RTRT-E 52581 - Termostat Eberle - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RTRT-E 52581 Eberle

468 931 012 930-02

EBERLE

Montage- und Bedienungsanleitung elektronischer Raumtemperaturregler mit Triac-Ausgang RTRt-E 525 80/81/84/86

Close-up of a white rectangular electronic device with a circular dial and pointer (no visible text or symbols)

Achtung!

Das Gerät darf nur durch einen Elektro-Fachmann geöffnet und gemäß dem Schaltbild im Gehäusedeckel bzw. dieser Anleitung installiert werden. Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Um Schutzklasse II zu erreichen, müssen entsprechende Installationsmaßnahmen ergriffen werden.

Dieses unabhängig montierbare Gerät dient der Regelung der Temperatur ausschließlich in trockenen und geschlossenen Räumen, mit üblicher Umgebung. Das Gerät ist gemäß VDE 0875 T.14 bzw. EN 55014 funkentstört und arbeitet nach der Wirkungsweise 1Y (EN 60730).

1. Anwendungsbereich

Verwendung:

Der elektronische Temperaturregler mit Triac-Ausgang kann verwendet werden für:

• Warmwasser-Heizanlagen in Verbindung mit elektrothermischen Stellantrieben (stromlos geschlossen oder offen) wie, Warmwasser-, Konvektor- oder Fußbodenheizung.
• Elektrische Konvektor-, Fußboden-, Decken- und Speicherheizung in Verbindung mit einem Schütz
  • Nachtstromspeicherheizung
  • Klimaanlagen (nur Kühlen)

Merkmale

• Temperaturabsenkung
- Wirkrichtung umschaltbar, zur Verwendung von Stellantrieben: Stromlos offen oder stromlos geschlossen
• Umschaltbar zwischen Heizen und Kühlen
- Varianten mit Schalter Tag/Nacht/Uhrbetrieb
- Varianten mit Lampe „Wärmeanforderung“
- Varianten für AC 24 V oder AC 230 V
- Anschluß eines externen Fühlers möglich
- mit elektronischem Lastschalter daher: geräuschlos langlebig
- Zur direkten Wandmontage oder auf UP-Dosen

2. Funktionsbeschreibung

Variante ohne Schalter (Typ RTRt-E 525 80/84/86)

Die gewünschte Temperatur wird durch den Einstellknopf festgelegt. Der Regler schaltet die zugehörige Wärmequelle (Stellglied) solange, bis die Temperatur erreicht ist.

€ Uhr-Betrieb (durch externe Schaltuhr):

Die am Einstellknopf gewählte Temperatur wird um ca. 3 °C reduziert, wenn der Kontakt an Klemme 8 geschlossen ist.

Variante mit Schalter (Typ RTRt-E 525 81)

Dauerhaft Tagtemperatur:

Die gewünschte Temperatur wird durch den Einstellknopf festgelegt. Der Regler schaltet die zugehörige

Wärmequelle (Stellglied) solange, bis die Temperatur erreicht ist.

Dauerhaft Nachttemperatur:

Die am Einstellknopf gewählte Temperatur wird dauerhaft um ca. 3 °C reduziert.

(2) Uhr-Betrieb (durch externe Schaltuhr)

Die am Einstellknopf gewählte Temperatur wird um ca. 3 °C reduziert, wenn der Kontakt an Klemme 8 geschlossen ist.

Varianten mit Lampe:

Die Lampe leuchtet, wenn der Regler Wärme anfordert.

Wärmeanforderung des Reglers:

Über den eingebauten Triac wird die Wärmequelle (Stellglied) mit unterschiedlich langen Impulsen geschaltet (Puls-Weiten-Modulation). Die Länge der Impulse ist abhängig von der Differenz zwischen eingestellter zu tatsächlicher Raumtemperatur. Die Summe der Zeiten von Impuls und Pause beträgt ca. 5...10 Min.

Bei großen Temperaturdifferenzen schaltet der Regler dauerhaft ein bzw. aus z. B. bei Temperaturabsenkung.

Umschalten der Wirkrichtung (nur RTRt-E 525 80/81):

Über die Steckbrücke kann eingestellt werden ob der Regler Stellantriebe „stromlos geschlossen“ oder „stromlos offen“ ansteuem soll. Der Regler ist auch geeignet zur Klimatisierung, für Anwendungen „nur Kühlen“.

Steckbrücke(rechts oben	für Ventile	wenn Ventilstromlosgeschlossen
rechts gesteckt(Ausileferzustand)	stromlosgeschlossen	Heizen
links gesteckt stromlos offen	Kühlen

Varianten ohne Steckbrücke

(z.B. RTRt-E 525 84/86):

Wirkrichtung siehe Deckelschaltbild

3. Montage

Der Regler soll an einer Stelle im Raum montiert werden, die:

• für die Bedienung leicht zugänglich ist.
• frei von Vorhängen, Schränken, Regalen etc. ist
• frele Luftzirkulation ermöglicht
• frei von direkter Sonneneinstrahlung ist
• frei von Zugluft ist (öffnen von Fenstern und Türen)
• nicht direkt von der Wärmequelle beeinflußt wird
• nicht an einer Außenwand liegt
  • ca. 1,5m über dem Fußboden liegt.
  Montage direkt auf UP-Dose, oder mit Adapter- rahmen ARA 1E.

Elektrischer Anschluß

Achtung! Stromkreis spannungsfrei schalten

Anschluß in folgenden Schritten:

• Abziehen des Temperatur-Einstellknopfes
- Mit einem Schraubendreher den Befestigungshaken nach außen drücken.
• Abnehmen des Gehäuseoberteils
- Anschluß gemäß Schaltbild (s. Gehäuseoberteil) durchführen
• Hinweise beachten

Anschluß des Fernfühlers:

- Entfernen des internen Fühlers (s. Bild)

- Anschluß des externen Fühlers an die Klemmen 11, 12 siehe Schaltbild im Gerät).

Der Fernfühler kann mit einem 2-adrigen Kabel bis auf ca. 50 m verlängert werden (230 V-Kabel erforderlich). Enge Parallelführung mit Netzleitungen sollte vermieden werden.

4 Besondere Hinweise

• Der Triac ist nicht geschützt. Überlast oder Kurzschluß der Last führt zur Zerstörung des Triac.
• Das Abschalten der Last erfolgt im Strom-Nulldurchgang, dadurch kann ein Schütz ohne Zusatzmaßnahmen direkt angesteuert werden.
• Während der Einschaltdauer ist der Triac ständig leitend, es erfolgt kein Phasenanschnitt.

5 Funktionsdiagramm

Verlauf der relativen Einschaltdauer (Tastverhältnis) in Abhängigkeit von der Temperatur für:

Brücke rechts: „stromlos geschlossen“, Heizen Brücke links: „stromlos offen“, Kühlen

6 Technische Daten

Typ RTRt-E 525 80/81/84/86
Artikel-Nr.	515	1901	515	1905	515	1911/14	515
Versorgunsspannung AC 24V (20 ... 30 V, 50/60 Hz) AC 230 V (195)						... 253 V, 50/60 Hz
Schaltstrom
dauernd (siehe Hinweis)		0 ... 1,2 A (cos φ =1)*				0 ... 0,8 A (cos φ =1)*
		0 ... 0,7 A (cos φ =0,6)*				0 ... 0,5 A (cos φ =0,6)
kurzzeitig für 2 s max. 5 A max. 5 A
Schaltbare Stellantriebe		5 (3W elektrothermisch)				5 (3W elektrothermisch)
Schaltspannung		= Betriebsspannung
Temperaturbereich		5 ... 30 °C
Bereichseinengung		im Einstellknopf
Temperaturabsenkung		ca. 3 K
Zyklusdauer		5 ... 10 Min. (Summe von Ein- und Auszeit der Puls-Weiten- Modulation)
Ausgang		Triac
Temperaturfühler		intern
Femfühler (optional)		Typ 193 720 Länge 4 m
		Typ 190 021 (für Wandmontage) beide verlängerbar auf 50m
Proportionalband		1,5 K (Bei dieser Istwertänderung ändert sich die Steilgröße nahezu linear zwischen 0 und 100%, außerhalb dieses Bereiches ist ständig ein bzw. aus)
Schutzart Gehäuse		IP 30
Schutzklasse		II (nach entsprechender Installation, siehe Achtung)
Betriebstemperatur		-10 ... 40°C
Lagertemperatur		-25 ... 70°C
Gewicht		-75 g

* Hinweis: Bei umgekehrter Wirkrichtung (RTRt-E 525 84 oder Brücke links bei RTRt-E 525 80/81) und Betrieb ohne Fernfühler sollte der Dauerstrom 0,5 A nicht überschreiten.

7 Schaltbild

RTRt-E 525 80/81

24V~ J2 NC, zu N/O, gut 9 1/2 9/4 8 L N J2 NC, zu N/O, gut 9/2 1/2 9/4 8 L N

8 Maßbild

Technical drawing with dimensioned mechanical part views and annotations

RTRt-E 525 84/86

24V~ L N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

468 931 012 930-02

EBERLE

Installation and operating instructions

Electronic room temperature controller with Triac output

RTRt-E 525 80 /81/ 84 /86

Close-up of a white industrial air conditioner unit with a rotary dial and pointer (no visible text or symbols)

Warning!

This unit must not be opened and installed except by authorized persons and in compliance with the circuit diagram provided inside the cover. It is mandatory in all work on the unit to observe the current safety regulations. In order to classify for protection class II it is necessary to take adequate installation measures.

This separately mounted unit is designed for temperature control exclusively in dry and closed rooms with standard environment. The unit features radio-interference suppression

in compliance with VDE 0875 T.14 and EN55014, respectively and works according to operating principle 1 Y (EN 60730).

1. Applications

The electronic thermostat with Triac output can be used for:
- Control of hot water heating systems in conjunction with electrothermal actuators (closed or open de-energised) such as hot water, convector or floor heating systems.
• Electric convector, floor, ceiling and storage heating systems connected with contactor
• Night storage heating
• Air Conditioning equipment (cooling only)

Features

• Temperature set-back
- Direction of efficiency changeable for application of actuators n/o or n/c
- Changing of heating/cooling mode
• Available variants

mode selector switch comfort/set-back/automatic

- Indication lamp "calling for heat"

- operating voltage AC 24 V or AC 230 V

• Remote sensor optional
  • High life expectancy and noiseless due to electronic load interruptor

2. Function description

Variant without mode selector switch

(Type RTRt-E 525 80/84/86)

Comfort temperature will be set by means of externally visible setting knob. Controller contact switches the associated heath source until the set temperature is reached.

Automatic mode (via external timer)

The adjusted temperature at the setting knob will be reduced of approx. 3°C when contact at terminal 8 is closed.

Variant with mode selector switch

(Type RTRt-E 525 81)

Permanent comfort (day) temperature.

The required temperature can be adjusted at the setting knob. Controller contact switches the associated heat source until the set temperature is reached.

( Permanent set-back temperature

The adjusted temperature at the setting knob is continuously reduced by about 3 °C.

Automatic mode (via external timer)

The adjusted temperature at the setting knob will be reduced of approx. 3°C when contact at terminal 8 is closed.

Variant with indication lamp

This lamp indicates "controller calls for heat"

Heat demand of the controller

Via the incorporated Triac the heat source will be switched in the form of pulses of varying length (PWM). The length of the pulses depends on the difference between set and actual room temperature.

The sum of pulse and pause times can be approx. 5 to 10 minutes.

If there are large temperature differences, the controller will switch ON or OFF permanent, e.g. when changing over to temperature set-back mode.

Changing of direction of the efficiency

(only type RTRt-E 525 80/81

By means of the plug-in jumper there can be selected the control of n/c actuators or n/o actuators. This controller can also be used for "cooling only" applications.

Plug-in jumper(right side of board)	for valves	if valvesn/c
right side plugged(as-delivered condition)	n/c heating
left side plugged	n/o	cooling

Variant without plug-in jumper

(type RTRt-E 525 84/86)

Direction of efficiency: see wiring diagram inside cover.

3. Installation

The controller should be arranged in a place within the room which:

• is easily accessible for operation
- is free from curtains, cupboards, shelves, etc.
• enables free air circulation
• is free from direct sun radiation
- is free from draughts (e.g. opening of windows and doors)
• is not affected directly by the source of heat
• is not located on an external wall
• is located approx. 1,5 m above floor level
Mounting directly on conduit box or with adapter frame ARA 1E.

Electric connection

Warning! Disconnect electric circuit from supply.

Proceed as follows:

• pull off temperature setting knob
- open screw
- remove housing cover
- make connection in compliance with wiring diagram (see housing cover).
- watch notes

Remote Sensor

- Remove internal sensor as shown

- Connect external remote sensor to terminals 11 and 12 according to wiring diagram (inside cover)

• The sensor cable is

extendable up to a

length of max. 50 m

Please use a two-core

230 V cable with a

cross section of 1.5 mm².

The sensor cable (F 193 720) should be installed into a protection tube (pocket). This facilitates later replacement.

Warning! Sensor cables carry operating voltage.

4. Important notes

• The Triac is not protected. Overload or short-circuit of the load will damage the Triac.
• The disconnection of the load takes place at current-zero, so that a contactor directly can be controlled without any supplementary steps.
• During the ON period the Triac is conductive permanent. There happens no phase section.

5. Function diagram

Characteristic of impulse pause ratio depending on temperature

plug-in jumper - right side: "NC", heating plug-in jumper - left side "NO", cooling

rel. capacity / %

6. Technical data

Type RTRt-E 525 80/81/84/86

Article No. 515 1901 515 1905 516 1911/14 515 1903

Operating voltage AC 24 V (20...30 V), 50/60 Hz AC 230 V (195...253 V), 50/60 Hz

Switching current

permanent (see note)	0...1,2 A ( = 1 )*	0...0,8 A ( = 1 )*
	0...0,7 A ( = 0,6 )*	0...0,5 A ( = 0,6 )*
short-time for 2 sec.	max. 5 A	max. 5 A
Number of actuators	5 (3 W electro thermal)	5 (3 W electro thermal)

each to be connected
Switching voltage	corresponding to operating voltage
Temperature range	5 to 30°C

Range limitation inside setting knob

Temperature set-back approx. 3 K

Cycle period 5...10 min (sum of PWM ON and OFF times)

Output Triac

Temperature sensor integral

Remote sensor (optional) type F 190 021 (wall mounting)

type F 193 720 length 4 m

both extendable up to 50 m

Sensor characteristics 42kΩ at 20°C

26 kΩ at 30°C

Proportional band 1.5 K

Protection class of housing IP 30 insulated

Degree of protection II (see Warning!)

Ambient temperature -10...+40°C without condensation

Storage temperature -25...+65°C

Weight -75 g

* Note: At reversed direction of efficiency (for RTRt-E 525 84 or jumper plugged left side for RTRt-E 525 80/81) and at operation without remote sensor, the permanent switching current should not exceed 0.5A!

7 Wiring diagram

RTRt-E 525 80/81

24V~ J2 N/C, zu N/C, auf 9 1 2 9 12 11 4 6 8 L N J2 N/C, zu N/C, auf 9 12 11 8 8

8 Dimensions

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

RTRt-E 525 84/86

24V~ 1 2 9 12 11 4 8 9 L N 1 2 9 12 11 N 8