KD-G442 - Bilradio JVC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Autoradio
Mærke	JVC
Model	KD-G442
Mål (B x H x D)	182 mm × 52 mm × 160 mm
Vægt	1,3 kg (ekskl. tilbehør)
Strømforsyning	14,4 V DC (11 V - 16 V tilladelig), negativ jording
Maksimal udgangseffekt	50 W pr. kanal (for/bag)
Kontinuerlig udgangseffekt (RMS)	19 W pr. kanal i 4 Ω
CD-afspiller	CD, CD-R, CD-RW, MP3/WMA
FM-tuner frekvensområde	87,5 MHz - 108 MHz
AM-tuner frekvensområde	MW: 522 kHz - 1620 kHz, LW: 144 kHz - 279 kHz
RDS-understøttelse	Ja (FM)
USB-stik	USB 1.1/2.0, maks. 500 mA, FAT32/16/12
AUX-indgang	3,5 mm stereo mini-jack
Fjernbetjening	Valgfri (RM-RK50)
Lydindstillinger	iEQ (Rock, Classic, Pops, Hip Hop, Jazz, User), Bass, Middle, Treble, Loudness, Fader, Balance, Subwoofer
Afspilningsfunktioner	Gentag (track/mappe), tilfældig (mappe/alle)
Sikkerhed	Laser klasse 1M, dæmpning, telefon-dæmpning
Vedligeholdelse	Rengøring af stik, linse, diske
Medfølger	Brugervejledning, identifikationskort

Ofte stillede spørgsmål - KD-G442 JVC

Hvordan indstiller jeg uret på JVC KD-G442?

Hold M MODE-knappen inde, indtil PSM-menuen vises. Drej på indstillingshjulet, indtil CLOCK HOUR vises, drej for at indstille timen. Tryk på SEL for at gå til CLOCK MIN og indstil minutterne. Vælg derefter 24H/12H for den ønskede visning.

Hvordan annullerer jeg displaydemonstrationen?

Hold M MODE inde, indtil PSM-menuen vises. Vælg DEMO og vælg DEMO OFF med indstillingshjulet. Tryk på SEL for at bekræfte.

Hvordan afspiller jeg MP3-filer via USB-stikket?

Tilslut en USB-enhed med MP3/WMA-filer til USB-indgangen. Tryk på SRC indtil USB vises. Afspilningen starter automatisk. Brug |◀◀ og ▶▶| til at skifte numre.

Hvordan betjener jeg radioen med fjernbetjeningen?

Den valgfri fjernbetjening RM-RK50 sælges separat. Peg den mod sensoren på enheden. Brug SOURCE til at skifte kilde, VOL +/− til lydstyrke, og ◀/▶ til stationer eller numre.

Hvad er RDS, og hvordan bruger jeg det?

RDS (Radio Data System) viser yderligere oplysninger som stationsnavn og programtype. Tryk på DISP for at skifte mellem stationsnavn, frekvens, PTY og ur. RDS gør det også muligt at bruge trafikinformation (TA) og programsøgning.

Hvordan justerer jeg equalizeren?

Tryk på EQ for at vælge en forudindstilling (ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ, USER). For manuel justering: tryk på SEL og drej på indstillingshjulet for at justere BASS, MIDDLE eller TREBLE. Gentag for at justere andre bånd.

Hvad skal jeg gøre, hvis disken ikke udskydes?

Prøv først ▲ (udskyd)-knappen. Hvis det ikke virker, kan du tvinge disken ud: sluk for strømmen, og hold ▲ inde, mens du tænder for strømmen igen. Se side 3 i brugervejledningen for detaljer.

Hvordan tilslutter jeg en ekstern forstærker eller subwoofer?

REAR LINE OUT-stikkene kan bruges til en ekstern forstærker eller subwoofer. Indstil i PSM-menuen L/O MODE til REAR (til forstærker) eller SUB.W (til subwoofer). Juster subwooferfrekvensen via SUB.W FREQ.

Hvordan gemmer jeg radiostationer i hukommelsen?

Automatisk: hold SSM inde, indtil det blinker. Enheden søger efter stærke stationer og gemmer dem. Manuel: indstil en station, hold en cifferknap (1-6) inde, indtil nummeret blinker. Gentag for andre stationer.

Hvad er sikkerhedsforskrifterne for denne autoradio?

Indstil ikke lydstyrken for højt under kørsel. Betjen kun enheden, når bilen holder stille. Laseren er klasse 1M: åbn ikke kabinettet. Brug kun et CR2025-batteri i fjernbetjeningen. Smid ikke gammelt udstyr i husholdningsaffaldet.

BRUGSANVISNING KD-G442 JVC

Se side 5 vedrørende annullering af displaydemonstrationen.

Tak fordi du købte et JVC produkt.

Vær venlig at læse brugsanvisningen omhyggeligt inden brug for at sikre, at du har en fuld forståelse af og får det bedst mulige udbytte af apparatet.

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT
2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service til kvalificeret servicepersonale.
3. ADVARSEL: Synlig og/eller usynlig klasse 1M-laserstråling ved åbning. Se ikke direkte med optiske instrumenter.
4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE, FINDES UDEN PÅ APPARATET.

CAUTIONVISIBLE AND/OR INVISIBLE CLASS 1MLASER RADIATIONWHEN OPEN, DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICALINSTRUMENTS.IEC60825-4:2001(ENG)

ATTENTIONRAYONNEMENT LASER VISIBLE ET/OU INVISIBLE DE CLASSE 1M UNE FOIS OUVERT, NE PAS REGARDER DIRECTMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES. (FRA)

AVISO RADIACIÓN LÄSER DE CLASE 1M VISIBLE Y/O INVISIBLE CUANDO ESTA ABIERTO, NO MIRAR DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTAL OPTICO. (ESP)

VARNINGSYNUG OCH/ELLER OSYNUG LASERSTRÄLNING,KLASS 1M, NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD.BETRAKTA B STRÄLEN MED OPTISKA INSTRUMENT. (SWE)

注意ここを開くと可視及び/または不可視のクラス 1Mレーザー放射が出ます。光学装置で直接見ないでください。(JPN)

CAUTIONVISIBLE AND/OR INVISIBLE CLASS I LASER RADIATIONWHEN OPEN, DO NOT STARE INTO BBM, FDA 21 CFR(ENG)

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr

Et produkt med dette symbol må ikke bortskaffes på samme måde som almindeligt husholdningsaffald, når det skal smides ud. Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, bedes du gøre det i overensstemmelse med national lovgivning eller andre love og bestemmelser, som gælder i Danmark. Ved at bortskaffe dette produkt korrekt medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden.

Advarsel:

Hvis du har brug for at betjene enheden under kørsel, skal du se dig godt omkring, da du ellers kan blive involveret i trafikuheld.

Af sikkerhedshensyn leveres et nummereret ID-kort med denne enhed. Det samme ID-nummer er prentet i enhedens kabinet. Opbevar kortet på et sikkert sted, da det vil hjælpe myndighederne med at identificere din enhed, hvis den bliver stjålet.

Af hensyn til sikkerheden...

• Lad ikke lydstyrken være for høj, da dette vil overdøve udefrakommende lyde, hvilket vil gøre det farligt at køre.
• Stop bilen inden du udfører nogen form for kompliceret betjening.

Temperaturen inde i bilen...

Hvis du har parkeret bilen i lang tid i varmt eller koldt vejr, bør du vente indtil temperaturen i bilen bliver normal, inden du bruger apparatet.

De kontrolpanel-illustrationer, der anvendes til forklaring i denne manual, er KD-G441.

Nulstilling af dit apparat

- De forudindstillede justeringer slettes også.

• Pas på ikke at tabe discen, när den bliver skubbet ud.
• Hvis det ikke virker, skal du prøve at nulstille receiveren.

Sådan bruges M MODE knappen

Trykkes der på M MODE, skifter enheden over til funktionstilstand, hvorefter talknapperne og ▲/▼ fungerer som forskellige funktionsknapper.

Hvis du vil bruge disse knapper til deres oprindelige funktioner, skal du trykke på M MODE igen.

- Hvis du venter i ca. 5 sekunder uden at trykke på nogen af disse knapper, annulleres funktionstilstanden automatisk.

KD-G442/KD-G441 har styrehjulsfjernbetjening.

- Se Brugsanvisning for installation og tilslutning (separat bog).

INDHOLD

Kontrolpanel — KD-G442/KD-G441/KD-G351 4

Kom godt i gang .... 5 Grundlæggende betjening .... 5

Radiofunktioner 6

FM RDS funktioner .... 7 Søg efter dit yndlings FM RDS program .... 7

Disc/USB-nøgles betjening .... 10 Afspilning af en disc i receiveren .... 10 Sådan afspilles fra USB-nøgle .... 10

Lydjusteringer 13

Generelle indstillinger — PSM ...... 14

Andre eksterne komponenters funktioner 16

Fjernbetjening — RM-RK50 ...... 17

Tilslutning af kontrolpanelet

Identifikation af delene

1 ▲ (op) / ▼ (ned) knapper
2 ▲ (eject) knap
3 (standby/on dæmper) knap
4 Kontrolskive
5 Fjernbetjeningsføler

- For KD-G442/KD-G441: Du kan styre receiveren med en fjernbetjening, som skal købes separat. Se side 17 for nærmere oplysninger.

- UDSÆT IKKE fjernbetjeningssensoren for stærkt lys (direkte sollys eller kunstig belysning).

6 BAND knap
7 Rille
8 Displayvindue
9 T/P (trafikprogram/programtype) knap
10 DISP (display) knap
11 (kontrolpaneludløsning) knap
12 SRC (kilde) knap
13 knapper
14 AUX (ekstra) knap
15 SEL (vælg) knap
16 M MODE knap
17 EQ (equalizer) knap
18 MO (mono) knap
19 SSM (Strong-station Sequential Memory) knap

20 Talknapper
21 RPT (gentag) knap
22 RND (tilfældig) knap
23 AUX (ekstra) indgangsstik
24 USB (Universal Serial Bus) indgangsstik
25 Kildedisplay / Spornummer / Mappenummer / Tidnedtællingsindikator
26 Tr (spor) indikator
27 RDS-indikatorer—AF, REG, TP, PTY
28 Afspilningstilstand / emneindikatorer— RND (tilfældig), (disc), (møppe), RPT (gentag)
29 Tunermodtagelsesindikatorer—ST (stereo), MO (mono)
30 Lydtilstand (iEQ: intelligent equalizer) indikatorer—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER
31 LOUD (lydstyrke) indikator
32 EQ (equalizer) indikator
33 Discinformationsindikatorer—TAG (tag-information), (nappe), (spor/fil)
34 DISC-indikator
35 Hoveddisplay

Kom godt i gang

Grundlæggende betjening

① Tænd for strømmen.

Sådan sænkes lyden på et øjeblik (ATT)

Lyden genoprettes ved at trykke på knappen igen.

Grundlæggende indstillinger

* Du kan ikke vælge disse kilder, hvis de ikke er klar eller ikke er tilsluttet. 14 – 16.

3 For FM/AM-tuner

4 Juster derefter lyden.

VOLUME 20

Lydstyrkeniveauet vises.

1 Annullering af displaydemonstrationerne

Vælg "DEMO", derefter "DEMO OFF".

2 Indstilling af uret Vælg "CLOCK HOUR", derefter indstilles timen. Vælg "CLOCK MIN" (minut), derefter indstilles minuttallet. Vælg "24H/12H", derefter "24 HOUR" eller "12 HOUR".

5 Juster lyden som du ønsker. (Se side 13.)

Advarsel på volumenindstilling:

Digitale anordninger (CD/USB) frembringer meget lidt støj i sammenligning med andre kilder. Sænk lydstyrken før afspilning af disse digitale kilder for at undgå beskadigelse af højttalerne ved en pludselig forhøjelse af udgangsniveauet.

3 Afslut proceduren.

Kontrol af aktuel tid när der er slukket for strømmen

Uret viser tiden på displayet i ca. 5 sekunder. Se også side 14.

Radiofunktioner

1

Lyser ved modtagelse af en FM stereoudsendelse med tilstrækkelig signalstyrke.

88.30MHz

3

Start søgning efter en station.

Når en station modtages, standser søgningen. Stands søgningen ved at trykke på samme knap.

2 Vælg en ønsket stationsfrekvens.

Når en FM stereoudsendelse er svær at modtage

Lyser, när monofunktionen er aktiveret.

Modtagningen bliver bedre, men stereoeffekten går tabt.

Lagring af stationer i hukommelsen

Du kan forindstille seks stationer for hvert bänd.

FM automatisk forudindstilling af station—SSM (Strong-station Sequential Memory)

1 Vælg det FM-bånd (FM1 – FM3), du ønsker at lagre FM-stationerne på.

2

3

"SSM" blinker, og forsvinder derefter, når den automatiske forudindstilling er slut.

Lokale FM stationer med de stærkeste signaler søges og lagres automatisk i FM båndet.

Manuel forudindstilling

Eks.: Lagring af en FM station på 92,50MHz i det forudindstillede nummer 4 på FM1 bändet.

1

2

92.50MHz

3

Det forudindstillede nummer blinker et kort stykke tid.

Lyt til en forudindstillet station

1

2 Vælg den forudindstillede station (1 - 6) du ønsker.

eller

Kontroller andre oplysninger, mens du lytter til en FM (ikke-RDS) eller AM station

- For FM RDS stationer se side 9.

Frekvens ↔ Ur

FM RDS funktioner

Hvad kan man bruge RDS til

RDS (Radio Data System) tillader FM-stationer at udsende et yderligere signal sammen med deres almindelige programsignaler.

Ved at modtage RDS-data kan receiveren gøre følgende:

• Programme Type (PTY) søgning (se det følgende)
  • TA (Trafikmelding) og PTY Standby modtagelse (se side 8, 9 og 15)
• Automatisk sporing af det samme program —netværkssporingsmodtagelse (se side 9)
• Programsøgning (se side 9 og 15)

Søg efter dit yndlings FM RDS program

Du kan stille ind på en station, som sender dit yndlingsprogram, ved at søge efter en PTY kode.

- Lagring af dine yndlingsprogramtyper, se side 8.

1

Den sidst valote PTY kode [T/P] vises.

2
Vælg en af dine yndlingsprogramtyper.

eller

Vælg en af PTY-koderne (se side 9).

Fortsættes på næste side

3 Søg efter dit yndlingsprogram.

Hvis der er en station, som transmitterer et program på samme PTY-kode, som du har valgt, indstilles den station.

Sådan lagrer du dit yndlingsprogram

Du kan lagre seks yndlingsprogramtyper.

Forudindstil programtyper i talknapperne (1 – 6):

1	2	3	4	5	6
POP M	ROCK M	EASY M	CLASSICS	AFFAIRS	VARIED

1 Vælg en PTY-kode (se side 7 og 8).
2 Vælg det forudindstillede nummer (1 – 6) du ønsker at lagre i.

Eks.: Når "ROCK M" vælges

3 Gentag trin 1 og 2 for at lagre andre PTY-koder i andre forudindstillede numre.
4 Afslut proceduren.

Brug standby-modtagelse

Standby-modtagning af trafikmeldinger

TA Standby-modtagelse lader receiveren skifte midlertidigt til trafikmeldinger (TA) fra enhver kilde, bortset fra AM.

Lydstyrken ændres til forudindstillet TA- lydstyrkeniveau, hvis det aktuelle niveau er lavere end det forudindstillede niveau (se side 15).

Aktivering af TA Standby-modtagning

TP-indikatoren (trafikprogram) enten lyser eller blinker.

• Hvis TP-indikatoren lyser, er TA Standby-modtagelse aktiveret.
• Hvis TP-indikatoren blinker, er TA Standby-modtagelse endnu ikke aktiveret. (Dette sker, när du lytter til en FM-station uden de RDS-signaler, der kræves til TA Standby-modtagning).

Du aktiverer TA Standby-modtagelse ved at stille ind på en anden station, som sender disse signaler. TP-indikatoren holder op med at blinke og forbliver tændt.

Deaktivering af TA Standby-modtagelse

TP-indikatoren slukker.

PTY Standby-modtagning

PTY Standby-modtagelse lader receiveren skifte midlertidigt til dit yndlings PTY program fra enhver kilde, bortset fra AM.

Aktiver og vælg din yndlings PTY-kode til PTY standby-modtagelse, se side 15.

PTY-indikatoren enten lyser eller blinker.

• Hvis PTY-indikatoren lyser, er PTY Standbymodtagelse aktiveret.
• Hvis PTY-indikatoren blinker, er PTY Standbymodtagelse endnu ikke aktiveret.
  Du aktiverer PTY Standby-modtagelse ved at stille ind på en anden station, som sender disse signaler. PTY indikatoren holder op med at blinke og forbliver tændt.

Du kan deaktivere PTY Standby-modtagelsen

ved at vælge "OFF" for PTY koden (se side 15). PTY-indikatoren slukker.

Sporing af det samme program—netværkssporingsmodtagelse

Når du kører i et område, hvor FM-modtagelsen ikke er tilstrækkelig god, stiller receiveren automatisk ind på en anden FM RDS-station på samme netværk, som muligvis sender de samme program med stærkere signaler (se illustrationen nedenfor).

Ved afsendelse fra fabrikken er netværkssporingsmodta gning aktiveret.

Ændring af indstilling for

Netværkssporingsmodtagelse, se "AF-REG" på side 15.

Program A transmittering på forskellige frekvensområder (01 – 05)

graph TD
    A["Car"] --> B["Sensor 01"]
    B --> C["Sensor 02"]
    C --> D["Sensor 03"]
    D --> E["Sensor 04"]
    E --> F["Sensor 05"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

Automatisk stationsvalg—Programsøgning

Når du trykker på talknapperne, indstilles der som regel på den forudindstillede station.

Hvis signalerne fra den forudindstillede FM RDS-station ikke er tilstrækkelige til god modtagelse, indstilles apparatet med AF-data (alternativ frekvens) på en anden station, som sender det samme program, som det, den oprindelige forudindstillede station sender.

• Det tager et stykke tid for apparatet at indstille på en anden station vha. programsøgning.
• Se også side 15.

Kontroller hvad klokken er, mens du lytter til en FM RDS station

Stationsnavn (PS) →

Stationsfrekvens →

Programtype (PTY) → Ur →

(tilbage til begyndelsen)

PTY-koder

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (musik), ROCK M (musik), EASY M (musik), LIGHT M (musik), CLASSICS, OTHER M (musik), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (musik), OLDIES, FOLK M (musik), DOCUMENT

Disc/USB-nøgles betjening

: Til indbyggede CD- afspillerfunktioner.

: Til ekstern USB-nøgles betjening.

Afspilning af en disc i receiveren ■

Alle spor vil blive afspillet gentagne gange, indtil du ændrer kilde eller skyder discen ud.

Stands afspilning og skub discen ud

- Tryk på SRC (kilde), hvis du vil lytte til en anden afspilningskilde.

Sådan afspilles fra USB-nøgle

Denne enhed kan afspille MP3/WMA-spor på en USB-nøgle (bortset fra HDD).

Alle spor på USB-nøglen afspilles igen og igen, indtil du ændrer kilden.

USB-indgangsstik

2

Hvis en USB-nøgle er tilsluttet...

Afspilningen starter fra det punkt, hvor den standsede tidligere.

- Hvis en anden USB-nøgle er tilsluttet i øjeblikket, starter afspilningen fra begyndelsen.

USB-nøglen skal løsnes ved at trække den lige ud af enheden.

- Afspilningen stopper også, hvis USB-nøglen tages ud. Tryk derefter på SRC for at lytte til en anden afspilningskilde.

Forsigtig:

• Undgå at bruge USB-nøglen, hvis den gør din kørsel mere usikker.
• Du må ikke trække USB-nøgle ud eller sætte den ind fl ere gange, mens der står "READING" på displayet.
• Start ikke bilens motor, hvis en USB-nøgle er tilsluttet.
• Denne enhed kan muligvis ikke afspille filerne, hvilket afhænger af typen af USB-nøgle.
• Betjeningen og strømforsyningen virker muligvis ikke efter hensigten med nogle USB-nøgler.
• Du kan ikke tilslutte en computer til enhedens USB-indgangsstik.
• Sørg for at lave sikkerhedskopier af alle vigtige data, så du undgår at miste dem.
• Lad ikke en USB-nøgle blive siddende i bilen og udsæt den ikke for direkte sollys eller høje temperaturer, så USB-nøglen ikke misdannes eller beskadiges.
• Nogle USB-nøgler virker muligvis ikke med det samme, när der tændes for dem.
• Se side 19 og 20 for at få flere oplysninger om USB'ens betjening.

Frem- eller tilbagespoling af sporet

[Hold]

For at gå til næste eller foregående spor

Sådan går du til næste eller foregående mappe (for MP3/WMA)

Find et bestemt spor (for CD) eller en bestemt mappe (for MP3/WMA) direkte

Vælg et tal fra 01 – 06:

Vælg et tal fra 07 – 12:

- For at kunne bruge direkte mappeadgang på MP3/WMA, skal mapperne være tildelt 2-cifrede tal i begyndelsen af mappenavnet —01, 02, 03 osv.

Sådan vælger du et bestemt spor i en mappe (for MP3/WMA):

Andre vigtige funktioner

Hurtig overspringning af spor under afspilning

Eks.: Sådan vælger du spor 32, mens du afspiller spor, hvis nummer består af et enkelt ciffer (1 til 9)

1

2

Hver gang du trykker på knappen, kan du springe 10 spor over.

- Efter det sidste spor, vil det første spor blive valgt og vice versa.

3

graph LR
    A["Circle Process"] --> B["Spor 31"]
    B --> C["32"]
    C --> D["---"]

Forhindring af discudskydning

A → B → Disctitel/kunstner*1 → Sportitel*1 [♪→ (tilbage til begyndelsen)

Mens en MP3/WMA-disc eller en USB-nøgle afspilles.

A : Forløbet spilletid for det aktuelle spornummer
B : Ur med det aktuelle spornummer
[ ] : Den tilsvarende indikator lyser op på displayet

*1 Hvis den aktuelle disc er en lyd-CD, vises "NO NAME".
*2 Har en MP3/WMA-fil ingen tag-informationer, ses mappe- og filnavn. I dette tilfælde lyser TAG-indikatoren ikke.

Valg af afspilningsmodi

Du kan kun benytte en af følgende afspilningsfunktioner ad gangen.

1

2 Vælg din ønskede afspilningstilstand.

■ Gentag afspilning

Modus Afspiller gentagne gange

TRACK RPT : Det aktuelle spor. [ RPT ]

FOLDER RPT * : Alle spor i den aktuelle mappe. [ ] RPT

RPT OFF : Annulleret.

- Tilfældig afspilning

Modus Afspilning i tilfældig rækkefølge

FOLDER RND * : Alle spor i den aktuelle mappe, derefter spor i den efterfølgende mappe osv. [ RND ]

ALL RND : Alle spor på den aktuelle disc eller USB-nøgle. [RND]

RND OFF : Annulleret.

* Kun under afspilning af et medie (MP3/WMA/USB).

[ ] : Den tilsvarende indikator lyser op på displayet

Lydjusteringer

Du kan vælge en forudindstillet lydmodus, der passer til musikgenren (iEQ: intelligent equalizer).

1

2

Indikation (For) \ Forudindstillede værdier	BAS	MID TRE	LOUD
USER(Flad lyd)	00 00	00 OFF
ROCK(Rock eller diskomusik)	+03	00 +02	OFF
CLASSIC(Klassisk musik)	+01	00 +03	OFF
POPS(Let musik)	+02	+01 +02	OFF
HIP HOP(Funk eller rap-musik)	+04	-02 +01	OFF
JAZZ(Jazzmusik)	+03	00 +03	OFF

BAS: Bas MID: Mellemområde TRE: Diskant
LOUD: Lydstyrke

Justering af lyden

Lydkarakteristikaene kan tilpasses din personlige smag.

1

2

Juster frekvensernes lydniveau for mellemområdet.

TREBLE *2, [-06 til +06]

Juster derefter diskanten.

Juster for- og baghøjttalernes balance.

BALANCE *4, [L06 til R06]

Juster venstre og højre højttalers balance.

LOUD *5 (lydstyrke), [LOUD ON eller LOUD OFF]

Forøg lave og høje frekvenser for at frembringe en velafbalanceret lyd ved lavt lydstyrkeniveau.

SUB.W *1, [00 til 08, initial: 04]

Juster subwooferens udgangsniveau.

VOL ADJ (lydjustering), [-05 til +05, initial: 00]

Juster den enkelte kildes lydstyrkeniveau (med undtagelse af FM) i forhold til FM lydstyrkeniveauet. Lydstyrkeniveauet vil automatisk øges eller sænkes, när du skifter kilde.

- Inden du foretager nogen justeringer, skal du vælge den kilde, der skal justeres.

*1 For KD-G442/Kd-G441: Vises kun när "L/O MODE" er indstillet til "SUB.W" (se side 15).
*2 Når du justerer bas, mellemområde eller diskant, lagres den justering, du har foretaget til den aktuelt valgte lydtilstand (iEQ), inklusive "USER".
*3 Hvis du bruger et system med to højttalere, skal fadeniveauet indstilles på "00".
*4 Justeringen påvirker ikke subwooferen.
*5 Den justering, der foretages (LOUD ON/LOUD OFF), anvendes på alle lydtilstande.
*6 Afhængig af forstærkerens forstærkningsreguleringsindstilling. (Se nærmere oplysninger på side 16).

Generelle indstillinger — PSM

Du kan ændre emnerne, som er anført i PSM (Preferred Setting Mode—mode for foretrukne indstillinger) på tabellen nedenfor og på side 15 og 16.

1

2 Vælg et PSM-emne.

3 Juster det valgte PSM-emne.

4 Gentag trin 2 og 3 for at justere de andre PSM-emner, hvis det er nødvendigt.

5 Afslut proceduren.

Indikationer Emne	(____: Initial)	Valgbare indstillinger, [referenceside]
DEMO Displaydemonstration	• DEMO ON • DEMO OFF	: Displaydemonstrationen vil blive aktiveret automatisk, hvis der ikke udføres nogen funktion i ca. 20 sekunder, [5]. : Annulleret.
CLOCK DISP *1 Urdisplay	• CLOCK ON • CLOCK OFF	: Uret viser altid tiden på displayet, når der er slukket for strømmen. : Annulleret; tryk på DISP viser tiden i ca. 5 sekunder, når der er slukket for strømmen, [5].
CLOCK HOUR Timejustering	0 – 23 (1 – 12) [Initial: 0 (0:00)], [5].
CLOCK MIN Minutjustering	00 – 59 [Initial: 00 (0:00)], [5].
24H/12H Tidsvisningstilstand	• 24 HOUR • 12 HOUR	: Se også side 5 for indstilling.
CLOCK ADJ *2 Indstilling af ud	• AUTO • OFF	: Det indbyggede ur justeres automatisk med CT (urtid) data i RDS-signalet. : Annulleret.

* Afbrydes strømforsyningen ikke ved at dreje bilens tændingsnøgle om på slukket, anbefales det at vælge "CLOCK OFF" for at spare på bilens batteri.

Indikationer Emne	(____: Initial)	Valgbare indstillinger, [referenceside]
AF-REG *2Alternativ frekvens-/regionaliseringsmodtagelse	• AF• AF-REG• AF OFF	: Når de aktuelt modtagne signaler bliver svage, skifter apparatet til en anden station (programmet kan være et andet end det, der modtages i øjeblikket), [9].• AF-indikatoren lyser.: Når de aktuelt modtagne signaler bliver svage, skifter apparatet til en anden station, der sender det samme program.• AF- og REG-indikatorerne lyser.: Annulleret.
PTY-STANDBY *2PTY standby	OFF, PTY-koder Aktiverer PTY Standby-modtagelse med en af PTY-koderne, [8, 9].
TA VOLUME *2Lydstyrke for trafikmelding	VOLUME 00– VOLUME 50(ellerVOLUME 00– VOLUME 30)*3	[Initial: VOLUME 15]
P-SEARCH *2Programsøgning	• ON• OFF	: Aktiverer programsøgning, [9].: Annulleret.
DIMMERDæmpning	• ON• OFF	: Dæmper lyset i displayet og knapperne.: Annulleret.
TEL MUTINGAfbryd telefonlyd	• MUTING 1/MUTING 2• MUTING OFF	: Vælg en der afbryder for lydene, mens mobiltelefonen anvendes.: Annulleret.
SCROLL *4Bladring	• ONCE• AUTO• OFF	: Ruller én gang gennem de viste informationer.: Fortsætter med at bladre (i 5-sekunders intervaller).: Annulleret.• Hvis du trykker på DISP i mere end et sekund, kan displayet bladres uanset indstilling.
L/O MODE *5Linjeudgangstilstand	• REAR• SUB.W	: Vælg, hvis REAR LINE OUT-terminalerne anvendes til at tilslutte højtalerne (gennem en ekstern forstærker).: Vælg, hvis REAR LINE OUT-terminalerne anvendes til at tilslutte en subwoofer (gennem en ekstern forstærker).

*2 Kun for FM RDS-stationer.
*3 Afhænger af forstærkerens forstærkningsreguleringsindstilling.
*4 Nogle tegn eller symboler vises ikke korrekt (eller vil være blanke) på displayet.
*5 For KD-G442/KD-G441.

Fortsættes på næste side

Indikationer Emne	(____: Initial)	Valgbare indstillinger, [referenceside]
SUB.W FREQ *6Subwooferensafskæringsfrekvens	• LOW• MID• HIGH	: Frekvenser lavere end 90 Hz sendes til subwooferen.: Frekvenser lavere end 135 Hz sendes til subwooferen.: Frekvenser lavere end 180 Hz sendes til subwooferen.
TAG DISPLAYKodevisning	• TAG ON• TAG OFF	: Viser tag-informationer, mens der afspilles spor i MP3/WMA, [12].: Annulleret.
AMP GAINForstærkerensforstærkningsregulering	• LOW POWER• HIGH POWER	: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Vælg dette, hvis højttalerens maksimale styrke er mindre end 50 W, så højttaleren ikke beskadiges).: VOLUME 00 – VOLUME 50
IF BANDMellemfrekvensbånd	• AUTO• WIDE	: Forbedrer tunerens finindstilling, hvilket reducerer interferensstøj mellem tætte stationer. (Stereovirkningen går måske tabt).: Udsat for interferensstøj fra nærmeste stationer, men lydkvaliteten forringes ikke, og stereoeffekten bibeholdes.

* For KD-G442/KD-G441: Vises kun när "L/O MODE" er indstillet til "SUB.W".

Andre eksterne komponenters funktioner

Du kan tilslutte en ekstern komponent til AUX (ekstra) indgangsstikket på kontrolpanelet.

3,5 mm ministereokabel (medfølger ikke)

1

graph LR
    A["AUX"] --> B["FM1/FM2/FM3/AM"]
    A --> C["AUX IN"]
    C --> D["USB"]
    D --> E["CD"]

- Du kan også vælge "AUX IN" som afspilningskilde ved at trykke på knappen SRC (source).

2 Tænd for den tilsluttede komponent og begynd at afspille kilden.
3 Juster derefter lyden.

4 Juster lyden som du ønsker. (Se side 13.)

Sådan kontrollerer du andre oplysninger, mens du lytter til en ekstern komponent

AUX IN ↔ Ur

Fjernbetjening — RM-RK50

KD-G442/KD-G441 kan fjernbetjenes som instrueret her (med en særskilt anskaffet fjernbetjening). Vi anbefaler, at du anvender anvender fjernbetjening RM-RK50 sammen med din receiver.

Installation af lithium coin batteri (CR2025)

Fjernbetjeningen skal pege direkte mod fjernsensoren på enheden. Det skal sikres, at der ikke er nogen forhindring i mellem.

Advarsel:

• Der må ikke isættes andre batterier end CR2025 eller tilsvarende, da det ellers kan eksplodere.
• Efterlad ikke fjernbetjeningen på et sted (såsom instrumentbrættet), som er udsat for direkte sollys i længere tid; da den ellers kan eksplodere.
• Opbevar batteriet et sted hvor børn ikke kan nå det, for at undgå risiko for uheld.
• For at forhindre at batteriet overopheder, revner eller er årsag til brand:
• Batteriet må ikke genoplades, skilles ad eller opvarmes eller kasseres ved afbrænding.
• Efterlad ikke batteriet sammen med andre materialer af metal.
• Prik ikke i batteriet med en pincet eller I ignende redskaber.
• Vikl tape omkring batteriet og isoler det når det kasseres eller gemmes.

Vigtigste elementer og funktioner

1 (standbyton/dæmper) knap

- Tænder for strømmen, hvis der trykkes kortvarigt på den, eller dæmper lyden, när der er tændt for strømmen.

- Søger efter stationer hvis der trykkes kortvarigt på den.

- Fremspoling eller tilbagespoling af sporet hvis den trykkes og holdes inde.

- Ändrer sporet, hvis der trykkes kortvarigt på den.

Grundlæggende betjening

Tænd for strømmen

- Ved at trykke på SRC eller AUX på receiveren kan du også tænde for strømmen. Hvis kilden er klar, begynder afspilningen også.

Sluk for strømmen

- Hvis du slukker for strømmen, mens du lytter til et spor, begynder afspilningen derfra, hvor den tidligere standsede, næste gang du tænder for strømmen.

Tunerindstillinger

Lagring af stationer i hukommelsen

• Under SSM søgning...

- Modtagede stationer forudindstilles i Nr. 1 (laveste frekvens) til Nr. 6 (højeste frekvens).

– Når SSM er slut, bliver der automatisk stillet ind på den station, der er lagret i Nr. 1.

- Når du lagrer en station manuelt, slettes den tidligere forudindstillede station, när der lagres en ny station på det samme forudindstillede tal.

FM RDS funktioner

• Netværkssporing af modtagelse kræver to typer RDS-signaler—PI (Programme Identification) og AF (Alternative Frequency) for at virke korrekt. Hvis disse data ikke modtages korrekt, virker netværksspingsmodtagelse ikke korrekt.
• Hvis der modtages en trafikmelding af TA-standbymodtagelse, ændres lydstyrken automatisk til det forudindstillede niveau (TA VOL), hvis det aktuelle niveau er lavere end det forudindstillede niveau.
• Når den alternative frekvensmodtagelse aktiveres (med AF valgt), aktiveres netværkssporingsmodtagelse også automatisk.
• Hvis du vil vide mere om RDS, kan du besøge http://www.rds.org.uk.

Discfunktioner

Advarsel for afspilning af DualDisc

- Non-DVD-siden af en "DualDisc" overholder ikke standarden for "Compact Disc Digital Audio". Derfor anbefales brug af Non-DVD-siden af en DualDisc på dette produkt ikke.

Generelt

• Receiveren er designet til at gengive CD'er/CD-tekst og CD-R'er (brændbare)/CD-RW'er (genskrivbare) i lyd-CD (CD-DA), MP3 og WMA-format.
• MP3 og WMA "spor" (ordet "fil" og "spor" anvendes i flæng i denne manual) optages i "mapper".
• Når en disc lægges omvendt i, ses skiftevis "PLEASE" og "EJECT" på displayet. Tryk på ▲ for at skyde discen ud.
• Mens der spoles fremad eller tilbage på en MP3 eller WMA-disc, kan du kun høre rykvise lyde.

Afspilning af en CD-R eller CD-RW

• Brug kun "færdige" CD-R'er eller CD-RW'er.
• Denne enhed kan kun afspille filer af samme type som dem, der først registreres, hvis en disc både indeholder filer med lyd-CD (CD-DA) og MP3/WMA.
• Denne receiver kan afspille multi-sessionsdisce; men ikke lukkede sessioner vil blive sprunget over ved afspilning.
• Nogle CD-R'er eller CD-RW'er kan ikke afspilles på enheden pga. deres disckarakteristika, eller af følgende årsager:
  – Discene er snavsede eller ridsede.
  – Der er opstået fugtkondens på linsen inde i enheden.
  – Pickupglasset inde i receiveren er snavset.
• Filerne på CD-R/CD-RW er skrevet med metoden "Packet Write".
• Der er fejlagtige optagelsesforhold (manglende data, osv.) eller medieforhold (pletter, ridser, skævheder, osv.).
• CD-RW'er kræver muligvis en længere læsetid, da CD-RW'ens refleksionstal er lavere end for almindelige CD'er.

- Brug ikke følgende CD-R'er eller CD-RW'er:

• Disce med klistermærker, etiketter eller beskyttelsesplombering på overfladen.
  – Disce, hvorpå etiketter kan udskrives direkte fra en inkjetprinter.

Anvendes disse typer disc ved høje temperaturer eller høj luftfugtighed, kan det forårsage funktionsfejl eller beskadige enheden.

Afspilning af et MP3/WMA-disc

• Denne receiver kan afspille MP3/WMA-filer med filtypenavnet <.mp3> eller <.wma> (uanset om det er med store eller små bogstaver).
• Denne receiver kan vise navnene på album, kunstnere og kode (Version 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 eller 2,4) for MP3 filer og for WMA filer.
• Receiveren kan kun håndtere tegn på en byte. Ingen andre tegn kan vises korrekt.
• Receiveren kan afspille MP3/WMA-filer, der opfylder nedenstående betingelser:

– Bithastighed: 8 kbps — 320 kbps
– Samplingfrekvens:

- Det maksimale antal tegn i fil- og mappenavne varierer afhængigt af det anvendte discformat (med 4 filnavnstegn—<.mp3> eller <.wma>).

– ISO 9660 Level 1: op til 12 characters
– ISO 9660 Level 2: op til 31 characters
– Romeo: op til 128 characters
– Joliet: op til 64 characters
- Windows langt filnavn: op til 128 characters

• Denne enhed kan genkende i alt 512 filer, 255 mapper og 8 hierarkiplan.
• Receiveren kan afspille filer optaget i VBR (variabel bithastighed).

For filer optaget i VBR er der en forskel i displayet for tidsforbrug, og der vises ikke den faktiske forløbne tid. Det er især efter søgefunktionen er udført, at forskellen bliver mærkbar.

• Denne enhed kan ikke afspille følgende filer:
  — MP3-filer kodet i formaterne MP3i og MP3 PRO.
  — MP3-filer kodet i et ikke egnet format.
• MP3 filer kodet med Layer 1/2.
• WMA filer kodet med tabsfri, professionelle og voice-formater.
• WMA filer, som ikke er baseret på Windows Media® Audio.
  – WMA filer kopibeskyttet med DRM.
• Filer som indeholder data, såsom WAVE, ATRAC3, osv.
• Søgefunktionen virker, men søgehastigheden er ikke konstant.

Sådan afspilles MP3/WMA-spor fra en USB-nøgle

• Når der afspilles fra en USB-nøgle, kan afspilningens rækkefølgen være anderledes end på andre afspillere.
• Enheden vil måske ikke kunne afspille fra bestemte USB-nøgler eller bestemte typer filer på grund af deres egenskaber eller de forhold, de er indspillet under.
• Afhængigt af USB-nøglernes form og tilslutningsportene, kan nogle USB-anordninger muligvis ikke sættes ordentligt i, eller tilslutningen kan være løs.
• Tilslut én USB-nøgle i klassen med stor lagringskapacitet til enheden ad gangen. Benyt ikke en USB-hub.
• Har den tilsluttede USB-nøgle ikke har de korrekte filer, ses "NO FILE" på displayet.
• Enheden kan vise Tag (version 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 eller 2,4) for MP3-filer og WMA-filer.

Fortsættes på næste side

- Receiveren kan afspille MP3/WMA-filer, der opfylder nedenstående betingelser:

— Bit-hastighed på MP3: 16 kbps — 320 kbps

- Denne enhed kan afspille MP3-filer optaget i VBR (variabel bithastighed).

- Maksimalt antal tegn for:

– Filnavne : 25 tegn

- MP3 Tag : 128 tegn

- WMA Tag : 64 tegn

- Denne enhed kan genkende i alt 2 500 filer og 255 mapper (999 filer pr. mappe) og 8 hierarkier.

- Denne enhed understøtter ikke en SD-kortlæser.

- Denne receiver kan ikke genkende en USB-enhed, hvor udgangseffekten er en anden end 5 V og overstiger 500 mA.

- USB-enheder udstyret med særlige funktioner, som f.eks. datasikkerhedsfunktioner, kan ikke bruges sammen med denne receiver.

- Brug ikke en USB-enhed med 2 eller flere partitioner.

- Denne enhed kan muligvis ikke genkende en USB-nøgle, der er tilsluttet via en USB-kortlæser.

- Denne enhed kan muligvis ikke afspille fi lerne på en USB-nøgle ordentligt, när der anvendes forlængerledning til USB'en.

- Denne enhed kan ikke afspille følgende filer:

- MP3-filer kodet i et ikke egnet format.

- WMA filer, som ikke er baseret på Windows Media® Audio.

- Benyt et afskærmet USB-kabel, der er mindre end 1 m langt.

Ændring af kilde

- Hvis du ændrer kilde, standser afspilningen også. Næste gang du vælger samme kilde, starter afspilningen, der hvor den standsede før.

• Fjernes den udskudte disc ikke inden 15 sekunder, sættes den automatisk ind i rillen igen, så den beskyttes mod støv.
• Efter at en disc er blevet skudt ud, eller en USB-nøgle er fjernet, ses "NO DISC" eller "NO USB" på displayet, og nogle af knapperne kan ikke betjenes. Læg en anden disc i, sæt igen USB-nøglen i eller tryk på SRC for at vælge en anden afspilningskilde.

Generelle indstillinger—PSM

- Hvis du ændrer "AMP GAIN" indstillingen fra "HIGH POWER" til "LOW POWER", mens volumenniveauet er indstillet højere end "VOLUME 30" ændrer receiveren automatisk volumenniveauet til "VOLUME 30".

Vedligeholdelse

For at minimere denne mulighed skal stikkene af og til aftørres med en bomuldsklud, eller klud som er fugtet med alkohol. Du skal passe på ikke at beskadige stikkene.

Fugtighedskondensation

Der kan opstå fugtkondensering på glasset inde i enheden i følgende tilfælde:

• Når bilens varmeapparat startes.
  • Hvis der bliver meget fugtigt inde i bilen.

Hvis det sker, er der risiko for, at apparatet ikke fungerer korrekt. Discen skal i så tilfælde skydes ud, og enheden skal være tændt i et par timer, indtil fugten er fordampet.

Behandling af disce

Når en disc tages ud af

æsken, skal du trykke ned på holderen i midten af æsken og løfte discen ud, mens du holder i kanten.

Midterholde

- Hold altid i kanten af discen. Rør ikke ved den overflade, der optages på.

Når du lægger en disc i æske, sætter du forsigtigt discen ind rundt om midterholderen (med den trykte side opad).

- Sørg for at opbevare discene i æskerne efter brug.

Hold discene rene

En snavset disc afspilles måske ikke korrekt.

Hvis en disc bliver snavset, aftørres den med en blød klud i lige linje fra midten ud til kanten.

- Brug ikke nogen form for opløsningsmiddel (f.eks. almindeligt pladerensemiddel, spray, fortynder, benzin osv.) til discrensning.

Afspilning af nye disce

Nye disce kan have nogle ru pletter omkring den inderste og yderste kant. Hvis en sådan disc benyttes, vil receiveren måske skubbe discen ud.

Du fjerner de ru pletter ved at gnide kanterne med en blyant eller en kuglepen osv.

Mærkat og mærkatrester Klistermærkat

Usædvanlig form

Fejlfinding

Det, der ser ud som fejl, er ikke altid så alvorligt. Tjek følgende før du ringer til et servicecenter.

Symptomer Afhjælpning/Årsager

Generelt	• Lyden kan ikke høres fra højttalerne. • Juster lydstyrken til det optimale niveau.• Kontroller ledninger og forbindelser.
	• Enheden virker slet ikke. Nulstil receiveren (se side 3).
FM/AM	• SSM automatiske forudindstilling virker ikke. Gem stationer manuelt.
	• Statisk støj når der lyttes til radioen. Tilslut antennen korrekt.
Discafspilning	• Discen kan ikke afspilles. Sæt discen korrekt i.
	• CD-R/CD-RW kan ikke afspilles.• Spor på CD-R/CD-RW kan ikke overspringes.	• Indsæt en færdiggjort CD-R/CD-RW.• Færdiggør CD-R/CD-RW med den komponent, som du anvendte til optagelse.
	• Discen kan hverken afspilles eller udskydes. • Lås discen op (se side 11).• Udskyd discen med magt (se side 3).
	• Lyden afbrydes af og til. • Stands afspilningen mens du kører på ujævne veje.• Skift discen.• Kontroller ledninger og forbindelser.
	• “NO DISC” vises i displayet.• “PLEASE” og “EJECT” vises skiftevis i displayet.	Læg en disc, der kan afspilles, i bakken.
MP3/WMA afspilning	• Discen kan ikke afspilles. • Brug en disc med MP3/WMA-spor, som er optaget i et format, der er kompatibelt med ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo eller Joliet.• Tilføj tiltypekoden <.mp3> eller <.wma> til filnavnene.
	• Der dannes støj. Spring til et andet spor eller skift discen. (Tilføj ikke filtypekoden <.mp3> eller <.wma> til ikke-MP3 eller WMA spor).
	• Der kræves en længere udlæsningstid (“READING” bliver ved at blinke på displayet).	Brug ikke for mange hierarkiplan og mapper.

Symptomer Afhjælpning/Årsager

MP3/WMA afspilning	Sporene spilles ikke i den rækkefølge, du har til hensigt.	Afspilningsrækkefølgen afgøres, når filerne optages.
	Forløbet afspilningstid er ikke korrekt. Dette sker af og til under afspilning. Det afhænger af, hvordan sporene er optaget på discen.
	Der vises ikke korrekte tegn (f.eks. albumnavn).	Enheden kan kun vise bogstaver (store bogstaver), tal og et begrænset antal symboler.
USB-nøglens afspilning	Der dannes støj. Det spor, der afspilles, er ikke et MP3/WMA-spor. Gå videre til en anden fil. (Tilføj ikke filtypekoden <.mp3> eller <.wma> til ikke-MP3 eller WMA spor).
	“READING” bliver ved at blinke på displayet.	Udlæsningstiden er forskellige, hvilket afhænger af USB-nøglen.Brug ikke for mange hierarkier, mapper og tomme mapper*.Sluk og tænd for strømmen.Sæt igen USB-nøglen i.*Mappe, der er fysisk tom, eller mappe, der indeholder data, men ingen gyldige MP3-/WMA-spor.
	Sporene/mapperne afspilles ikke i den rækkefølge, du har til hensigt.	Afspilningsrækkefølgen afhænger af tidsstemplet for indlæsningen. Første spor/mappe, der blev indlæst i USB-nøglen, bliver første spor/mappe, der afspilles.
	“NO FILE” blinker på displayet.“NO USB” vises på displayet.Enheden kan ikke registrere USB-nøglen	Sæt en USB-nøgle i med spor på, der er kodet med et korrekt format.Sæt igen USB-nøglen i.
	“READ” og “FAILED” vises skiftevis i displayet.	Der kunne ikke opnås korrekt adgang til det samlede antal spor.
	Der vises ikke korrekte tegn (f.eks. albumnavn).	Enheden kan kun vise bogstaver (store bogstaver), tal og et begrænset antal symboler.
	Lyden falder nogle gange ud under afspilning af et spor.	MP3/WMA-sporerne er ikke korrekt kopieret over på USB-nøglen.Kopier igen MP3/WMA-sporene over på enheden og prøv så igen.

Microsoft og Windows Media er indregistrerede varemærker eller varemærker, som tilhører Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

Tekniske specifikationer

AUDIO FORSTÄRKERSEKTION	Maksimum effekt: For/Bag: 50 W pr. kanal
	Vedvarende effekt (RMS):	For/Bag:	19 W pr. kanal til 4 Ω, 40 Hz til 20 000 Hz ved højst 0,8% total harmonisk forvrængning
	Impedans: 4 Ω (4 Ω til 8 Ω tolerance)
	Tonekontrolområde: Bas: ±12 dB ved 60 Hz
	Frekvensrespons: 40 Hz til 20 000 Hz
	Signal/støjforhold: 70 dB
	Audio udgangsniveau: (for KD-G442/ KD-G441)	Line-Out niveau/impedans: 2,5 V/20 kΩ belastning (fuld skala)
		Output impedans: 1 kΩ
		Subwoofer-udgangsniveau/impedans: 2,5 V/20 kΩ belastning (fuld skala)
	Anden terminal: AUX (ekstra) indgangsstik, USB-		indgangsstik, Rattets fjernindgang (for KD-G442/KD-G441)

TUNERSEKTION	Frekvensomåde: FM: 87,5 MHz til 108,0 MHz
		AM: MB: 522 kHz til 1 620 kHzLB: 144 kHz til 279 kHz
	FM Tuner:	Egnet følsomhed:
		50 dB støjdæmpningsfølsomhed:
		Alternerende kanalfølsomhed (400 kHz):
		Frekvensrespons:
		Stereoseparation:
	MB Tuner:	Følsomhed/Selektivitet:
	LB Tuner:	Følsomhed:
CD-AFSPILLERSEKTION	Type: Compact disc-afspiller
	Signaldetektionssystem: Non-kontakt optisk pickup (halvleder laser)
	Antal kanaler: 2 kanaler (stereo)
	Frekvensrespons: 5 Hz til 20 000 Hz
	Dynamikområde: 96 dB
	Signal/støjforhold: 98 dB
	Wow og flutter: Under den målbare grænse
	MP3 optageformat: (MPEG1/2 Audio Layer 3)	Max. bit-hastighed: 320 kbps
	WMA (Windows Media® Audio) dekodningsformat:	Max. bit-hastighed: 320 kbps

USB-SEKTION	USB Standard: USB 1.1,USB 2.0
	Dataoverførselshastighed (fuld hastighed): Max.12 Mbps
	Lagring: Mindre end 8 GB (type med 1 partition)
	Kompatibel anordning: Klasse til masselagring (bortset fra HDD)
	Kompatibelt fi Isystem: FAT 32/16/12
	Audioformat, der kan afspilles: MP3/WMA
	Max.eff ekt: 500 mA

GENERELT	Strømkrav: Driftsspænding:	DC 14,4 V (11 V)	til 16 V tolerance)
	Jordforbindelse:		Negativ jordforbindelse
	Arbejdstemperatur:		0°C til +40°C
	Mål (B x H x D):	Installationsstørrelse (ca.):	182 mm × 52 mm × 160 mm
		Panelstørrelse (ca.):	188 mm × 58 mm × 13 mm
	Vægt (ca.):		1,3 kg (eksklusivt tilbehør)

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

Dette apparat er i overensstemmelse med gældende europæiske direktiver og standarder vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhed.

Europæisk repræsentant for Victor Company of Japan, Limited er:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Tyskland

Hyvä asiakas,