CP65SFA - Komfur Ariston Thermo - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Komfur med ovn (gas)
Mærke	Ariston Thermo
Model	CP65SFA
Ovnens brugsvolumen	56 liter
Ovnens mål (HxBxD)	32 x 43,5 x 40 cm
Kogepladebrændere	1 stor brænder (3,00 kW), 1 normal brænder (1,65 kW), 1 økobrænder (1,00 kW), 1 tredobbelt krans (3,25 kW)
Gastyper	Indstillelig til alle gastyper nævnt på typeskiltet (flydende gas / naturgas)
Strømforsyning	230 V / 50 Hz (se typeskiltet)
Ovnprogrammer	Ægte varmluft, Grill, Gratin, Lav temperatur (40/65/90°C), Automatikprogrammer (Kød, Pizza, Brød, Kage)
Ovnens temperaturområde	40°C til 250°C
Selvrensning	FAST CLEAN (Pyrolyse), 3 trin: ECO (1t), Normal (1t30), Intensiv (2t)
Display	4-cifret digitalt display med symboler for ur, timer, varighed, sluttidspunkt, dørlås
Tænding	Manuel (tændstik) eller automatisk elektrisk tænding (modelafhængig)
Sikkerhedsudstyr	Flammesikringsanordning, dørlås ved høje temperaturer, børnesikring
Tilbehør	Ovnrist, fedtpande, evt. drejespid (modelafhængig)
Indbygningsklasse	Klasse 1 (fritstående) eller klasse 2 underklasse 1 (indbygning mellem underskabe)
Energieffektivitetsklasse	Ifølge direktiv 2002/40/EF (se typeskiltet)
Mål (ca.)	Bredde 750 mm, dybde 600 mm, højde 850-950 mm (med justerbare fødder)
Vægt (ca.)	ca. 45-50 kg

Ofte stillede spørgsmål - CP65SFA Ariston Thermo

Hvordan tilslutter jeg gaskomfuret CP65SFA til gasledningen?

Tilslutningen kan ske med en gummislange (indvendig diameter 8 mm ved flydende gas, 13 mm ved naturgas) eller en rustfri fleksslange. Overhold de nationale forskrifter og brug en passende trykregulator. Efter installationen kontrolleres for lækage med sæbevand.

Hvordan stiller jeg uret på ovnen?

Tryk på knappen UR flere gange, indtil timetallet blinker. Drej på knappen TIDSINDSTILLING for at indstille timerne. Bekræft ved at trykke på knappen igen. Gentag proceduren for minutterne.

Hvordan aktiverer jeg FAST CLEAN selvrensning?

Fjern grove madrester og tilbehør. Drej programvælgeren til 0. Tryk på knappen FAST CLEAN i 4 sekunder. Vælg rengøringstrin (ECO/Normal/Intensiv) med drejeknappen. Bekræft ved at trykke på knappen igen. Ovnlåsen låses automatisk.

Hvilke gasflasker er egnet til CP65SFA?

Apparatet kan drives med flydende gas (propan/butan) eller naturgas. Brug en passende trykregulator (flydende gas: 50 mbar, naturgas: 20 mbar). De nøjagtige dysediametre fremgår af tabellen i brugsanvisningen.

Hvorfor tænder brænderen ikke?

Sørg for, at brænderen er korrekt monteret, og at der ikke er tilstopninger. Ved automatisk tænding skal knappen trykkes ind og drejes, indtil flammen tænder. Ved flammesikring skal knappen holdes nede i 2-3 sekunder. Hvis intet sker, kontroller gasforsyningen.

Kan jeg omstille ovnen til forskellige gastyper?

Ja. Dette kræver udskiftning af brænderdyserne (se tabel i vejledningen). Minimumsindstillingen af flammen skal justeres på ny. Efter omstillingen skal det nye gasmærkat påsættes. Dette bør udføres af en fagmand.

Hvordan rengør jeg kogepladebrænderne?

Tag ristene, flamkronerne og brænderne af. Rengør dem med varmt vand og mildt opvaskemiddel. Fjern alle indbrændte rester. Tør delene grundigt, før de sættes på igen. Rengør tændrørene og sikkerhedsthermoelementerne forsigtigt.

Hvad betyder fejlmeddelelserne på displayet (f.eks. 'F' med tal)?

Apparatet er udstyret med et diagnosesystem. Ved en fejl vises 'F' efterfulgt af et tal. Noter koden og kontakt den autoriserede kundeservice. Forsøg ikke selv at reparere.

Hvordan skifter jeg ovnlampen?

Afbryd strømforsyningen. Tag glasdækslet inde i ovnen af (med skruetrækker). Skru lampen (15 W, fatning E 14) ud og udskift med en tilsvarende. Montér dækslet igen og sørg for, at tætningen sidder korrekt.

Kan jeg åbne ovnlågen under drift?

Ja, ved normale tilberedningsprogrammer er åbning mulig. Ved FAST CLEAN selvrensning er låsen automatisk låst, så længe temperaturen er over en bestemt værdi. Lad programmet køle af, indtil låsen frigøres.

BRUGSANVISNING CP65SFA Ariston Thermo

Tilpasning til forskellige gastyper

Specifikationer for gasblus og dyser

Tabel med specifikationer

Beskrivelse af apparatet, 50

Samlet illustration

Betjeningspanel

Display

Indstilling af minuttælleren

Brug af ovnen

Manuelle tilberedningsprogrammer

Automatiske tilberedningsprogrammer

Programmering af tilberedning

Generelt om sikkerheden

Bortskaffelse

Spar på energien og værn om miljøet

Afbrydelse af strømmen

Rengøring af apparatet

Sådan udskiftes lyspæren i ovnen:

Vedligeholdelse af gashanerne

Automatisk rengøring FAST CLEAN

Service, 59

! Det er vigtigt at opbevare dette hæfte et sted, så det nemt kan konsulteres. Hvis komfuret sælges, overdrages eller flyttes, skal man sikre sig, at hæftet følger med.

! Læs omhyggeligt instruktionerne. De indeholder vigtige oplysninger om installation, anvendelse og sikkerhed.
! Installationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker.
! Komfurets strømforsyning skal frakobles inden justering eller vedligeholdelse af apparatet.

Udluftning af rummet

Apparatet må kun installeres i rum med konstant udluftning i overensstemmelse med de gældende nationale regler. I rummet, hvor apparatet installeres, skal der tilføres tilstrækkelig med luft til en regelmæssig gasforbrænding (luftmængden må ikke være mindre end 2 m ^3 /h pr. kW af installeret effekt).

Luftåbningerne, der er beskyttet af riste, skal have en rørføring på mindst 100 cm ^2 i anvendelig tværsnit og de skal placeres således, at de ikke blokeres, heller ikke delvist (se figur A).

Åbningerne skal være dobbelt så store - minimum 200 cm ^2 – hvis apparatet ikke er udstyret med en sikkerhedsanordning til slukning ved manglende flamme og hvis lufttilførslen sker indirekte fra tilstødende lokaler (se figur B) – såfremt de ikke er opholdsrum, brandfarlige omgivelser eller soveværelser - udstyret med ventilationskanaler ud i det fri som ovenfor beskrevet.

Ventilationsåbninger for luft til forbrænding
Forstørrelse af mellemrummet mellem dør og gulv

! Efter længere tids brug af apparatet tilrådes det at åbne et vindue eller øge styrken på eventuelle ventilatorer.

Udledning af forbrændingsrøggasser

Udledningen af røggasser fra forbrændingen skal ske ved hjælp af en emhætte, der er tilsluttet et effektivt trækrør eller ved hjælp af en elektrisk ventilator, der automatisk aktiveres, hver gang man tænder for apparatet (se figur).

Udledning direkte ud i det fri

Udledning gennem stigrør eller trækrør med forgreninger (kun til kogeapparater)

! Propangas (flaskegas) er tungere end luft og samles således i nærheden af gulvet, og derfor skal rum med gasflasker have en lavtmonteret åbning ud til det fri for udledning af eventuelle gasudslip.

Derfor må propangasflasker – hverken tomme eller halvt fyldte – ikke installeres eller opbevares i lokaler eller rum under jordoverfladen (kældre etc.). Opbevar kun de gasflasker, der er i anvendelse i rummet, og på afstand af varmekilder (ovne, brændeovne), der kan bringe temperaturen over 50° C.

! Apparatet kan installeres ved siden af køkkenelementer, der ikke er højere end arbejdsfladen.
! Væggene, der er i kontakt med apparatets bagside, skal være i ikke-brændbar materiale, der kan modstå varme (T 90° C).

For korrekt installation:

• Apparatet kan installeres i køkkenet, i spisestuen eller i et kombineret køkken/stue, men ikke i et badeværelse.
• Hvis komfuret er højere end de tilstødende møbler/køkkenelementer, skal disse placeres mindst 600 mm fra apparatet.

- Hvis komfuret installeres under et skab, skal der være en afstand på minimum 420 mm fra komfurets overflade. Denne afstand skal være 700 mm, hvis skabet er lavet i brændbart materiale (se figuren);

• Der må ikke hænge gardiner bag komfuret, og disse skal hænge mindst 200 mm fra siderne af komfuret.
• Eventuelle emhætter skal installeres i overensstemmelse med den medfølgende brugervejledning.

Planstilling

Hvis det er nødvendigt at planstille apparater, skal man skrue de medfølgende ben i hullerne i hjørnerne på komfurets sokkel (se figuren).

Elektrisk tilslutning

Anvend et standardstik på kablet til den belastning, der er anført på apparatet (se tabellen over Tekniske data).

Hvis man ønsker en direkte forbindelse til el-nettet, skal man indsætte en flerpolet afbryder med en minimumsåbning mellem kontakterne på 3 mm. i overensstemmelse med belastningen og i overensstemmelse med de gældende regler (der skal ikke være en afbryder på jordforbindelsen). Forsyningskablet skal være placeret på en sådan måde, at det ikke når en temperatur på 50° C over omgivelsestemperaturen på noget punkt.

Inden tilslutningen udføres, skal man kontrollere følgende:

• at stikkontakten har jordforbindelse og er i overensstemmelse med loven,
• at stikkontakten kan bære ovnens maksimale spændingsbelastning, som angivet på typeskiltet,
• at forsyningsspændingen ligger inden for værdierne, som angivet på typeskiltet,
• at stikkontakten passer til apparatets stik. I modsat fald skal man udskifte stikkontakten eller stikket. Undgå anvendelse af forlængerledninger eller flerdobbelte stikdåser.

! Når apparatet er installeret, skal man nemt kunne nå ind til både ledning og stikkontakt.
! Ledningen må ikke bøjes eller trykkes sammen.
! Ledningen skal regelmæssigt kontrolleres og må kun udskiftes af autoriserede teknikere.
! Virksomheden fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disse regler ikke overholdes.

Tilslutning af gas

Tilslutning til gasforsyningen eller til gasflaske kan udføres med en gummi- eller ståslange i henhold til de gældende nationale regler og efter at man har kontrolleret, at apparatet er indstillet til den type gas, der anvendes (se mærkatet på toppen - eller se herunder). Såfremt apparatet skal forsynes med flydende gas fra flasker, skal der anvendes trykregulatorer, der opfylder kravene i de gældende nationale regler. For at gøre tilslutningen nemmere, sidder gasforsyningen på siden*. Byt gummiholderen til tilslutning ud med proppen, og udskift den medfølgende pakning.

! For at sikre korrekt brug af apparatet, optimal udnyttelse af energiforbruget samt forlængelse af apparatets driftsperiode skal det kontrolleres, at forsyningstrykket er i overensstemmelse med værdierne, der er angivet i tabellen over Specifikationer for gasblus og dyser (se herunder).

Tilslutning af gas ved hjælp af gummislange

Kontroller, at slangen opfylder kravene i de gældende nationale regler. Den indvendige diameter på den anvendte slange skal være: 8 mm ved forsyning med flydende gas og 13 mm ved forsyning med metangas.

Tilslut slangen, og kontroller herefter:

• at den på intet punkt er i kontakt med dele, der när op på en temperatur over 50° C,
• at den ikke udsættes for træk- og vridpåvirkninger og ikke er bøjet eller revnet,
• at den ikke er i berøring med skærende dele, skarpe hjørner eller bevægelige dele eller klemmes sammen,
• at den nemt kan inspiceres i hele dens længde, så man kan kontrollere dens tilstand,
• at den ikke er længere end 1500 mm,
• at den er solidt fastgjort i enderne, hvor den skal fastgøres med spændskiver, der opfylder kravene i de gældende nationale regler.

! Hvis en eller flere af ovennævnte betingelser ikke kan opfyldes, eller hvis komfuret installeres efter betingelserne i klasse 2 - underklasse 1 (apparat indbygget mellem to køkkenelementer), skal man i stedet anvende en ståslange (se herunder).

Tilslutning af gas ved hjælp af helstøbt rørslange i rustfrit stål med gevindskårne koblinger

Kontroller, at slangen og pakningerne opfylder kravene i de gældende nationale regler. Inden slangen tages i brug skal man fjerne gummiholderen på apparatet (gastilførselsstudsen på apparatet er et gevindskåret 1/2 gas cylinderformet hanstik).

! Udfør tilslutningen således, at længden på slangen ikke overstiger 2 meter, og kontroller, at slangen ikke kommer i kontakt med bevægelige dele og at den ikke klemmes sammen.

Kontrol af tæthed

Når installationen er afsluttet skal man kontrollere, at alle de anvendte samlestykker er tætte ved hjælp af en påført sæbeblanding, og aldrig ved brug af åben ild.

Tilpasning til forskellige gastyper

Man kan tilpasse apparatet til brug med forskellige gastyper (gastyperne er angivet på mærkatet på toppen).

Tilpasning af kogefladen

Udskiftning af gasblussenes dyser:

1. Fjern ristene fra gasblussene, og fjern gasblussene fra de respektive sæder.
2. Løsn dyserne ved hjælp af en 7 mm topnøgle (se figuren). Udskift herefter dyserne med de dyser, der er egnet til den nye gastype (se tabellen
   Specifikationer for gasblus og dyser)..
3. Sæt alle komponenterne på plads igen ved at følge ovennævnte trin i omvendt rækkefølge.

Minimumsindstilling af gasblussene på kogefladen:

1. Indstil hanen i positionen for minimum.
2. Fjern betjeningsknappens dæksel, og drej på justeringsskruen, der er anbragt indvendigt i betjeningsknappen eller ved siden af styrepinden, indtil der opnås en ensartet flamme.
   ! Anvendes der flydende gas, skal justeringsskruen strammes helt i bund.

1. Kontroller, at gasblussene ikke går ud, när kontrolknappen drejes hurtigt fra maks. til min. effekt.
   ! Det er ikke nødvendigt at justere gasblussenes primærluft.
   ! Efter tilpasning til en anden gastype, skal man udskifte mærkatet med gastypen med et mærkat, der angiver den nye gastype, som fås hos de autoriserede tekniske servicecentre.
   ! Hvis det anvendte gastryk er anderledes (eller varierer) i forhold til den beregnede gastype, er det nødvendigt at installere en egnet trykregulator på indgangsrøret i overensstemmelse med de gældende nationale regler for "kanaliserede gasregulatorer".

Specifikationer for gasblus og dyser

DK

Tabel 1 Flydende gas Naturgas
GASBLUS	Diameter (mm)	Varmeeffekt kW (H.s.*)		By-pass 1/100	Dyse 1/100	Kapacitet * g/t		Dyse 1/100	Kapacitet * l/t
		Nomin.	Ridot. G	30(681) G	20(mm)			(mm)
C. Hurtigblus	100 3.0	0.7 40	86 218 21	4 116	286
B. Normalt blus	75 1.65	0.4	30 64 12	0 118 96	157
A. Hjælpeblus	55	1.00	0.4	30	50	73	71	71	95
D. Tredobbelt blus	130	3.25	1.3	57	91	236	232	124	309
Forsyningstryk	Nominel (mbar)Minimum (mbar)Maksimum (mbar)					28-30	37		20
						20	25		17
						35	45		25

* Ved 15° C og 1013 mbar-tør gas
** Propan ∅vre brændværdi = 50,37 MJ/kg
*** Butan ∅vre brændværdi = 49,47 MJ/kg
Natur ∅vre brændværdi = 37,78 MJ/m³

TABEL MED SPECIFICATIONER
Ovnens størrelse HxLxD	32x43,5x40 cm
Volumen	It. 56
Gasblus	Kan tilpasses alle de gastyper, der er angivet på typeskiltet
Forsyningsspænding og -frekvens	se typeskiltet
ENERGIMÆRKNING	Direktiv 2002/40/EF på de elektriske ovnes etikette Standard EN 50304Energiforbrug forceret luftcirkulation - opvarmningsfunktion Gratin. [IMAGE]
	EU-direktiver: 2006/95/E∅F af 12/12/06 (Lavspænding) og efterfølgende ændringer - 2004/108/E∅F af 15/12/04 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og efterfølgende ændringer - 90/369/E∅F af 29/06/90 (Gas) og efterfølgende ændringer - 93/68/E∅F af 22/07/93 og efterfølgende ændringer - 2002/96/EF og efterfølgende ændringer. 1275/2008 stand-by/off mode.

Samlet illustration

Betjeningspanel

Display

Brug af kogefladen

Tænding af gasblussene

Ud for hver knap til GASBLUSSENE er der en cirkel, der viser det tilsvarende gasblus.

Sådan tændes gasblussene:

1. Sæt en tændstik eller en lighter i nærheden af blusset.
2. Tryk og drej samtidig knappen til GASBLUS venstre om på symbolet for maksimal flamme 🔒.
3. Indstil styrken på flammen ved at dreje knappen til GASBLUS venstre om: På minimum ⚠, på maksimum ⚠ eller på en mellemliggende styrke.

Hvis apparatet er udstyret med elektronisk tænding* (se figuren), er det tilstrækkeligt at trykke og samtidig dreje knappen til GASBLUS venstre om på symbolet for maksimal flamme, indtil blusset tænder. Det kan ske, at blusset

slukker, når man slipper knappen. Så skal man bare trykke knappen ned igen og holde den nede i længere tid.

! Hvis flammen ved et uheld går ud, skal man slukke for blusset og vente mindst 1 minut, inden man tænder igen.

Hvis apparatet er udstyret med en sikkerhedsanordning* til slukning ved manglende flamme, skal man holde knappen til GASBLUS nede i ca. 2-3 sekunder for at holde flammen tændt og aktivere anordningen.

For at slukke gasblusset skal man dreje knappen helt om til stoppet •.

Praktiske råd til brug af gasblussene

For en højere ydelse i gasblussene og et lavere forbrug af gas, skal man bruge pander og gryder med flad bund og låg, der i størrelsen passer til blusset.

* Findes kun på nogle modeller.

Gasblus	ø Diameter på gryder og pander (cm)
Hurtigblus (R) 24 - 26
Normalt blus (S) 16 - 22
Hjælpeblus (A) 10 - 14
Tredobbelt gasblus (TC) 24 - 26

Der henvises til figurerne i afsnittet "Specifikationer for gasblus og dyser" for at fastslå hvilken type gasblus, der anvendes.

! Undgå, at pander og gryder rager ud over komfurets kanter under brug.
! På modeller med reduktionsrist må risten kun anvendes på det mindste gasblus i forbindelse med tilberedning i gryder eller pander, hvis diameter er mindre end 12 cm.

Indstilling af uret

! Indstillingerne kan både foretages, når ovnen er slukket og når den er tændt, men ikke når der er programmeret et afslutningstidspunkt for tilberedningen.

1. Tryk gentagne gange på tasten ⚙, indtil ikonet
   og de to første cifre på DISPLAYET blinker.
2. Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod "+" og "-" for at indstille timetallet.
3. Tryk igen på tasten ⏻, indtil ikonet og de to næste cifre på DISPLAYET blinker.
4. Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod "+" og "-" for at indstille minuttallet.
5. Tryk igen på tasten ⚙ for at bekræfte indstillingen.

Indstilling af minuttælleren

! Denne funktion afbryder ikke tilberedningen og påvirker ikke brugen af ovnen. Den gør det kun muligt at aktivere et lydsignal, når det indstillede antal minutter er gået.

1. Tryk gentagne gange på tasten ⏻, indtil ikonet og de tre første cifre på DISPLAYET blinker.
2. Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod "+" eller "-" for at indstille minuttallet.
3. Tryk igen på tasten ⚙ for at bekræfte indstillingen.
   Herefter vises nedtællingen indtil lydsignalet høres.

Brug af ovnen

! Inden brug skal man fjerne plastikfilmen på siderne af apparatet.

! Når ovnen tændes første gang, anbefales det at lade ovnen være i funktion i tom tilstand i mindst en time med termostaten indstillet på maksimum og ovndøren lukket. Herefter skal man åbne ovndøren og udlufte lokalet. Lugten, der opstår, skyldes fordampning af beskyttelsesmidlerne i ovnen.

1. Vælg det ønskede tilberedningsprogram ved at dreje på PROGRAMKNAPPEN.
2. Ovnen påbegynder opvarmningen, när indikatoren for opvarmning tænder.

Temperaturen kan ændres ved at dreje på TERMOSTATKNAPPEN.

1. Når opvarmningslampen slukker og der høres et lydsignal, er opvarmningen fuldført. Tag grydehandsker på.
2. DISPLAYET viser ikonet — , der anbefaler hvor bradepanden skal placeres.
3. Under tilberedningen er det altid muligt at:

- ændre programmet ved at dreje på PROGRAMKNAPPEN,

- ændre temperaturen ved hjælp af TERMOSTATKNAPPEN,

• indstille varighed og afslutningstidspunkt for tilberedningen (se tilberedningsprogrammer),

• afbryde tilberedningen ved at dreje PROGRAMKNAPPEN over på position "0".

• Ovnen slukker automatisk efter to timer. Denne tid er indstillet af sikkerhedsmæssige årsager for alle tilberedningsprogrammer.

Det er muligt at ændre tilberedningstiden (se tilberedningsprogrammer).

1. I tilfælde af strømafbrydelse, og hvis ovnens temperatur ikke er faldet for meget, er ovnen udstyret med et system til genoptagelse af programmet fra det punkt, hvor det blev afbrudt. Hvis der er indstillet til forsinket start, gemmes indstillingen dog ikke, og man skal foretage indstillingen igen, når strømmen vender tilbage.

! Der udføres ingen forvarmning i programmet BARBECUE.

! Undgå at placere genstande i bunden af ovnen, da det kan beskadige ovnens lakering.
! Placér altid beholderne på den medfølgende rist.

Afkølingsventilation

For at reducere den udvendige temperatur skaber afkølingsblæseren en luftstrøm, der ledes ud mellem betjeningspanelet og ovndøren. I starten af programmet FAST CLEAN tænder blæseren på lav hastighed.

! Ved afsluttet tilberedning fortsætter blæseren med at være tændt, indtil ovnen er passende afkølet.

Ovnlys

Selvom ovnen er slukket, kan man til enhver tid tænde for lyset ved at åbne ovndøren.

Manuelle tilberedningsprogrammer

! Alle programmer har en forudindstillet tilberedningstemperatur. Den kan indstilles manuelt til mellem 40° C og 250° C.

I programmet BARBECUE er den forudindstillede værdi en effekt angivet i %. Den kan også indstilles manuelt.

Programmet VARMLUFT

Varmeelementerne tændes, og blæseren starter. Da varmen er konstant og jævn i hele ovnen, tilbereder og steger luften maden jævnt overalt. Der kan maks. anvendes to plader samtidig.

Programmet BARBECUE

Det øverste varmeelement tændes.. Ved at dreje på TERMOSTATKNAPPEN viser DISPLAYET de effektniveauer, der kan indstilles, som går fra 5 % til 100 %. Det anbefales at anvende grillfunktionen med en højere og mere direkte temperatur til madvarer, der kræver en høj overfladetemperatur. Udfør tilberedningen med ovndøren lukket.

Programmet GRATIN

Det øverste varmeelement tænder, og under opvarmningen tændes også det runde varmeelement. Blæseren starter. Denne funktion forener den ensrettede varmeudsendelse med forceret luftcirkulation i ovnen.

Dette forhindrer forbrænding af overfladen på maden, således at varmeindtrængningen bliver større. Udfør tilberedningen med ovndøren lukket.

Programmerne LAV TEMPERATUR

Denne type tilberedning er velegnet til hævning og optøning af madvarer samt til tilberedning af yoghurt, til hurtig eller langsom opvarmning og langsom tilberedning ved lave temperaturer. Der kan vælges mellem følgende temperaturer: 40, 65, 90 °C.

Benyt følgende fremgangsmåde (se figuren) for at starte drejeindretningen:

1. Placér bradepanden i rille 1.
2. Placér grillspydets holder i rille 3, og indsæt spiddet i hullet bagest i ovnen.
3. Drejeindretningen startes ved at indstille

PROGRAMKNAPPEN

! Hvis programmet er tændt og døren åbnes, standser grillspydet.

Automatiske tilberedningsprogrammer

! Temperatur og tilberedningsvarighed er forudindstillet, og kan ikke ændres, ved hjælp af systemet C.O.P.® (Programmeret optimal tilberedning), som automatisk sikrer et perfekt resultat. Tilberedningen afbrydes automatisk, og ovnen udsender et signal, når maden er klar. Tilberedningen kan startes ved kold eller varm ovn. For placering af bradepanden henvises til ikonet

! Når ovnens tilberedningsfase er näet, udsendes et lydsignal.

! Undgå at åbne ovndøren, så tilberedningstiden og temperaturen ikke ændres.

Programmet K∅D

Brug denne funktion til tilberedning af kalvekød, svinekød og lammekød. Sæt maden i en kold ovn Maden kan også sættes i en varm ovn.

Programmet PIZZA

Brug denne funktion til tilberedning af pizza. Se næste afsnit for oplysninger om opskrifter.

Programmet BR∅D

Brug denne funktion til bagning af brød. Se næste afsnit for oplysninger om opskrifter.

Programmet BAGVÆRK

Denne funktion er ideel til tilberedning af bagværk med enten gær eller med bagepulver og uden gær. Maden sættes i en kold ovn. Maden kan også sættes i en varm ovn.

Programmet PIZZA

For at opnå de bedste resultater anbefales det at følge anvisningerne nøje:

• Følg opskriften.
• Dejen skal veje mellem 500 og 700 g.
• Smør bradepanden let.

Opskrift til PIZZA:

1 bradepande, laveste rille, kold eller varm ovn Opskrift til 3 pizzær af ca. 550 g. 1000 g mel, 500 g vand, 20 g salt, 20 g sukker, 10 cl olivenolie, 20 g frisk gær (eller 2 poser tørgær).

• Lad dejen hæve ved stuetemperatur i 1 time.
• Sæt pizzærne i en kold ovn eller varm ovn.

- Start funktionen 📄 PIZZA

Programmet BR∅D

For at opnå de bedste resultater anbefales det at følge anvisningerne nøje:

• Følg opskriften.
• Maks. vægt pr. bradepande.
• Glem ikke at hælde 1 dl koldt vand i bradepanden i rille 5;
• Dejen skal hæve ved stuetemperatur i 1 time eller 1 ½ time alt efter temperaturen i rummet, eller indtil dejen er hævet til dobbelt størrelse.

Opskrift til BR∅D:

1 bradepande med maks. 1000 g, laveste rille.

2 bradepander med maks. 1000 g, laveste og mellemste rille.

Opskrift på 1000 g dej: 600 g mel, 360g vand, 11g salt, 25 g frisk gær (eller 2 poser tørgær).

Fremgangsmåde:

- Bland mel og salt sammen i en stor skål.

- Opløs gæret i lunkent vand (ca. 35 grader).

- Spred melet ud til siderne.

- Hæld blandingen af vand og gær i.

- Ælt dejen til en ensartet og ikke klæbrig masse ved brug af håndfladerne, mens den foldes sammen i 10 minutter.

- Form en kugle og læg dejen i en skål og tildæk den med gennemsigtig film, så dejen ikke tørrer ud. Stil skålen i ovnen på LAV TEMPERATUR 40° C og lad den hæve i ca. 1 time (dejen skal hæve til dobbelt størrelse)

- Del kuglen i flere brød.

- Læg dem på bradepanden på bagepapir i ovnen.

- Strø lidt mel over brødene.

• Lav ridser i brødenes overflade.

- Hæld 1 dl koldt vand i bunden af ovnen. Til rengøring anbefales brug af vand og eddike.

• Sæt maden i en kold ovn

- Start funktionen

BR∅D

- Når brødene er bagt færdig lægges de på en rist til afkøling.

Programmering af tilberedning

! Det er kun muligt at programmere tilberedningen, efter man har valgt et tilberedningsprogram.

Programmering af tilberedningsvarighed

1. Tryk gentagne gange på tasten ⏻, indtil ikonet √, og de tre første cifre på DISPLAYET blinker.

2. Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod "+" eller "-" for at indstille den ønskede varighed.

3. Tryk igen på tasten ⏻ for at bekræfte indstillingen.

4. Når tiden er gået, vises meddelelsen END på DISPLAYET, ovnen afslutter tilberedningen og der udsendes et lydsignal.

Programmering af afslutningstidspunkt for tilberedningen

! Programmering af afslutningstidspunktet for tilberedningen kan kun udføres, efter at man har indstillet varigheden.

1. Benyt samme fremgangsmåde som beskrevet under punkt 1 til 3 for varigheden.
2. Tryk derefter gentagne gange på tasten ⚫, indtil ikonet 📋 og de to første cifre på DISPLAYET blinker.
3. Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod "+" eller "-" for at indstille timetallet.
4. Tryk igen på tasten ⚙, indtil ikonet og de to næste cifre på DISPLAYET blinker.
5. Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod "+" og "-" for at indstille minuttallet.
6. Tryk igen på tasten ⓣ for at bekræfte indstillingen.
7. Når tiden er gået, vises meddelelsen END på DISPLAYET, ovnen afslutter tilberedningen og der udsendes et lydsignal.
8. Eksempel: Klokken er 9:00, og der programmeres en tilberedningstid på 1 time og 15 minutter. Afslutningstidspunktet indstilles til klokken 12:30. Programmet starter automatisk kl. 11:15:00.
   De tændte ikoner 📁 og 📋viser, at der er foretaget en programmering. På DISPLAYET vises hhv. afslutningstidspunkt og varighed for tilberedningen. For at annullere programmeringen, skal man dreje PROGRAMKNAPPEN over i position "0".

! Ved tilberedning med varmluft skal man undgå at anvende rillerne 1 og 5. De rammes direkte af den varme luft, hvilket kan medføre at ømtålelige madvarer brændes.

! Ved brug af programmerne BARBECUE og GRATIN, især hvis drejeindretningen anvendes, skal man placere en bradepande i rille 1 til opsamling af madrester (sovs og/eller fedt).

VARMLUFT

• Brug rillerne 2 og 4, og placér de madvarer, der kræver størst varme i rille 2.
• Placér bradepanden nederst og risten øverst.

BARBECUE

• Placér risten i rille 3 eller 4, og placér madvarerne midt på risten.
• Det anbefales at indstille energiniveauet på maks. Bliv ikke bekymret, hvis det øverste varmeelement ikke bliver ved med at være tændt. Funktionen styres af en termostat.

PIZZA

• Benyt en let aluminiumsbeholder, der skal stilles på den medfølgende rist.
  Hvis der benyttes en bradepande, tager bagningen længere tid, og det vil være svært at få en sprød pizza.
• Ved pizza med meget tilbehør anbefales det at tilføje mozzarellaosten midtvejs i tilberedningen.

Tabel over tilberedning i ovn

Programmer	Madvarer	Vægt (kg)	Placering af plader (rille)		Foropvarmning Anbefalet temperatur (°C)	Tilbered ningstid (min.)
			standard skinner	glideskinner
Varmluft*	Pizza på 2 plader		2 og 4	1 og 3	Ja	220-230
	Tærter på 2 plader/Kager på 2 plader		2 og 4	1 og 3	Ja	180
	Sukkerbrødskage på 2 plader (i bradepande)		2 og 4	1 og 3	Ja	170
	Stegt kylling + kartofler	1+1	1 og 2/3	1 og 3	Ja	200-210
	Lammekød	1	2	1	Ja	190-200
	Makrel	1	1 eller 2	1	Ja	180
	Lasagne	1	2	1	Ja	190-200
	Vandbakkelser på 2 plader		2 og 4	1 og 3	Ja	190
	Småkager på 2 plader		2 og 4	1 og 3	Ja	190
	Saltstænger af butterdej med ost på 2 plader		2 og 4	1 og 3	Ja	210
	Saltede tærter		1 og 3	1 og 3	Ja	200
Barbecue*	Makreller	1	4	3	Nej	100%
	Søtunger og blæksprutter	0,7	4	3	Nej	100%
	Reje- og calamarispid	0,7	4	3	Nej	100%
	Torskefilet	0,7	4	3	Nej	100%
	Grillede grøntsager	0,5	3 eller 4	2 eller 3	Nej	100%
	Kalvesteak	0,8	4	3	Nej	100%
	Pølser	0,7	4	3	Nej	100%
	Hamburger	4 eller 5	4	3	Nej	100%
	Toast (eller ristet brød)	4 eller 6	4	3	Nej	100%
	Kylling på drejespid (hvis det er monteret)	1	-	-	Nej	100%
	Lam på drejespid (hvis det er monteret)	1	-	-	Nej	100%
Gratin*	Grill-kylling	1,5	2	2	Nej	210
	Blæksprutte	1	2	2	Nej	200
	Kylling på drejespid (hvis det er monteret)	1,5	-	-	Nej	210
	And på drejespid (hvis det er monteret)	1,5	-	-	Nej	210
	Kalve- eller oksesteg	1	2	2	Nej	210
	Flæskesteg	1	2	2	Nej	210
	Lammekød	1	2	2	Nej	210
Lav temperatur	Optøning		2	eller 2 3	Nej	-
	Hævning		2 eller 3	2	Nej	-
	Opvarmning af maden		2 eller 3	2	Nej	-
	Pasteurisering		2 eller 3	2	Nej	-
Pizza automatisk	Pizza (se opskrift)	1	2	2	Nej	-
	Focaccia (broddej)	1	2	2	Nej	-
Brod automatisk	Brød (se opskrift) 1 2 2 Nej - 55
Bagværk automatisk	Bagværk med dej, der skal hæve	1 2 eller 3	2 Nej	-	35-55
Kod automatisk	Stege	1	2 eller 3	2	Nej	-

* Tilberedningstiderne er kun vejledende, og kan variere på grundlag af personlige præferencer. Tiderne for foropvarmning af ovnen er forudindstillet og kan ikke ændres.

! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsbestemmelser.

Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og skal læses omhyggeligt.

Generelt om sikkerheden

• Apparatet er udviklet til ikke professionel brug i almindelige hjem.
• Det må ikke installeres udendørs, heller ikke på et sted med læ, da det er farligt at lade det stå udsat under regn og uvejr.
• Undgå at røre ved apparatet, hvis du har bare fødder eller våde eller fugtige hænder eller fødder.
• Apparatet må kun anvendes til tilberedning af mad og af voksne personer i henhold til anvisningerne beskrevet i dette hæfte.
• Dette apparat tilhører klasse 1 (isoleret) eller klasse 2 – underklasse 1 (indsat mellem to skabe).
• Under brug af ovnen bliver varmelegemerne og nogle steder på ovndøren meget varme. Pas på ikke at røre ved dem, og hold børn på afstand.
• Sørg for at forsyningsledningerne fra andre husholdningsapparater ikke kommer i kontakt med apparatets varme dele.
• Undgå at blokere for ventilationsåbningerne og varmeudledningen.
• Benyt altid grillhandsker ved indsættelse og udtagning af varme beholdere.
• Anvend ikke antændelige væsker (alkohol, benzin, etc) i nærheden af apparatet, mens dette er i brug.
• Når apparatet ikke er i brug, skal man kontrollere, at knapperne er i position
• Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at hive i ledningen, men tag derimod fat om selve stikket.
• Afbryd strømforsyningen ved at trække stikket ud, inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse.
• Ved fejlfunktion må man aldrig skille apparatet ad for at forsøge at reparere de indvendige mekanismer. Kontakt Servicetjenesten.
• Lad ikke tunge genstande hvile på den åbne ovndør.
• Apparatet må ikke anvendes af personer (herunder børn), der ikke er i besiddelse af de fornødne fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller af personer, der ikke har kendskab til produktet, medmindre de

overvåges af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller medmindre de forinden har fået anvisninger i brug af apparatet.

- Lad ikke børn lege med apparatet.

Bortskaffelse

• Bortskaffelse af emballagematerialet. Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler, så det kan genbruges.
• Det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) foreskriver, at husholdningsapparater ikke må bortskaffes med almindeligt byaffald.
  Apparaterne skal indsamles særskilt for at optimere omfanget af genanvendelse og genbrug af materialerne og for at forhindre eventuel skade på helbred og miljø.
  Affaldssymbolet er påtrykt alle produkter for at minde om, at de skal indsamles separat. For yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af husholdningsapparater kan man rette henvendelse til den offentlige renovation eller til forhandleren.

Energibesparelse og miljøvenlighed

• Ved at tænde for ovnen i timerne fra sen eftermiddag til de tidlige morgentimer bidrager man til, at belastningen for elselskaberne reduceres. Muligheden for at indstille programmerne, især funktionerne "forsinket start" (se afsnittet Programmer) og "forsinket automatisk rengøring" (se afsnittet Vedligeholdelse) gør det muligt at mindske belastningen.
• Det anbefales altid at anvende programmerne BARBECUE og GRATIN med lukket ovndør. Ovnen skal være lukket for at sikre optimale resultater og en betydelig energibesparelse (cirka 10 %).
• Hold gummilisterne i god stand og rene, så de slutter helt tæt mod ovndøren og varmen ikke siver ud.

! Dette produkt opfylder kravene i det nye EU-direktiv om begrænsning af energiforbrug i standby.

Hvis der ikke foretages nogen handlinger i 2 minutter, slukker apparatet automatisk og går i standby-tilstand.

Standby-tilstanden vises ved at "Ur-ikonet" lyser stærkt.

Når man igen rør ved apparatet, vender det tilbage i operativ tilstand.

Afbrydelse af strømmen

Inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse skal den elektriske strømforsyning afbrydes.

Rengøring af apparatet

! Benyt aldrig rengøringsapparater med damp eller højtryk til rengøring af apparatet.
- De ydre overflader med lakering eller i rustfrit stål samt gummilisterne skal rengøres med en svamp opblødt i lunken vand og neutral sæbe. Hvis pletterne er svære at fjerne, skal man anvende specialprodukter. Efter rengøring skal man skylle og tørre omhyggeligt efter. Anvend ikke slibende midler eller korroderende produkter.
- Riste, dæksler, flammefordelerkranse og blus på kogefladen kan tages af for nemmere rengøring. Vask delene i varmt vand og med brug af et ikke slibende rengøringsmiddel, og sørg for at fjerne alle indtørrede madrester. Vent med at montere delene, indtil de er helt tørre.
- Rengør ofte yderenden af sikkerhedsanordningen* til slukning ved manglende flamme.
- Ovnen skal helst rengøres indvendigt efter hver brug, mens den stadig er lun. Brug koldt vand og et rengøringsmiddel og skyl og tør efter med en blød klud. Undgå brug af slibende midler.
- Ovndøren skal rengøres med en svamp og et ikke-slibende rengøringsmiddel og skal tørres efter med en blød klud. Undgå brug af ru og slibende materialer eller metalspartler, som kan ridse overfladen og medføre, at glasset revner.
- Tilbehøret kan vaskes af som alt andet normalt opvask, også i opvaskemaskinen.

Ovnens pakninger skal kontrolleres.

Gummilisterne omkring ovndøren skal kontrolleres jævnligt. Hvis de er ødelagte, bedes man henvende sig til det nærmeste servicecenter. Der henstilles til, at ovnen ikke anvendes før den er blevet repareret.

Udskiftning af lyspæren i ovnen.

graph TD
    A["hulrum"] --> B["pære"]
    C["pakning"] --> D
    E["låg"] --> F

Sådan udskiftes lyspæren i ovnen:

1. Fjern glaslåget ved hjælp af en skruetrækker.
2. Tag pæren ud, og udskift den med en af samme type: Effekt 15 W, fatning E 14.

Sæt glasdækslet på igen, og sørg for, at indsætte pakningen korrekt (se figuren).

Vedligeholdelse af gashanerne

Efter længere tids brug af apparatet kan det ske, at en hane i kontrolknapperne blokeres, eller at det er vanskeligt at dreje den. Såfremt dette sker, er det nødvendigt at udskifte hanen.

! Dette indgreb skal udføres af en autoriseret tekniker.

Automatisk rengøring FAST CLEAN

Programmet FAST CLEAN bringer temperaturen i ovnen op på 500° C og igangsætter pyrolyseprocessen, dvs. forkulningen af madresterne. Snavset brændes bogstavelig talt af. Under den automatiske rengøring kan overfladerne blive meget varme. Hold derfor børn på afstand. Man kan se partikler, der lyser op, gennem ovndørens rude. Det drejer sig om intern forbrænding, noget der er helt normalt, og som ikke medfører fare.

Inden aktivering af FAST CLEAN:

• Fjern de største madrester inden i ovnen med en fugtig svamp. Brug ikke rengøringsmidler.
• Tag alt tilbehør ud.
• Efterlad aldrig viskestykker eller grydelapper på håndtaget.
• Drej PROGRAMKNAPPEN på "0".

! Hvis ovnen er for varm, kan det være at pyrolysen ikke går i gang. Vent på at ovnen køles ned.

! Programmet kan kun startes, när ovndøren er lukket.

trykke og holde tasten nede i ca. 4 sekunder. Med knappen til TIDSINDSTILLING kan man vælge det ønskede rengøringsniveau med en forudindstillet varighed, som ikke kan ændres:

1. ∅konomisk (ECO): Drej knappen mod “-”. Varighed 1 time.

2. Normal (NOR): Indledende niveau. Varighed 1 time og 30 minutter.

3. Intensiv (INT): Drej knappen mod “+”. Varighed 2 timer.

4. Tryk på tasten Ⓤ for at bekræfte.

På samme måde som ved normal tilberedning, kan man også med FAST CLEAN-funktionen programmere et afslutningstidspunkt for rengøringen (se Programmering af afslutningstidspunkt for automatisk rengøring).

Sikkerhedsanordninger

• Hvis ikonet ⚡ på displayet lyser, betyder det, at ovndøren automatisk blokeres, så snart temperaturen när et vist niveau.
• Ikonet STOP angiver, at når der trykkes på tasten 📁, er det muligt at annullere en rengøringscyklus.
• I tilfælde af uregelmæssigheder afbrydes strømforsyningen til varmeelementerne.
• Når ovndøren blokeres, er det ikke muligt at foretage ændringer i indstillingerne for varighed og afslutning.

Programmering af afslutningstidspunktet for automatisk rengøring

1. Tryk på tasten ⏻, indtil ikonet 📞 de to første cifre på DISPLAYET blinker.
2. Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod "+" eller "-" for at indstille timetallet.
3. Tryk igen på tasten ⚙, indtil ikonet og de to næste cifre på DISPLAYET blinker.
4. Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod "+" og "-" for at indstille minuttallet.
5. Tryk igen på tasten Ⓤ for at bekræfte indstillingen.
6. Når tiden er gået, vises meddelelsen END på DISPLAYET, og der udsendes et lydsignal.
7. Eksempel: Klokken er 9:00 og der vælges FAST CLEAN på økonomisk niveau og således en forudindstillet varighed på 1 time. Funktionen indstilles til at slutte klokken 12:30. Programmet starter automatisk kl. 11:30.
   De tændte ikonere 📁, og 📞iser, at der er foretaget en programmering. På DISPLAYET vises hhv. afslutningstidspunkt og varighed for FAST CLEAN-funktionen.

Efter den automatiske rengøring

Døren kan ikke åbnes før temperaturen i ovnen er tilpas lav. Herefter kan man se nogle aflejringer af hvidt pulver i bunden af ovnen og på siderne. De kan fjernes med en fugtig svamp, når ovnen er kold. Hvis man derimod ønsker at udnytte varmen til tilberedning, kan man også lade pulveret være og fjerne det bagefter. Pulveret er ikke farligt for madvarerne, der skal tilberedes.

Pas på:

Ovnen er udstyret med et fejlfindingssystem, der giver mulighed for automatisk at finde eventuelle fejlfunktioner. Disse vises på displayet med meddelelser som for eksempel: "F" efterfulgt af tal. I sådanne tilfælde skal ovnen efterses af en tekniker. ! Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere.

Oplys om:

• Fejlens art.
• Ovnens model (Mod.).
• Serienummer (S/N).
  Disse sidste oplysninger findes på typeskiltet på apparatet.

DK