ikke sikkert, at det kan oplades ordentligt.

F∅R IBRUGTAGNING

1. Forberedelse og kontrol af arbejdsstedet

Kontroller arbejdssikkerheden efter ved at følge nedenstående punkter.

PRAKTISK ANVENDELSE

(1) Montering af bits Når bitset er sat ind i muffen (nøgleløs) tages godt fast om muffen og den drejes mod højre (med uret set fra maskinens forende). (Se Fig. 4).
Hvis muffen løsnes under arbejde med maskinen, skal der spændes efter. Spændingsmomentet øges, när muffen er forsvarligt spændt.
(2) Afmontering af bitset Hold godt fast om ringen og løsn muffen ved at dreje mod venstre (mod uret set fra forenden af maskinen). (Se Fig. 4).

OBS

Hvis muffen ikke kan skrues løs, spændes det isatte redskab fast i en skruestik eller lignende, koblingen stilles til 1-3 og aktiveres, samtidig med at muffen drejes mod uret.

2. Forvis Dem om, at batteriet er korrekt lagt i.

3. Kontroller rotationsretningen.

Bitset roterer i retningen med uret (set fra bagsiden) ved at man trykker på R-siden af vælgerknappen. For at få bitset til at dreje i retningen mod uret. skal man trykke på L-siden af vælgerknappen. (Fig. 5) (L) og (R) markeringerne er indgraveret i motorhuset.)

○ Boret roterer, när trykkeren trykkes ind. När trykkeren slippes, holder boret op med at rotere.
○Borets omdrejningshastighed kan kontrollers ved at variere trykket på aftrækkerkontakten. Hatigheden er lav, när der kun trykkes let på aftrækkeren, og stiger i takt med aftrækkeren trykkes længere indefter.
○ Hvis aftrækkerkontakten slippes, træder bremsen i kraft, så værktøjet stopper med det samme.

4. Ændring af omdrejningshastighed

Omdrejningshastigheden ændres ved hjælp af omskifterknappen, der bevæges i pilens retning som vist i Figs. 6 og 7.

Når omskifteren stilles på "LOW", fås lav hastighed, stilles den på "HIGH", roterer bits'et med høj hastighed.

ADVARSEL

Når der ændres omdrejningshastighed, skal kontakten slås fra og låses.

Ændring af hastigheden, medens motoren er i rotation vil ødelægge gearene.

5. Kontoller kappens position (Se Fig. 8)

Denne maskines spændingsmoment kan indstilles ved hjælp af kappen.

(1) Når maskinen anvendes som skruetrækker, sættes et af numrene "1, 2, 3...8" på kappen med trekantmærket på den ydre ramme.
(2) Når maskinen bruges til boring, sættes boremærket "AID" på kappen ud for trekantmærket på den ydre ramme.

FORSIGTIG

Sæt tallene "1, 2, 3...8" på kappen og bormærket med trekantsmærket "■■" på værktøjskroppen ud for hinanden. Bemærk, at det er umuligt at fastgøre kappen mellem tallene på kappen og tallene, eller mellem tallene og bormærket.

6. Indstilling af spændingsmomentet

(1) Spændingsmomentet

Spændingsmomentet skal svare til skruens diameter. Hvis der bruges for stor kraft, risikerer man at ødelægge skruen eller kærven. Forvis Dem derfor altid om, at spændingen svare til skruestørrelsen.

(2) Angivelse af spændingsmoment (Se Fig. 8)

Spændingsmomentet er forskelligt, alt efter skruetypen og det materiale, der skrues i. Spændingsmomentet angives med numrene "1, 2, 3...8" på kappen. Spændingsmomentet ved position "1" er det svageste, og momentet er stærkest ved det højeste nummer.

(3) Justering af spændingsmomentet. (Se Fig. 8)

Drej kappen og sæt numrene "1, 2, 3...8" på kappen ud for trekantmærket på den ydre ramme. Juster

kappen i den svage eller stærke moment-retning, alt efter hvilket moment, der ønskes.

ADVARSEL

Når boremaskinen anvendes, må motoren ikke läses.

Når man sætter omskifterknappen til stillingen "HIGH" (høj hastighed) og kappens position er "6" eller "8", kan det ske, at låseanordningen ikke bevæger sig, og at motoren er låst. Sæt i et sådant tilfælde omskifterknappen til stillingen "LOW" (lav hastighed).

Hvis motoren er låst, sluk øjeblikkelig for maskinen. Er motoren låst i nogen tid, kan motoren eller batteriet brænde sammen.
○For langvarig bearbejdning bevirker, at skruen bliver skruet for hårdt i og derved ødelægges.
○ Før motoren går i gang høres en brummelyd. Dette er blot en lyd, ikke nogen fejl ved maskinen.

7. Omfang og forslag til anvendelse

Denne maskines anvendelsesmuligheder indenfor forskellige typer arbejde baseret på maskinens mekaniske struktur er vist i det følgende:

Tabel 4

Arbejde Anvendelsesområde Forslag
Boring Stål	Træ: 21 mm
	l: 10 mm Brug maskinen til boring
	Aluminium: 10 mm
Iskruning	Maskinskrue: 6 mm	Brug bits og bøsning, der passer til skruediameteren.
	Møtrik: 6 mm
	Træskrue: 5,5 mm (diameter) × 50 mm (længde)	Skru efter at have boret et forberedende hul.

8. Valg af spændingmoment og rotationshastighed

Tabel 5

Anvendelse Kappens Lav Hastighed position			H	øj Hastighed
Skuertrækker	Maskinskrue 1 — 8		For skruer med en diameter på 4 mm eller mindre.	For skruer med en diameter på 6 mm eller mindre.
	Træskrue	1 —	For skruer med en diameter på 5,5 mm eller mindre.	For skruar med en diameter på 3,8 mm eller mindre.
Boring	Træ		For skruer med en diameter på 21 mm eller derunder.	For skruer med en diameter på 18 mm eller derunder.
			Bor ca. 10 mm max.	Bor ca. 6,5 mm max.

ADVARSEL

○ Anvisningerne givet i tabel 5 skal kun forstås som en generel arbejdsstandard, da der jo rent faktisk bruges en lang række skruer og forskellinge materialer, hvortil nøjere justering naturligvis er påkrævet.

○Hvis boremaskinen anvendes til idrivning af en maskinskrue med høj hastighed (HIGH), kan skruen lide overlast, eller bitset kan løsne sig, fordi tilstramningsmomentet er for kraftigt. Brug boremaskinen med lav hastighed når der anvendes maskinskruer. (LOW), når der anvendes maskinskruer.

BEMÄRK

Anvendelse af batteriet EB9H under kolde forhold (under 0 graders celsius) kan sommetider medfører forringet tilstramningsmoment og nedsat arbejdskapacitet. Dette er dog et midlertidigt fænomen, og den normale tilstand vender tilbage, når batteriet bliver varmet op.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af værktøjet

Da brug af slidte bits vil formindske effektiviteten og eventuelt kan forårsage beskadigelse af motoren, skal bits'et udskiftes eller skærpes så snart man observerer tegn på slid.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig risiko.

3. Udvendig rengøring af maskinen

Når maskinen bliver tilsmudset, aftørres den med en tør, blød klud eller en klud fugtet med sæbevand. Brug ikke kloroplösning, benzin eller fortynder, da malingen herved opløses.

4. Opbevaring

Opbevar boremaskine på et sted, hvor temperaturen ikke overstiger 40°C og udenfor børns rækkevidde.

BEMÄRK

Grundet HITACHI's løbende forskning og udvikling, kan bemeldte

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN50144.

Det typiske A-vejede lydtryksniveau: 77 dB (A) Brug høreværn.

Det typiske, vejede kvadratrods effektive accelerationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s ^2 .

GENERELLE SIKKERHETSREGLER

Bits Nr.	Skruestørrelse
Nr. 1	2 – 2,5 mm
Nr. 2	3 – 5 mm
Nr. 3	6 – 8 mm

Bits Nr.

1. Minusbits

Pilotlysets indikasjoner
Før lading Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 (R∅D) sekunder.
Mens lading Lyser Lyser kontinuerlig pågår (R∅D)
Lading ferdig Blinkar Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 (R∅D) sekunder.
Lading ikke Flim rer Lyser i 0,1 sekunder. Er slukket i 0,1 Svikt i batter mulig (R∅D) sekunder. ladeapparatet
Lading ikke mulig (GR∅NN)		Batteritemperaturen er for høy slik at opplading ikke er mulig.

(3) Vedrørende ladetid