UC3003A - Kædesav MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk kædesav
Mærke	Makita
Model	UC3003A
Effekt	2000 W
Sværdlængde	45 cm
Kædedeling	3/8"
Drivledantal	72
Oliekapacitet	200 ml
Vægt (uden kabel)	5,4 kg
Kabeltype	H07RN-F
Kabeltværsnit	1,5 mm²
Kædebrems	Manuel / automatisk
Sikkerhedskontakt	Ja (to-håndsbetjening)
Oliepumpe	Automatisk, justerbar
Tilbageslagssikring	Kædefangbolt og håndbeskyttelsesbøjle
Støjemission (LpA)	92 dB(A)
Vibration (forreste håndtag)	4,9 m/s²
Vibration (bageste håndtag)	5,6 m/s²
Kædespænding	Værktøjsfri justering
Vedligeholdelsesinterval styreskinne	Rengør efter hver brug
Bortskaffelse	Indsaml apparat og emballage separat
Reservedele	På lager tilgængelig via faghandlere
Reparerbarhed	Høj reservedelstilgængelighed, selvudskiftning mulig

Ofte stillede spørgsmål - UC3003A MAKITA

Hvilken kædeolie skal jeg bruge?

Brug udelukkende biologisk nedbrydelig kædeolie med høj vedhæftning. Almindelig motorolie er ikke egnet.

Hvordan justerer jeg kædespændingen korrekt?

Drej justeringsskruen (værktøjsfri) således, at kæden kan løftes ca. 1-2 mm på undersiden af sværdet. Kæden skal kunne trækkes let i hånden.

Hvorfor kører kæden ikke?

Kontrollér først sikkerhedskontakterne (tændingsspærre og gashåndtag). Hvis begge er trykket og intet sker, kontrollér strømforsyningen og kablet.

Hvordan skifter jeg kæden?

Løsn kædebremsen, fjern sværdmøtrikken og tag den gamle kæde af. Læg den nye kæde på sværdet og stram møtrikken. Spænd derefter kæden.

Kan jeg bruge styreskinnen fra begge sider?

Ja, vend skinnen efter hver slibning af kæden for at sikre jævn slitage. Rengør oliehullerne inden vendning.

Hvad betyder den røde lampe på apparatet?

Den røde kontrollampe angiver, at kædebremsen er aktiveret, eller at der er overophedning. Lad apparatet køle af og løsn bremsen.

Hvordan sliber jeg kæden korrekt?

Brug en rundfil med passende diameter (4,8 mm). Fil hver tand i jævne træk indefra og ud. Vær opmærksom på den korrekte slibevinkel (30°).

Hvilke reservedele er vigtige for vedligeholdelsen?

De vigtigste sliddele er kæde, styreskinne og kædehjul. Derudover anbefales regelmæssig udskiftning af oliepumpe og kulbørster.

Hvordan rengør jeg kædesaven efter brug?

Fjern savsmuld og snavs med en børste. Rengør olieudløbshullerne med en tråd. Tør apparatet og olie kæden let.

Er UC3003A egnet til fældning af træer?

Ja, UC3003A er en kraftfuld elektrisk kædesav og er egnet til fældningsarbejde og kraftige grene. Vær dog opmærksom på sikkerhedsinstruktionerne og brug beskyttelsesbeklædning.

BRUGSANVISNING UC3003A MAKITA

Betjeningsvejledning (Side 20-37)

UC3003A

UC3503A

UC4003A

UC4503A

CE

Achtung:

Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt inden maskinen tages i brug og overhold under alle omstændigheder sikkerhedsreglerne.

Opbevar betjeningsvejledning omhyggeligt.

Og ønsker dig tillykke med din nye MAKITA el-kædesav. Vi er sikre på, at du vil være meget tilfreds med denne moderne maskine.

MAKITA el-kædesave kendetegner sig ved robuste, kraftige motorer og høj kædehastighed, der sikre fremragende saveydelse. De er udstyret med omfattende sikkerhedsudstyr svarende til den nyeste teknik, de er lette og handy og kan anvendes overalt, hvor der er mulighed for tilslutning til ledningsnet.

For at sikre en optimal funktion og ydelse i forbindelse med din nye el-kædesave og for at du altid kan arbejde sikkert, beder vi om følgende:

Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennen inden maskinen tages i brug og overhold altid sikkerhedsreglerne. Tilsidesættelse af reglerne kan føre til livsfarlige læsioner!

Symboler

På maskinen og i betjeningsvejledningen vil de støde på følgende symboler:

Personligt sikkerhedsudstyr....22

Start af kædesaven 22-23

Arbejdsmetoder og -teknik 23-25

Montering af sværd og savkæde 28

Stamning af savkæden 28

Kontrol af kædestramning 29

Kædebremse og udløbsbremse 29

Savkædeolie 30

Kontrol af kædebremsen 31

Kontrol af udløbsbremse 32

Kontrol af kædesmøring 32

VEDLIGEHOLDELSE

Skærpning af savkæde 32-33

Rengøring af sværdet / smøring af styrestjerne ......33

Ny savkæde 34

Udskiftning af kulbørster 34

Fejlfinding....34

Regelmæssig vedligeholdelse 35

Service, reservedele og garanti 35-36

Uddrag af reservedelsliste ....36

Ekstra-tilbehør 36

Adresseliste (se bilaget)

Læs betjeningsvejledningen, advarsels- og sikkerheds-henvisningerne overholdes!

Vær særlig forsigtig og opmærksom!

Bær sikkerhedshjelm, øjen- og høreværn!

Træk netstikket ud!

Ved beskadiget kabel trækkes netstikket ud!

Kædebremse løsnet

Kædebremse aktiveret

Kast (kickback)!

Forbudt!

Maksimalt tilladelig skærelængde

Bær arbejdshandsker!

Beskyttes mod fugt!

Kædens køreretning

Dobbelt beskyttelsisolering

Savkædeolie

Førstehjælp

Genbrug

CE-Mærke

1. El-kædesav
2. Sværd
3. Savkæde
4. Savkædebeskyttelse
5. Kombinøgle
6. Betjeningsvejledning (ikke afbildet)

Såfremt en af de her viste dele mangler ved levering, beder vi dig henvende dig til din lokale forhandler!

Undertegnede, Shigeharu Kominami og Rainer Bergfeld, bemyndiget af DOLMAR GmbH, erklærer, at nedenstående apparater af mærket MAKITA

Type: 225 EU-typetest nr.:

UC3003A M6 03 05 24243 050

UC3503A M6 03 05 24243 050

UC4003A M6 03 05 24243 050

UC4503A M6 03 05 24243 050

fremstillet af DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, stemmer overens med de væsentlige sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne:

EF-Maskindirektiv 98/37/E∅F, EF-EMC-Direktiv 89/336/E∅F (med ændring 91/263/E∅F, 92/31/E∅F og 93/68/E∅F), EF-Lavspændingsdirektiv 73/23/E∅F (med ændring 93/68/E∅F), Støjemission 2000/14/EF.

Til realisering af kravene i disse EF-direktiver er der især anvendt følgende standarder:

EN 50144-2-13, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-1, EN 55014-2.

Overensstemmelsesvurderingsmetode 2000/14/EF er udført i henhold til Tillæg V. Det målte lydeffektniveau (Lwa) udgør 99 dB(A). Det garanterede lydeffektniveau (Ld) udgør 101 dB(A). EU-typetest i henhold til 98/37/EF er udført af: TÜV Product Service GmbH, Zertifizierstelle, Ridlerstr. 31, D-80339 München.

Hamburg, 1.9. 2003

DOLMAR GmbH

Shigeharu Kominami Rainer Bergfeld

Adm. direktør Adm. direktør

Emballage

For at beskytte din el-kædesav er den pakket ned i en papkasse. Pap er et råstof, der kan genbruges eller der kan indgå i et genbrugssystem (genbrugspapir).

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Generelle bestemmelser

• Af sikkerhedshensyn er det absolut nødvendigt at brugeren læser denne brugsanvisning nøje, sådan at man blir fortrolig med hvordan apparatet skal bruges. Manglende kundskaper kan føre til at brugeren udsetter sig selv og andre personer for fare ved uforsigtig brug.
• Elektrosaven må bare lånes ud til personer som har erfaring med brug af motorsav. Brugsanvisningen skal leveres med.
• Førstegangsbrugere bør få instruktion af leverandøren for at blive fortrolig med brug af motorsaven.
• ∅v brugen af elektrosaven ved at afkorte pæle, der ligger på en savbuk.
• Børn og unge under 18 år må ikke bruge elektrosaven. Unge over 16 år er undtaget fra dette forbud hvis de er i oplæring under opsyn av en kyndig person.
• Arbejde med elektrosaven kræver stor opmærksomhed.
• Vær i god fysisk form under arbejdet. Udfør alt arbejde roligt og forsigtigt. Bruger er ansvarlig overfor trediemand.
• Arbejd aldrig under påvirkning af alkohol, stoffer eller medikamenter (2).

Personligt sikkerhedsudstyr

• For at forhindre skader på hoved, hænder, fødder, syn og hørelse, må det nedenfor anførte værneudstyr benyttes.
• Beklædningen skal være hensigtsmæssig, dvs. tætsiddende, men ikke hindrende. Bær ikke smykker eller andet som kan være til hinder under arbejdet.
• Der anbefales at man bærer værnehjelm. Værnehjelmen (1) må regelmæssig checks mht. skader og udskiftes senest efter 5 år. Anvend kun godkendt værnehjelm. Ved langt hår bæres hårnet.
• Visiret (2) på hjelmen (undtagelsesvis værnebriller) beskytter mod savflis og træsplinter. For at forhindre synsskader skal der altid benyttes ansigts- eller øjebeskyttelse under arbejdet med elektrosaven.
• For at undgå høreskader skal der benyttes passende personlige støjdæmpningsindretninger (høreværn (3), ørekapsler, ørepropper osv.). Oktavbånds analyse ved forespørgsel.
• Værnebukserne (4) har 22 lag nylondug og beskytter mot snitskader. Det anbefales stærkt at benytte disse. Bruk i hvert fald et par bukser af stærkt stof.
• Arbejdshandsker (5) af kraftig læder hører til det påbudte udstyr og skal altid benyttes under arbejde med elektrosaven.
• Under arbejde med elektrosaven skal der benyttes værnesko eller værnestøvler (6) med grov sål, stålkappe og benbeskyttelse. Værnesko med beskyttelsesindlæg giver sikkert fodfæste og værn mod at skære seg.

Start af kædesaven

• Elektrosaven må ikke bruges i regnvejr og i våde eller meget fugtige omgivelser, da elektromotoren ikke er beskyttet mod vand.
• Elektrosagen må ikke bruges hvis den er fugtig.
• Elektrosagen må ikke bruges i nærheden av brandbare gasser og støv, da motoren kan afgive gnister. Eksplosionsfare!
• Nettledningen må altid føres bag brugeren. Pas på at ledningen ikke kommer i klemme eller i berøring med skarpe kanter. Ledningen lægges sådan at den ikke er til fare for nogen.
• Stikket må kun tilkobles jordede kontakter med godkendt installasion. Check at netspændingen svarer til angivelserne på typepladen. Sikring 16 A. Ved udendørs brug anbefales det at benytte et HFI-relæ med max. 30 mA udløserstrøm.

• Pas på at forlængerledningen har tilstrækkelig ledningstværsnit. Ved brug af kabelrulle bør ledningen trækkes helt ud. Der må kun anvendes forlængerkabler, der svarer til de „tekniske data“. Ved udendørs arbejde skal det sikres, at kablet er godkendt dertil.
• Før arbejdet med elektrosaven begynder, må man kontrollere at den fungerer ordentligt og er i forskriftmæssig og driftssikker tilstand!

Check specielt kædebremsen, rigtig sværdstilling, forskriftsmæssig slibning og tilstrammet kæde, fast montert kædehjuldæksel, fungerende afbryder og spærreknap, intakt ledning og stik, rene og tørre håndgreb.

• Elektrosaven må først tages i brug når den er komplet sammensat. Udstyret må principielt kun benyttes komplet monteret!
• Værneudstyr er påbudt når saven er i brug.
• Forvie Dem om at andre personer speoielt børn ikke opholder sig inden for savens arbejdsområde. Vær opmærksom på dyr (6).
• Brugeren må sørge for godt fodfæste før saven startes.
• Elektrosaven må holdes med begge hænder når den startes. Højre hånd på bagerste greb, venstre hånd på bøjlegrebet. Klem godt om grebet med tommelfingeren. Sværd og kæde må da holdes fri (7).
• Elektrosaven må kun startes sådan som det er beskrevet i brugsanvisningen. Overbelast ikke elektrosaven. Der arbejdes bedst og sikrest i det angivne effektområde.
• Saven må straks stanses ved mærkbare endringer i driften.

MAERK:

Når afbryderen slippes, løber kæden videre et kort stykke tid (Frigangs-effekt).

• Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.
• Hvis ledningen skades eller overskæres, må stikket straks trækkes ud.
• Hvis savkæden kommer i berøring med sten, søm eller andre hårde genstande, må stikket straks trækkes ud og udstyret kontrolleres.
• Stikket må trækkes ud ved kontrol af kædespændning, efterspænding, kædeskift og driftsforstyrrelser.
• I arbejdspauser og når man forlader elektrosaven må netst ikkei trækkes ad. Saven må sættes væk så den ikke er til skade for nogen.
• Stikket må trækkes ud når olietanken fyldes. Rygning og åben ild er ikke tilladt.
• Undgå at mineralolieprodukter kommer i kontakt med hud og øjne. Brug handsker ved påfyldning.
• Påse at kædeolie ikke spildes på jorden (miljøværn). Benyt et passende underlag.
• Ved oliespild må elektrosaven gøres ren straks.

Arbejdsmetoder- og teknik

• Lad vær med at arbejde alene, i nødstilfælde skal der være nogen i nærheden (inden for hørevidde).
• Elektrosaven skal holdes med begge hænder ved al slags arbejde. Bare sådan kan den anvendes sikkert under alle forhold.
• Arbejd kun med gode lys- og sigtforhold. Tag specielt hensyn til glatte og våde forhold, is og sne (glidefare). Man risikerer også at glide på bark og nybarket tømmer.
• Arbejd aldrig på ustabile underlag. Vær opmærksom på hindringer i arbejdsområdet og snublefare. Sørg hele tiden for godt fodfæste.
• Sav aldrig over skulderhøjde.
• Stå aldrig på en stige og sav.
• Aldrig klatre i træer med elektrosaven for at udføre et arbejd.
• Arbejd ikke langt foroverbøjd.

• Elektrosaven må føres sådan at ingen kropsdele befinder sig i forlængelse af savkædens arbejdsplan (11).
• Der må kun saves i træ med elektrosaven.
• Berør ikke jorden med kørende kæde, og sav ikke i jorden. Træ, der ligger på jorden, skal drejes før det saves helt igennem, så kæden ikke berører jorden.
• Hold snittet rent for fremmede elementer som sand, sten, søm, tråd o.s.v. Sådanne fremmedlegemer skader saven og kan føre til farlige kast (kick-back).
• Benyt et sikkert underlag ved savning af opskåret træ og tynde grene (Savbuk, 12). Træet må ikke være stablet eller holdes fast med foden eller af en hjælper.
• Rundtømmer må sikres.
• Ved arbejde på skråt terræn, skal man stå på den højeste side.

- Ved savning må taklisten (Z,12) sættes mod træet som skal saves.

- Før savning må taklisten trykkes godt til, derefter startes snittet med løpende savkæde. Saven holdes op med det bagerste håndgreb og føres med bøjlegrebet. Taklisten fungere som drejepunkt. Saven føres videre med et let tryk på bøjlegrebet, samtidig som den trækkes lidt tilbage. Taklisten sættes længre ned, og bagerste greb trækkes op igen.

- Savkæden må løbe när saven trækkes ud fra træet.

- Hvis der skal saves flere snit, må saven standses mellem hvert snit.

- Langsnit (13) foretages i så flad vinkel som mulig. Her må man være specielt forsigtig, da taklisten ikke kan benyttes.

- Elektrosaven kan stødes mod brugeren hvis man saver med oversiden af sværdet og kæden kører sig fast. Man bør derfor så meget som muligt save med undersiden af sværdet, sådan at saven trækkes væk fra brugeren, med årene i træet (14).

- Træ som står i spænd (15) må altid saves på tryksiden (A) først, derefter kan man save igennem fra stræksiden (B). Sådan undgår man at sværdet kommer i klemme.

- Vær forsigtig ved savning av splintret træ. Afsavede træsplinter kan rives med (fare for skader).

- Brug ikke elektrosaven til at afbrække og feje træstykker væk med, eller andre genstande.

- Ved kvistning skal elektrosaven såvidt mulig støttes til stammen, og man må ikke save med sværdspidsen (fare for kast).

- Kvistning må kun udføres af kyndige personer! Fare for skader!

- Vær specielt opmærksom på grene som står i spænd. Frit hængende grene må ikke saves af fra undersiden.

- Stå ikke på stammen under kvistning.

- Elektrosaven må ikke bruges til skovarbejde - dvs. til træfældning og kvistning i skoven. På grund af ledningforbindelsen har man ikke den bevægelighed og sikkerhed som kræves for sådan et stykke arbejde!

Fældning og kvistning må kun udføres af kyndige personer! Fare for skader! Stedlige bestemmelser skal overholdes!

- Ved fældning av træer må man først være sikker på at:

a) Kun de personer som deltager i fældningsarbejdet, opholder sig i fældningsområdet,
b) Alle som deltager i fældningsarbejdet kan komme uhindret væk (Undvigelse skal kunne ske skråt tilbage ved en vinkel på 45°). Husk snublefare pga. ledningen!
c) Stammefoden er fri for alle fremmedlegemer, kviste og harpiks. Sørg for godt fodfæste (snublefare).
d) Nærmeste arbejdsplads er mindst to og en halv trælængde væk (16). Før fældningen må faldretningen checkes og det må påses at der hverken findes personer eller genstande i en afstand af 2 1/2 trælængde (16)!

Højde - hældningsretning - naturlig overhæng - løse eller tørre grene - svamp?

• Check vindhastighed og -retning. Ved kraftig vind må fældningen undgåes.
• Beskæring af rodtilløb:

Start med det kraftigste rodtilløb. Første snit lægges lodret, derefter vandret.

Faldkilen giver træet faldretning og -føring. Den lægges så nær jorden som mulig, i 90 grader vinkel på faldretningen, og udgjør 1/3 - 1/5 af stammediameteren.

• Eventuelle korrigeringer af faldkilen må udføres over hele bredden.
• Fællesnittet (B, 18) lægges højere end faldkilesålen (D). Den må lægges helt vandret. Foran faldkilen må ca. 1/10 af stammediameteren stå tilbage som brudlist

Brudlisten (C) virker som hængsel. Den må under ingen omstændigheder skæres igennem, da træet i så fald vil falde ukontrollere. Kilen må sættes ind i god tid. Der skal sættes kiler i fældesnittet rettidigt (B, 18)!

- Der må kun benyttes kiler af kunststof eller aluminium til sikring af fællesnittet. Brug af jernkiler er forbudt.

• Man må kun opholde sig på siden av træet når det falder.
• Man bør passe på faldende grene når man trækker sig tilbage efter fællesnittet.
• Ved arbejd på skråninger må brugeren stå langs siden eller ovenfor stammen eller huggede træer.
• Vær opmærksom på træer eller stammer som kommer rullende.

Kast (kick-back)

- Under arbejde med kædesav kan der forekomme farlige kast.

• Sådanne kast sker när, sværdspidsen (især den øverste fjerdedel) pludselig berører træ eller andre faste genstande.
• I sådanne tilfælde slynges elektrosaven ukontrolleret og med stor kraft mod brugeren (skaderisiko).

• Læg aldrig op til savning med sværdenden! Hold øje med sværdenden.
• Sav aldrig med sværdenden! Vær forsigtig ved fortsættelse af allerede påbegyndte snit.
• Begynd snittet med løpende savkæde!
• Savkæden må altid slibes rigtigt. Vær specielt opmærksom på rigtig højde af dybdebegrænsningen (læs nærmere i kapittelet „Skærpning af savkæden“).
• Sav aldrig igennem flere grene på samme tid! Ved kvistning skal det påses at ingen anden gren berøres.
• Ved savning må man være opmærksom på stammer som ligger tæt ved. Om mulig, brug savbuk.

• Elektrosaven må kun bæres i bøjjlegrebet, med sværdet bagover. Bær aldrig elektrosaven, medens savkæden løber.
• Bær aldrig elektrosaven i kablet. Træk ikke stikket ud, ved at trække i kablet.
• Ved skifte af ståsted under arbejdet må elektrosaven standses og kædebremsen aktiveres, for at undgå at kæden pludselig skal komme i gang.
• Ved transport over lange strækninger må stikket trækkes ud og det medfølgende sværdhylster sættes på (20).
• Ved transport i køretøjer må man passe på at apparatet ligger ordentlig, sådan at kædeolien ikke kan løbe ud.
• Fralæg eller opbevar elektrosaven på et sikkert, tørt og aflåseligt sted, der ikke er tilgængeligt for børn. Elektrosaven må ikke opbevares i det fri.
• Ved langvarig lagring og ved forsendelse af elektrosaven må olietanken tømmes fuldstændig.
• Kædeolie må kun transporteres og lagres i godkendte og mærkede kander. Olie må ikke være tilgængelig for børn.

Vedligeholdelse

• Ved alt vedligeholdsarbejde skal elektrosaven standses og stikket trækkes ud og sikres (21).
• Elektrosavens driftsikkerhed, specielt kædebremse og udløbsbremse, skal altid checkes før arbejdet begynder. Vær specielt opmærksom på forskriftsmæssig slibning og stramning av savkæden (22).
• Lad regelmæssigt kædebremsen og udløbsbremsen chekke (se kapitel „Kædebremse, udløbsbremse).
• Ledningen må regelmæssig checks mht. skader på isoleringen.
• Elektrosaven må gøres ren regelmæssigt.
• Ved skader på kunststofhuset må der omgående sørges for fagmæssig reparation
• Kontroller regelmæssigt, at olietankdæksel er tætte.
• Brug ikke elektrosaven hvis TÆND / SLUK kontakten er defekt. Lad den reparere af en fagmand.

Sikkerhedsforskrifter fra myndigheder og forsikrings- selskaber må følges.

Der må ikke under nogen omstændigheder foretages konstruktions- ændringer på elektrosaven. Dette vil gå ud over Deres sikkerhed.

Vedligeholds- og reparationsarbejde må kun udføres i det omfang, det er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Alt andet lignende arbejde skal udføres af MAKITA Service. Der må kun anvendes originale MAKITA reservedele og tilbehør.

Hvis der benyttes andet end originale MAKITA reservedele, tilbehør, sværd/kæde kombinationer og længder, må der påregnes forøget risiko for uheld. Ved uheld eller skader med ikke godkent udstyr og tilbehør bortfalder vårt ansvar.

Førstehjælp

Ved eventuelle uheld skal en standardiseret førstehjælps-kuffert altid være for hånden. Brugt materiale må straks efterfyldes.

Hvis De trænger hjælp, må følgende opgives:

• Hvor skete det
• Hvad skete
• Hvor mange er skadet
• Hvilke slags skader
• Hvem ringer!

Henvisning:

Hvis mennesker med kredsløbsforstyrrelser for hyppigt udsættes for vibrationer, kan det medføre beskadigelse på blodkarrene eller nervesystemet.

Ved vibrationer kan der opstå følgende symptomer på fingrene, hænderne eller håndled: De enkelte legemsdele sover, det snurrer, prikker eller smerter i dem, hudens farve eller selve huden forandrer sig.

Opsøg straks læge, hvis De opdager sådanne symptomer.

Tekniske data		UC3003A UC3	503A UC4003A UC45	503A
Otagen effekt Watt 1800
Nominel spænding V		230...240 ~
Netfrekvens Hz 50...60
Nominel strøm A 8,8
Sikring A 16
Kabellængde cm 30
Savkædetype 092
Savkæde, deling inch		3/8"
Snitlængde cm		30	35	40	45
Max. kædehastighed m/s		13,3
Lydeffektniveau LWA av dB (A) i.h.t. EN 50144-2-131)		102
Lydtrykniveau LPA av dB (A) pà arbejdspladsen i.h.t. EN 50144-2-131)		89
Svingningsacceleration aHwav i.h.t. ISO 75051)
- Bøjlegreb m/s2		4
- Bagerste håndtag m/s2		7
Öliepumpe		automatisk
Olietankinhold I		0,12
Kraftoverførsel		direkte
Overbelastningssikring		mekanisk (Glidekobling)
Kædebremse		manuel udløsning eller ved tilbagekast (kickback)
Udløbsbremse		elektrisk
Vægt kg 4,2(uden sværd / kæde)
Radiostojdæmpet / EMC		i.h.t. EMC-direktiv E∅F 89/336 og E∅F 92/31
Dobbeltisolering		Klasse II (dobbelt beskyttelsesisoleret)
Forlængerlkabel (Ikke medleveret)		DIN 57282/ HO 7RN-FL= 30 m max., 3x1,5 mm2

1) Tallene tager ligelig højde for fuld belastning og max. omdrejningstal.

1 Bøjlegreb
2 Håndbeskyttelse
3 Barkstød
4 Fastspændingsmøtrik
5 Kædehjulsbeskyttelse, kædebremse
6 Dæksel til kulbørster
7 Händbeskyttelse bagest
8 Kabel med stik
9 Savsværd
10 Olietankdæksel
11 Typeskilt
12 Spærrekontakt
13 Bagerste håndgreb
14 Afbryderkontakt
15 Skueglas for oliekontrol
16 Savkæde

ISTART AF MOTORSAVEN

Montering af sværd og savkæde

Anvend den medleverede kombinøgle.

Elektrosaven sættes på et stabilt underlag, og savkæde og sværd monteres som følger:

• Monteringsmøtrik (A/2) skrues af.
• Kædehjulsbeskyttelsen (A/1) trækkes af.
• Drej kædespændeskruen (A/3) til venstre (mod urets retning), indtil tappen (A/4) står ved venstre stopper.

- Før savkæden over kædehjulet (C/8) og træk den ind i fortandingen (C/9).

• Pas på, när kædehjulsdækslet (E/1) sættes på, at tappen (E/10) på dækslet först går ind i hakket (se billedforstørrelsen).
• Spænd monteringsmøtrik (E/2) let til med hånden.

MÆRK: Ved alt arbejde med savkæden skal arbejdshandsker benyttes og stikket trækkes ud!

MÆRK: Elektrosaven må først startes, når den er monteret komplet og testet!

• Savkæde (B/5) lægges på savsværdet (B/6)
• Høvletænder (B/7) på oversiden af savsværdet, skal pege i pilens retning.

- Sæt sværdet på. Pas på attappen (A/4) på kædestrammeren griber ind i hullet (se cirkel) på sværdet.

Stramning af savkæden

• Sværdspidsen løftes lidt op og kædespænderskruen (A/3) drejes mod højre (med uret) til kæden igen ligger an mod undersiden af sværdet (se cirkel).
• Sværdspidsen holdes fortsat oppe og møtrikken (E/2) skrues godt fast med kombinøglen.

Kontrol af kædestramning

Kæden er rigtigt spændt, når den ligger an på undersiden og let kan løftes ca. 5 mm med hånden.

• Kontroller kædestramningen hyppigt, da nye savkæder giver sig!
• Kædestramningen bør derfor checks ofte, med motoren standset og stikket trukket ud.

Hvis kæden er for løs: Monteringsmøtrik ved Kædehjulsbeskyttelsen løsnes ca. en omdrejning. Spænd kæden som beskrevet under "Stramning af savkæden".

Praktiske tips:

Brug 2-3 kæder skiftevis så savkæde, kædehjul og sværdets løbeflader slides ens.

For at opnå en jævn slitage på sværdet, bør dette vendes, hver gang man skifter kæde.

UC3003A, UC3503A, UC4003A og UC4503A typerne er for-synet med en accelerationsudlösende kædebremse som standard. Hvis der ved berøring af sværdspidsen mod træet (se kapitel „SIKKERHEDSHENVISNINGER“, side 25) kommer et kast (Kickback), udløses kædebremsen ved masseinerti, hvis kastet er tilstrækkeligt kraftigt.

På en brøkdel af et sekund standses savkæden.

Udløbsbremse

UC3003A, UC3503A, UC4003A og UC4503A er seriemæssigt udstyret med udløbsbremse.

Udløbsbremsen bevirker, at savkæden stopper umiddelbart efter af TÆND / SLUK kontakten er sluppet, så det farlige efterløb af kæden forhindres.

Test af udløbsbremsen beskrives på side 32.

Aktivering af kædebremsen (blokering)

Ved tilstrækkeligt kraftigt kast udløses kædebremsen automatisk af den hurtige acceleration på sværdet og håndbeskyttelsens (I/11) masseinerti.

Ved manuel aktivering trykkes håndbeskyttelsen (I/11) med venstre hånd i retning sværdspids (pil 1).

Kædebremsen løsnes

Træk håndbeskyttelsen (I/11) i retning bøjlegreb (pil 2), indtil den går føleligt i hak. Nu er kædebremsen løsnet.

Henvisning:

Når kædebremsen er udløst, bliver strømmen til motoren afbrudt. Test af udløbsbremsen beskrives på side 31.

Vedligeholdelse af kæde- og udløbsbremse

SERVICE

Bremsesystemet er en meget vigtig sikkerhedsindretning, der som alle andre dele er udsat for slid. Et regelmæssigt check og vedligeholdelse tjener til din egen beskyttelse, og kan kun udføres af et autoriseret MAKITA værksted.

Savkædeolie

Til smøring af savkæde og sværd anvendes en speciel savkædeolie med hæftetilsætning. Hæftetilsætningen forhindrer at olien slynges av saven for hurtig.

Det er ikke tilladt at bruge mineralolie. Af bensyn til miljøct er der påbud om kun at bruge biologisk nedbrydbar savkædeolie.

MAKITA leverer savkædeolien BIOTOP, som fremstilles på basis af udsøgte planteolier og er 100% biologisk nedbrydelig. BIOTOP er mærket med det tyske miljø-symbolet „Blauer Engel“.

Biologisk nedbrydelig savkædeolie har begrænset holdbarhed og bør bruges inden 2 år fra den anviste produktionsdato.

BIOTOP savkædeolie leveres i følgende emballage størrelser:

• Området rundt tankdækselet gøres grundig rent, sådan at der ikke kommer forurening i olietanken.
• Skru tankdækselet af (C/1) og fyld olie på til underkanten af påfyldingskanten.
• Skru tankdækselet godt på.
• Spildolie tørres omhyggelig væk.

Vigtig henvisning!

Før apparatet tages i brug første gang, skal olieledningsystemet fyldes helt, indtil savkædeolien smører saven.

Denne proces kan tage op til to minutter.

Brug aldrig spildolie!

Spildolie er meget miljøskadelig!

Spildolie indeholder store mængder af stoffer som kan være kræftfremkaldende.

Forureningen i spildolie fører til stærk slitage på oliepumpen og savudstyret.

Ved skader som følge af at der er benyttet spildolie eller en anden uegnet olie, bortfalder garantien.

Deres leverandør informerer gerne om håndtering og brug af savkædeolie.

Undgå hudkontakt og kontakt med øjnene!

Mineralolieprodukter, også motorolie, virker fedtopløsende. Ved gentagen og langvarig kontakt udtørrer huden. Dette kan føre til forskellige hudlidelser og allergiske reaktioner.

Oliekontakt med øjnene giver irritation. Hvis man har fået olie i øjnene, må man straks spyle med rent vand. Hvis irritationen bliver ved, skal man straks opsøge læge!

- Olieniveauet kan ses i kontrolvinduet (D/2).

Smøring af savkæden

For at savkæden skal smøres ordentlig, må der altid være nok kædeolie i tanken. Tankindholdet (120 ml) er tilstrækkelig for ca. 1/2 times kontinuerlig drift.

Vigtig henvisning til bio-savkædeolie

Hvis apparatet skal tages ud af drift i længere tid, skal olietanken tømmes og der fyldes lidt motorolie (SAE 30) på. Lad nu elsaven køre lidt, indtil alle rester af bio-olien er skyllet ud af tank, ledninger og sav. Denne udrensning er nødvendig, da nogle typer bio-olie har en tendens til at klistre fast og derved kan forårsage beskadigelse på oliepumpen eller olieførende komponenter.

Før saven tages i brug påny, skal der påfyldes nyt BIOTOPkædesavsolie.

Startav motor

Før el-saven sluttes til strømnettet, skal det altid kontrolleres, at TÆND/SLUK-afbryderen (F/6) automatisk går tilbage til slukket position, når den slippes. Er det ikke tilfældet, må el-saven under ingen omstændigheder tilsluttes strømmen. Kontakt et MAKITA serviceværksted.

• Slut strøm til elektrosaven.
• Elektrosaven må holdes med begge hænder når den startes. Højre hånd på bagerste greb, venstre hånd på bøjlegrebet. Klem godt om grebet med tommelfingeren. Sværd og kæde må da holdes fri.
• Tryk først spærreknappen ind (F/5), derefter afbryderen (F/6), og slip så spærreknappen (F/5) ud igen.
• Forsigtig, savkæden løber omgående i gang! Afbryderen holdes inde så længe som motoren skal gå.

MAERK:

Det er forbudt at sette afbryderen fast i indkoblet stilling!

Stop af motor:

- Slip (F/6) afbryderen.

Kontrol af kædebremsen

For at oliepumpen skal virke ordentlig, må olieføringssporet (E/3) og oliehullet i sværdet (E/4) gøres rent regelmæssigt.

Henvisning:

Når arbejdet med apparatet er færdigt, er det normalt, at der lidt tid efter løber lidt kædeolie ud, som stadig befinder sig i olieledningssystemet eller er på sværdet eller på kæden. Det drejer sig ikke om en defekt!

Når kædebremsen er udløst, bliver strømmen til motoren afbrudt.

Hvis elektrosaven ikke går i gang, när der trykkes på TÆND / SLUT kontakten (F/6), skal kædebremsen løsnes.

- Håndbeskyttelse (G/7) trækkes kraftigt i pilens retning til den mærkbart går i hak.

Vigtig henvisning:

I det øjeblik, hvor der tændes, kan der opstå et kort spændingsfald. Ved ugunstige forhold på forsyningsnettet kan dette influere på andre forbrugere på samme område i forsyningsnettet. Hvis forsyningsnettets impedans er mindre end 0,072 ohm, kan man gå ud fra, at det ikke har nogen indflydelse.

Kædebremsen skal afprøves, hver gang et arbejde skal påbegyndes.

- Start motoren som beskrevet (sørg for godt fodfæste og stil motorsaven på jorden på en sådan måde, at sværdet står frit).

- Tag godt fat om bøjlegrebet med den ene hånd, den anden hånd på håndtaget.

- Trænd for motoren og tryk håndbeskyttelsen (H/7) i pilens retning med håndryggen, indtil kædebremsen blokerer. Nu skal savkæden stoppe.

- Sluk straks for motoren igen og løsn kædebremsen igen.

OBS: Stopper savkæden ikke straks ved denne test, må der under ingen omstændighed arbejdes med maskinen. Kontakt venligst et MAKITA specialværksted.

Kontrol af udløbsbremse

Kontrol af kædesmøring

Skærpning af savkæden

Ved alt arbejde med savkæden skal arbejdshandsker benyttes og stikket trækkes ud!

Savkæden skal skærpes, när:

• savsmuldet bliver melet ved savning i fugtigt træ,
• kæden skærer dårligt, selv med stærkere tryk,
• snitkanten er tydelig ødelagt,
• saven trækker ensidigt til højre eller venstre. Grunden hertil er, at kæden er skærpet uregelmæssigt eller beskadiget ensidigt.

Vigtigt: Slib tit, men lidt!

Til en enkel efterslibning er det for det meste nok med 2-3 filstrøg.

Når man har slebet gentagne gange selv, skal savkæden efterslibes af et serviceværksted.

Udløbsbremsen skal testes før hver arbejdes begyndelse

• Start motoren som beskrevet (sørg for godt fodfæste og stil motorsaven på jorden på en sådan måde, at sværdet står frit).
• Tag godt fat om bøjlegrebet med den ene hånd, den anden hånd på håndtaget.
• Tænd for motoren og sluk den igen. Savkæden skal stoppe inden for 2 sekunder.

Giv agt: Hvis savkæden ved denne test ikke står stille efter 2 sekunder, må arbejdet ikke påbegyndes. Check kulbørsterne (se side 34).

Sav aldrig uden tilstrækkelig kædesmøring. Levetiden til savudstyret vil i så fald reduceres!

Check olieniveauet i tanken og olietransporten før opstart. Kontrol af olietransport kan gøres som følger:

- Start elektrosaven.

- Hold den løpende sagkæde ca. 15 cm over en træstub eller jorden (brug et passende underlag).

Ved tilstrækkelig smøring danner der sig en svag oliestripe fra olien som sprøjter ud. Pas på vindretningen, så du ikke unødvendigt bliver udsat for kædeolietåger!

Sådan skal en korrekt slebet savkæde se ud:

OBS:

Anvend kun kæder og sværd, der er godkendt til denne sav (se uddrag af reservedelslisten)!

• Alle høvletænder skal være lige lange (a). Forskellig højde på tænder giver ujævnt kædeløb og kan føre til kædebrud!
• Minimal-længde på høvletand: 3 mm. Savkæden må ikke skærpes igen, når man er nået ned til minimallængden på høvletanden. Sæt ny kæde på (Se „Uddrag af reserve-delsliste“ og kapitel „Ny savkæde“).
• Afstanden mellem rytteren (rund næse) og skærekanten bestemmer spåntykkelsen.
• Det bedste skæreresultat opnås med en understilling af rytterne på 0,65 mm (.025").

OBS:

For stor understilling øger faren for kast!

Alle tænder skal ubetinget have en ensartet skærpningsvinklen på 30°. Forskellige vinkler giver ujævnt og uensartet kædeløb, øger slitagen og medfører brud på kæden!
- En forkantvinkel på tanden på 85° resulterer af rundfilens indtrængningsdybde. Hvis den foreskrevne fil føres korrekt, giver det af sig selv en korrekt forkantvinkel.

- Fileholder letter filføringen og har mærker for en korrekt skærpningsvinkel på 30° (mærkerne holdes parallelt med savkæden) og begrænser filedybden (4/5 af filens diameter). Bestillingsnummer, se „Tilbehør“.

Rengøring af sværdet, smøring af styrestjerne

OBS: Brug ubetinget arbejdshandsker!

• Til skærpningen skal der anvendes en speciel fileholder med en savkæde-rundfil ø 4,0 mm. En normal rundfil er uegnet. Bestillingsnummer, se under „Tilbehør“.
• Filen skal kun gribe ved fremadstrygningen (pil). Når filen føres tilbage, løftes den op fra materialet.
• Den korteste høvletand skærpes først. Længden på denne tand er derefter retningsgivende mål for alle andre trænder på savkæden.
• Fr filen som vist på fig. „D”.

• I forbindelse med efterslibning kontrolleres højden på rytteren med filelæren. Bestillingsnummer, se „Tilbehør“.
• Selv det mindste fremspring skal fjernes med en special fladfil (F) (bestillingsnummer, se „Tilbehør“).
• Rytterne afrundes igen i forkanten (G).

Savsværdets løbeflader skal regelmæssigt kontrolleres for beskadigelser og rengøres med et egnet værktøj.

Ved intensiv benyttelse af elektrosaven er en regelmæssig smøring (ugentlig) af styrestjernens leje nødvendig. Den 2 mm boring i sværdspidsen renses omhyggeligt og en lille smule fedt presses ind.

Fedt og fedtkanon fås som tilbehør.

Fedt (Best.-nr. 944 360 000)

Fedtkanon (Best.-nr. 944 350 000)

Ny savkæde

OBS:

Anvend kun kæder og sværd, der er godkendt for denne sav (se Uddrag af reservedelslisten)!

Før en ny kæde monteres, skal kædehjulets tilstand (A/1) kontrolleres.

OBS:

Nedslidte kædehjul (B) giver beskadigelse på en ny savkæde og skal ubetinget udskiftes.

Udskiftning af kædehjulet forudsætter en kvalificeret uddannelse og et MAKITA-serviceværksted, der råder over specialværktøjer.

SERVICE

Test af kulbørster / udskiftning

OBS:

Check kulbørsterne regelmæssigt!

En kærv på kulbørsterne viser nedslidningsgrænsen.

Kulbørsterne kan let brække. Pas på at de ikke tabes. Læg mærke til hvordan kulbørsterne sidder, før de tages ud, da de er tilkørt efter rotoren.

• Skru dæksel (C/2) af med en kombinøgle og træk kulbørsterne (C/3) ud.
• Er slidgrænsen ikke nået, sættes kulbørsterne ind igen som de sad, og dækslet (C/2) skrues på.
• Start elektrosaven og lad den køre (ca. 1 min.), så kulbørsterne tilpasser sig igen.

OBS: Test nu udløbsbremsen (se side 14). Stopper savkæden ikke efter 2 sekunder, startes elektrosaven igen kort tid indtil testen er i orden.

HENVISNING: Efter indbygning af nye kulbørster skal elektrosaven køre i ca. 5 min. og udløbsbremsen checkes.

Fejlfinding

Fejl	System	Lagttagelse	Årsag
Saven virker ikke	Hele	Elektromotoren går ikke	Ingen strømtilførelseLedning ødelagtKædebremseen udløstNetsikring udløst
Manglende ydelse	Kulbørster	Dårlig trækkraft	Kulbørster slidt
Ingen kædesmøring	Olietank,oliepumpe	Ingen kædeolie på kæden	OlietankOlietransportspor tilstoppet
Kædebremse	Bremse	Savkæde standser ikke øjeblikkeligt	Bremsebånd slidt
Udløbsbremse	Bremse	Savkæde løber efter	Kulbørster slidt

Regelmæssig vedligeholdelse

De nedenstående vedligeholdelsesarbejder skal udføres regelmæssigt med sigte på lang levetid og for at undgå skader og sikre fuld funktion. Garantien dækker kun, hvis disse arbejder er udført regelmæssigt og forsvarligt. Hvis dette ikke overholdes, er der fare for uheld!

Brugerne af elektrokædesaven må kun selv udføre de vedligeholdelsesopgaver, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Arbejde udover dette må kun udføres af et MAKITA-serviceværksted.

Side

Generelt	Hele elektrosavenKunststoffhusSavkæde Regelmæssig efterslibning.SværdDrivhjulKædebremseUdløbsbremse	Regelmæssig rengøring udvendig.Se efter brud og rifter. Ved skader må man straks sørge for fagmæssig reparation.Byttes i god tid.Vendes af og til, sådan at de belastede glideflader bliver jævnt slidt. Byttes i god tid.Byttes i god tid på serviceværkstedRegelmæssig kontrol på serviceværksted.Checkes regelmæssigt i autoriseret værksted
Før hver igangsætning	SavkædeSværd Se efter skader, evt grader fjernes.Kædesmøring Funktionskontrol. 32Kædebremse Funktionskontrol.Udløbsbremse Funktionskontrol.AfbryderNetledningOlietankdækselet	Checkes mht. skader og slibning.Kædestramning kontrolleres.3132Funktionskontrol.Ved skader byttes den på et serviceværksted.check tætning.	32-332931
Efter hver brug	SværdSværdfæste	Olieboring gøres ren.Rengøres, specielt olietransportsporet.	3133
Opbevaring	KædeolietankSavkæde og sværdHele elektrosaven	Tømmes.Demonteres, rengøres og sættes ind med lidt olie.Føringssporet på sværdet rengøres.Lagres sikkert på et tørt sted.Efter længre lagring må elektrosaven checkes af et serviceværksted. (olierester kan blive sure og tilstoppe ventilen i oliepumpen).	30

Service, reservedele og garanti

Vedligehold og reparation af moderne totaktsmotorer og tilhørende sikkerhedsindretninger kræver faguddannelse og et værksted som er udstyret med specialværktøj og testapparater.

MAKITA anbefaler derfor at alt arbejde som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning overlades til et MAKITA serviceværksted.

Fagmanden har den nødvendige uddannelse, erfaring og udrustning til at give Dem den mest prisgunstige løsning til enhver tid, og hjælper Dem med råd og vink.

Henvend Dem til nærmeste MAKITA serviceværksted. Hvis De ikke har adressen glver MAKITA salgsselekabet Dem gerne en adresse til nærmeste værksted.

Reservedele

Kvaliteten av de anvendte reservedele er vigtig for pålidelig og sikker drift af apparatet over længre tid. Anvend kun originale MAKITA reservedele, som er mærket med

Kun originale dele stammer fra samme produktion som apparatet og garanterer derfor maksimal kvalitet med hensyn til materiale, målnøjagtighed, funktion og sikkerhed.

Originale reservedele og tilbehør får De hos forhandleren. Her findes også de nødvendige reservedelslister for at finde de rigtige bestillingsnumrene, samt information om detailforbedringer og nyheder i reservedelstilbudet.

Vær også opmærksom på at garantiydelser gennem MAKITA-organisationen bortfalder ved brug af uoriginale dele.

Garanti

MAKITA garanterer optimal kvalitet, og overtager omkostningerne for udbedring ved udskifting af defekte dele, i tilfælde af materiale- eller produktionsfejl, som opstår indenfor garantitiper loden.

Vær opmærksom på at enkelte lande har specielle garantibestemmelser. Spørg i tvivlstilfælde Deres leverandør. Som oppstår innentor garantinden ellen kjøpsdaro.

Vi beder om Deres forståelse for at vi ikke kan påtage os nogen garanti for følgende årsager til skader:

• Brugsanvisningen ikke fulgt.
• Nødvendig vedligehold og rengøring ikke udført.
• Slitage ved normal brug.
• Tydelig overbelastning på grund af vedvarende overskridelse af ydelsesgrænsen.
• Brug af ikke godkendte sværd og kæder.
• Bruk af ikke godkendte sværd- og kædelængder.
• Brug af magt, forkert behandling, misbrug eller uheld.
  • Overopvarmning på grund af beskidt kølelufttilførsel på motorhuset.
• Brug af uegnede reservedele eller ikke originale dele, när dette er årsag til skaden.
• Brug af uegnet eller for gammel olie.
• Skader som kan tilbageføres til indsatsforhold ved utleje.
• Indgreb fra ukyndige personer eller ukyndige reparationsforsøg.

Rengørings-, service- og justeringsarbejde anderkendes ikke som garantiydelse. Alt garantiarbejde skal udføres af en MAKITA - fagforhandler.

Uddrag af reservedelslisten

Brug kun originale MAKITA reservedele. Deres MAKITA serviceværksted sørger for reparation og bytte af andre dele.

Medleveres

Pos. MAKITA-nr. Stk. Betegnelse

1 205 114 201 1 Olietankdæksel kpl.
2 901 505 354 1 Skrue til kædespænder
3 001 213 042 1 Møtrik med tap
4 923 208 004 1 Monteringsmøtrik
5 225 213 100 1 Kædehju
6 957 802 410 2 Kulbørster
7 442 030 661 1 Sværd 30 cm
7 442 035 661 1 Sværd 35 cm
7 442 040 661 1 Sværd 40 cm
7 442 045 661 1 Sværd 45 cm
8 528 092 646 1 Savkæde 3/8" for 30 cm
8 528 092 652 1 Savkæde 3/8" for 35 cm
8 528 092 656 1 Savkæde 3/8" for 40 cm
8 528 092 662 1 Savkæde 3/8" for 45 cm
9 952 100 633 1 Kædehylster (30-40 cm)
9 952 100 653 1 Kædehylster (45 cm)
10 941 713 001 1 Kombinøgle SW 13

Pos. MAKITA-nr. Stk. Betegnelse

1 953 100 090 1 Kædemålelære 3/8"
2 953 004 010 1 Filehæfte
3 953 003 090 1 Rundfil ø 4 mm
4 953 003 060 1 Fladfil
5 953 030 010 1 Fileholder kpl. 3/8"

Notater