PRS-X320 - Bilradio PIONEER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PRS-X320 PIONEER

Avant d'utiliser cet appareil .... 2

Composition du manuel 2

En cas d'anomalie 2

AVERTISSEMENT 2

Réglage de l'appareil .... 3

Commande du gain 3

Commande d'amplitude de l'accentuation des graves 3

Commande de fréquence de l'accentuation des graves (PRS-X720 et PRS-X320) ..... 3

Témoin d'alimentation 3

Interrupteur BFC (Commande de fréquence de battement) 3

Sélecteur infrasonore (PRS-X720 et PRS-X320) 4

Commande de la fréquence de coupure ..... 4

Sélecteur LPF (Filtre passe-bas)/ HPF (Filtre passe-haut) 4

Raccordement de l'appareil .... 5

Schéma de raccordement 7

Raccordement de la borne d'alimentation ..... 8

Raccordement des bornes de sortie vers les haut-parleurs ....9

Connexion des câbles des haut-parleurs ..... 10

Installation 11

Exemple d'installation sur le tapis de sol ou sur le châssis 11

Pose du capuchon 12

Exemple d'une configuration avec deux appareils placés côte à côte .... 12

Caractéristiques techniques ..... 13

Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

Nous vous remercions d'avoir acheté cet appareil PIONEER. Avant de l'utiliser, prendre soin de lire ce manuel.

Composition du manuel

Ce manuel s'applique aux modèles PRS-X720, PRS-X320 et PRS-X220.

Cependant, les figures ne montrent que le modèle PRS-X720.

Le modèle PRS-X720 et PRS-X320 présente les particularités qui diffèrent de celles du modèle PRS-X220.

• Commande de fréquence de l'accentuation des graves.
• Sélecteur infrasonore.

En cas d'anomalie

En cas d'anomalie de fonctionnement, veuillez consulter le distributeur ou le centre d'entretien PIONEER le plus proche.

AVERTISSEMENT

• Utilisez le faisceau de câbles de liaison à la batterie (un câble rouge et un câble de masse) qui est vendu séparément ([RD-223] et [RD-222]). Reliez le câble rouge à la borne positive (+) de la batterie et le câble de masse à la carrosserie du véhicule.
• Ne touchez pas l'amplificateur quand vous avez les mains mouillées, faute de quoi vous risquez de ressentir une secousse électrique. Pareillement, ne touchez pas l'amplificateur s'il est mouillé.
• Pour votre sécurité et celles des autres usagers de la route, maintenez le niveau d'écoute à une valeur telle que les bruits de la circulation demeurent nettement perceptibles.
• Si le fusible monté sur le câble de liaison à la batterie, câble qui est vendu séparément, a grillé ou bien s'il en est ainsi de celui de l'amplificateur, vérifiez soigneusement toutes les connexions d'alimentation. Recherchez la cause de l'anomalie puis corrigez-la; enfin, remplacez le fusible grillé par un fusible de même taille et de même calibre.
• Pour éviter d'endommager l'amplificateur et les haut-parleurs, le circuit de protection coupe l'alimentation de l'amplificateur (les sons ne sont plus émis) dès que survient une situation anormale. Dans ce cas, mettez l'ensemble des appareils hors tension et contrôlez les liaisons entre l'amplificateur et les haut-parleurs. Le cas échéant, recherchez la cause de l'anomalie et corrigez-la.
• Consultez le revendeur si vous n'êtes pas en mesure de résoudre le problème qui se pose à vous.
• Pour éviter toute secousse électrique et tout risque de court-circuit au cours des opérations de raccordement et d'installation, n'oubliez pas de débrancher le câble relié au pôle négatif de la batterie (−) avant d'effectuer quelque opération que ce soit.
• Avant d'effectuer un perçage requis par l'installation de l'amplificateur, assurez-vous que vous pouvez le faire sans danger pour les câbles, canalisations, flexibles, etc., qui sont placés derrière le panneau que vous devez percer.

Commande du gain

Si le niveau d'écoute est faible même lorsque la commande de l'autoradio est sur la position correspondant au maximum, tournez la commande de gain, placée à l'arrière de l'amplificateur, dans le sens des aiguilles d'une montre. Inversement, si vous constatez de la distorsion lorsque vous augmentez le niveau de sortie de l'autoradio, tournez cette commande dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

- Choisissez la position NORMAL si l'autoradio stéréo est équipé de prises Cinch (RCA) (niveau de sortie standard à 500 mV). Si cet appareil est utilisé conjointement avec un autoradio stéréo Pioneer pourvu de prises Cinch (RCA) sur lesquelles peuvent se trouver une tension de sortie de 4 V ou plus, réglez le niveau en fonction du niveau de sortie de l'autoradio.

Commande d'amplitude de l'accentuation des graves

Après avoir choisie la fréquence grave à accentuer au moyen de la commande de fréquence, il est possible de faire varier, dans la plage de 0 à 18 dB, l'amplitude des signaux au voisinage de cette fréquence en agissant sur la commande d'amplitude.

Commande de fréquence de l'accentuation des graves (PRS-X720 et PRS-X320)

Cette commande permet de choisir la fréquence, entre 40 Hz et 120 Hz, autour de laquelle doit s'effectuer l'accentuation.

- Les commandes d'amplitude et de fréquence de l'accentuation des graves n'ont un effet que si le sélecteur LPF/HPF est sur la position HPF (Filtre Passe-Haut).

Témoin d'alimentation

Ce témoin s'éclaire lorsque l'amplificateur est sous tension.

Interrupteur BFC (Commande de fréquence de battement)

Si l'on entend un battement pendant que l'on écoute une transmission MW/LW (PO/GO) avec le stéréo de la voiture, changer l'interrupteur BFC en utilisant un petit tournevis.

Sélecteur LPF (Filtre passe-bas)/HPF (Filtre passe-haut)

Positionnez le sélecteur LPF/HPF comme indiqué ci-dessous en tenant compte de l'autoradio et du type du haut-parleur relié au connecteur de sortie.

Sélecteur LPF/HPF	Gamme des fréquences disponibles en sortie	Type de haut-parleur	Remarques
LPF (Gauche)	* — 50 à 120 Hz	Haut-parleur d'extrêmes graves	Utilisez un haut-parleur d'extrêmes graves.
OFF (Centre)	Tout le spectre des fréquences	Haut-parleur pleine gamme
HPF (Droite)	* 50 à 120 Hz —	Haut-parleur pleine gamme	Choisissez cette position si les fréquences* très graves sont inutiles compte tenu des haut-parleurs utilisés.

* Reportez-vous au paragraphe "Commande de la fréquence de coupure".

Raccordement de l'appareil

AVERTISSEMENTS

• Pour éviter tout risque de court-circuit ou d'endommager cet appareil, débranchez le câble relié à la borne négative (−) de la batterie, au niveau de cette borne.
• Fixez les câbles au moyen de colliers ou du ruban adhésif. Lorsque l'isolant du câble peut être endommagé par une pièce métallique, assurez sa protection en le gainant de ruban adhésif.

• Faites cheminer les câbles en évitant les zones chaudes telles que les bouches du chauffage. La chaleur peut endommager l'isolant et il peut en résulter un court-circuit si l'âme du câble vient en contact avec la carrosserie.

• Assurez-vous que les câbles ne gênent en rien la manoeuvre des organes mobiles tels que rails de siège mais aussi levier de frein de stationnement, pédale de frein, etc.

• Veillez à ce qu'aucun câble ne soit en court-circuit, faute de quoi le circuit de protection pourrait être dans l'incapacité de remplir son office.
• N'alimentez pas un appareil par un piquage sur le câble qui alimente un autre appareil. Ce câble n'a peut-être pas la section suffisante pour supporter sans danger l'intensité consommée par les deux appareils.

Pour éviter toute anomalie

• Ne reliez pas à la masse le câble (−) d'un haut-parleur; ne reliez pas ensemble plusieurs câbles négatifs de haut-parleurs.
• Cet appareil est conçu pour les véhicules alimentés par une batterie 12 V dont le pôle négatif est à la masse. Avant d'installer cet appareil, contrôlez la tension de la batterie.
• Si vous conservez l'autoradio en fonctionnement alors que le moteur est arrêté ou tourne au ralenti, la batterie peut être déchargée au bout d'un certain temps. Pour éviter cela, mettez l'autoradio hors tension.

• Si le câble de commande à distance de l'amplificateur est relié à la borne d'alimentation par l'intermédiaire du contacteur d'allumage (12 V CC), l'amplificateur sera sous tension dès que vous mettrez le contact, et cela quelle que soit la situation de l'autoradio. En conséquence, la batterie peut être rapidement déchargée si le moteur ne tourne pas, ou tourne au ralenti.

• Les haut-parleurs qui seront reliés à cet appareil doivent être conformes aux normes figurant ci-dessous. Si ce n'est pas le cas, ils peuvent prendre feu, dégager de la fumée ou tout simplement être endommagés. Par ailleurs, l'impédance de ces haut-parleurs doit être comprise entre 1 et 8 Ohms. (2 à 8 Ohms dans le cas des raccordements en stéréophonie ou monophonie, et dans le cas d'un pontage.)

• Installez le câble de liaison à la batterie, vendu séparément, et faites-le cheminer aussi loin que possible des câbles de liaison aux haut-parleurs. Installez le câble de liaison à la batterie, vendu séparément, le câble de masse, les câbles de liaison aux haut-parleurs et l'amplificateur aussi loin que possible de l'antenne, du câble d'antenne et du syntoniseur.

- Les câbles de cet appareil et ceux d'autres appareils peuvent fort bien ne pas être de la même couleur bien que remplissant la même fonction. Pour relier cet appareil à un autre appareil, utilisez le manuel d'installation de chacun et effectuez les raccordements en ne tenant compte que de la fonction de chaque câble.

PRS-X720

Voie de sortie	Type de haut-parleur	Puissance
Deux voies	Haut-parleur d'extrêmes graves	P. nominale d'entrée: 240 W minimum
	Autre que haut-parleur d'extrêmes graves	P. maximale d'entrée: 240 W minimum
Une voie	Haut-parleur d'extrêmes graves	P. nominale d'entrée: 780 W minimum
	Autre que haut-parleur d'extrêmes graves	P. maximale d'entrée: 780 W minimum

PRS-X320

Voie de sortie	Type de haut-parleur	Puissance
Deux voies	Haut-parleur d'extrêmes graves	P. nominale d'entrée: 120 W minimum
	Autre que haut-parleur d'extrêmes graves	P. maximale d'entrée: 120 W minimum
Une voie	Haut-parleur d'extrêmes graves	P. nominale d'entrée: 440 W minimum
	Autre que haut-parleur d'extrêmes graves	P. maximale d'entrée: 440 W minimum

PRS-X220

Voie de sortie	Type de haut-parleur	Puissance
Deux voies	Haut-parleur d'extrêmes graves	P. nominale d'entrée: 70 W minimum
	Autre que haut-parleur d'extrêmes graves	P. maximale d'entrée: 70 W minimum
Une voie	Haut-parleur d'extrêmes graves	P. nominale d'entrée: 240 W minimum
	Autre que haut-parleur d'extrêmes graves	P. maximale d'entrée: 240 W minimum

Schéma de raccordement

graph TD
    A["Passe-câble caoutchouté"] --> B["Fusible (30 A) × 3"]
    B --> C["Câble rouge de liaison à la batterie\nAprès avoir effectué tous les autres raccordements de l'amplificateur, reliez ce câble à la borne positive (+) de la batterie."]
    B --> D["Câble de masse (noir)\nReliez ce câble à la carrosserie du véhicule."]
    B --> E["[RD-223"] (vendu séparément)\nUtilisation non possible avec le PRS-X220.]
    B --> F["[RD-222"] (vendu séparément)\nUtilisation non possible avec le PRS-X320.]
    B --> G["Entrée Cinch (RCA)"]
    G --> H["Amplificateur muni de prises d'entrée Cinch (RCA)"]
    G --> I["Câbles de liaison munis de prises Cinch (RCA) (vendus séparément)."]
    I --> J["Sortie extérieure"]
    J --> K["Prises Cinch (RCA) de sortie de l'autoradio"]
    J --> L["Prises d'entrée Cinch (RCA)"]
    L --> M["Autre face"]
    M --> N["PRS-X720: Fusible (30 A) × 3\nPRS-X320: Fusible (30 A) × 2\nPRS-X220: Fusible (30 A) × 1"]

Bornier de sortie pour haut-parleur Reportez-vous à la section "Connexion des câbles des haut-parleurs".
Câble de commande à distance d'alimentation (vendu séparément) Reliez la fiche mâle de ce câble à la borne de commande à distance de l'autoradio (SYSTEM REMOTE CONTROL). La fiche femelle doit être reliée à la prise de commande de l'antenne motorisée. Si l'autoradio ne possède par de prise pour commande à distance de la mise sous tension, reliez la fiche mâle à une borne d'alimentation en passant par le contacteur d'allumage.

Raccordement de la borne d'alimentation

- Utilisez le faisceau de câbles de liaison à la batterie (un câble rouge et un câble de masse) qui est vendu séparément ([RD-223] et [RD-222]). Reliez le câble rouge à la borne positive (+) de la batterie et le câble de masse à la carrosserie du véhicule.

1. Faites passer le câble de liaison à la batterie du compartiment moteur vers l'intérieur du véhicule.

- Après avoir effectué tous les autres raccordements de l'amplificateur, reliez la borne d'alimentation de l'amplificateur à la borne positive (+) de la batterie.

[RD-223]

[RD-222]

1. Torsadez le câble de la batterie, celui de masse et celui de la commande à distance.

3. Fixez une cosse à l'extrémité de chaque câble. Les cosses ne sont pas fournies.

- Utilisez un outil spécial, etc., pour sertir la cosse sur le câble.

4. Reliez les câbles aux bornes.

- Serrez soigneusement les câbles au moyen des vis.

Raccordement des bornes de sortie vers les haut-parleurs

1. Dénudez, sur 10 mm, l'extrémité des câbles de liaison aux haut-parleurs et torsadez les brins du câble.

1. Fixez une cosse à l'extrémité de chaque câble de haut-parleur. Les cosses ne sont pas fournies.

- Utilisez un outil spécial, etc., pour sertir la cosse sur le câble.

Câble de liaison au haut-parleur

1. Reliez les câbles de liaisons aux haut-parleurs aux bornes de sortie vers les haut-parleurs.

- Serrez soigneusement les cosses au moyen des vis.

Connexion des câbles des haut-parleurs

Le mode de sortie des haut-parleurs peut être à deux voies (stéréo) ou à une voie (mono). Effectuez le raccordement des haut-parleurs en fonction du mode désiré et en tenant compte des illustrations des pages qui suivent.

Mode à deux voies (stéréo)

Mode à une voie (mono)

AVERTISSEMENTS

• N'installez pas l'appareil:

—dans un endroit où il pourrait blesser un occupant du véhicule en cas d'arrêt brusque; —dans un endroit où il pourrait gêner le conducteur, par exemple devant son siège.

• Veillez à ce que les câbles ne puissent pas être pincés et endommagés par les sièges, ce qui peut conduire à un court-circuit.
• Avant d'effectuer un perçage requis par l'installation de l'amplificateur, assurez-vous que vous pouvez le faire sans danger pour les câbles, canalisations, flexibles, etc., qui sont placés derrière le panneau que vous devez percer.
• Posez les vis autotaraudeuses de manière que leur extrémité ne puisse pas endommager les câbles. Il est important que l'isolant d'un câble ne soit pas endommagé par le frottement sur une pièce, ce qui pourrait ultérieurement entraîner un court-circuit.
• Pour éviter tout risque de secousse électrique, n'installez pas l'amplificateur dans un endroit où il pourrait être aspergé de liquide.
• Pour effectuer convenablement l'installation, utilisez les pièces fournies et procédez comme il est indiqué. L'utilisation de pièces autres que celles fournies peut endommager l'amplificateur.

Pour éviter toute anomalie de fonctionnement

• Pour que la chaleur puisse se dissiper sans mal, respectez ce qui suit:
  —veillez à ce qu'un espace dégagé existe au-dessus de l'amplificateur. —ne recouvrez pas l'amplificateur d'un tapis ou d'une moquette.
• N'installez pas l'amplificateur près d'une portière car il pourrait être mouillé par la pluie lorsque la portière est ouverte.
• N'installez pas l'amplificateur sur une surface instable telle que le tapis amovible cachant la roue de secours.
• Le meilleur emplacement d'installation dépend du véhicule, mais, quoi qu'il en soit, doit être rigide et solide.
• Effectuez tout d'abord des raccordements temporaires pour vous assurer que l'amplificateur et les autres appareils fonctionnent correctement.
• Choisissez un emplacement qui permette le retrait sans peine de la roue de secours, du cric et de la boîte à outils.

Exemple d'installation sur le tapis de sol ou sur le châssis

1. Posez l'amplificateur à l'emplacement choisi. Introduisez les vis autotaraudeuses fournies (4 × 18 mm) dans les perçages. Appuyez fermement sur les vis au moyen d'un tournevis pour marquer les points de perçage.
2. Percer des trous de 2,5 mm de diamètre aux emplacements marqués puis fixez l'amplificateur soit à travers le tapis, soit directement sur le châssis.

Percer un trou de 2,5 mm de diamètre

Pose du capuchon

1. Placez en regard les perçages de l'appareil et du capuchon puis introduisez la vis.

1. Serrez la vis au moyen d'une clé hexagonale de 4 mm (non fournie).

Exemple d'une configuration avec deux appareils placés côte à côte

Vous pouvez monter deux appareils de telle sorte qu'ils soient réunis par leurs extrémités opposées. (Reportez-vous à l'illustration qui accompagne l'opération 2.)

1. Retirez la vis du support, réglez le support comme il convient puis serrez la vis pour assurer le maintien.

1. Montage avec les deux appareils réunis.

Si vous retirez la vis du macaron du capuchon, vous pouvez régler le macaron de façon que les lettres soient droites.

Caractéristiques techniques

Alimentation 14,4 V CC (10,8 — 15,1 V permis)

Mise à la masse ...... Pôle négatif de la batterie

Consommation de courant (PRS-X720) 46 A (à la puissance continue, 4 Ω)

(PRS-X320) 32,5 A (à la puissance continue, 4 Ω)

(PRS-X220) 19,2 A (à la puissance continue, 4 Ω)

Consommation moyenne de courant* (PRS-X720) 15 A (4 Ω pour deux voies)

28 A (4 Ω pour une voie)

(PRS-X320) 11 A (4 Ω pour deux voies)

20 A (4 Ω pour une voie)

(PRS-X220) 6,5 A (4 Ω pour deux voies)

10 A (4 Ω pour une voie)

Fusible (PRS-X720) 30 A × 3

(PRS-X320) 30 A×2

(PRS-X220) 30 A × 1

Dimensions (PRS-X720) 264(L)×65(H)×345(P) mm

(PRS-X320) 264 (L) × 65 (H) × 290 (P) mm

(PRS-X220) 264 (L) × 65 (H) × 240 (P) mm

Poids (PRS-X720) 6,5 kg (sans les câbles)

(PRS-X320) 5,5 kg (sans les câbles)

(PRS-X220) 4,5 kg (sans les câbles)

Puissance maximale de sortie (PRS-X720) 250 W × 2 / 750 W × 1 (EIAJ)

(PRS-X320) 125 W × 2 / 375 W × 1 (EIAJ)

(PRS-X220) 75 W × 2 / 225 W × 1 (EIAJ)

Puissance continue de sortie (PRS-X720) ..... 100 W × 2 (à 14,4 V, sur 4 Ω, entre 20 — 20.000 Hz, avec DHT de 0,08%)

200 W × 2 (à 14,4 V, sur 2 Ω, entre 20 — 20.000 Hz, avec DHT de 0,8%)

400 W × 1 (à 14,4 V, sur 4 Ω, entre 20 — 20.000 Hz, avec DHT de 0,8%)

298 W × 2 / 900 W × 1 (DIN 45324, +B = 14,4 V)

(PRS-X320) ..... 50 W × 2 (à 14,4 V, sur 4 Ω, entre 20 — 20.000 Hz, avec DHT de 0,08%)

100 W × 2 (à 14,4 V, sur 2 Ω, entre 20 — 20.000 Hz, avec DHT de 0,8%)

200 W × 1 (à 14,4 V, sur 4 Ω, entre 20 — 20.000 Hz, avec DHT de 0,8%)

(PRS-X220) ..... 30 W × 2 (à 14,4 V, sur 4 Ω, entre 20 — 20.000 Hz, avec DHT de 0,08%)

60 W × 2 (à 14,4 V, sur 2 Ω, entre 20 — 20.000 Hz, avec DHT de 0,8%)

120 W × 1 (à 14,4 V, sur 4 Ω, entre 20 — 20.000 Hz, avec DHT de 0,8%)

\* Consommation moyenne de courant

- Le courant moyen est proche du courant maximal lorsqu'un signal audio est appliqué à l'entrée de l'amplificateur. Utilisez cette valeur lorsque vous désirez calculer le courant total consommé par plusieurs amplificateurs de puissance.

Impédance de charge 4 Ω (1 — 8 Ω permis)
(Montage ponté: 2 — 8 Ω permis)
Réponse en fréquence (PRS-X720) 10 — 50.000 Hz (+0 dB, -1 dB)
(PRS-X320) 10-50.000 Hz (+0 dB, -1 dB)
(PRS-X220) 10-50.000 Hz (+0 dB, -1 dB)
Rapport signal / bruit (PRS-X720) 105 dB (Réseau IEC-A)
(PRS-X320) 100 dB (Réseau IEC-A)
(PRS-X220) 100 dB (Réseau IEC-A)
Distorsion (PRS-X720) 0,01% (10 W, 1 kHz)
(PRS-X320) 0,01% (10 W, 1 kHz)
(PRS-X220) 0,01% (10 W, 1 kHz)
Séparation des voies (PRS-X720) 70 dB (1 kHz)
(PRS-X320) 70 dB (1 kHz)
(PRS-X220) 60 dB (1 kHz)
Filtre passe-bas ...... Fréquence de coupure: 50 — 120 Hz
Pente: -12 dB/oct
Filtre passe-haut ...... Fréquence de coupure: 50 — 120 Hz
Pente: -12 dB/oct
Accentuation des graves (PRS-X720) Fréquence: 40 — 120 Hz
Gain: 0 — 18 dB
(PRS-X320) Fréquence: 40 — 120 Hz
Gain: 0 — 18 dB
(PRS-X220) Fréquence: 60 Hz
Gain: 0 — 18 dB
Filtre infrasonore (PRS-X720) Fréquence: 15 Hz
Pente: -24 dB/oct
(PRS-X320) ...... Frequency: 15 Hz
Pente: -24 dB/oct
Niveau / impédance maximale d'entrée 6,5 V/22 kΩ (0,4 — 6,5 V)

Remarque:

- Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable à fin d'amélioration.

Indice

28 A (4 Ω per une canale)

20 A (4 Ω for une canale)

10 A (4 Ω per une canale)

Fusibile (PRS-X720) 30 A × 3

(PRS-X320) 30 A × 2

(PRS-X220) 30 A × 1

Dimensioni (PRS-X720) 264 (L) × 65 (A) × 345 (P) mm

(PRS-X320) 264 (L) × 65 (A) × 290 (P) mm

(PRS-X220) 264 (L) × 65 (A) × 240 (P) mm

Publication de Pioneer Electronic Corporation. Copyright © 1999 Pioneer Electronic Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.