AD 5012 - Strygejern ADLER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AD 5012 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 5012

(GB) user manual

(F) mode d'emploi

(P) manual de serviço

(LV) lietošanas instrukcija

(RO) Instructiunea de deservire

(HU) felhasználói kézikönyv

(PL) instrukcja obsługi

(D) bedienungsanweisung

(E) manual de uso

(LT) naudojimo instrukcija

(EST) kasutusjuhend

(BIH) upute za rad

(FI) käyttöopas

ENGELSK

SIKKERHEDSBETINGELSER. VIGTIGE INSTRUKTIONER OM SIKKER BRUG. LÆS VENLIGST OMHYGGELIGT OG GEM TIL FREMTIDIG BRUG

Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielle formål.

1. Før brug af produktet, læs venligst følgende instruktioner omhyggeligt og følg dem altid. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af forkert brug.
2. Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til formål, der ikke er forenelige med dets anvendelse.
3. Den gældende spænding er 230 V, ~50 Hz. Af sikkerhedsmæssige årsager er det ikke passende at tilslutte flere enheder til en enkelt stikkontakt.
4. Vær forsigtig, når du bruger produktet i nærheden af børn. Lad ikke børn lege med produktet. Lad ikke børn eller personer, der ikke kender enheden, bruge den uden opsyn.
5. ADVARSEL: Dette apparat kan bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer uden erfaring eller kendskab til enheden, kun under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de er blevet instrueret i sikker brug af enheden og er opmærksomme på de farer, der er forbundet med dens drift. Børn bør ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af enheden bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres under opsyn.
6. Når du er færdig med at bruge produktet, skal du altid huske at trække stikket forsigtigt ud af stikkontakten, mens du holder stikkontakten med hånden. Træk aldrig i ledningen!!!
7. Lad aldrig produktet være tilsluttet strømkilden uden opsyn. Selv når brugen afbrydes i kort tid, skal du slukke for det fra nettet og trække stikket ud.
8. Læg aldrig ledningen, stikket eller hele enheden i vand. Udsæt aldrig produktet for vejrforhold som direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet under fugtige forhold.
9. Kontrollér jævnligt ledningens tilstand. Hvis ledningen er beskadiget, skal produktet afleveres til et professionelt serviceværksted for at få den udskiftet for at undgå farlige situationer.
10. Brug aldrig produktet med en beskadiget ledning, eller hvis det er blevet tabt eller beskadiget på anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke selv at reparere det defekte produkt, da det kan føre til elektrisk stød. Aflevér altid det beskadigede apparat til et professionelt serviceværksted for at få det repareret. Alle reparationer må kun udføres af autoriserede servicefolk. En forkert udført reparation kan medføre farlige situationer for brugeren.
11. Læg aldrig produktet på eller tæt på varme eller varme overflader eller køkkenapparater som elektrisk ovn eller gasblus.
12. Brug aldrig produktet i nærheden af brændbare materialer.
13. Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af bordpladen.
14. Undgå at nedsænke motorenheden i vand.
15. Hvis det er nødvendigt at bruge en forlængerledning, skal du kun bruge den med jordstik og tilpasset en strøm på mindst 10 A. De andre ("svage") forlængerledninger kan overophede. Ledningen skal arrangeres for at undgå utilsigtede slag eller snublen over den.
16. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du fylder vand på, eller når strygejernet ikke er i brug.
17. Berøring af en varm sålplade, kontakt med varm damp eller vand kan forårsage forbrændinger. Vær forsigtig, når du drejer strygejernet, da der selv når det er frakoblet strømforsyningen, stadig kan være varmt vand i tanken.
18. Lad IKKE et varmt strygejern komme i længerevarende kontakt med stof eller brændbare materialer.
19. Vær opmærksom på, at ledningen ikke rører den varme sålplade. Lad strygejernet køle helt af, før det opbevares.
20. Hvis du ikke bruger strygejernet, selv i kort tid, skal du slukke for dampfunktionerne.
21. Under ingen omstændigheder må der stryges tøj eller stoffer, der er på mennesker eller dyr.
22. Ret aldrig dampen mod mennesker eller kæledyr.
23. Brug selvrensningsfunktionen mindst en gang om måneden.
24. Strygejernet skal bruges på en stabil, jævn overflade, og det må kun bortskaffes på denne måde.
25. Fyld ikke vandtanken med kemikalier, parfume eller afkalkningsmiddel.

BESKRIVELSE AF ENHEDEN

A. Spraydyse

B. Vandindløbshul

C. Dampkontrolhåndtag

D. Sprayknap

E. "Dampstød"-knap

F. Strømkabel

G. Kabelmuffe

H. Termostatlampe

1. Termostatknap - temperaturkontrol

J. Selvrensningsknap

M. Vandtank

L. Keramisk strygesål

ANTI-KALK funktion

Et specielt harpiksfilter i vandbeholderen blødgør vandet og forhindrer kalkaflejringer i strygesålen. Harpiksfilteret er permanent og skal ikke udskiftes.

BEMÆRK: Brug kun postevand. Destilleret og/eller afmineraliseret vand gør "Zero-Calc" anti-kalk systemet ineffektivt ved at ændre dets fysisk-kemiske egenskaber.

STRYNING

Første brug

Når du bruger strygejernet for første gang, kan du bemærke en let røgudvikling og høre nogle lyde fra de udvidende plastdele. Dette er helt normalt og stopper efter kort tid. Vi anbefaler også at stryge over et almindeligt stykke stof, når du bruger det første gang.

Forberedelse

Sorter tøjet, der skal stryges, efter de internationale symboler på tøjets mærkat, eller hvis dette mangler, efter stoftypen.

GARMENTLABEL	FABRICTYPE	THERMOSTATREGULATION
	synthetic	.low temperature
	silk - wool	..medium temperature
	Cotton - linen	...high temperature
	Fabric not to be ironed

Start ironing the garments requiring a low temperature.

This reduces the waiting times (the iron takes less time to heat up than to cool down) and eliminates the risk of scorching the fabric.

STEAM IRONING

Check that the plug is disconnected from the socket. Move the steam selector (C) to "0". Open the lid (B). Raise the tip of the iron to help the water enter the opening without overflowing. Slowly pour the water into the reservoir using the special measure and taking care not to go over the maximum level (about 230ml) indicated by "MAX" on the reservoir. Close the lid (B). Place the iron in a vertical position. Plug it to the electricity. Set the thermostat knob in accordance with the international symbol on the cloth's labels. Thermostat control light indicates that the iron heats up. Wait until the indicator light off. You can then start ironing.

Warning: When you ironing, the thermostat control light turns on from time to time, this means that the selected temperature is maintained at a constant level. If you decrease temperature, do not begin ironing again until the thermostat light does not light up.

Warning: The iron gives off steam continuously only if you hold the iron horizontally. You can stop the continuous steam by placing the iron in a vertical position or by moving the steam selector to "0". As indicated on the thermostat knob (I) and in the initial table, you can only use steam at the highest temperatures. If the selected temperature is too low, water may drip onto the plate.

Selecting shot-steam (E) and steam when ironing vertically

Press the steam blast button to cause rapid ejection of a strong jet of steam, which easily penetrates the fabric and can smooth out most wrinkles. Wait a few seconds before re-use this button.

Using steam boost button (at the correct time between of use) can also be ironed iron in a vertical position (curtains, hanging clothes, etc. ...).

Warning: The Shot of steam function can be used only at the highest temperatures. Do not use the button when thermostat indicator lits.

You can return to the vertical ironing only if the pilot light goes out.

Ironing without steam

To ironing without steam, turn steam regulation lever (C) to 0 position.

Spray function

Make sure that the water tank (M) is filled with water. Press the spray button (D), slow (to launch a compact stream of water) or fast (to get dispersed)

Advarsel: Til sarte stoffer anbefaler vi at fugte stoffet før strygning ved hjælp af sprayfunktionen (D) eller lægge en fugtig klud mellem strygejernet og stoffet. For at undgå pletter må du ikke bruge spray på silke eller syntetiske stoffer.

PROCEDURE EFTER STRYGNING

Tag strygejernets stik ud af stikkontakten. Tøm vandbeholderen ved at vende strygejernet på hovedet og ryste det forsigtigt. Lad strygejernet køle helt af.

RÅD TIL GOD STRYGNING

1. Vi anbefaler at bruge de laveste temperaturer på stoffer med usædvanlige overflader (pailletter, broderi, fladskærmsbroderi osv.).
2. Hvis stoffet er blandet (f.eks. 40% bomuld og 60% syntetisk), skal du indstille termostaten på temperaturen for den fiber, der kræver den laveste temperatur.
3. Hvis du ikke kender stoffets sammensætning, kan du finde den passende temperatur ved at teste på et skjult hjørne af tøjet. Start med en lav temperatur og øg den gradvist, indtil den når den ideelle temperatur.
4. Stryg aldrig områder med svedpletter eller andre mærker: Varmen fra strygesålen fikserer pletterne på stoffet, så de ikke kan fjernes.
5. Stivelse er mere effektivt, hvis du bruger et tørt strygejern ved moderat varme: For meget varme brænder stivelsen med risiko for at danne en gul plet.
6. For at undgå at silke, uld eller syntetiske beklædningsgenstande bliver skinnende, skal du stryge dem på vrangen.
7. For at undgå at fløjlsbeklædning bliver skinnende, skal du stryge i én retning (med fibrene) og ikke trykke ned på strygejernet.
8. Jo tungere vaskemaskinen er fyldt, jo mere krøllede kommer tøjet ud. Det sker også, når centrifugeringen har meget høje omdrejninger.
9. Mange stoffer er nemmere at stryge, hvis de ikke er helt tørre.

TEKNISKE DATA:

Spænding: 230V ~50Hz

Effekt: 2200 W

Apparatet er fremstillet i isolationsklasse I og må kun tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse.

Apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiver:

- Lavspændingsdirektivet (LVD)

- Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Apparatet er CE-mærket på typeskiltet.

For at beskytte dit miljø: bedes du adskille papkasser og plastikposer og bortskaffe dem i de tilsvarende affaldsbeholdere. Brugte apparater skal afleveres på de dertil beregnede indsamlingssteder på grund af farlige komponenter, som kan påvirke miljøet. Bortskaf ikke dette apparat i den almindelige affaldsbeholder.

TYSK

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

LÆS VIGTIGE ANVISNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED OMHYGGELIGT

Ved brug af apparatet til erhvervsmæssige formål ændres garantibetingelserne.

1. Før første brug skal du læse betjeningsvejledningen og følge de angivne anvisninger. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår på grund af anvendelse i strid med formålet eller forkert betjening.
2. Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med 230 V - 50 Hz. Det må ikke bruges til andre formål, der er i strid med dets tilsigtede anvendelse.
3. Af forsigtighedshensyn bør andre apparater ikke tilsluttes den samme strømkreds.
4. Hvis der er børn i nærheden, skal der udvises særlig forsigtighed ved brug af apparatet. Dette apparat er ikke egnet til leg for børn eller for voksne, der ikke har sat sig ind i betjeningsvejledningen.
5. ADVARSEL: Dette apparat kan kun bruges af børn over 8 år samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller af personer uden erfaring eller kendskab til apparatet, hvis brugen sker under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de har fået råd om sikker brug af apparatet og er opmærksomme på de risici, der er forbundet med brugen. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og udfører disse opgaver under opsyn.
6. Efter brug skal stikket tages ud af stikkontakten, mens du holder fast i stikkontakten med hånden. Træk ALDRIG i ledningen.
7. Lad ikke apparatet være tilsluttet stikkontakten uden opsyn.
8. Dyp ikke ledningen, stikket eller hele apparatet i vand eller andre væsker. Beskyt apparatet mod regn, sol osv. og mod fugt (f.eks. på badeværelset eller i campingvognen).
9. Kontrollér ledningen regelmæssigt. Hvis ledningen er beskadiget, bør den udskiftes på et specialiseret værksted for at undgå eventuel fare. Beskyt apparatet mod regn, sol osv. og mod fugt (f.eks. på badeværelset eller i campingvognen).
10. Hvis ledningen eller en anden del af apparatet er beskadiget, eller hvis apparatet er blevet tabt eller ikke fungerer korrekt, bør det ikke bruges. Apparatet må ikke repareres af uautoriserede personer, da der er risiko for elektrisk stød. Aflevér et beskadiget apparat til et specialiseret værksted til kontrol eller reparation. Alle reparationer må kun udføres af et specialiseret værksted. En ikke korrekt udført reparation kan bringe brugerens liv i fare.
11. Stil apparatet på en kølig, plan overflade, væk fra varmeafgivende apparater, såsom: elektrisk komfur, gaskomfur osv.
12. Brug ikke apparatet i nærheden af let antændelige materialer.
13. Lad ikke apparatet eller adapteren være uden opsyn, når det er tilsluttet strømnettet.
14. Det anbefales at installere en fejlstrømsafbryder (RCD) med en mærkedifferensstrøm på højst 30 mA for ekstra beskyttelse. I denne forbindelse skal du kontakte en autoriseret elektriker.
15. Drivdelen skal holdes absolut tør.
16. Hvis det er nødvendigt at bruge en forlængerledning, skal denne have en jordstift og være tilpasset strøm på mindst 10 A. Andre ("svagere") forlængerledninger kan blive overophedet. Ledningen skal lægges sådan, at man undgår at snuble og utilsigtet træk.
17. Sluk altid for strygejernet på strømnettet, før du fylder vand på, eller når det ikke er i brug.
18. Berøring af den varme strygesåle eller kontakt med varm damp kan medføre forbrændinger. Vær forsigtig, når du vender strygejernet med sålen opad, da der kan være varmt vand i beholderen, selv efter at strygejernet er taget ud af stikkontakten.
19. Man må IKKE lade det varme strygejern hvile på stof eller andre brændbare materialer i længere tid.
20. Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med den varme strygesåle. Lad strygejernet køle helt af, før det stilles væk.
21. Hvis strygejernet ikke bruges, selv i kort tid, skal dampfunktionen slås fra.
22. Stryg aldrig tøj eller stoffer, der er på mennesker eller dyr.
23. Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr.
24. Brug selvrensningsfunktionen mindst en gang om måneden.
25. Brug kun strygejernet på en stabil og jævn overflade, og stil det kun på sådan en overflade.
26. Hæld ikke vand med kemiske eller parfumerede tilsætningsstoffer eller afkalkningsmidler i beholderen.

PRODUKTBESKRIVELSE (Fig. 1)

A. Forstøverdyse

C. Håndtag til dampregulator

E. Knap til dampstød

G. Drejelig ledningsbeskyttelse

1. Drejeknap til termostat - temperaturindstilling

M. Gennemsigtig vandbeholder

B. Vandindløbsåbning

D. Trykknap til spray

F. Fødeledning

H. Kontrollampe for termostat

J. Trykknap til selvrensning

L. Keramisk strygesål

Anti-kalk-system

Et specielt harpiksfilter inde i beholderen blødgør vandet og forhindrer kalkaflejringer på strygesålen. Dette filter er fastgjort og behøver ikke udskiftning.

ADVARSEL:

Brug udelukkende vand fra vandhanen. Destilleret/demineraliseret vand påvirker filterets fysisk-kemiske egenskaber negativt og gør det ineffektivt.

STRYNING

Første brug

Ved første brug af strygejernet kan man mærke en let røglugt og høre lyde fra plastdelene på grund af den stigende temperatur. Dette er normalt og forsvinder efter kort tids brug. Det anbefales at udføre den første strygning på almindeligt tøj til daglig brug.

Forberedelse

Sorter tøjet til strygning efter de internationale betegnelser for strygning, som findes på etiketterne, eller, hvis de mangler, efter stoftypen.

BEZEICHNUNGEN AN DEN ETIKETTEN	STOFFART	THERMOSTATREGULIERUNG
	Synthetischen Faser	Niedrige Temperatur
	Seide - Wolle	Mittlere Temperatur
	Baumwolle - Unterwäsche	Hohe Temperatur
	Nicht bügeln

Begynd at stryge de stoffer, der skal stryges ved lave temperaturer. Denne rækkefølge forkorter ventetiden betydeligt (strygejernet bliver hurtigere varmt end koldt) og reducerer dermed risikoen for forbrændinger.

Dampstrygning

1. Kontrollér, at stikket er taget ud af stikkontakten.
2. Indstil dampregulatoren (C) på "0".
3. Åbn påfyldningsdækslet til vand (B). Løft strygesålen for at gøre det lettere at hælde vand i beholderen og undgå at spilde.
4. Hæld langsomt vand i beholderen ved hjælp af en lille beholder, og pas hele tiden på, at det markerede niveau på skalaen kaldet "MAX" (ca. 230 ml) ikke overskrides. Luk påfyldningsdækslet til vand (B).
5. Stil strygejernet i lodret position. Sæt stikket i stikkontakten.
6. Indstil termostatknappen i henhold til de internationale symboler på etiketten på det tøj, der stryges.
7. Termostatens kontrollampe viser, at strygejernet bliver varmt. Vent, indtil termostatlampen slukker. Derefter kan du begynde at stryge.

Advarsel: Under strygning tænder og slukker termostatens kontrollampe med mellemrum; dette betyder, at den valgte temperatur holdes konstant. Hvis temperaturen sænkes, må du ikke begynde at stryge, før termostatlampen tænder igen.

1. Dampmængden indstilles med dampregulatorens håndtag (C). Indstil dampregulatorens håndtag i en position mellem minimum og maksimum, afhængigt af den ønskede dampmængde og den valgte temperatur.

Advarsel: Kontinuerlig dampudstrømning sker kun, når strygejernet holdes i vandret position. Dampudstrømningen stopper, når strygejernet stilles i lodret position, eller når dampregulatoren stilles på "0". Som det fremgår af termostatknappen og tabellen på forrige side, må damp kun bruges ved de højeste temperaturer. Ved for lav temperatur kan der dryppe vand fra strygejernet.

Trykknap til dampstød og lodret strygning

Tryk på trykknappen til dampstød for at få et hurtigt dampstød, der let trænger gennem stofferne og kan glatte selv de største krøller. Vent et par minutter, før du bruger denne trykknap igen.

Ved at trykke på dampstødsknappen (ved at holde en passende afstand mellem dens brug) kan man stryge med strygejernet i lodret position (hængende gardiner, tøj osv.)

Advarsel: Dampstødsfunktionen må kun bruges ved de højeste temperaturer. Brug ikke knappen, når termostatens kontrollampe er tændt. Man kan vende tilbage til lodret strygning, når kontrollampen er slukket.

Tørstrygning

For at stryge uden damp skal du indstille dampregulatoren til position "0".

Sprayfunktion

Sørg for, at beholderen (M) er fyldt med vand. Tryk langsomt på sprayknappen (D) (for at frigøre en tæt vandstrøm) eller hurtigt (for at opnå en spredt strøm).

Advarsel: Ved strygning af fine stoffer anbefales det at fugte stoffet på forhånd ved hjælp af sprayenheden (D) eller ved at lægge et fugtigt stykke stof mellem strygejernet og det stof, der stryges. For at undgå pletter må sprayenheden ikke bruges ved strygning af silke eller syntetiske stoffer.

Dampstødsknap og lodret strygning

Tryk på dampstødsknappen for at skabe et hurtigt dampstød, der let trænger gennem stofferne og kan glatte selv de største krøller. Vent et par minutter, før du bruger denne knap igen.

Ved at trykke på dampstødsknappen (ved at holde en passende afstand mellem dens brug) kan man stryge med strygejernet i lodret position (hængende gardiner, tøj osv.)

Advarsel: Dampstødsfunktionen må kun bruges ved de højeste temperaturer. Brug ikke knappen, når termostatens kontrollampe er tændt. Man kan vende tilbage til lodret strygning, når kontrollampen er slukket.

Tørstrygning

For at stryge uden damp skal du indstille dampregulatoren til position "0".

Sprayfunktion

Sørg for, at beholderen (M) er fyldt med vand. Tryk langsomt på sprayknappen (D) (for at frigøre en tæt vandstrøm) eller hurtigt (for at opnå en spredt strøm).

Advarsel: Ved strygning af fint stof anbefales det at fugte stoffet på forhånd ved hjælp af sprayenheden (D) eller ved at lægge et fugtigt stykke stof mellem strygejernet og det stof, der stryges. For at undgå tilsmudsning må sprayenheden ikke bruges ved strygning af silke eller syntetiske stoffer.

PROCEDURE EFTER STRYGNING

Tag stikket ud af stikkontakten. Når strygejernet er kølet af, tømmes beholderen ved at vende strygejernet med sålen opad og ryste det let. Stil strygejernet til fuldstændig afkøling. Stil altid strygejernet i lodret position.

RÅD

1. Det anbefales at bruge lave temperaturer ved strygning af stoffer med speciel appretur, pynt (pailletter, broderi osv.).
2. Hvis stoffet er lavet af forskellige materialer (f.eks. 40% bomuld, 60% syntetisk fiber), skal termostaten indstilles på temperaturen for det materiale, der har den laveste strygetemperatur (her vil det være temperaturen for det syntetiske stof - som den lave temperatur).
3. Hvis stoffets sammensætning ikke kendes, skal temperaturen bestemmes ved en strygeprøve på en del af tøjet, der ikke er synlig ved normal brug. Start med lave temperaturer og øg gradvist, indtil den rigtige temperatur, der er sikker for stoffet, er nået.
4. Alle former for snavs og pletter sætter sig fast ved strygning, så man bør kontrollere, om tøjet er rent, før man stryger. Hvis ikke, skal det vaskes.
5. De bedste resultater opnås ved tørstrygning ved middelhøj temperatur: for høj temperatur eller at holde strygejernet for længe på samme sted kan forårsage gule pletter (forbrændinger).
6. For at undgå effekten af "glans" på stoffer af silke, uld eller syntetiske stoffer, stryges disse på vrangen.
7. For at undgå strygemærker på fløjl skal stoffet stryges i én retning (langs fibrene), og strygejernet må ikke trykkes mod stoffet.
8. Mange stoftyper er meget lettere at stryge, når de ikke er helt tørre. For eksempel silke.

TEKNISKE DATA

Spænding: 230 V ~50 Hz

Effekt: 2200 W

Apparatet er fremstillet i isolationsklasse I og kræver jordforbindelse.

Apparatet er i overensstemmelse med kravene i følgende direktiver:

Elektriske lavspændingsapparater (LVD)

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Produktet er CE-mærket på typeskiltet.

Bortskaff papkassen i papiraffald. Polyethylenposen (PE) i beholderen til plast. Aflevér det udtjente apparat til genbrug på en officiel indsamlingsplads, da det indeholder farlige stoffer, der kan true miljøet. Apparatet skal afleveres på en måde, der gør yderligere brug umulig. Hvis det indeholder batterier, skal disse tages ud og afleveres separat på en indsamlingsplads. Apparatet må ikke smides i husholdningsaffaldet!!

Ved brug til kommercielle formål ændres garantibetingelserne.

1. Læs denne brugsanvisning før første brug, og følg brugsanvisningerne. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af brug, som apparatet ikke er beregnet til, eller ved brug, der ikke er i overensstemmelse med brugsreglerne.
2. Apparatet er beregnet til husholdningsbrug. Brug det ikke til andre formål end dem, det er beregnet til.
3. Apparatet tilsluttes kun en stikkontakt med 230 V ~ 50 Hz. For at øge brugssikkerheden må flere elektriske apparater ikke tilsluttes samme elektriske kredsløb.
4. Ved brug af apparatet skal man være særlig forsigtig, hvis der er børn i nærheden. Lad ikke børn lege med apparatet. Lad ikke

apparatet bruges af børn eller personer, der ikke kender dette produkt.

1. ADVARSEL: Dette apparat kan bruges af børn over 8 år og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer uden erfaring eller kendskab til apparatet, kun hvis det sker under opsyn af en person, der er ansvarlig for sikkerheden, eller hvis de har modtaget instruktioner om sikker brug af apparatet og er opmærksomme på de risici, der er forbundet med brugen. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn.
2. Efter hver brug skal stikket tages ud af stikkontakten, mens du holder i stikket. Træk ikke i ledningen.
3. Lad ikke apparatet være tilsluttet stikkontakten uden opsyn.
4. Dyp ikke ledningen, stikket eller hele apparatet i vand eller andre væsker. Udsæt ikke apparatet for vejrforhold (regn, sol osv.). Brug det heller ikke under forhold med høj luftfugtighed (badeværelse, fugtige campingvogne).
5. Kontrollér jævnligt ledningens tilstand. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret reparationsværksted for at undgå fare.
6. Brug ikke apparatet, hvis ledningen er beskadiget, hvis apparatet er tabt eller beskadiget på anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke selv at reparere apparatet, da der er risiko for elektrisk stød. Et beskadiget apparat skal afleveres til en fagmand til kontrol eller reparation. Enhver reparation skal udføres af et autoriseret serviceværksted. En dårligt udført reparation kan udgøre en betydelig fare for brugeren.
7. Apparatet skal placeres på en kølig, stabil og glat overflade, væk fra husholdningsapparater, der afgiver varme (elektrisk komfur, gasblus osv.).
8. Brug ikke apparatet i nærheden af brændbare materialer.
9. Ledningen må ikke hænge ud over bordkanten eller røre meget varme overflader.
10. Det er forbudt at lade apparatet eller strømforsyningen være tilsluttet stikkontakten uden opsyn.
11. For at opnå ekstra beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsafbryder med en mærkestrøm på højst 30 mA i det elektriske net. Kontakt en autoriseret elektriker for at få dette installeret.
12. Undgå at få motorenheden våd.
13. Hvis du har brug for en forlængerledning, må du kun bruge forlængerledninger med jordstik og dimensioneret til en strømstyrke på 10 A. Andre (svagere) forlængerledninger kan blive beskadiget. Placer ledningen, så den ikke er i vejen, for at undgå at trække i den utilsigtet.
14. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du fylder vand på vandtanken, eller når apparatet ikke er i brug.
15. Direkte kontakt med den varme strygesål og med damp eller vand kan forårsage

forbrændinger. Vær forsigtig, når du vender strygejernet med sålen opad, for selv efter at have taget stikket ud, kan der være meget varmt vand tilbage i beholderen.

1. Lad IKKE strygejernet være i længerevarende kontakt med stoffer eller brændbare materialer.
2. Sørg for, at strømkablet ikke rører den meget varme strygesål. Lad apparatet køle helt af, før det lægges væk.

22. Sluk for dampfunktionen, når apparatet ikke er i brug, selv under korte pauser.

23. Stryg under ingen omstændigheder tøj på personer eller dyr.

24. Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr.

25. Brug selvrensningsfunktionen mindst en gang om måneden.

26. Brug strygejernet og læg det kun på en jævn og stabil overflade.

1. Hæld ikke kemikalier, duftstoffer eller afkalkningsmidler i vandtanken.

BESKRIVELSE AF APPARATET (BILLEDE NR. 1)

A. Spray

C. Skyder til dampindstilling

E. Dampstød-knap (dampstød)

G. Drejelig ledning

I. Drejeknap til termostat – indstilling af temp. J.

M. Gennemsigtig vandtank

B. Vandpåfyldningsåbning

D. Spray-knap

F. Ledning

Termostatlampe

Selvrensningsknap

L. Keramisk sål

Afkalkningssystem (Anti-Calc)

Et specielt filter af harpiks inde i vandtanken gør vandet blødere og forhindrer kalkaflejringer på strygesålens overflade. Filteret er permanent monteret og skal ikke udskiftes.

ADVARSEL:

Brug kun postevand. Destilleret/afmineraliseret vand har en ugunstig indvirkning på filterets fysisk-kemiske egenskaber og gør, at det ikke er effektivt.

STRYNING

Første brug

Ved første brug af strygejernet kan der mærkes en let røglugt og høres lyde fra plastdele, der udvider sig under påvirkning af den stigende temperatur. Dette er normalt og forsvinder efter nogen tids brug. Det anbefales at foretage de første strygninger på almindeligt dagligt tøj.

Forberedelse

Sorter tøjet efter de internationale strygesymboler, der findes på tøjets etiketter. Hvis disse ikke findes, så sorter efter stoftype.

SYMBOLES SUR LES ETIQUETTESETIKETTENS	TYPE DE TISSU	REGLAGE DU THERMOSTAT
	Tissu synthétique	Niedrige Basse température
	Soie - laine	Température moyenne
	Coton - lingerie	Haute température
	Ne pas repasser

Begynd at stryge med stoffer, der kræver lave temperaturer. Denne rækkefølge reducerer ventetiden betydeligt (strygejernet varmes hurtigere op, end det køler ned) og eliminerer risikoen for at brænde tøjet.

Strygning med damp

1. Kontrollér, at stikket er trukket ud af stikkontakten.
2. Indstil dampen (C) til position "0".
3. Åbn låget til vandpåfyldningsåbningen (B). Løft forsiden af strygejernet for at gøre det lettere at hælde vand i tanken og undgå spild eller overløb.
4. Hæld vandet langsomt i ved hjælp af en beholder, der er specielt beregnet til formålet, og sørg hele tiden for ikke at overskride det markerede niveau "MAX" (ca. 230 ml). Luk klappen til påfyldningsåbningen (B).
5. Stil strygejernet i lodret position. Sæt stikket i stikkontakten.
6. Indstil termostaten i overensstemmelse med de internationale symboler, der findes på tøjets mærkat.
7. Termostatens indikatorlampe viser, at apparatet er ved at varme op. Vent, indtil termostatens indikatorlampe slukker. Herefter kan du begynde at stryge.

Advarsel: Under strygning tænder termostatens indikatorlampe med jævne mellemrum, hvilket betyder, at den valgte temperatur holdes konstant. Hvis temperaturen lige er blevet sænket, må du ikke stryge, før indikatorlampen tænder igen.

1. Dampmængden reguleres med dampreguleringsskyderen (C). Indstil dampreguleringsskyderen på en position mellem minimum og maksimum, alt efter ønsket dampmængde og valgt temperatur.

Advarsel: Dampen frigives kun kontinuerligt, når strygejernet holdes i vandret position. Du kan stoppe dampafgivelsen enten ved at stille strygejernet i lodret position eller ved at indstille dampen til '0'. Som angivet på termostatens drejeknap og i tabellen ovenfor er det kun muligt at bruge damp ved de højeste temperaturer. Hvis temperaturen er for lav, kan der dryppe vand fra strygejernet.

Pressing-knap og strygning i lodret position

Tryk på pressing-knappen for at udløse et hurtigt og meget kraftigt dampstød, der let trænger ind i stofferne og kan fjerne selv de mest genstridige folder. Vent et par sekunder, før du bruger knappen igen.

Ved at bruge pressing-knappen (og overholde pausen mellem de enkelte anvendelser) er det også muligt at stryge i lodret position (gardiner, tøj hængt på bøjler osv.).

Advarsel: Dampstødfunktionen må kun bruges ved de højeste temperaturer. Brug ikke dampstødsknappen, når termostatlampen er tændt. Du kan først genoptage strygning i lodret position, efter at lampen er slukket.

Tørstrygning

For at stryge uden damp skal du indstille dampknappen på position '0'.

Sprayfunktion

Sørg for, at vandtanken (M) er fyldt med vand. Tryk langsomt på sprayknappen (D) for at få en kompakt vandstråle, eller tryk hurtigt for at få en diffus vandstråle.

Advarsel: Ved strygning af sarte stoffer anbefales det at fugte dem på forhånd med sprayen (D) eller ved at lægge et stykke fugtigt stof mellem strygejernet og det stof, der skal stryges. For at undgå misfarvning må du ikke bruge sprayen på syntetiske stoffer eller silke.

EFTER STRYGNING

Tag stikket ud af stikkontakten. Lad strygejernet køle lidt af, og tøm derefter vandtanken ved at vende strygejernet med sålen opad og ryste det forsigtigt. Lad apparatet køle helt af. Stil altid strygejernet i lodret position.

RÅD

1. Det anbefales at bruge lave temperaturer til stoffer med specielle overflader eller pynt (broderi, pailletter, perler osv.).
2. Hvis stoffet er lavet af flere materialer (f.eks. 40% bomuld, 60% syntetiske fibre), skal du indstille termostaten til den temperatur, der passer til det stof, der kræver den laveste strygetemperatur (i det nævnte tilfælde ville det være temperaturen for syntetiske stoffer, dvs. en lav temperatur). Genbrug denne knap.

Ved at bruge dampstødsknappen (og overholde pausen mellem de enkelte anvendelser) er det også muligt at stryge i lodret position (gardiner, tøj på bøjler osv.).

Advarsel: Dampstødfunktionen må kun bruges ved de højeste temperaturer. Brug ikke dampstødsknappen, når termostatlampen er tændt. Du kan først genoptage strygning i lodret position, efter at lampen er slukket.

Tørstrygning

For at stryge uden damp skal du indstille dampknappen på position '0'.

1. Hvis du ikke kender stoffets sammensætning, så bestem temperaturen ved at afprøve strygningen på en del af tøjet, der ikke er synlig. Start med en lav temperatur og øg gradvist, indtil den passende, sikre temperatur for stoffet er nået.
2. Enhver snavs eller plet sætter sig fast under strygning. Det er derfor vigtigt at kontrollere, før du stryger, at tøjet er rent. Hvis ikke, skal det først vaskes.
3. Ved tørstrygning opnår man de bedste resultater med middelhøje temperaturer: en for høj temperatur eller at holde strygejernet for længe på samme sted kan forårsage gule pletter (forbrændinger).
4. For at undgå glanseffekten på silke, uld eller syntetiske fibre, er det bedst at stryge dem på vrangen (den usynlige side).
5. For at undgå strygemærker på fløjl, stryg stoffet i én retning (langs fibrene)

og tryk ikke for hårdt.

1. Mange stoffer er nemmere at stryge, når de ikke er helt tørre, f.eks. silke.

TEKNISK DATA:

Spænding: 230 V ~ 50 Hz

Effekt: 2200 W

Apparatet er i isolationsklasse I og kræver en stikkontakt med jordforbindelse.

Apparatet er i overensstemmelse med kravene i direktiverne:

Lavspændingsdirektivet (LVD)

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Produktet er CE-mærket på typeskiltet.

Miljøhensyn. Vi beder dig sortere papemballagen og plastposerne (polyethylen). Det brugte apparat må ikke smides i skraldespanden, men skal afleveres på den dertil beregnede indsamlingsplads, da det indeholder dele, der kan være skadelige for miljøet. Det elektriske apparat skal afleveres på en måde, der i videst muligt omfang begrænser en eventuel senere brug. Hvis apparatet indeholder batterier, skal de fjernes og afleveres på et andet indsamlingssted. Undlad at smide apparatet i en husholdningsaffaldsbeholder!!!

SPANSK

GENERELLE SIKKERHEDSBETINGELSER

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BRUGEREN - LÆS VENLIGST OMHYGGELIGT OG GEM DEM TIL FREMTIDIG BRUG

Hvis du bruger apparatet til kommercielle formål, ændres garantibetingelserne.

1. Før du bruger udstyret, skal du læse instruktionerne i brugsanvisningen og følge anvisningerne deri. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af forkert brug af udstyret eller ukorrekt håndtering.
2. Udstyret er kun beregnet til husholdningsbrug. Brug det ikke til andre formål end de angivne.
3. Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt med 230 V ~ 50 Hz. For at øge sikkerheden ved brug anbefales det ikke at tilslutte flere elektroniske enheder til samme kredsløb.
4. Der skal udvises særlig forsigtighed under brug af udstyret, hvis børn er inden for rækkevidde. Lad ikke børn lege med udstyret, og lad ikke børn eller personer, der ikke er fortrolige med det, bruge udstyret.
5. ADVARSEL: Dette apparat kan bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, uden erfaring og viden, hvis de gør det under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, og som har fået instruktion i sikker brug af apparatet og er opmærksom på de farer, der er forbundet med brugen. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og gør det under opsyn.
6. Tag altid stikket ud af stikkontakten efter hver brug, mens du holder fast i stikkontakten med hånden. Træk IKKE i ledningen.
7. Lad ikke udstyret være tændt og tilsluttet stikkontakten uden opsyn.
8. Sænk ikke ledningen, stikket eller hele udstyret ned i vand eller andre væsker. Udsæt det ikke for vejrligets påvirkninger (regn, sol osv.) og brug det heller ikke under forhold med høj luftfugtighed (badeværelser, campinghytter).
9. Kontrollér jævnligt ledningens tilstand. Hvis ledningen er beskadiget, bør den udskiftes af et autoriseret værksted for at undgå fare.
10. Brug ikke apparatet med en beskadiget netledning, eller hvis apparatet er blevet tabt eller beskadiget på anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke selv at reparere apparatet, da der er risiko for elektrisk stød. Et beskadiget apparat skal indleveres til et autoriseret værksted til kontrol eller reparation. Alle reparationer må kun udføres på autoriserede værksteder.

autoriseret.

En forkert udført reparation kan udgøre en alvorlig fare for brugeren.

1. Placer apparatet på en kold, stabil og plan overflade, væk fra varmekilder som elkomfurer, gaskomfurer osv.
2. Brug ikke apparatet i nærheden af brandbare materialer.
3. Netledningen må ikke hænge ned over bordkanten eller komme i kontakt med varme overflader.
4. Lad ikke apparatet være tændt uden opsyn, og lad heller ikke opladeren være tilsluttet strømnettet uden opsyn.
5. For at opnå ekstra beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsafbryder (RCD) med en mærkestrøm på højst 30 mA i det elektriske kredsløb. I så fald skal man kontakte en elektriker.
6. Undgå kontakt mellem motordelen og vand eller andre væsker.
7. Hvis du har brug for en forlængerledning, skal den kun bruges med jordforbindelse og være beregnet til en spænding på mindst 10 A. Andre ("svagere") forlængerledninger kan overophede. Forlængerledningen skal placeres sådan, at man undgår at vikle sig ind i eller snuble over dens ledninger.
8. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du fylder vand på strygejernet, eller når strygejernet ikke er i brug.
9. Berøring af den varme sål, kontakt med varm damp eller varmt vand kan forårsage forbrændinger. Vær forsigtig, når du stiller strygejernet med sålen opad, fordi der kan være varmt vand i vandbeholderen, selv efter at apparatet er taget ud af stikkontakten.
10. Lad IKKE strygejernet være i kontakt med stof eller brændbare materialer for længe.
11. Vær forsigtig, så strygejernets ledning ikke rører den varme sål på apparatet. Lad strygejernet køle helt af, før det lægges væk.
12. Hvis du ikke bruger strygejernet, selvom det kun er et øjeblik, så sluk for dampfunktionen.
13. Stryg aldrig tøj eller stoffer, der er på personer eller dyr.
14. Rør aldrig dampen mod personer eller dyr.
15. Mindst en gang om måneden skal du bruge selvrensningsfunktionen.
16. Brug kun strygejernet på en stabil og plan overflade, og lad det altid stå på en sådan overflade.
17. Hæld ikke vand med kemiske stoffer, parfume eller afkalkningsmidler i beholderen.

PRODUKTBESKRIVELSE (fig. 1)

A. Boquilla del spray	B.	Orificio de entrada de agua
C. Palanca del regulador del vapor	D.	Botón de spray
E. Botón de golpe de vapor		F. Cable de alimentación
G. Salida del cable (móvil)		H. Luz piloto del termostato
I. Regulador de temperatura		J. Pulsador de autolimpieza
M. Depósito transparente de agua	L.	Suela de cerámica

Anti-kalk system

Det specielle harpiksfilter i beholderen blødgør vandet og forhindrer kalkaflejringer på strygesålen. Dette filter er permanent og kræver ikke udskiftning.

ADVARSEL:

Brug kun postevand. Destilleret/afmineraliseret vand påvirker filterets fysiske og kemiske egenskaber og forårsager

ineffektiv funktion.

STRYNING

Første brug

Ved første brug af strygejernet kan der mærkes en let røglugt og høres lyde fra plastdele, der strækker sig som følge af temperaturstigningen. Dette er et normalt fænomen og forsvinder efter kort tids brug. Det anbefales også, at de første strygninger foretages på almindeligt, dagligt tøj.

Forberedelse

Sorter tøjet til strygning efter de internationale symboler på etiketterne, eller hvis disse ikke findes, efter stoftype.

SIGNOS EN LAS ETIQUETAS	TIPO DE TEJIDO	REGULACIÓN DE TEMPERATURA
	Tejido sintético	Baja temperatura
	Seda – Iana	Temperatura mediana
	Algodón – ropa interior	Alta temperatura
	No planchar

Begynd strygningen med stoffer, der skal stryges ved lave temperaturer. Denne rækkefølge forkorter ventetiden betydeligt (strygejernet varmes hurtigere op, end det køler ned) og eliminerer risikoen for brænding.

Strygning med damp

1. Kontrollér, at ledningen er taget ud af stikkontakten.
2. Indstil dampregulatoren (C) på position "0".
3. Åbn låget til vandindløbshullet (B). Løft forsiden af strygejernet for lettere at hælde vand i beholderen og undgå spild.
4. Hæld langsomt vand i beholderen ved hjælp af en passende beholder, og pas på ikke at overskride niveauet markeret med "MAX" (ca. 230 ml). Luk låget til vandindløbshullet (B).
5. Stil strygejernet lodret. Sæt stikket i stikkontakten.
6. Indstil temperaturregulatoren i henhold til den internationale etiket på det tøj, der stryges.
7. Termostatens kontrollampe angiver, at strygejernet varmer op. Vent, indtil kontrollampen slukker. Du kan derefter begynde at stryge.

Advarsel: Under strygning tænder kontrollampen lejlighedsvis, hvilket betyder, at den valgte temperatur opretholdes. Hvis du har sænket temperaturen, må du ikke begynde at stryge, før kontrollampen tænder igen.

1. Dampmængden justeres med dampregulatorens håndtag (C). Indstil håndtaget mellem minimum og maksimum afhængigt af den ønskede dampmængde og den valgte temperatur.

Advarsel: Der produceres konstant damp, hvis strygejernet holdes vandret. Du kan stoppe dampdannelsen ved at stille strygejernet lodret eller ved at indstille regulatoren på position "0". Som angivet på termostatregulatoren og i tabellen på forrige side, kan du kun bruge damp ved de højeste temperaturer. Der kan komme vanddråber fra strygejernet, hvis den valgte temperatur er for lav.

Dampstødknap og lodret strygning

Tryk på dampstødknappen for at få et kraftigt dampstød, der trænger let ind i stoffet og kan glatte de største folder ud. Vent et par sekunder, før du bruger knappen igen.

Ved at bruge dampstødknappen (med de nødvendige intervaller mellem hver brug) kan du udføre lodret strygning (gardiner, tøj på bøjler osv.).

Advarsel: Dampstød-funktionen kan kun bruges ved de højeste temperaturer. Brug ikke knappen, mens kontrollampen er tændt. Du kan kun vende tilbage til lodret strygning, når kontrollampen er slukket.

Tørstrygning

For at stryge uden damp skal du indstille dampregulatoren på position "0".

Sprayfunktion

Sørg for, at vandtanken (M) er fyldt med vand. Tryk langsomt på sprayknappen (D) (for at få en kompakt vandstråle) eller hurtigt (for at få en spredt vandstråle).

Advarsel: Ved strygning af sarte stoffer anbefales det at fugte stoffet med sprayen (D) eller lægge et stykke vådt stof mellem stoffet og strygejernet. For at undgå pletter må du ikke bruge sprayen til silke eller syntetiske stoffer.

PROCEDURE EFTER STRYGNING

Tag stikket ud af stikkontakten. Når strygejernet er kølet af, tømmes vandtanken ved at vende strygejernet med sålen opad og

stryg et stykke vådt stof. For at undgå pletter må du ikke bruge sprayen til silke eller syntetiske stoffer.

PROCEDURE EFTER STRYGNING

Tag stikket ud af stikkontakten. Når strygejernet er kølet af, tømmes vandtanken ved at vende strygejernet med sålen opad og ryste det forsigtigt. Lad strygejernet køle helt af. Stil altid strygejernet lodret.

ANBEFALINGER

1. Det anbefales at bruge lave temperaturer ved strygning af stoffer med specielle overfladebehandlinger, pynt (pailletter, broderi osv.).
2. Hvis stoffet består af flere typer tekstil (f.eks. 40% bomuld, 60% syntetiske fibre), skal termostaten indstilles på den laveste temperatur (i dette tilfælde temperaturen for syntetiske fibre, dvs. lav temperatur).
3. Hvis du ikke kender stoffet, så find temperaturen ved at teste på et usynligt stykke af tøjet, når det bæres. Start med den laveste temperatur og øg den gradvist, indtil du opnår den passende og sikre temperatur for stoffet.
4. Enhver snavs eller plet forstærkes ved strygning, så før strygning skal du sikre dig, at tøjet er rent. Hvis ikke, så vask det igen.
5. De bedste resultater opnås ved tør strygning ved middel temperatur; for høj temperatur eller for lang kontakt mellem strygejernet og stoffet kan forårsage gullige pletter (forbrænding).
6. For at undgå 'glans'-effekten på stoffer som silke, uld eller syntetiske fibre, anbefales det at stryge på vrangen.
7. For at undgå strygemærker på fløjl, stryg stoffet i én retning (med stoffets længde) uden at trykke for hårdt på stoffet.
8. Mange stoffer stryges bedst, når de endnu ikke er helt tørre. For eksempel silke.

TEKNISKE DATA:

Spænding: 230V ~50Hz

Effekt: 2200 W

Dette apparat er fremstillet med isolationsklasse 1 og kræver jordforbindelse.

Apparatet opfylder kravene i direktiverne:

Lavspændingsdirektivet (LVD)

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Bærer CE-mærket på typeskiltet.

Miljøhensyn. Venligst aflever papkasserne til genbrug. Polyethylenposer skal smides i den gule skraldespand (til emballage). Udstyr, der er udtjent, skal afleveres på det passende opsamlingssted, fordi de dele, der udgør udstyret, kan udgøre en fare for miljøet. Du skal aflevere udstyret. Elektrisk udstyr skal returneres for at forhindre genbrug. Hvis der er batterier i udstyret, skal de tages ud og afleveres separat på et passende opsamlingssted. Smid ikke udstyret i beholderen til husholdningsaffald!!

PORTUGISISK

GENERELLE SIKKERHEDSBETINGELSER

DE VIGTIGE INSTRUKTIONER VEDRØRENDE BRUGSSIKKERHED SKAL LÆSES OMHYGGELIGT OG OPBEVARES TIL SENERE BRUG

Ved kommerciel brug er garantibetingelserne underlagt ændringer.

1. Før du begynder at bruge enheden, skal du læse servicehåndbogen og instruktionerne deri. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af brug, der ikke er i overensstemmelse med dens anvendelse, eller ved forkert håndtering af den.
2. Enheden er kun beregnet til husholdningsbrug. Brug den ikke til andre formål, der ikke er i overensstemmelse med dens anvendelse.
3. Enheden må kun tilsluttes en stikkontakt på 230 V ~ 50 Hz. For at øge brugssikkerheden må flere elektriske enheder ikke tilsluttes det samme strømkredsløb på samme tid.
4. Der skal udvises særlig forsigtighed under brug af enheden, når der er børn i nærheden. Børn må ikke lege med enheden. Børn og personer, der ikke er fortrolige med enheden, må ikke bruge den.
5. ADVARSEL: Dette apparat kan bruges af børn over 8 år og af personer med begrænsede fysiske eller psykiske evner, eller

basen. Lad strygejernet køle af, før det lægges væk.

1. Sluk for dampen, også selvom du forlader apparatet i en kort periode.
2. Stryg aldrig et stof eller et tøjstykke, der er på en person eller et dyr.
3. Ret aldrig dampstrålen mod personer eller dyr.
4. Brug selvrensningsfunktionen mindst en gang om måneden.
5. Brug strygejernet på en plan og stabil overflade, og det må kun efterlades på en overflade med disse egenskaber.
6. Hæld ikke kemiske produkter, duftstoffer eller afkalkningsmidler i.

PRODUKTBESKRIVELSE (illustration 1):

A. Spray C. Dampknap E. Superdampknap G. Indgang til multidirektional ledning I. Termostatknap M. Gennemsigtig vandtank

B. Påfyldningsåbning til vandtank D. Sprayknap F. Strømledning H. Termostatkontrollampe J. Knap til anti-kalk system L. Keramisk sål

Anti-kalk system (Anti-Calc)

Et anti-kalk harpiks filter blødgør vandet og forhindrer kalkaflejringer i strygesålen. Filteret er en integreret del af strygejernet og skal ikke udskiftes.

ADVARSEL!

Brug kun vand fra hanen. Destilleret vand påvirker filterets fysiske og kemiske egenskaber negativt og påvirker dets effektivitet.

STGNING

Første brug

Under første brug af apparatet kan du mærke lugte og høre lyde fra plastdele, der udvider sig, når temperaturen stiger. Dette fænomen er normalt og forsvinder hurtigt. Under de første strygninger anbefales det kun at stryge tøj til daglig brug.

Forberedelse

Sorter tøjet i henhold til de internationale symboler på etiketten, eller hvis disse mangler, efter stoftype.

SÍMBOLO	TIPO DE TECIDO	POSIÇÃO DO CURSORDO TERMÓSTATO
	Sintéticos	Temperatura baixa
	Seda-lã	Temperatura media
	Algodão	Temperatura alta
	Não engomar

Begynd med at stryge de stykker, der kræver en lavere temperatur. På denne måde forkortes ventetiden (strygejernet varmes hurtigere op, end det køler ned), og risikoen for brændemærker elimineres.

Strygning med damp

1. Kontroller, at apparatet er taget ud af stikkontakten.
2. Sæt dampknappen (C) i position "0".
3. Åbn låget til vandtanken (B). Løft let den forreste del af strygejernet for at gøre det lettere at fylde tanken og undgå spild af vand.
4. Fyld vandtanken langsomt ved hjælp af den specielle beholder, uden at overskride det maksimale niveau "MAX" (ca. 230 ml). Luk låget til påfyldningsåbningen på tanken (B).
5. Stil strygejernet lodret. Sæt stikket i stikkontakten.
6. Reguler termostatknappen i overensstemmelse med de internationale symboler på etiketten.
7. Termostatens kontrollampe angiver, at strygejernet varmer op. Vent, indtil kontrollampen slukker, før du begynder at stryge.

Advarsel: Under drift tændes og slukkes kontrollampen flere gange for at angive, at den ønskede temperatur holdes konstant. Hvis du sænker temperaturen, så vent, indtil kontrollampen tænder igen.

1. Dampen reguleres med dampknappen (C). Sæt dampknappen i en position mellem maksimum og minimum, og reguler intensiteten efter behov og temperatur.

Advarsel: Dampen udsendes konstant kun, hvis strygejernet holdes vandret. For at afbryde udsendelsen skal du stille strygejernet lodret eller sætte dampknappen på "0". I henhold til angivelserne på termostaten og det tekniske skema på forrige side kan dampfunktionen kun bruges ved højere temperaturer. Hvis temperaturen er for lav, kan strygejernet "dryppe".

Super Damp-knap. Strygning i lodret position.

Tryk på Super Damp-knappen for at udsende en koncentreret dampstråle, der trænger ind i stoffet for at fjerne de mest genstridige rynker. Vent et par sekunder, før du trykker igen.

Ved hjælp af Super Damp-knappen (i impulser) er det muligt at stryge i lodret position (gardiner, hængende tøj osv.).

Advarsel: Super Damp-funktionen må kun bruges ved høje temperaturer. Brug ikke funktionen, når termostatens kontrollampe er tændt. Stryg først igen, når kontrollampen er slukket.

Tørstrygning

Sæt dampknappen på "0".

Forstøverfunktion

Sørg for, at vandtanken (M) indeholder vand. Tryk på forstøverknappen (langsomt for en kraftig vandstråle) eller hurtigt (for en forstøvet vandstråle).

Bemærk: Ved strygning af sarte stoffer anbefales det at fugte stoffet med sprayen (D) før strygning eller gennem en fugtig klud placeret mellem strygejernet og det stof, der skal stryges. For at undgå pletter må sprayen ikke bruges til at stryge silke eller syntetiske stoffer.

NÅR DU ER FÆRDIG MED AT STRIGE

Tag stikket ud af stikkontakten. Når strygejernet er kølet af, tømmes vandtanken ved at vende strygejernet og ryste det let. Lad strygejernet køle helt af. Stil altid strygejernet lodret.

ANBEFALINGER

1. Vi anbefaler at stryge ved lav temperatur stoffer med en speciel overflade, pynt (pailletter, broderi osv.).
2. Ved stof af blandingsfibre (f.eks. 40% bomuld, 60% syntetiske fibre) indstilles strygetemperaturen efter den mest sarte fiber.
3. Hvis du ikke kender stoffets sammensætning, så find den rette temperatur ved at prøve på et skjult sted på tøjet. Start med at stryge ved lav temperatur og øg temperaturen gradvist, indtil du når den ønskede og sikre temperatur for stoffet.
4. Enhver form for snavs eller pletter sætter sig fast, når de er blevet strøget, så før strygning skal du kontrollere, at alle stykker er rene. Ellers skal de vaskes, før de stryges.
5. De bedste resultater opnås ved tør strygning ved middel temperatur: en for høj temperatur, eller når strygejernet bliver stående på samme sted uden at bevæge sig for længe, kan forårsage gule pletter (forbrændinger).
6. For at undgå glans på silke, uld eller syntetiske stoffer, stryg dem på vrangen.
7. For at undgå mærker på fløjl, stryg dem kun i én retning (i stoffets retning) og med let tryk.
8. Mange stoffer er nemmere at stryge, når de er fugtige. For eksempel silke.

TEKNISKE DATA:

Spænding: 230 V ~50 Hz

Effekt: 2200 W

Enheden er fremstillet med isolationsklasse I og behøver ikke jordforbindelse.

Enheden er i overensstemmelse med kravene i direktiverne:

Lavspændingsdirektivet (LVD)

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Produktet har CE-mærket på typeskiltet.

Miljøbeskyttelse. Vi beder dig sortere papemballagen som papiraffald. Polyethylenposer (PE) skal afleveres i containere til plastmateriale. Den brugte enhed skal afleveres på en passende genbrugsplads, fordi de farlige komponenter i enheden kan være farlige for miljøet. Den elektriske enhed skal afleveres, så den kan genbruges og genanvendes. Hvis der er batterier i enheden, skal de tages ud og afleveres separat.

Undlad at smide enheden i husholdningsaffald!!

LITAUISK

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER SKAL LÆSES OMHYGGELIGT OG GEMES TIL SENERE BRUG

1. Før du begynder at bruge apparatet, skal du læse brugsanvisningen og følge anvisningerne i den. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af

brug af apparatet til andre formål end det er beregnet til, eller forkert brug.

1. Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug. Må ikke bruges til andre formål, der ikke svarer til dets tilsigtede anvendelse.
2. Apparatet må kun tilsluttes 230 V ~ 50 Hz. For at øge sikkerheden må du ikke tilslutte flere elektriske apparater til den samme strømkreds på samme tid.
3. Der skal udvises særlig forsigtighed ved brug af apparatet, når der er børn i nærheden. Lad ikke børn lege med apparatet. Lad ikke børn eller personer, der ikke kender apparatet, bruge det.
4. ADVARSEL: Dette apparat kan bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de farer, der er forbundet med brugen. Lad ikke børn lege med apparatet. Lad ikke børn rengøre eller vedligeholde apparatet, medmindre de er over 8 år og er under opsyn.
5. Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug, og hold om stikkontakten. Træk IKKE i ledningen.
6. Lad ikke apparatet være tilsluttet uden opsyn.
7. Dyp ikke ledningen, stikket eller hele apparatet i vand eller andre væsker. Udsæt ikke apparatet for vejrlig (regn, sol osv.) og brug det ikke under fugtige forhold (badeværelser, fugtige campingvogne).
8. Kontrollér jævnligt ledningens tilstand. En beskadiget ledning bør udskiftes af en autoriseret reparatør for at undgå fare.
9. Brug ikke apparatet, hvis ledningen er beskadiget, eller hvis apparatet er tabt, beskadiget på anden måde eller ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke selv at reparere apparatet, da der er risiko for elektrisk stød. Aflever et beskadiget apparat til et autoriseret serviceværksted til kontrol eller reparation. Reparationer må kun udføres af autoriserede serviceværksteder. En forkert udført reparation kan udgøre en alvorlig fare for brugeren.
10. Placer apparatet på en kølig, stabil og jævn overflade, væk fra varme køkkenapparater: elkomfur, gasblus og lignende.
11. Brug ikke apparatet i nærheden af brændbare materialer.
12. Ledningen må ikke hænge over bordkanten eller komme i kontakt med varme overflader.
13. Motordelen må ikke blive våd.
14. For ekstra beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsafbryder (RCD) i elnettet med en nominel udløsningsstrøm på højst 30 mA. I så fald skal man kontakte en kvalificeret elektriker.
15. Hvis en forlængerledning er nødvendig, skal man kun bruge en jordet ledning, der er egnet til en strømstyrke på mindst

10 A. Andre (svagere) forlængerledninger kan overophede. Ledningen skal lægges sådan, at man ikke ved et uheld kan hænge i den eller snuble over den.

1. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du hælder vand på strygejernet, eller når strygejernet ikke er i brug.
2. Der er risiko for forbrænding ved berøring af den varme sål, eller forbrænding af varm damp eller vand. Vær forsigtig, når du vender strygejernet med sålen opad, da der kan være varmt vand i beholderen, selvom strygejernet er taget ud af stikkontakten.
3. Lad ikke det varme strygejern komme i længerevarende kontakt med stoffer eller brændbare materialer.
4. Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med den varme sål. Når strygejernet ikke er i brug, skal det stilles væk, så det kan køle helt af.

Læg strygejernet væk, så det kan køle helt af.

1. Hvis strygejernet ikke er i brug, selv i kort tid, skal dampfunktionen slås fra.
2. Stryg aldrig tøj eller materialer på mennesker eller dyr.
3. Ret aldrig damp mod mennesker eller dyr.
4. Brug selvrensningsfunktionen mindst en gang om måneden.
5. Brug strygejernet på en fast og jævn overflade, og stil det kun på en sådan overflade.
6. Hæld ikke vand med kemiske tilsætningsstoffer, parfume eller afkalkningsmidler i beholderen.

BESKRIVELSE AF APPARATET (fig. 1)

A. Purkštuvas C. Garų reguliavimo svirtelė E. Garų pliūpsnio mygtukas G. Sukamoji laido pralaida 1. Termostato rankenėlė – temperatūros reguliavimas M. Skaidrus vandens bakelis

B. Vandens pylimo ertmė D. Purkštuvo mygtukas F. Maitinimo laidas H. Termostato kontrolinė lemputė J. Savaiminio valymo mygtukas L. Keraminis lygintuvo padas

Apsaugos nuo kalkių nuosėdų sistema (Anti-Calc)

Specialus sakų filtras bakelio viduje minkština vandenį ir saugo, kad ant lygintuvo pado nesikauptų kalkių nuosėdos. Filtras įmontuotas visam laikui ir nereikia jo keisti.

DĖMESIO:

Naudoti tik vandenį iš čiaupo. Distiliuotas/demineralizuotas vanduo nepalankiai veikia filtro fizikinius ir cheminius parametrus, todėl jis tinkamai neveiks.

LYGINIMAS

Pirma kartą naudojant

Pirmą kartą naudojant lygintuvą gali būti juntamas švelnus dūmų kvapas ir girdimi garsai, sklindantys iš plastikinių elementų, kurie plečiasi dėl augančios temperatūros. Tai yra įprasti reiškiniai, kurie netrukus liaujasi panaudojus lygintuvą. Taip pat rekomenduojama pirmiausia lygintuvą išbandyti ant paprastų kasdienių drabužių.

Paruošimas

Surūšiuoti lyginamus skalbinius pagal etiketėse pateikiamus tarptautinius lyginimo ženklus, o jeigu jų nėra – pagal audinių rūšį.

ŽENKLAI ETIKETĖSE		MEDŽIAGOS RŪŠIS	TERMOSTATO NUSTATYMAS
		Sintetinis audinys	žema temperatūra
		Šilkas – vilna	vidutinė temperatūra
		Medvilnė – baltiniai	aukšta temperatūra
		Nelyginti

Lyginti pradėti nuo medžiagų, kurios lyginamos žema temperatūra. Taip lyginant žymiai trumpiau reikia laukti, kol lygintuvas įkais (lygintuvas greičiau įkaista negu ataušta), ir medžiagos nepridegs.

Lyginimas su garais

1. Patikrinti, ar kištukas ištrauktas iš lizdo.
2. Garų reguliatorių (C) nustatyti padėtyje „0“.
3. Åbn vandpåfyldningsdækslet (B). Løft strygejernets spids, så det er lettere at hælde vand i beholderen, og vandet ikke sprøjter ud.
4. Hæld langsomt vand i beholderen med den medfølgende målebæger. Hold hele tiden øje med, at vandet ikke overstiger niveauet markeret med "MAX" (ca. 230 ml). Luk vandpåfyldningsdækslet (B).
5. Stil strygejernet lodret. Sæt stikket i stikkontakten.
6. Drej termostatknappen til den position, der er angivet på tøjets etiket med det internationale symbol.
7. Termostatens kontrollampe viser, at strygejernet varmer op. Vent, indtil termostatens kontrollampe slukker. Derefter kan du begynde at stryge.

Advarsel: Under strygning tænder termostatens kontrollampe med jævne mellemrum – det indikerer, at den valgte temperatur opretholdes konstant. Hvis temperaturen sænkes, må du ikke stryge, før termostatlampen tænder igen.

1. Dampmængden indstilles med dampregulatorens håndtag (C). Indstil dampregulatorens håndtag mellem minimum og maksimum, afhængigt af den ønskede dampmængde og den valgte temperatur.

Advarsel: Damp udledes kun kontinuerligt, når strygejernet holdes vandret. Dampen kan stoppes ved at stille strygejernet lodret eller ved at skubbe dampregulatoren til position "0". Som angivet på termostatknappen og i tabellen på den foregående side, kan damp kun bruges ved den højeste temperatur. Der kan dryppe vand fra strygejernet, hvis temperaturen er valgt for lav.

Dampstødsknap og lodret strygning

Tryk på dampstødsknappen for at få en kraftig dampstråle ud af strygejernet, som let trænger gennem stoffer og stryger selv de mest krøllede tøj. Vent et par sekunder, og tryk på knappen igen.

Ved brug af dampstødsknappen (kun med jævne mellemrum) kan du også stryge lodret (f.eks. gardiner, hængende tøj osv.).

Advarsel: Dampstødsfunktionen kan kun bruges ved den højeste temperatur. Brug ikke knappen, når termostatens kontrollampe lyser. Lodret strygning er kun mulig, når kontrollampen er slukket.

Tørstrygning

For at stryge uden damp skal dampregulatoren indstilles til position "0".

Sprayfunktion

Sikrinkite, ar bakelyje (M) yra vandens. Purkštuvo mygtuką (D) paspauskite lėtai (kad išsiveržtų vientisa vandens srovė) arba greitai (kad išsiveržtų išsklaidyta vandens srovė).

Įspėjimas: Lyginant švelnius audinius, rekomenduojama audinį sudrėkinti purkštuvu (D) arba ant audinio patiesti drėgno audinio skiautę. Kad lygintuvas neteptų, nenaudokite purkštuvo lyginant šilką ar sintetinius audinius.

BAIGUS LYGINTI

Ištraukite lygintuvo kištuką iš lizdo. Kai lygintuvas atauš, apverskite padu į viršų ir švelniai pakratykite, kad iš bakelio išbėgtų vanduo. Palikite lygintuvą, kad visiškai atauštų. Lygintuvą visada statykite tik vertikaliai.

PATARIMAI

1. Rekomenduojama audinius su specialiais išbaigimais, papuošimais (blizgučiais, peltakiuotus ir pan.) lyginti žema temperatūra.
2. Jeigu audinys pagamintas iš skirtingų medžiagų (pvz., 40 % medvilnės ir 60 % dirbtinio pluošto), termostatą nustatykite medžiagai, kurios lyginimo temperatūra yra žemesnė (šiuo atveju – žema sintetinio pluošto lyginimo temperatūra).
3. Jeigu audinio sudėtis nėra žinoma, tinkamą temperatūrą galima nustatyti bandomuoju lyginimu nematomoje drabužio vietoje. Pradėkite lyginti žemiausia temperatūra ir pamažu ją didinkite, iki pasieksite reikiamą, audiniui nepakenksiančią temperatūrą.
4. Lyginant visi nešvarumai, dėmės užsifiksuoja, todėl prieš lyginant būtina patikrinti, ar drabužiai yra švarūs. Jeigu ne, pirmiausia juos reikia išskalbti.
5. Geriausia lyginti sausuoju būdu vidutine temperatūra. Pernelyg aukšta temperatūra ar pernelyg ilgai laikant lygintuvą vienoje vietoje gali atsirasti geltonų dėmių (pridegti).
6. Medvilnės, vilnos ar sintetinių pluoštų audinius lyginkite išvirkščius, kad neblizgėtų.
7. Kad ant aksomo neliktų lyginimo žymių, lyginkite tik viena kryptimi (išilgai pluošto) ir nespaudžkite lygintuvo prie medžiagos.
8. Daugelį audinių, pvz., šilko, galima lengviau išlyginti, jeigu jie iki galo neišdžiūvę.

Prietaisas yra I izoliacijos klasės ir būtina jį įžeminti.

TECHNINIAI DUOMENYS:

Spænding: 230 V ~ 50 Hz

Effekt: 2200 W

Apparatet opfylder kravene i direktiverne:

Lavspændingsdirektivet (LVD)

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Apparatet er CE-mærket på typeskiltet.

Miljøhensyn. Aflever papemballagen til papirindsamling. Smid polyethylenposer (PE) i plastbeholderen. Aflever et udtjent apparat på den dertil beregnede indsamlingsplads, da de farlige stoffer i apparatet kan udgøre en trussel mod miljøet. Aflever elapparatet, så det ikke kan genbruges eller genanvendes. Hvis der er batterier i apparatet, skal de tages ud og afleveres separat på indsamlingsstedet. Smid ikke apparatet i husholdningsaffaldsbeholderen!

LETTISK

GENERELLE SIKKERHEDSREGLER. VIGTIGE ANVISNINGER FOR SIKKER BRUG. LÆS DEM OMHYGGELIGT OG GEM DEM

1. Før apparatet tages i brug, skal du læse brugsanvisningen omhyggeligt og følge dens anvisninger. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af forkert eller på anden måde uhensigtsmæssig brug af apparatet.
2. Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug. Brug ikke apparatet til formål, der ikke er angivet i instruktionen.
3. Tilslut kun apparatet til en netspænding på 230 V ~ 50 Hz. For at øge

sikkerheden må du ikke tilslutte flere elektriske apparater til strømforsyningsnettet på samme tid.

1. Udvis særlig forsigtighed under brug af apparatet, hvis der er små børn i nærheden. Lad ikke børn lege med apparatet. Lad ikke børn eller personer, der ikke er fortrolige med brugen, betjene apparatet.
2. ADVARSEL: Dette apparat må ikke bruges af børn under 8 år, af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller af personer uden erfaring eller kendskab til apparatet, medmindre brugen sker under opsyn af en ansvarlig person eller efter dennes anvisninger om sikker betjening af udstyret, idet man er opmærksom på farerne ved brugen. Børn bør ikke lege med apparatet. Rengøring og opbevaring af apparatet må ikke udføres af børn under 8 år. Disse opgaver skal udføres af voksne under opsyn.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug, og hold om stikket, når du trækker det ud. TRÆK IKKE i ledningen.
4. Lad ikke apparatet være tilsluttet strømforsyningen uden opsyn.
5. Sænk ikke ledningen, stikket eller selve apparatet ned i vand eller andre væsker. Udsæt ikke apparatet for vejrlig (regn, sol osv.) og brug det ikke under forhold med høj luftfugtighed (badeværelser, fugtige campingvogne).
6. Kontrollér jævnligt ledningens tilstand. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes på et kvalificeret værksted for at undgå uønskede følger.
7. For ekstra beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsafbryder (RCD) med en mærkestrøm på højst 30 mA i badeværelsets strømkreds. Kontakt i den forbindelse en kvalificeret elektriker.
8. Motoren må ikke nedsænkes i vand.
9. Før brug af apparatet skal du læse brugsanvisningen omhyggeligt og følge dens anvisninger. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af forkert eller på anden måde uhensigtsmæssig brug af apparatet.
10. Apparatet er kun beregnet til brug i hjemmet. Brug ikke apparatet til formål, der ikke er angivet i brugsanvisningen.
11. Tilslut kun apparatet til en 230 V ~ 50 Hz netspænding med jordforbindelse. For at øge brugssikkerheden må du ikke tilslutte flere elektriske apparater til strømforsyningsnettet på samme tid.
12. Hvis du har brug for at bruge en forlængerledning, skal den kun bruges med jordforbindelse og en minimumsstrømstyrke på 10 A. Andre ("svagere") forlængerledninger kan overophede. Forlængerledningen skal placeres sådan, at den ikke kan rives af eller snuble over.
13. Før du fylder vand på strygejernet, eller når det ikke er i brug, skal du tage stikket ud af stikkontakten.
14. Undgå at røre ved varme metaldele, varmt vand eller damp. Disse dele bliver varme og kan forårsage forbrændinger. Vær forsigtig, når du vender strygejernet om, da der kan være varmt vand i strygejernets beholder.
15. STRYG IKKE for længe på stof eller letantændelige materialer med et varmt strygejern.
16. Ledningen og stikket må ikke komme i kontakt med den varme strygesål. Vent, indtil

gludeklis ir pilnībā atdzisis, pirms to pārvietojiet.

1. Ja pat īslaicīgi neizmantojiet gludekli, izslēdziet tā karstā tvaika funkciju.
2. NEKAD negludiniet apģērbu un materiālu, kas atrodas uz cilvēkiem vai dzīvniekiem.
3. Negriežiet karsto tvaiku cilvēka vai dzīvnieka virzienā.
4. Vismaz reizi mēnesī izmantojiet gludekļa pašattīrīšanās funkciju.
5. Gludeklis ir paredzēts izmantošanai uz stabilas virsmas un tikai uz tādas var tikt novietots.
6. Nepievienojiet ūdenim tilpnē ķīmiskus, aromātiskus vai atkaļķošanas līdzekļus.

IERĪCES APRAKSTS (1. zīm.)

A. Izsmidzināšanas sprausla C. Tvaika kontroles poga E. Tvaika plūsmas poga G. Rotējošs vads I. Temperatūras kontrole M. Ūdens bāka

B. Atvere ūdens ieliešanai D. Izsmidzināšanas poga F. Barošanas vads H. Termostata kontroles lampiņa J. Pašattīrīšanās poga L. Gludekļa pamatne

Pretkaļķu nosēdumu sistēma (Anti-Calc)

Ūdens tilpnē iebūvētais sveķu filtra korpuss mīkstina ūdeni un samazina kaļķakmens nosēdumu veidošanos uz gludekļa pamatnes. Filtrs ir iebūvēts un nav nepieciešama tā nomainīšana pret jaunu.

UZMANĪBU:

Lietojiet vienīgi krānaūdeni. Destilēts un atmineralizēts ūdens negatīvi ietekmē filtra fizikāli-ķīmiskās īpašības, kā rezultātā tā iedarbība ir nesekmīga.

Første brug

Under den første strygning kan du mærke en let røglugt og høre lyde fra plastdele, der udvider sig på grund af den stigende temperatur. Dette er normale fænomener, som vil aftage efter et par strygninger. Det anbefales at afprøve den første strygning på almindeligt hjemmetøj.

Forberedelse af stoffet

Sorter tøjet efter temperaturangivelserne på etiketterne, eller hvis der ikke er sådanne mærker, efter stoftype.

APZİMĚJUMS UZ ŠILTÍTES	AUDUMA VEIDS	TERMOSTATA REGULČCIJA
	Sintētika	zema temperatūra
	Zīds - vilna	vidēja temperatūra
	Kokvilna - apakšveļa	augsta temperatūra
	Negludināt

Begynd med stoffer, der skal stryges ved lave temperaturer, og fortsæt med dem, der skal stryges ved højere temperaturer, fordi strygejernet bliver varmere hurtigere, end det køler ned, hvilket reducerer risikoen for at brænde stoffet.

Strygning med damp

1. Sørg for, at strygejernet er taget ud af stikkontakten.
2. Drej dampkontrollen (C) til position "0".
3. Åbn vandpåfyldningsåbningen (B). Drej strygejernet med spidsen opad for at gøre det lettere at hælde vand i beholderen og undgå spild.
4. Brug den medfølgende målebæger til vandpåfyldning, og fyld forsigtigt vand i beholderen, mens du holder øje med, at vandstanden ikke overstiger maksimum (ca. 230 ml). Luk derefter vandpåfyldningsåbningen (B).
5. Stil strygejernet oprejst. Sæt stikket i stikkontakten.
6. Indstil temperaturen på strygejernet i overensstemmelse med anvisningerne på tøjets etiket.
7. Termostatens kontrollampe angiver, at strygejernet varmer op. Lampen slukker, når den ønskede temperatur er nået. Strygejernet er klar til brug.

Bemærk: Under strygning tænder termostatlampen med jævne mellemrum. Det betyder, at den valgte temperatur opretholdes konstant. Hvis du sænker temperaturen, så vent, indtil termostatlampen tænder igen.

1. Tvaika daudzums tiek regulēts ar tvaika kontroles pogu (C). Noregulējiet kontroles pogu starp minimālo un maksimālo, atkarībā no vēlamā tvaika daudzuma un izvēlētās temperatūras.

Ievērībai: Pastāvīga tvaika izdalīšanās ir iespējama tikai tad, ja turiet gludekli horizontālā pozīcijā. Jūs vēlaties apturēt tvaika izdalīšanos, novietojot gludekli vertikālā pozīcijā vai pārslēdzot tvaika kontroles pogu uz “0”. Kā ir norādīts uz tvaika kontroles pogas un tabulā iepriekš, ūdens tvaiku drīkst pielietot tikai pie augstām temperatūrām. No gludekļa var pilēt ūdens, ja izvēlētā temperatūra ir pārāk zema.

Tvaika plūsmas poga un gludināšana vertikālā pozīcijā

Piespiediet tvaika plūsmas pogu, lai izraisītu spēcīgu karstā tvaika plūsmu, kas ātri iesūcas un izgludina pat vissaburzītākos audumus. Uzgaidiet pāris sekundes pirms atkārtoti nospiest tvaika plūsmas pogu.

Izmantojot tvaika plūsmas pogu un saglabājot minēto intervālu pirms tās atkārtotas nospiešanas, ar gludekli var gludināt vertikālā pozīcijā (aizskari, pakārti apģērbi utt.).

Ievērībai: Tvaika plūsmas poga var tikt izmantota tikai pie augstām temperatūrām. Neizmantojiet pogu, ja iedegas termostata kontroles lampiņa. Atgriezties pie gludināšanas vertikālā pozīcijā drīkst tikai tad, kad lampiņa ir nodzisusi.

Sausā gludināšana

Lai gludinātu bez tvaika, tvaika kontroles pogai jāatrodas stāvoklī “0”.

Izsmidzināšanas funkcija

Pārliecinieties, vai ūdens bāka (M) ir piepildīta ar ūdeni. Lēnām piespiediet izsmidzināšanas pogu (D), ja vēlaties izšļākt visu ūdens daudzumu vai ātri, lai ūdens plūsma izšļāktos vienmērīgi pa visu virsmu.

Ievērībai: Gludinot smalka rakstura audumus, iesakām iepriekš samitrināt audumu, izmantojot ūdens izsmidzināšanas funkciju (D) vai ievietot mitru drāniņu starp audumu un gludekli. Lai izvairītos no netīrumiem, neizmantojiet izsmidzināšanas funkciju, gludinot zīdu vai sintētisku audumu.

PĒC GLUDINĀŠANAS BEIGĀM

Atvienojiet gludekli no elektrības padeves tīkla. Pēc gludekļa atdzišanas, apgrieziet gludekli otrādi un, viegli pakratot, iztukšojiet ūdens tilpni. Vienmēr novietojiet gludekli vertikālā pozīcijā un uzgaidiet līdz tas būs pilnībā atdzisis.

IETEIKUMI

1. Dekoratīvās apdares materiālus (mežģīnes, dekoratīvie izšuvumi utt.) ieteicams gludināt zemā temperatūrā.
2. Hvis materialet er lavet af forskellige stoffer (f.eks. 40% bomuld og 60% syntetisk fiber), skal termostaten indstilles til materialet med den laveste strygetemperatur (i dette tilfælde enten en temperatur, der er egnet til syntetisk fiber, eller en lav temperatur).
3. Hvis du ikke kender materialets sammensætning, skal du bestemme den passende temperatur ved at prøvestryge et usynligt sted på stoffet. Start med lav temperatur, og øg den gradvist, indtil du når den mest egnede temperatur til materialet.
4. Alle pletter og snavs sætter sig i stoffet efter strygning, så sørg for, at tøjet er rent, før du stryger. Hvis ikke, så læg det til vask.
5. Den bedste effekt opnås ved tør strygning med medium temperatur: for høj temperatur eller for lang strygning på samme sted på tøjet kan efterlade gule pletter (forbrænding).
6. For at undgå glanseffekt på materialet (silke, uld, syntetiske fibre) skal du stryge det på vrangen.
7. For at undgå strygemærker på fløjl må du ikke ændre strygeretningen (langs fibrene) og ikke trykke strygejernet mod materialet.
8. Mange beklædningsgenstande er lettere at stryge, hvis de ikke er helt tørre. For eksempel silke.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER:

Spænding: 230V ~50Hz

Effekt: 2200W

Apparatet er designet til isolationsklasse I og skal jordes.

Apparatet overholder de nødvendige direktiver:

Lavspændingsdirektivet (LVD);

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC);

Produktet er CE-mærket.

Miljøbeskyttelse. Aflever papemballagen til genbrug. Polyethylenposer (PE) skal smides i containere til plastprodukter. Brugte elektriske apparater skal afleveres på de relevante indsamlingssteder. Apparatet indeholder farlige komponenter, der kan udgøre en trussel mod miljøet. Det elektriske apparat skal afleveres på en måde, der begrænser genbrug. Hvis der er batterier i apparatet, skal du tage dem ud og aflevere dem separat på indsamlingsstedet. Produktet må ikke smides i husholdningsaffaldsbeholderen!

ESTLAND

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER. LÆS ANVISNINGERNE VEDRØRENDE SIKKER BRUG AF APPARATET OMHYGGELIGT IGENNEM OG GEM DEM

Hvis apparatet bruges kommercielt, ændres garantibetingelserne.

1. Før brug af apparatet skal du læse brugsanvisningen omhyggeligt og følge alle anvisningerne. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af

ukorrekt brug og forkert håndtering af apparatet.

1. Apparatet er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke apparatet til formål, det ikke er beregnet til.
2. Apparatet må kun tilsluttes en 230 V ~ 50 Hz stikkontakt. For at øge sikkerheden ved brug af apparatet, må du ikke tilslutte flere elektriske apparater til samme strømkreds på samme tid.
3. Vær særlig forsigtig og opmærksom under brug af apparatet, når der er børn i nærheden. Lad ikke børn lege med apparatet, og lad ikke børn eller personer, der ikke kender apparatet, bruge det.
4. FORSIGTIG: Børn på 8 år og derover, personer med fysiske, sensoriske eller mentale handicap samt personer uden tilstrækkelig erfaring eller viden om brug af apparatet må kun bruge apparatet under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de har fået tilstrækkelige instruktioner i sikker brug af apparatet og er opmærksomme på de risici, der er forbundet med brugen.

Lad ikke børn lege med apparatet. Lad ikke børn rengøre eller vedligeholde apparatet, medmindre barnet er 8 år eller ældre og er under opsyn.

1. Efter brug af apparatet skal stikket altid tages ud af stikkontakten, idet du holder i stikket. Træk ALDRIG i ledningen.
2. Lad ikke et tændt apparat være uden opsyn, mens det er tilsluttet stikkontakten.
3. Læg ikke ledningen, stikket eller apparatet i vand eller anden væske. Beskyt apparatet mod vejrforhold (regn, sol osv.) og brug det ikke under forhold med høj luftfugtighed (badeværelser, fugtige campinghytter).
4. Kontrollér jævnligt ledningens tilstand. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes på et autoriseret værksted for at undgå farlige situationer.
5. Brug ikke apparatet med en beskadiget ledning, eller hvis apparatet er tabt, beskadiget på anden måde eller fungerer forkert. Forsøg ikke selv at reparere apparatet, da du kan få elektrisk stød. Aflevér et beskadiget apparat på et autoriseret værksted til reparation. Alle reparationer må kun udføres af autoriserede værksteder. En forkert udført reparation kan medføre alvorlig fare for brugeren.
6. Efter brug skal apparatet placeres på en kølig, stabil og glat overflade, og sørg for, at der ikke er varmekilder i nærheden, såsom elektrisk komfur, gaskomfur osv.
7. Brug ikke apparatet i nærheden af brandbare materialer.
8. Ledningen må ikke hænge over bordkanten eller komme i kontakt med varme overflader.
9. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.
10. Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei ületa 30 mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole.
11. Kui pikendusjuhtme kasutamine on vältimatu, kasutage kindlasti maandusega pikendusjuhet, mis on kohandatud vähemalt 10 A voolutugevusele. Muud (nõrgemad) pikendusjuhtmed võivad läbi põleda. Pikendusjuhe ise asetage nii, et te seda kogemata liiga pingule ei tõmbaks ega selle otsa ei komistaks.
12. Veega täitmise ajaks ning ajaks, kui te triikrauda ei kasuta, tõmmake seadme pistik alati pistikupesast välja.
13. Triikraua kuuma talla puudutamine, samuti kokkupuude kuuma vee või auruga võib põhjustada tõsiseid põletusi. Olge eriti ettevaatlik, kui keerate triikraua talla ülespoole, sest isegi pärast triikraua vooluvõrgust väljatõmbamist, võib veemahutis olla väga kuum vesi.
14. ÄRGE hoidke kuuma triikrauda liiga kaua vastu kangast või kergestisüttivaid materjale.

20. Jälgige, et toitejuhe ei puutuks kokku triikraua kuuma tallaga. Enne triikraua hoiustamist laske sellel täielikult jahtuda.

21. Kui jätate triikraua kasvõi lühikeseks ajaks kasutuseta seisma, lülitage välja aurufunktsioon.

22. Under ingen omstændigheder må du stryge tøj eller materialer, der er på mennesker eller dyr.

23. Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr.

24. Brug selvrensningsfunktionen mindst en gang om måneden.

25. Brug strygejernet på en stabil og glat overflade, og stil det kun på en sådan overflade.

1. Hæld ikke vand i vandtanken, som har tilsat kemikalier, duftstoffer eller afkalkningsmidler.

PRODUKTBESKRIVELSE (figur 1)

A. Forstøvningsdyse

C. Dampregulator

E. Dampstød-knap

G. Drejelig ledningsholder

1. Termostatknap – temperaturregulering

M. Gennemsigtig vandtank

B. Vandtankens åbning

D. Spray-knap

F. Strømkabel

H. Termostaadi kontroll-lamp

J. Isepuhastusfunktsiooni nupp

L. Triikraua keraamiline tald

Katlakivivastane süsteem (Anti-Calc)

Spetsiaalne filter veemahuti sees pehmendab vett ja ennetab katlakivi ladestumist triikraua tallale. Filter on paigaldatud püsivalt ja seda ei ole vaja vahetada.

TÄHELEPANU:

Kasutage vaid kraanivett. Destilleeritud / demineraliseeritud vesi mõjub negatiivselt filtri füüsikalis-keemilistele omadustele ja vähendab filtri toimet.

TRIIKIMINE

Esimene kasutamine

Triikraua esmakordse kasutamise ajal võite tunda kerget suitsulõhna ja kuulda kuumuse mõjul paisuvate plastelementide tekitatud heli. See on normaalne nähtus ja möödub mõne aja pärast. Soovitame kasutada triikrauda kõigepealt tavaliste igapäevarõivaste triikimiseks.

Ettevalmistus

Sorteerige triikimiseks mõeldud rõivad nende siltidel leiduvate rahvusvaheliste triikimistähiste järgi, kui need aga puuduvad, siis kanga tüübi järgi.

MÄRGISTUS	MATERJALI LIIK	TERMOSTAADI SEADISTUS
	Sünteetiline kiud	madal temperatuur
	Siid – vill	keskmine temperatuur
	Puuvill – pesu	kõrge temperatuur
	Mitte triikida

Alustage triikimist esemetega, mille juures tuleb kasutada madalat temperatuuri. Selline triikimisjärjekord lühendab tunduvalt ooteaega (triikraud kuumeneb kiiremini kui jahtub) ja välistab kanga kõrvetamise ohu.

Triikimine auruga

1. Kontrollige, kas toitejuhtme pistik on ühendatud pistikupesasse.
2. Seadke aururegulaator (C) asendisse 0.
3. Avage veemahuti ava (B) kate. Tõstke triikraua esiosa üles, et oleks lihtsam mahutisse vett valada ning et vesi laiali ei voolaks.
4. Valage vesi spetsiaalse nõua abil aeglaselt veemahutisse. Jälgige, et vesi ei ulatuks üle taseme, mis on tähistatud kui MAX (umbes 230 ml). Sulgege veemahuti ava (B) kaas.
5. Keerake triikraud horisontaalasendisse ja ühendage pistik pistikupesasse.
6. Keerake termostaadi nupp soovitud asendisse vastavalt rahvusvahelisele kangaliikide märgistusele.
7. Termostaadi kontroll-lambi põlemine näitab, et triikraud soojeneb. Oodake, kuni see kustub. Nüüd võite alustada triikimist. Tähelepanu: triikimise ajal süttib termostaadi kontroll-lamp aeg-ajalt uuesti, see tähendab, et termostaat hoiab valitud temperatuuri. Kui keerate temperatuuri madalamaks, ärge alustage triikimist enne, kui termostaadi lamp uuesti süttib.
8. Auru kogust saate reguleerida aururegulaatori (C) abil. Seadke see soovitud asendisse miinimumi ja maksimumi vahel, vastavalt soovitud aurukogusele ja valitud temperatuurile.

Tähelepanu: Aur eraldub pidevalt vaid siis, kui hoiate triikrauda horisontaalses asendis. Aurujoa peatamiseks võite tõsta triikraua vertikaalsesse asendisse või keerata aururegulaatori asendisse 0. Nagu näidatud termostaadi nupul ja eelmisel lehel toodud tabelis, saate kasutada auru vaid kõige kõrgemal temperatuuril. Kui valitud temperatuur on liiga madal, võib triikrauast hakata vett tilkuma.

Aurupahvaku nupp ja vertikaalne triikimine

Kui vajutate alla aurupahvaku nupu, saate kiire ja tugeva aurujoa, mis tungib kergelt läbi kanga ja silub ka kõige tugevamad kortsud. Enne selle nupu uut kasutamist oodake paar sekundit.

Aurupahvaku nupu abil (pidades enne uut vajutamist vajalikku vahet) saate kasutada triikrauda ka vertikaaltriikimiseks (kardinad, rippuvad rõivad jms).

Tähelepanu: Aurupahvaku funktsiooni saab kasutada vaid kõige kõrgemal temperatuuril. Ärge kasutage seda funktsiooni juhul, kui termostaadi kontroll-lamp põleb. Vertikaalset triikimist saate uuesti alustada alles siis, kui lamp taas kustub.

Kuivtriikimine

Kuivalt triikimiseks seadke aururegulaator asendisse 0.

Pihustusfunktsioon

Sørg for, at vandbeholderen (M) har tilstrækkeligt vand. Tryk langsomt på sprayknappen (D) for at få en kompakt vandstråle, eller hurtigt for at få en forstøvet stråle.

Bemærk: Ved strygning af sarte stoffer anbefaler vi at fugte stoffet med sprayen (D) før strygning eller at lægge et fugtigt, tyndt stykke stof mellem stoffet og strygejernet. For at undgå pletter må du ikke bruge sprayen ved strygning af bomuld eller syntetiske materialer.

EFTER STRYGNING

Tag strygejernets stik ud af stikkontakten. Når strygejernet er afkølet, tømmes vandbeholderen ved at vende strygejernet med sålen opad og ryste det forsigtigt. Lad strygejernet køle helt af. Opbevar altid strygejernet i lodret position.

RÅD

1. For genstande med særlige finishdetaljer eller dekorationer (pailletter, broderi osv.) anbefaler vi at bruge lave temperaturer.
2. Hvis stoffet indeholder forskellige materialer (f.eks. 40% bomuld og 60% syntetiske fibre), skal du bruge den temperatur, der passer til materialet med den laveste strygetemperatur (f.eks. i ovenstående tilfælde er temperaturen for syntetiske fibre, dvs. lav temperatur, passende).
3. Strygning fikserer al snavs og alle pletter, så sørg altid for, at tøjet er rent før strygning. Vask snavset tøj før strygning.
4. Det bedste strygeresultat opnår du ved at stryge tørt ved middelhøj temperatur. For høj strygetemperatur eller at holde strygejernet for længe på samme sted kan forårsage gule pletter (brændemærker) på stoffet.
5. For at undgå skinnende mærker på bomuld, uld og syntetiske materialer, stryg tøj af disse materialer på vrangen.
6. For at undgå strygemærker på fløjl, stryg altid dette materiale i én retning (i længderetningen) og tryk ikke strygejernet mod stoffet.
7. Mange materialer er lettere at stryge, når de ikke er helt tørre. Et eksempel på sådan et materiale er bomuld.

TEKNISKE DATA:

Forsyningsspænding: 230 V ~ 50 Hz

Effekt: 2200 W

Seade on valmistatud ohutusklassis ja vajab maandamist.

Seade on vastavuses direktiivide nõudmistega:

Madalpinge elektriseade (LVD)

Elektromagneetiline ühilduvus (EMC)

Toode on märgistatud andmeplaadil CE märgiga.

Hoolitse keskkonnakaitse eest.

Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse. Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!

RUMÆNSK

GENERELLE SIKKERHEDSBETINGELSER

1. Før du begynder at bruge enheden, skal du læse betjeningsvejledningen og følge anvisningerne i den.

Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af forkert brug eller uhensigtsmæssig håndtering.

1. Enheden er kun beregnet til husholdningsbrug. Brug den ikke til formål, der ikke er i overensstemmelse med dens bestemmelse.
2. Enheden må kun tilsluttes en stikkontakt med 230 V ~ 50 Hz. For at øge sikkerheden under brug anbefales det ikke at tilslutte flere elektriske enheder til samme strømkreds.
3. Det anbefales at udvise særlig opmærksomhed under brug af enheden, når der er børn i nærheden. Lad ikke børn lege med enheden, og tillad ikke børn eller personer, der ikke er fortrolige med enheden, at bruge den.
4. Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
5. Tag altid stikket ud af stikkontakten, når enheden ikke længere skal bruges, ved at holde i stikket. Træk IKKE i ledningen.
6. Lad ikke enheden stå i stikkontakten uden opsyn.
7. Sænk ikke ledningen, stikket eller hele enheden ned i vand eller andre væsker. Udsæt ikke enheden for vejrlig (regn, sol osv.), og brug den ikke under forhold med høj luftfugtighed (badeværelser, fugtige hytter).
8. Kontrollér jævnligt strømledningens tilstand. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret værksted for at undgå fare.
9. Brug ikke enheden, hvis strømledningen er beskadiget, eller hvis den er tabt eller beskadiget på anden vis, eller hvis den ikke fungerer korrekt. Reparér ikke enheden selv, da dette kan føre til elektrisk stød. En defekt enhed skal sendes til et passende servicecenter for at blive kontrolleret eller repareret. Alle reparationer må kun udføres af autoriserede servicecentre. En forkert udført reparation kan udgøre en fare for brugeren.
10. Apparatet skal placeres på en kold, stabil og jævn overflade, væk fra varme køkkenapparater som elektriske komfurer, gaskomfurer osv.
11. Brug ikke apparatet i nærheden af let antændelige materialer.
12. Ledningen må ikke hænge ud over bordkanten og må ikke røre varme overflader.
13. Hvis en forlængerledning er nødvendig, skal du kun bruge en forlængerledning med jordforbindelse, der er egnet til en strømstyrke på mindst 10 A. Andre (svagere) forlængerledninger kan overophede. Ledningen skal placeres således, at den ikke kan blive trukket ved et uheld, og at der ikke er risiko for at snuble over den.
14. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du fylder vand på strygejernet, eller når strygejernet ikke er i brug.
15. Berøring af den varme sål, kontakt med damp eller varmt vand kan forårsage forbrændinger. Vær forsigtig, når du vender strygejernet med sålen opad, da der kan være varmt vand i beholderen, selv når strygejernet ikke er i brug.
16. Lad ikke strygejernet komme i direkte kontakt med letantændelige materialer og produkter i for lang tid.
17. Sørg for, at ledningen ikke rører den varme strygesål. Lad strygejernet køle helt af, før det stilles væk.
18. Selv når du ikke bruger strygejernet i en kort periode, anbefales det at slukke for dampfunktionen.
19. Det er under ingen omstændigheder tilladt at stryge tøj og materialer, som mennesker eller dyr er iført eller dækket med.
20. Ret aldrig dampstrålen mod mennesker eller dyr.
21. Brug selvrensningsfunktionen mindst en gang om måneden.
22. Strygejernet må kun bruges på stabile og jævne overflader og må kun placeres på sådanne overflader.
23. Hæld ikke vand med kemiske tilsætningsstoffer, parfume eller afkalkningsmidler i vandtanken.

PRODUKTBESKRIVELSE (fig. 1)

A. Vandfordelingsdyse

B. Vandpåfyldningsåbning

C. Dampreguleringshåndtag

D. Knap til vandfordelingsanordning

E. Dampudløserknap

F. Strømkabel

G. Kabelforskruning

H. Termostatkontrollampe

I. Termostatknap – temperaturindstilling

J. Selvrensningsknap

M. Gennemsigtig vandbeholder

L. Keramisk strygesål

Anti-kalk system (Anti-Calc)

Det specielle bituminøse filter inde i reservoiret gør, at vandet bliver blødt, og forhindrer kalkaflejringer på strygesålens bund. Dette filter er permanent monteret og behøver ikke at blive udskiftet med et andet.

BEMÆRKNING:

Brug kun vand fra vandhanen. Destilleret / demineraliseret vand påvirker filterets fysisk-kemiske egenskaber negativt og gør, at dets funktion er ineffektiv.

STRYNING

Første brug

Under den første brug af strygejernet kan du mærke en let røglugt og høre lyde, der kommer fra plastdele, som er påvirket af den stigende temperatur. Dette er normalt og forsvinder efter kort tids brug. Det anbefales også, at de første strygninger foretages på arbejdstøj.

Forberedelse

Sorter tøjet, der skal stryges, efter de internationale strygesymboler, som er på etiketterne på tøjet, og hvis der ikke er sådanne etiketter, skal det sorteres efter stoftype.

MARCAJELE DE PE ETICHETE	TIPUL MATERIALULUI	REGLAREA TERMOSTATULUI
	Fibre sintetice	temperatură joasă
	Mătase – lână	temperatură medie
	Bumbac – lenjerie de corp	temperatură ridicată
	A nu se călca

Strygningen skal begynde med materialer, der skal stryges ved lave temperaturer. Når tøjet stryges på denne måde, forkorter vi ventetiden betydeligt (strygejernet varmes meget hurtigere op, end det køler ned), og vi eliminerer dermed risikoen for at brænde tøjet.

Strygning med damp

1. Kontrollér, at stikket er taget ud af stikkontakten.
2. Indstil dampregulatoren (C) på "0".
3. Åbn låget til vandpåfyldningsåbningen (B). Løft den forreste del af strygejernet for lettere at kunne hælde vand i reservoiret og for at undgå at hælde vand ved siden af.
4. Langsomt, ved hjælp af den specielle beholder til vandpåfyldning, hæld vand i reservoiret, og pas på ikke at overskride "MAX"-niveauet på målelinjen (ca. 230 ml). Luk låget til vandpåfyldningsåbningen (B).
5. Stil strygejernet lodret. Sæt stikket i stikkontakten.
6. Indstil termostatknappen i overensstemmelse med det internationale symbol på etiketten på det tøj, der stryges.
7. Termostatens kontrollampe viser, at strygejernet varmer op. Vent, indtil termostatlampen slukker. Nu kan du begynde at stryge.

Advarsel: Under strygningen tænder termostatens kontrollampe med jævne mellemrum, hvilket betyder, at den valgte temperatur opretholdes på samme niveau. Hvis du har sænket temperaturen, må du ikke begynde at stryge, før kontrollampen tænder igen.

1. Mængden af damp indstilles ved hjælp af dampreguleringshåndtaget (C). Indstil dampreguleringshåndtaget i en position mellem minimum og maksimum, afhængigt af hvor meget damp du ønsker, og den valgte temperatur.

Advarsel: Dampen kommer kun ud konstant, når du holder strygejernet vandret. Du kan stoppe dampudslip, når strygejernet er i lodret position, eller når du indstiller dampregulatoren på "0". Som nævnt på termostatknappen og i tabellen på den foregående side, kan du kun bruge dampstødet ved de højeste temperaturer. Hvis den valgte temperatur er for lav, kan der løbe vand ud af strygejernet.

Dampstødsknappen og lodret strygning

Tryk på dampstødsknappen for at frigive et kraftigt dampstød, der let trænger gennem stoffet og glatter de største folder. Vent et par sekunder, før du bruger knappen igen.

Ved at bruge dampstødsknappen (og sørge for, at der går tilstrækkelig tid mellem hvert stød) kan du også stryge med strygejernet i lodret position (gardiner, tøj på bøjle osv.).

Advarsel: Dampstødsfunktionen må kun bruges ved høje temperaturer. Brug ikke knappen, når termostatens kontrollampe er tændt. Du kan først vende tilbage til lodret strygning, når kontrollampen slukker.

Tørstrygning

For at stryge uden damp skal du indstille dampregulatoren på "0".

Vandforstøvningsfunktion

Sørg for, at vandtanken (M) er fyldt med vand. Tryk langsomt på vandforstøvningsknappen (D) (for at forstøve en jævn vandstråle) eller hurtigt (for at få en spredt stråle).

Advarsel: Når du stryger sarte materialer, anbefaler vi, at du fugter materialet med vandforstøvningsfunktionen (D) eller ved at lægge et fugtigt stykke stof mellem strygejernet og det materiale, der stryges. For at undgå pletter må du ikke bruge forstøveren, når du stryger silke eller ting af syntetiske materialer.

EFTER STRYGNING

Tag stikket ud af stikkontakten. Når strygejernet er kølet af, hæld vandet ud af beholderen ved at vende strygejernet med sålen opad og bevæge det forsigtigt. Lad strygejernet køle af. Stil altid strygejernet lodret.

RÅD

1. Vi anbefaler at bruge lave temperaturer, når du stryger materialer med specielle overflader, dekorationer (strass, broderi osv.).
2. Når materialet er en blanding (fx 40% bomuld 60% syntetiske fibre), skal termostaten indstilles på en lavere strygetemperatur (i dette tilfælde temperaturen for syntetiske fibre – nemlig lav temperatur).
3. Hvis du ikke kender materialets sammensætning, skal du indstille den passende temperatur ved at teste på en usynlig del af tøjet. Start med den laveste temperatur og øg den gradvist, indtil du når den passende temperatur for denne type materiale.
4. Enhver form for snavs og pletter bliver mere permanente, efter at de er blevet strøget. Derfor skal du, før du begynder at stryge, kontrollere, at tøjet er rent. Hvis ikke, skal det først vaskes.
5. De bedste resultater opnås ved tør strygning ved middelhøje temperaturer: for høje temperaturer eller at holde strygejernet for længe på samme sted kan føre til gule pletter (forbrændinger).
6. For at undgå glans på silke, uld eller syntetiske fibre skal disse stryges på vrangen.
7. For at undgå strygemærker på fløjl skal du stryge materialet i én retning (langs fibrene) og ikke trykke strygejernet for hårdt på materialet.
8. Mange materialer kan stryges meget nemt, når de ikke er helt tørre. For eksempel silke.

Af hensyn til miljøet. Vi beder dig aflevere papemballagen på genbrugsstationen. Polyethylenposer (PE) skal smides i plastbeholderen. Det brugte apparat skal afleveres på den passende genbrugsplads, da de farlige komponenter i apparatet kan være meget farlige for miljøet. Det elektriske apparat skal afleveres på en sådan måde, at dets genbrug begrænses. Hvis der er batterier i apparatet, skal de tages ud og afleveres separat på batterigenbrugspladsen.

BOSANSKI

GENEREL SIKKERHED. VIGTIGE INSTRUKTIONER VEDRØRENDE SIKKERHED VED BRUG. LÆS DEM OMHYGGELIGT OG GEM DEM TIL FREMTIDIG BRUG

1. Før du begynder at bruge apparatet, skal du læse brugsanvisningen og følge dens anvisninger. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af forkert brug eller uhensigtsmæssig håndtering.
2. Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug. Det må ikke bruges til andre formål – som ikke er i overensstemmelse med dets tilsigtede brug.
3. Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse 230 V ~ 50 Hz. For at øge driftssikkerheden må der ikke tilsluttes flere elektriske apparater til samme strømkreds på samme tid.
4. Der skal udvises særlig forsigtighed under brug af apparatet, når der er børn i nærheden. Lad ikke børn lege med apparatet. Lad ikke børn eller personer, der ikke er fortrolige med apparatet, bruge det.
5. ADVARSEL: Dette apparat kan bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer uden erfaring eller kendskab til apparatet, hvis brugen sker under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis disse personer har fået instruktioner om sikker brug af apparatet og er opmærksomme på de risici, der er forbundet med brugen. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og udfører disse handlinger under opsyn af en voksen. Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug, og hold om stikket, når du trækker det ud. TRÆK IKKE i netledningen.
6. Sænk ikke ledningen, stikket eller hele apparatet ned i vand eller anden væske. Udsæt ikke apparatet for vejrlig (regn, sol osv.) og brug det ikke under fugtige forhold (badeværelser, fugtige sommerhuse).
7. Kontrollér jævnligt netledningens tilstand. Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret serviceværksted for at undgå fare.
8. Brug ikke apparatet: hvis netledningen er beskadiget, efter et fald på gulvet, hvis det på nogen måde er beskadiget, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke selv at reparere apparatet på grund af risiko for elektrisk stød. Aflever et beskadiget apparat til et passende serviceværksted til kontrol eller reparation. Alle reparationer må kun udføres af autoriserede serviceværksteder. En forkert udført reparation kan udgøre en alvorlig fare for brugeren.
9. Apparatet skal placeres på en kold, stabil, plan overflade, væk fra varme køkken-

apparater såsom komfur, gasblus osv.

1. Brug ikke apparatet i nærheden af let antændelige materialer.
2. Netledningen må ikke hænge over bordkanten eller røre varme overflader.
3. Apparatet eller strømforsyningen må ikke tilsluttes en stikkontakt uden opsyn.
4. For at opnå ekstra beskyttelse anbefaler vi, at du installerer en fejlstrømsafbryder (RCD) med en nominel udløsningsstrøm på højst 30 mA i strømkredsen. Kontakt i den forbindelse en autoriseret elektriker.
5. Hvis det er nødvendigt at bruge en forlængerledning, skal du kun bruge en med jordstik, som er beregnet til en strømstyrke på 10 A. Andre ("svagere") forlængerledninger kan blive overophedede. Ledningen skal placeres sådan, at den ikke kan blive trukket ved et uheld, og så du ikke snubler over den.
6. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du hælder vand i strygejernet, eller når strygejernet ikke er i brug.
7. Berøring af den varme sål, kontakt med varm damp eller vand kan forårsage forbrændinger. Vær forsigtig, når du vender strygejernet med sålen opad, for der kan stadig være varmt vand i beholderen, selv efter at strygejernet er taget ud af stikkontakten.
8. Lad IKKE det varme strygejern komme i for lang kontakt med stoffer eller let antændelige materialer.
9. Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med strygejernets varme sål. Lad strygejernet køle helt af, før det lægges væk.
10. Hvis du ikke bruger strygejernet, selv i en kort periode, skal du slukke for dampfunktionen.
11. Stryg aldrig tøj eller materialer, der er på mennesker eller dyr.
12. Ret aldrig damp mod mennesker eller dyr.
13. Brug selvrensningsfunktionen mindst en gang om måneden.
14. Strygejernet skal bruges på en stabil og jævn overflade, og det må kun stilles på en sådan overflade.
15. Hæld ikke vand med kemiske tilsætningsstoffer, kunstige duftstoffer eller afkalkningsmidler i vandtanken.

PRODUKTBESKRIVELSE (figur 1)

A.Mlaznica prskalice	B.Otvor za sipanje vode
C.Poluga regulatora pare	D.Taster prskalice
E.Taster za udar pare	F.Vod za napajanje
G.Okretni kanal za kabel	H.Kontrolna lampica termostata
I.Ručica termostata – podešavanje temperature	J.Taster za samočišćenje
M.Providan rezervoar za vodu	L.Keramička podloga pegle

Kalciumfilter-system (Anti-Calc)

Et specielt harpiksfilter inde i vandtanken blødgør vandet og forhindrer kalkaflejringer på strygesålen. Dette filter er permanent monteret og kræver ikke udskiftning.

BEMÆRK:

Brug kun postevand. Destilleret/demineraliseret vand påvirker filterets fysiske og kemiske egenskaber negativt og reducerer dets effektivitet.

STRYNING

Første brug

Under den første brug af strygejernet kan du mærke en let røglugt og høre lyde fra plastdele, der udvider sig under påvirkning af temperaturstigningen. Dette er en normal foreteelse, som forsvinder efter kort tids brug. Det anbefales at foretage de første strygninger på almindeligt tøj til daglig brug.

OZNAKE	VRSTA MATERIJALA	PODEŠAVANJE TERMOSTATA
	Sintetičko vlakno	niska temperatura
	Svila – vuna	srednja temperatura
	Pamuk – rublje	visoka temperatura
	Ne smije se peglati

Peglanje treba početi od materijala koji se peglaju na niskoj temperaturi. Ovakav redoslijed znatno smanjuje vrijeme čekanja (pegla se brže zagrijava nego što se hladi) i eliminiše rizik da se ošteti odjeća.

Peglanje uz upotrebu pare

1. Provjerite da li je utikač odspojen od utičnice.
2. Podesite regulator pare (C) na „0“.
3. Otvori poklopac otvora za sipanje vode (B). Podižite prednji dio pegle da biste lakše sipali vodu u rezervoar i izbegli prosipanje vode.
4. Polako, koristeći specijalnu posudu, sipajte vodu u rezervoar, sve vrijeme pazeći da ne sipate iznad nivoa označenog na skali kao „MAX“ (oko 230 ml). Zatvorite poklopac otvora za sipanje vode (B).
5. Postavite peglu u uspravnom položaju. Priključite utikač na mrežnu utičnicu.
6. Podesite ručicu termostata u skladu sa međunarodnom oznakom na odjeći koja se pegla.
7. Kontrolna lampica termostata javlja da se pegla zagrijava. Sačekaj da se kontrolna lampica termostata ugasi. Tada možete početi peglati.

Upozorenje: tokom peglanja kontrolna lampica termostata se uključuje u određenim intervalima, što označava da se izabrana temperatura održava na slabom nivou. Ako ste smanjili temperaturu, nemojte početi peglati sve dok se ponovo ne upali lampica termostata.

1. Količina pare se podešava uz pomoć poluge regulatora pare (C). Podesite polugu regulatora pare na poziciju između minimum i maksimum, zavisno od zahtjevane količine pare i izabrane temperature.

Upozorenje: Para se konstantno proizvodi samo tada kad držite peglu u uspravnom položaju. Možete zaustaviti stvaranje pare, podešavajući peglu u uspravnom položaju ili podešavajuci regulator na poziciju „0“. Kao što je naznačeno na ručici termostata i u tabeli na prethodnoj stranici, možete koristiti paru samo na najvećim temperaturama. Ako je izabrana temperatura pre niska, iz pegle može da kaplje voda.

Taster za udar pare i vertikalno peglanje

Pritisnite taster za udar pare da biste izazvali brzo izbacivanje jakog mlaza pare, koji lako prodire kroz tkanine i može ispeglati vrlo izgužvanu odjeću. Sačekajte nekoliko sekundi prije nego što ponovo upotrebite ovaj taster.

Koristeći taster za udar pare (zadržavajući odgovarajuće razmake intervale između upotreba) može se peglati i u uspravnom položaju (zavese, odjeća koja visi, etc.).

Advarsel: Dampfunktionen kan kun bruges ved de højeste temperaturer. Brug ikke knappen, mens termostatens kontrollampe er tændt. Du kan først vende tilbage til almindelig strygning, når kontrollampen er slukket.

Tørstrygning

For at stryge uden damp skal du indstille dampregulatoren på position "0".

Sprøjtefunktion

Sørg for, at vandtanken (M) er fyldt med vand. Tryk på sprøjteknappen (D) – langsomt (for en koncentreret vandstråle) eller hurtigt (for en forstøvet vandstråle).

Advarsel: Ved strygning af fine stoffer anbefaler vi at fugte stoffet på forhånd med sprøjten (D) eller ved at lægge et fugtigt stykke stof mellem strygejernet og materialet, der stryges. For at undgå at tilsmudse materialet må du ikke bruge sprøjten ved strygning af silke eller syntetiske stoffer.

EFTER STRYGNING

Tag stikket ud af stikkontakten. Når strygejernet er afkølet, tømmes vandtanken ved at vende strygejernet med bunden opad og ryste det forsigtigt. Lad strygejernet køle helt af. Stil altid strygejernet oprejst.

RÅD

1. Vi anbefaler lave temperaturer ved strygning af stoffer med speciel overfladebehandling, pynt (pailletter, broderi osv.).
2. Hvis stoffet er lavet af forskellige materialer (f.eks. 40% bomuld, 60% syntetiske fibre), skal du indstille termostaten på temperaturen for det materiale, der kræver den laveste strygetemperatur (i dette tilfælde vil det være temperaturen for syntetiske fibre – dvs. lav temperatur). Hvis du ikke kender stoffets sammensætning, så find den passende temperatur ved at prøvestryge et usynligt sted på tøjet. Start med

lav temperatur og øg gradvist, indtil den passende, sikre temperatur for tøjet er nået.

1. Alt snavs og pletter sætter sig fast efter strygning, så tjek før strygning, om tøjet er rent. Hvis det ikke er, skal det vaskes først.
2. De bedste resultater opnås ved tørstrygning ved middelhøj temperatur: for høj temperatur eller at holde strygejernet for længe på samme sted kan medføre gule pletter (skader).
3. For at undgå "glans"-effekten på silke, uld eller syntetiske fibre, stryg dem på indersiden.
4. For at undgå mærker fra strygning på fløjl, stryg materialet i én retning (langs fibrene), og tryk ikke strygejernet mod materialet.
5. Mange stoffer stryges lettere, når de ikke er helt tørre. For eksempel silke.

TEKNISKE DATA

Forsyningsspænding: 230 V~50 Hz

Effekt: 2200 W

Apparatet har klasse I isolering og kræver jordforbindelse.

Apparatet opfylder kravene i direktiverne:

Lavspændingsdirektivet (LVD)

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Produktet er CE-mærket på typeskiltet.

Af hensyn til miljøet...

Vi beder dig aflevere papemballagen til papirindsamling. Polyethylenposer (PE) skal smides i plastbeholderen. Et brugt apparat skal afleveres på en passende losseplads, da farlige stoffer i det kan være farlige for miljøet. Elektriske apparater skal bortskaffes på en måde, der begrænser genbrug og genanvendelse. Hvis der er batterier i apparatet, skal de tages ud og afleveres separat på lossepladsen.

Apparatet må ikke smides i containeren til husholdningsaffald!!

MAGYAR

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS UTASÍTÁSOK OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ÓRIZZE MEG A KÉSÖBBIEKRE

1. Før du tager apparatet i brug, skal du læse betjeningsvejledningen og følge anvisningerne. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der måtte opstå som følge af anden brug end den tilsigtede eller forkert håndtering.
2. Apparatet er kun beregnet til hjemmebrug. Brug det ikke til andre formål end det tilsigtede.
3. Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt med jord, 230 V ~ 50 Hz.

For at øge sikkerheden bør man ikke tilslutte for mange elektriske apparater til samme kreds på samme tid.

1. Der skal udvises særlig forsigtighed ved brug af apparatet, hvis der er børn i nærheden. Børn må ikke lege med apparatet, og personer, der ikke kender apparatet, må ikke bruge det.
2. ADVARSEL: Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller som mangler erfaring eller kendskab til apparatet, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de farer, der er forbundet med brugen. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og er under opsyn.
3. Efter brug skal stikket trækkes ud af stikkontakten, mens du holder i stikket. Træk IKKE i ledningen.
4. Sænk ikke ledningen, stikket eller hele apparatet ned i vand eller andre væsker. Udsæt ikke apparatet for vejrlig (regn, solskin osv.), og brug det ikke under forhold med høj luftfugtighed (badeværelse, fugtige

campingvogne).

1. Kontrollér jævnligt ledningens tilstand. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes på et autoriseret værksted for at undgå fare.
2. Brug ikke apparatet, hvis ledningen er beskadiget, eller hvis apparatet er tabt, beskadiget på anden måde eller ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke selv at reparere apparatet, da der er risiko for elektrisk stød. Indlever et beskadiget apparat til et passende værksted til kontrol eller reparation. Enhver reparation må kun udføres af et autoriseret værksted. En forkert udført reparation kan udgøre en alvorlig fare for brugeren.
3. Apparatet skal placeres på en kold, stabil, flad overflade, langt væk fra køkkenapparater, der kan blive varme, f.eks. mikroovn, gaskomfur osv.
4. Brug ikke apparatet i nærheden af brændbare materialer.
5. Netledningen må ikke hænge ud over bordkanten eller komme i kontakt med varme overflader.
6. Lad ikke apparatet eller strømforsyningen være uden opsyn, mens det er tændt.
7. For ekstra beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsafbryder (RCD) med en nominel udløsningsstrøm på højst 30 mA i det elektriske kredsløb. Dette bør overlades til en elektriker.
8. Hvis du bruger en forlængerledning, skal du kun bruge en jordet forlængerledning, der er dimensioneret til mindst 10 A. Andre ("svagere") forlængerledninger kan brænde af. Ledningen skal placeres sådan, at man ikke ved et uheld kan rive den ned eller snuble over den.
9. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du fylder vand på strygejernet, eller når strygejernet ikke er i brug.
10. Berøring af den varme sålplade, eller hvis varm damp eller varmt vand rammer dig, kan forårsage forbrændinger. Vær forsigtig, når du vender strygejernet med sålpladen opad, da der kan være varmt vand i beholderen, selv efter at strygejernet er taget ud af stikkontakten.
11. Lad IKKE strygejernets sål komme i kontakt med stoffer eller brændbare materialer i for lang tid.
12. Sørg for, at netledningen ikke rører strygejernets varme sål. Lad strygejernet køle helt af, før du lægger det væk.
13. Hvis du ikke bruger strygejernet, selv i kort tid, skal du slukke for dampfunktionen.
14. Stryg under ingen omstændigheder tøj, der er på mennesker eller dyr.
15. Ret aldrig damp mod mennesker eller dyr.
16. Brug selvrensningsfunktionen mindst en gang om måneden.
17. Strygejernet skal bruges på en stabil, jævn overflade, og det må kun stilles fra på en sådan overflade.
18. Hæld ikke kemikalier, duftstoffer eller vand med afkalkningsmiddel i beholderen.

PRODUKTBESKRIVELSE (fig. 1)

A. Dysesprøjten

C. Dampreguleringsknap

E. Dampstød-knap

G. Drejelig ledning

1. Termostatknap – temperaturkontrol

M. Gennemsigtig vandtank

B. Vandpåfyldningsåbning

D. Sprøjteknap

F. Netledning

H. Termostatkontrollampe

J. Selvrensningsknap

L. Keramisk strygesål

Afkalkningssystem (Anti-Calc)

Det specielle harpiksfilter i tanken blødgør vandet og forhindrer, at kalk sætter sig på strygesålens overflade. Dette filter er fast indbygget og skal ikke udskiftes.

ADVARSEL:

Brug kun postevand. Destilleret/afioniseret vand påvirker filterets fysisk-kemiske egenskaber negativt og gør det ineffektivt.

STRYNING

Første brug

Ved første brug af strygejernet kan du mærke en let røglugt og høre en knitrende lyd fra plastikdelene, der udvider sig under varmen. Dette er normalt og forsvinder efter kort tids brug. Det anbefales at stryge almindeligt tøj ved de første strygninger.

Forberedelse

Sorter det tøj, der skal stryges, efter de internationale symboler for strygning på etiketterne, eller hvis disse mangler, efter stoftype.

JELZÉSEK A CÍMKÉKEN		ANYAGFAJTA	TERMOSZTÁT BEÁLLÍTÁS
		Szintetikus szövet	alacsony hőmérséklet
		Selyem – gyapjú	közepes hőmérséklet
		Pamut – fehémemű	magas hőmérséklet
		Ne vasalja

Begynd at stryge med de materialer, der skal stryges ved lav temperatur. Denne rækkefølge reducerer strygetiden (strygejernet varmes hurtigere op, end det køler ned) og forhindrer forbrændinger.

Strygning med damp

1. Kontrollér, at stikket er trukket ud af stikkontakten.
2. Indstil dampregulatoren (C) til position "0".
3. Åbn låget til vandpåfyldningsåbningen (B). Løft forsiden af strygejernet op, så det er lettere at hælde vand i tanken, og undgå at spilde.
4. Hæld langsomt vand i tanken med den specielle beholder, og sørg hele tiden for ikke at overskride "MAX"-mærket på inddelingen (ca. 230 ml). Luk låget til vandpåfyldningsåbningen (B).
5. Stil jernet lodret. Sæt stikket i stikkontakten.
6. Drej termostatknappen til det symbol, der svarer til det internationale symbol på tøjets mærkat.
7. Termostatens kontrollampe viser, at strygejernet varmer op. Vent, indtil termostatens kontrollampe slukker. Derefter kan du begynde at stryge.

Advarsel: Under strygning tænder termostatens kontrollampe lejlighedsvis, hvilket betyder, at den konstant holder den valgte temperatur. Hvis du har sænket temperaturen, må du ikke begynde at stryge, før termostatens lampe tænder igen.

1. Dampmængden kan indstilles med dampregulatoren (C). Indstil dampregulatoren mellem minimum og maksimum, afhængigt af den ønskede dampmængde og den valgte temperatur.

ADVARSEL: Damp dannes kun kontinuerligt, hvis strygejernet holdes lodret. Du kan stoppe dampningen ved at stille strygejernet vandret eller ved at sætte dampregulatoren på "0". Som vist på termostatknappen og i tabellen på den foregående side, kan damp kun bruges ved de højeste temperaturer. Der kan dryppe vand fra strygejernet, hvis den valgte temperatur er for lav.

Dampstød-knap og strygning i lodret position

Tryk på dampstød-knappen for hurtigt at udsende en kraftig dampstråle, der let trænger ind i stoffet og kan glatte selv de mindste rynker. Vent et par sekunder, før du bruger knappen igen.

Ved at bruge dampstød-knappen (med passende ventetid før gentagen brug) kan du også stryge i lodret position med strygejernet (gardiner, tøj på bøjle osv.).

ADVARSEL: Dampstød-funktionen må kun bruges ved de højeste temperaturer. Brug ikke knappen, hvis termostatens kontrollampe lyser. Du må først stryge igen i lodret position, når kontrollampen er slukket.

Tørstrygning

Til strygning uden damp skal regulatoren sættes på "0".

Sprayfunktion

Sørg for, at beholderen (M) er fyldt med vand. Tryk langsomt på sprayknappen (D) (for en lukket vandstråle) eller hurtigt (for en forstøvet vandstråle).

ADVARSEL: Ved strygning af sarte stoffer anbefaler vi, at du først fugter stoffet med sprayen (D)

ved brug af en fugtig klud mellem strygejernet og det tøj, der skal stryges. For at undgå snavs må du ikke bruge sprayfunktionen ved strygning af silke eller syntetiske stoffer.

EFTER STRYGNING

Tag stikket ud af stikkontakten. Når strygejernet er kølet af, tømmes vandtanken ved at vende strygejernet med sålen opad og ryste det forsigtigt. Lad strygejernet køle helt af. Opbevar altid strygejernet i oprejst stilling.

RÅD

1. Vi anbefaler, at materialer med specielle kanter eller dekorationer (perler, broderi osv.) stryges på bagsiden.
2. Hvis stoffet er lavet af forskellige materialer (f.eks. 40% bomuld, 60% syntetisk), skal termostaten indstilles til den temperatur, der passer til det materiale, der kræver lavest temperatur (i dette tilfælde den syntetiske fiber, dvs. lav temperatur).
3. Hvis du ikke kender materialets sammensætning, så find den rigtige temperatur ved at prøve på et sted, der ikke er synligt, når tøjet bæres normalt. Start med lav temperatur og øg gradvist, indtil du når den korrekte temperatur for materialet.
4. Alle pletter og snavs bliver mere permanente, hvis de stryges, så tjek altid, at tøjet er rent, før du stryger. Hvis ikke, skal det vaskes først.
5. De bedste resultater opnås ved tør strygning ved medium temperatur: Hvis temperaturen er for høj, eller hvis du holder strygejernet for længe på samme sted, kan der opstå gule pletter (forbrændinger).
6. For at undgå at silke, uld eller syntetiske stoffer bliver skinnende, skal du stryge dem på vrangen.
7. For at undgå strygemærker på fløjl, stryg materialet i én retning (i trådretningen), og tryk ikke strygejernet ned på materialet.
8. Mange materialer er nemmere at stryge, hvis de ikke er helt tørre. For eksempel silke.

TEKNISKE DATA

Spænding: 230 V~50 Hz

Effekt: 2200 W

Apparatet er fremstillet i isolationsklasse I og kræver jordforbindelse.

Udstyret opfylder følgende direktiver:

Lavspændingsdirektivet (LVD)

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Produktet er CE-mærket på typeskiltet.

For at beskytte miljøet bedes du sortere papkasser og plastikposer og bortskaffe dem i den korrekte affaldsfraktion. Brugte apparater skal afleveres på de anviste indsamlingssteder på grund af farlige komponenter, der kan påvirke miljøet. Undgå at smide apparatet i den almindelige skraldespand.

SUOMI

SIKKERHEDSANVISNINGER

LÆS GRUNDIGT OG GEM TIL FREMTIDIG BRUG

1. Før apparatet tages i brug, skal du læse denne brugsanvisning og følge dens anvisninger. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af forkert brug eller fejlagtig vedligeholdelse.
2. Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug. Brug ikke apparatet til andre formål end det er beregnet til.
3. Apparatet må kun tilsluttes en jordet 230 V ~ 50 Hz stikkontakt. For at forbedre sikkerheden må der ikke tilsluttes flere elektriske apparater til samme kreds på samme tid.
4. Vær meget forsigtig, hvis der er børn i nærheden af apparatet, mens det er i brug. Lad ikke børn lege med apparatet; forhindre børn og personer, der ikke er fortrolige med apparatet, i at bruge det.
5. ADVARSEL: Apparatet må kun bruges af børn over 8 år samt personer med nedsat fysisk eller mental funktionsevne eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de har fået instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de farer, der er forbundet med brugen. Børn må ikke lege med apparatet. Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet, medmindre de er over 8 år og gør det under opsyn.

de er mindst 8 år og gør det under opsyn.

1. Efter hver brug skal stikket tages ud af stikkontakten, mens du holder i stikket. TRÆK IKKE i ledningen.
2. Undgå at nedsænke ledningen, stikket eller hele apparatet i vand eller andre væsker. Udsæt ikke apparatet for vejrlig (regn, sol osv.). Brug ikke apparatet i meget fugtige omgivelser (badeværelse, fugtigt sommerhus).
3. Kontrollér jævnligt ledningens tilstand. Hvis ledningen er beskadiget, skal den repareres på et autoriseret værksted for at undgå farlige situationer.
4. Brug ikke apparatet, hvis ledningen er beskadiget, eller hvis apparatet er tabt eller beskadiget på anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke selv at reparere apparatet på grund af risiko for elektrisk stød. Aflever et defekt apparat til et passende værksted til inspektion og reparation. Alle reparationer må kun udføres på et autoriseret værksted. En forkert reparation kan medføre alvorlig risiko for personskade.
5. Placer apparatet på en kølig, stabil og jævn overflade, og hold afstand til varmekilder og husholdningsapparater såsom elektriske komfurer, gasblus osv.
6. Brug ikke apparatet i nærheden af brandfarlige stoffer.
7. Sørg for, at ledningen ikke hænger over bordkanten eller kommer i kontakt med varme overflader.
8. Lad ikke apparatet eller strømforsyningen sidde i stikkontakten uden opsyn.
9. Lisäsuojauksen varmistamiseksi suositellaan asentamaan laitteen virtapiiriin vikavirtasuojakytkimen (RCD), jonka nimellisvirta on korkeintaan 30 mA. Tältä osin on otettava yhteyttä pätevään sähköasentajaan.
10. Mikäli jatkojohdon käyttö on välttämätöntä, saa käyttää ainoastaan maadoitustapilla varustettua jatkojohtoa, joka soveltuu toimimaan vähintään 10 A:n virralla. Muut ("heikommat") jatkojohdot saattavat ylikuumentua. Johto on asetettava siten, että vältytään satunnaisilta vedoilta tai kompastumiselta.
11. Aina ennen silitysraudan täyttämistä vedellä tai kun sitä ei käytetä, se on irrotettava pistorasiasta.
12. Kuuman alustan, höyryn tai veden koskettaminen voi aiheuttaa palovamman. Varo kääntäessäsi silitysrauta ylösalaisin, sillä myös laitteen ollessa irrotettu pistorasiasta, sen sisällä voi olla kuumaa vettä.
13. VÄLTÄ silitysraudan liian pitkää koskettamista kankaisiin tai tulenarkoihin materiaaleihin.
14. Varmista, ettei virtajohto kosketa silitysraudan kuumaa alustaa. Jätä silitysrauta jäähtymään kokonaan ennen kuin laitat sen varastointipaikalleen.

20. Mikäli silitysrautaa ei käytetä hetkeen, kytke höyrytoiminto pois päältä – myös lyhyen tauon ajaksi.

1. Älä koskaan silitä vaatteita tai materiaaleja, jotka ovat ihmisten tai eläimien päällä.
2. Ret aldrig dampstrålen mod mennesker eller dyr.
3. Aktiver selvrensning mindst en gang om måneden.
4. Strygejernet skal bruges på en stabil og plan overflade, og det må kun efterlades på en sådan overflade.

en sådan overflade.

25. Fyld ikke beholderen med vand, der indeholder kemikalier, parfume eller afkalkningsmidler.

PRODUKTETS OPBYGNING (figur 1)

A.Suihkaussuutin	B.Veden täyttöaukko	C.Höyrynsäätövipu
D.Suihkauspainike	E.Höyryiskun painike	F.Virtajohto
G.Johdon pyörivä läpivienti	H.Termostaatin merkkivalo	I.Termostaatin nuppi – lämpötilan säätö
J.Itsepuhdistustoiminnon painike	M.Läpinäkyvä vesisäiliö	L.Keraaminen alusta

Kalkfiltreringssystem (Anti-Calc)

Det specielle hartsfilter i beholderen blødgør vandet og forhindrer kalkaflejringer på strygejernets sål. Filteret er fast monteret og kræver ingen vedligeholdelse.

BEMÆRK:

Brug kun vand fra vandhanen. Destilleret/demineraliseret vand påvirker filterets fysiske og kemiske egenskaber negativt, hvorfor det mister sin effektivitet.

STRYNING

Ibrugtagning

Ved første brug af strygejernet kan du måske bemærke en let lugt af røg og høre lyde fra de opvarmende plastdele, der udvider sig. Dette er et normalt fænomen, som forsvinder efter kort tids brug. Det anbefales også at stryge almindeligt tøj til daglig brug først.

Forberedelse

Sorter tøjet efter internationale strygesymboler eller, hvis disse mangler, efter stoftype.

TARRAMERKIT		AINEEN TYYPPI	TERMOSTAATIN SÄÄTÖ
		Tekokuitu	matala lämpötila
		Silkki – villa	keskimääräinen lämpötila
		Puuvilla – alusvaatteet	korkea lämpötila
		Ei silitettävissä

Begynd at stryge med stoffer, der skal behandles ved lav temperatur. Ved denne strygerækkefølge reduceres ventetiden betydeligt (strygejernet varmes hurtigere op, end det køler ned), og risikoen for at brænde tøjet forebygges.

Dampstrygning

1. Sørg for, at stikket er trukket ud af stikkontakten.
2. Indstil dampregulatoren (C) til position "0".
3. Åbn låget til vandpåfyldningsåbningen (B). Løft forsiden af strygejernet opad for at fylde beholderen og forhindre, at vand spildes.
4. Fyld beholderen langsomt ved hjælp af en passende beholder, og pas på, at vandet ikke overstiger "MAX"-niveauet på skalaen (ca. 230 ml). Luk låget til vandpåfyldningsåbningen (B).
5. Stil strygejernet oprejst. Sæt stikket i stikkontakten.
6. Indstil termostatknappen til det internationale symbol, der svarer til tøjets mærkat.
7. Den tændte termostatlampe indikerer, at strygejernet varmer op. Vent, indtil termostatlampen slukker. Derefter kan du begynde at stryge.

Advarsel: Under strygning tænder termostatlampen med jævne mellemrum; det betyder, at temperaturen holdes på det indstillede niveau. Hvis du har sænket temperaturen, må du ikke begynde at stryge, før termostatlampen tænder igen.

1. Dampmængden indstilles med dampreguleringshåndtaget (C). Indstil dampregulatoren mellem minimum- og maksimumindstillingen afhængigt af den nødvendige dampmængde og den indstillede temperatur.

Advarsel: Kontinuerlig dampafgivelse forekommer kun, når strygejernet er i vandret position. Du kan stoppe dampafgivelsen ved at stille strygejernet oprejst eller ved at flytte dampregulatoren til "0"-positionen. Som angivet på termostatknappen og i tabellen på forrige side, kan du kun bruge dampfunktionen ved de højeste temperaturer. Der kan dryppe vand fra strygejernet, hvis den indstillede temperatur er for lav.

Dampstøds-knappen og lodret strygning

Tryk på dampstøds-knappen for at afgive en kraftig dampstråle, som let trænger gennem stoffet, og som du kan bruge til at glatte større folder ud. Vent et par sekunder, før du trykker på knappen igen.

Når du bruger dampstøds-knappen (med passende mellemrum), kan du også stryge lodrette overflader (gardiner, hængende tøj osv.).

Advarsel: Dampstødsfunktionen kan kun bruges ved de højeste temperaturer. Brug ikke knappen, mens termostatens indikatorlampe lyser. Du kan kun bruge lodret strygning, når indikatorlampen er slukket.

Tørstrygning

For at stoppe damptilførslen skal du stille dampregulatoren på "0"-positionen.

Sprayfunktion

Sørg for, at beholderen (M) er fyldt med vand. Tryk langsomt på sprayknappen (D) (for en jævn vandstråle) eller hurtigt (for en spray).

Advarsel: Når du stryger fine stoffer, anbefaler vi, at du først fugter stoffet med sprayen (D) eller lægger et fugtigt stykke stof mellem strygejernet og det stof, der skal stryges. For at undgå pletter må du ikke bruge sprayfunktionen, når du stryger silke eller syntetiske stoffer.

EFTERBEHANDLING

Tag strygejernets stik ud af stikkontakten. Når strygejernet er kølet af, tømmes beholderen ved at vende strygejernet på hovedet og ryste det let. Lad strygejernet tørre. Opbevar altid strygejernet i oprejst stilling.

TIP

1. Vi anbefaler at bruge lave temperaturer, især til tøj med finish eller pynt (pailletter, broderi osv.).
2. Hvis stoffet er lavet af forskellige materialer (f.eks. 40% bomuld, 60% syntetisk), skal du indstille termostaten efter det materiale, der kræver den laveste strygetemperatur (i dette tilfælde det syntetiske, dvs. lav strygetemperatur).
3. Mikäli kankaan koostumus ei ole tiedossa, määritä asianmukainen lämpötila koesilityksen avulla normaalissa käytössä näkymättömissä olevalla vaatteen osalla. Aloita matalasta lämpötilasta ja nosta sitä vähitellen kunnes saavutetaan kankaalle sopiva ja turvallinen lämpötila.
4. Kaikki likaiset paikat ja tahrat tiivistyvät silityksen myötä, joten ennen silitystä on varmistettava, että vaatteet ovat puhtaita. Muuten ne on pestävä.
5. Parhaat tulokset toteutuvat kuivasilityksen avulla ja keskitason lämpötilalla: liian korkea lämpötila tai silitysraudan liian pitkä yhdessä paikassa pitäminen voi muodostaa keltaisia tahroja (polttamia).
6. Silkki-, villa- tai tekokuitukankaiden kiiltoefektin ehkäisemiseksi, niitä on silitettävä käännettynä sisäpuolelle.
7. Silitysjälkien ehkäisemiseksi samettikankaassa, silitä sitä yhteen suuntaan (kuitua pitkin) ja vältä silitysraudan painamista kangasta vastaan.
8. Useampien kankaiden kohdalla silitys sujuu paremmin ennen kuin ne kuivuvat täydellisesti. Esimerkiksi silkki.

TEKNISET TIEDOT

Jännite: 230 V\~50 Hz

Teho: 2200 W

Laite on valmistettu 1. eristysluokassa ja se on maadoitettava.

Laite on seuraavien direktiivien mukainen:

Matalajännitteiset sähkölaitteet (LVD)

Sähkömagneettisen yhteensopivuus (EMC)

Tuote on CE-merkitty nimikilvessä

Suojellaksesi ympäristöäsi: hävitä pahvilaatikot ja muovipussit ja kierrätä ne niille tarkoitetuissa jäteastioissa. Käytetyt koneet tulee toimittaa niihin erikoistuneisiin keräyspisteisiin ympäristölle vaarallisten aineiden takia. Älä hävitä laitteita sekajätteessä.

POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA. PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ.

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem.
3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 230 V ~ 50 Hz.

W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

1. Należy zachować szczególnie ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem. Nie pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.
2. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a czynności te są wykonywane pod nadzorem.
3. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.
4. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).
5. Kontrollér jævnligt strømkablets tilstand. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af et autoriseret værksted for at undgå fare.
6. Brug ikke apparatet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det er tabt eller beskadiget på anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke selv at reparere apparatet, da der er risiko for elektrisk stød. Aflever et beskadiget apparat til et autoriseret servicecenter til kontrol eller reparation. Reparationer må kun udføres af autoriserede servicecentre.

En forkert udført reparation kan udgøre en alvorlig fare for brugeren.

1. Apparatet skal placeres på en kølig, stabil og jævn overflade, væk fra varmekilder i køkkenet, såsom elektriske komfurer, gasblus osv.
2. Brug ikke apparatet i nærheden af brandfarlige materialer.
3. Strømkablet må ikke hænge ud over bordkanten eller røre varme overflader.
4. Efterlad ikke et tændt apparat eller en adapter i stikkontakten uden opsyn.
5. For at opnå ekstra beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsafbryder (RCD) med en mærkestrøm på højst 30 mA i det elektriske kredsløb. Kontakt en autoriseret elektriker i denne forbindelse.
6. Undgå at få motordelen af apparatet våd.
7. Hvis det er nødvendigt at bruge en forlængerledning, må du kun bruge en med jordstift og som er egnet til en strømstyrke på mindst 10 A. Andre ("svagere") forlængerledninger kan blive overophedet. Ledningen skal placeres sådan, at man undgår at komme til at trække i den eller snuble over den.
8. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du fylder vand på strygejernet, eller når strygejernet ikke er i brug.
9. Berøring af den varme sål, kontakt med varm damp eller varmt vand kan give forbrændinger. Vær forsigtig,

når du vender strygejernet med sålen opad, da der kan være varmt vand i beholderen, selv efter at strygejernet er taget ud af stikkontakten.

1. Lad IKKE det varme strygejern komme i for langvarig kontakt med stoffer eller brandbare materialer.
2. Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med den varme sål. Lad strygejernet køle helt af, før du stiller det væk.
3. Hvis du ikke bruger strygejernet, selv i kort tid, så slå dampfunktionen fra.
4. Stryg under ingen omstændigheder tøj eller materialer, der er på mennesker eller dyr.
5. Ret aldrig damp mod mennesker eller dyr.
6. Brug selvrensningsfunktionen mindst en gang om måneden.
7. Strygejernet skal bruges på en stabil, jævn overflade og må kun stilles på en sådan overflade.
8. Hæld ikke vand med kemiske tilsætningsstoffer, parfume eller afkalkningsmidler i vandtanken.

PRODUKTBESKRIVELSE (fig. 1)

A. Forstøverdyse

C. Dampreguleringshåndtag

E. Dampstøds-knap

G. Drejelig ledningsgennemføring

1. Termostatknap - temperaturregulering

M... Gennemsigtig vandtank

B. Vandpåfyldningsåbning D. Forstøverknap F. Strømkabel H. Termostatkontrollampe J. Selvrensningsknap L. Keramisk strygesål

Anti-kalk system (Anti-Calc)

Et specielt harpiksfilter inde i tanken blødgør vandet og forhindrer kalkaflejringer på strygesålen. Filteret er permanent monteret og kræver ikke udskiftning.

BEMÆRK:

Brug kun postevand. Destilleret/demineraliseret vand påvirker filterets fysisk-kemiske egenskaber negativt og gør det ineffektivt.

STRIEGNING

Første brug

Ved første brug af strygejernet kan du måske mærke en let røglugt og høre lyde fra plastikdelene, der udvider sig, når temperaturen stiger. Dette er normalt og forsvinder efter kort tids brug. Det anbefales også at udføre de første strygninger på almindeligt hverdagstøj.

Forberedelse

Sorter tøjet til strygning efter de internationale symboler på etiketterne, eller hvis de mangler, efter stoftype.

OZNACZENIA NA METKACH		RODZAJ MATERIAŁU	REGULACJA TERMOSTATU
		Włókno syntetyczne	niska tempertaura
		Jedwab - wełna	średnia temperatura
		Bawełna - bielizna	wysoka temperatura
		Nie prasować

Begynd at stryge med materialer, der skal stryges ved lav temperatur. Denne rækkefølge forkorter ventetiden betydeligt (strygejernet varmes hurtigere op, end det køler ned) og eliminerer risikoen for at brænde tøjet.

Strygning med damp

1. Kontrollér, at stikket er taget ud af stikkontakten.
2. Indstil dampregulatoren (C) på "0".
3. Åbn dækslet til vandpåfyldningshullet (B). Løft forsiden af strygejernet for lettere at hælde vand i beholderen og undgå spild.
4. Hæld langsomt vand i beholderen ved hjælp af den medfølgende beholder, og pas på ikke at hælde mere end niveauet markeret som "MAX" (ca. 230 ml). Luk dækslet til vandpåfyldningshullet (B).
5. Stil strygejernet oprejst. Sæt stikket i stikkontakten.
6. Indstil termostatknappen i overensstemmelse med det internationale symbol på tøjets mærkat.
7. Termostatens kontrollampe angiver, at strygejernet varmer op. Vent, indtil termostatens kontrollampe slukker. Derefter kan du begynde at stryge.

Advarsel: Under strygning tænder termostatens kontrollampe med jævne mellemrum, hvilket betyder, at den valgte temperatur opretholdes konstant. Hvis du har sænket temperaturen, må du ikke begynde at stryge, før termostatlampen tænder igen.

1. Mængden af damp indstilles med dampregulatoren (C). Indstil dampregulatoren mellem minimum og maksimum, afhængigt af den ønskede dampmængde og den valgte temperatur.

Advarsel: Kontinuerlig dampafgivelse sker kun, når du holder strygejernet vandret. Du kan stoppe dampafgivelsen ved at stille strygejernet oprejst eller ved at sætte dampregulatoren på position "0". Som angivet på termostatknappen og i tabellen på forrige side, kan du kun bruge damp ved de højeste temperaturer. Der kan dryppe vand fra strygejernet, hvis den valgte temperatur er for lav.

Dampstødsknap og strygning i lodret position

Tryk på dampstødsknappen for at få et hurtigt udstød af kraftig damp, som let trænger gennem stoffer og kan glatte de største folder ud. Vent et par sekunder, før du bruger knappen igen.

Ved at bruge dampstødsknappen (med passende mellemrum mellem hver brug) kan du også stryge med strygejernet i lodret position (gardiner, hængende tøj osv.).

Advarsel: Dampstødsfunktionen kan kun bruges ved de højeste temperaturer. Brug ikke knappen, mens termostatens kontrollampe er tændt. Du kan kun vende tilbage til lodret strygning, når kontrollampen er slukket.

Tørstrygning

For at stryge uden damp skal du sætte dampregulatoren på position "0".

Spray-funktion

Sørg for, at beholderen (M) er fyldt med vand. Tryk på sprayknappen (D) langsomt (for at få en kompakt vandstråle) eller hurtigt (for at få en spredt stråle).

Advarsel: Ved strygning af sarte stoffer anbefaler vi at fugte stoffet på forhånd med sprayen (D) eller ved at lægge et fugtigt stykke stof mellem strygejernet og det stof, der stryges. For at undgå pletter må du ikke bruge sprayen ved strygning af silke eller syntetiske stoffer.

EFTER STRYGNING

Tag strygejernets stik ud af stikkontakten. Når strygejernet er kølet af, tømmes beholderen ved at vende strygejernet med sålen opad og ryste det forsigtigt. Lad strygejernet køle helt af. Stil altid strygejernet oprejst.

RÅD

1. Vi anbefaler at bruge lave temperaturer ved strygning af stoffer med specielle overflader eller pynt (pailletter, broderi osv.).
2. Hvis stoffet er lavet af forskellige materialer (f.eks. 40% bomuld og 60% syntetiske fibre), skal termostaten indstilles på temperaturen for det materiale, der kræver lavest strygetemperatur (i dette tilfælde temperaturen for syntetiske fibre – altså lav temperatur).
3. Hvis du ikke kender stoffets sammensætning, så find den rette temperatur ved at prøvestryge et skjult sted på tøjet (et sted, der ikke er synligt, når det bæres). Start med lav temperatur og øg gradvist, indtil du når en temperatur, der er sikker for stoffet.
4. Pletter og snavs sætter sig fast efter strygning, så tjek altid, at tøjet er rent, før du stryger. Hvis det ikke er, så vask det først.
5. De bedste resultater opnås ved tør strygning ved middelhøj temperatur: for høj temperatur eller at holde strygejernet for længe på samme sted kan forårsage gule pletter (forbrændinger).
6. For at undgå at silke, uld eller syntetiske stoffer bliver skinnende, så stryg dem på vrangen.
7. For at undgå strygemærker på fløjl, så stryg stoffet i én retning (med længderetningen) og pres ikke strygejernet ned mod stoffet.
8. Mange stoffer er nemmere at stryge, når de ikke er helt tørre. For eksempel silke.

TEKNISKE DATA

Forsyningsspænding: 230V~50Hz

Effekt: 2200 W

Apparatet er i isolationsklasse I og kræver jordforbindelse.

Apparatet er i overensstemmelse med kravene i direktiverne:

Lavspændingsdirektivet (LVD)

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Produktet er CE-mærket på typeskiltet

GARANTIBEVIS

GARANTIBETINGELSER gælder i Republikken Polen

Sælgeren forsikrer brugeren om, at det udstyr, som dette garantibevis er udstedt for, er af god kvalitet. BEMÆRK: Udstyret er kun beregnet til husholdningsbrug. Garantiservice ydes kun mod fremvisning af et korrekt udfyldt garantibevis og købsdokumentation (kopi af kvittering eller momsregning). Adler Sp. z o.o. yder 24 måneders garanti, som regnes fra købsdatoen. Fejl eller skader på udstyret, der opdages i garantiperioden, udbedres gratis af Adler Central Service. Hvis udstyret er købt af en virksomhed, er garantiperioden 12 måneder. Garantireparationer omfatter ikke afkalkning, vedligeholdelse, rengøring af udstyret samt dele og tilbehør, der udsættes for slid ved normal brug. Garantien dækker ikke mekaniske skader på udstyret samt fejl og skader, der skyldes:

• forkert eller ikke i overensstemmelse med brugsanvisningen, opbevaring og vedligeholdelse;
• indgreb fra uautoriseret service, uautoriserede reparationer, ændringer og konstruktionsmæssige modifikationer;
• brug af uhensigtsmæssige forbrugsstoffer.
• mekaniske, termiske, kemiske skader og skader som følge af overspænding i nettet.
• garantibeviset er ugyldigt uden købsdato og sælgerens stempel.
• Garantien dækker ikke glasdele (f.eks. kander, tallerkener), tilslutningsledninger, netledninger, stik, stikkontakter, sikringer, pærer, batterier.

Hvis der konstateres en fejl, skal den anmeldes på salgsstedet eller til Adler Central Service, ul. Ordona 2A, 01-237 Warszawa, tlf. (22) 425-45-40 eller e-mail: [e-mail] eller SMS 604-193-959. I anmeldelsen bedes du angive din adresse, telefonnummer og en beskrivelse af fejlen. Serviceteknikeren bekræfter modtagelsen af reklamationen. Pak det reklamerede udstyr, garantibeviset og en kopi af købsbeviset, helst i original emballage eller en anden papkasse, der beskytter mod mekanisk skade under transport. Adler Central Service forbeholder sig ret til at nægte at modtage en reklamationsforsendelse, hvis den sendes på serviceværkstedets regning. Produkter, der vejer op til 10 kg, sendes og afhentes på brugerens regning. Garantien udelukker, begrænser eller suspenderer ikke køberens rettigheder i henhold til lov om mangler ved varer.

(salgsdato)

CENTRAL SERVICE

01-237 Warszawa ul. Ordona 2A

tlf. (22) 425-45-40, SMS 604-193-959

[e-mail] www.adler.com.pl

(butiksstempel og sælgers underskrift)

servicebemærkninger:

Af hensyn til miljøet...

Papemballage bedes afleveret til papirindsamling. Polyethylenposer (PE) skal smides i plastbeholderen. Brugte apparater skal afleveres på en passende genbrugsplads, da farlige komponenter i apparatet kan udgøre en risiko for miljøet. Elektriske apparater skal afleveres for at begrænse genbrug og genanvendelse. Hvis der er batterier i apparatet, skal de tages ud og afleveres separat på genbrugspladsen.

Apparatet må ikke smides i husholdningsaffald!!

ADLER

EUROPE

ELEKTRISK GRILL AD 6602

DAMPER

OLIEFYR

ELEKTRISK RAKEMASKINE

CYKLONSTØVSUGER

ELEKTRISK OVN

KAFFEMASKINE

KAFFEKVÆRN

VARMER

ADLER

EUROPA

TOASTER

BLENDER

KEDEL

MIKROOVN

RØREMASKINE MED SKÅL

konvektionsovn Ad6304

køkkenvægt Ad3134

varmeblæser Ad7702

elvarmepude Ad7403

dampstrygejern A5014

badevægt Ad8122

hårtørrer Ad2232

juicepresser Ad4103

frituregryde Ad4904

vafler Ad3017

konvektionsvarmer Ad7501

ADLER

EUROPA

hårklipper Ad2813

hårtørrer Ad2224