SD-BT2 - Brødbagemaskine PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SD-BT2 PANASONIC

Brugsanvisning

Brugsanvisning

Brugsanvisning

Automatisk brødmaskine til husholdningsbrug

Automatisk brødmaskine

Automatisk brødmaskine

SD-BT2P

Panasonic

Læs venligst disse instruktioner fuldstændigt, før du betjener denne enhed.

ENGELSK

Læs venligst denne brugsanvisning fuldstændigt, før du tager apparatet i brug.

NEDERLANDSK

Se også Panasonic kogebogen!!

Skal læses omhyggeligt før brug.

VIGTIGE TIPS

ENSOLIDH

• Fjern aldrig brødformen, eller tag stikket ud af stikkontakten, mens apparatet er i brug. Hvis du gør det, stopper programsekvensen, og den kan ikke fortsættes, selvom du starter igen.
• Placer apparatet på en fast, tør og plan overflade, og undgå at stille det på tekstiler (f.eks. duge, tæpper osv.) eller ustabile underlag.
• Læg ikke låg eller klude på apparatet, mens det er i brug.
• For at sikre et tilfredsstillende bageresultat bør apparatet ikke bruges i umiddelbar nærhed af varmekilder eller i rum med høj luftfugtighed.
• Under bagningen bliver kabinettet varmt. Der skal derfor holdes en afstand på mindst 5 cm fra vægge og andre genstande.
• Når du fjerner den varme brødform med det bagte brød, skal du bruge en ovnhandske eller grillhandske, da beholderen og brødformen er meget varme.
• Sørg for, at apparatets indre og brødformen altid er rene for at sikre et tilfredsstillende programforløb.
• Hold apparatet uden for børns rækkevidde. • Disse brødbagemaskiner må kun bruges til at bage brød og dej som beskrevet i den medfølgende bagevejledning.
• Hvis netledningen er beskadiget, må du ikke selv udskifte den; tag apparatet til din Panasonic-forhandler for at få det repareret.

ADVARSEL...DETTE APPARAT SKAL JORDES. (KUN FOR ENGLAND)

VIGTIGT

Ledningerne i denne netledning er farvet i overensstemmelse med følgende kode;

Green-and-yellow:	Earth
Blue:	Neutral
Brown:	Live

Da farverne på ledningerne i dette apparats netledning muligvis ikke svarer til de farvede markeringer, der identificerer terminalerne i dit stik, skal du gå frem på følgende måde: Den ledning, der er farvet GRØN-OG-GUL, skal tilsluttes den terminal i stikket, der er markeret med bogstavet E eller med jordsymbolet ± eller farvet GRØN eller GRØN-OG-GUL. Den ledning, der er farvet BLÅ, skal tilsluttes den terminal, der er markeret med bogstavet N eller farvet SORT. Den ledning, der er farvet BRUN, skal tilsluttes den terminal, der er markeret med bogstavet L eller farvet RØD.

• Dette apparat kræver en 13 AMP sikring. • Dette apparat er fremstillet i overensstemmelse med BS 800.

VIGTIGE ANVISNINGER.

• Under bagning - det vil sige, når apparatet er tændt - må du ikke fjerne bageformen eller trække stikket ud af stikkontakten. I disse tilfælde afbrydes det indstillede program, og det forbliver afbrudt, selvom du starter apparatet igen.
• Placer ovnen på en fast, tør og plan overflade, og læg ikke tekstiler (f.eks. en dug eller et stykke gulvtæppe) mellem ovnen og overfladen. Sørg også for, at ovnen står stabilt.
• Læg ikke noget på toppen af ovnen under bagning.
• For at sikre problemfri drift må apparatet ikke bruges i umiddelbar nærhed af varmekilder eller i rum med høj luftfugtighed.
• Under bagning bliver kabinettet varmt. Sørg derfor for, at ovnen er mindst 5 cm væk fra vægge, paneler og andre genstande.
• Brug grydelapper eller handsker, når du tager den varme bageform med det færdigbagte brød ud, fordi både ovnen og bageformen er meget varme.
• Før du begynder at bage, skal du kontrollere, at indersiden af ovnen og selve bageformen er godt rene - kun på den måde kan programmet gennemføres korrekt af ovnen.
• Sørg for, at børn ikke kan komme i nærheden af apparatet.
• Denne automatiske brødbagovn må kun bruges til at bage brød og lave dej, som nærmere beskrevet i den medfølgende kogebog.
• Hvis netledningen er beskadiget, må du ikke selv forsøge at montere en anden netledning - aflever apparatet til din Panasonic-forhandler til reparation. • Overholder EEC-direktiv 82/499 E.E.C. (Kun E.E.C.-lande)

VIGTIGE RÅD

• Når ovnen er i gang, må du aldrig tage stikket ud af stikkontakten og aldrig fjerne bageformen. Hvis du gør det, afbrydes programmet, og det kan ikke genoptages, selvom du starter det igen.
• Placer apparatet på en plan, fast og tør arbejdsflade. Undgå at placere det på en ustabil overflade eller på tekstil (dug, tæppe osv.).
• Når du bruger apparatet, må du aldrig dække det til.
• For at opnå en perfekt bagning må apparatet aldrig bruges i umiddelbar nærhed af varmekilder eller i et rum med høj luftfugtighed.
• Da kabinettet bliver varmt under bagningen, skal apparatet altid være mindst 5 cm fra væggen og omgivende genstande.
• Når du fjerner den varme form med det bagte brød, skal du bruge et isolerende klæde eller bære isolerende handsker for ikke at blive forbrændt af beholderen eller formen.
• Sørg for, at formen og apparatets indre altid er rene, så programmet kan forløbe normalt.
• Hold apparatet uden for børns rækkevidde.
• Din brødbager er udelukkende beregnet til at bage brød eller dej på den måde, der er beskrevet senere.
• Hvis netledningen er beskadiget, må du ikke forsøge at udskifte den. Overlad denne opgave til din Panasonic-forhandler.
• Dette apparat er i overensstemmelse med EØF-direktiv 82/499. (Kun i EØF-medlemslande)

IDENTIFIKATION AF DELE

FORTEGNELSE OVER DELENE

BESKRIVELSE AF DE ENKELTE SAMLEDE DELE

ENGELSK

NEDERLANDS

Stikket kan i nogle områder afvige fra illustrationen.

I visse områder kan stikket afvige fra det, der er vist på illustrationen.

I visse regioner kan stikket afvige fra illustrationen.

Brødform

Indsæt formen helt ind, og juster den efter føringerne på venstre og højre side af ovnområdet. Sørg for, at formen rører bunden af apparatet og klikker på plads.

Brødformen

Placer altid brødformen helt ind i holderen, indtil den låser (venstre og højre lås). Tryk nu bøjlen i retning af låget, indtil den klikker hørbart. Låsene på formen og holderen skal være i samme højde (se billedet).

Brødform

Indsæt formen helt ind i apparatet, og juster den efter føringerne på venstre og højre side af ovnen. Sørg for, at formen klikker, når den rører bunden af ovnen.

Gærdispenser Placeret på toppen af låget.

Gærboks

Den tørre gærboks er placeret øverst til venstre på ovnlåget. Denne boks kan åbnes ved at løfte plastiklåget.

Gærdispenser

Gærdispenseren er placeret på toppen af låget.

Toplåg

For at åbne toplåget løftes håndtaget opad med tommelfingeren på lågets højre forkant.

Brødmaskinens låg

For at åbne ovnen skal kanten over betjeningspanelet klappes opad, og derefter klappes låget op.

Øverste låg

Åbn det øverste låg med tommelfingeren ved at skubbe håndtaget opad, som er placeret på lågets højre kant.

Krummebakke (aftagelig)

Montér krummebakken på maskinen med ↑ [Bag] mærket mod forsiden og This Side Up mærket opad. Hvis krummebakken ikke er monteret korrekt, passer brødformen ikke ordentligt i maskinen.

Krummebakke (aftagelig)

Placer krummebakken i huset sådan, at pilen ↑ Bag vender bagud, og This Side Up (denne side op) mærket vender opad. Hvis du ikke placerer krummebakken korrekt, passer bageformen ikke i huset.

Krummebakke (aftagelig)

Fastgør krummebakken til apparatet ved at rette mærket ↑ Bag mod forsiden og indikationen [This Side Up] opad. Hvis krummebakken ikke er placeret korrekt, passer brødformen ikke ordentligt ind.

Tilbehør

Tilbehør

Måleske

Bruges til at måle sukker, salt osv. Brug den medfølgende måleske til måling.

Måleske

Til afmåling af små mængder ingredienser, såsom sukker, salt, gær osv., i henhold til opskrifterne i Panasonic kogebogen. Brug udelukkende den medfølgende måleske.

Mål

Gør det muligt at måle sukker, salt osv. Brug udelukkende det medfølgende mål.

Spiseske (ca. 15 ml) stor måleske. — sukker, mælkepulver (=1 spiseske) serveringsske (ca. 15 ml)

Teske (ca. 5 ml) lille måleske. — salt, tørgær (=1 teske) teske (ca. 5 ml)

Målebæger

Bruges til at måle vand osv. (1 bæger/210 ml)

Målebæger

Til afmåling af de nødvendige mængder væske. Følg opskrifterne i Panasonic kogebogen.

Målebæger

Gør det muligt at måle vand osv. (1 bæger = 210 ml)

(210 ml)

BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANELET

ENSOLIDH

Før du bruger apparatet, skal du sørge for, at du er fuldt fortrolig med de enkelte betjeningselementer og displays.

Timer

Resterende tid

ÆLTNING HVIL HÆVNING BAGNING

Betjening

DEJ

Færdig

TEMP

KONTROLLÉR PANDE

Vælg

Timerindstilling

Time Remaining		The indicator shows which programme you have selected (BREAD or DOUGH) and-which procedure is taking place in the baking process.
		Using the operation selector button, you can set the appliance to automatic BREAD or DOUGH making.
Timer Set		Using the preset timing button, the appliance can be preprogrammed for from 4 hours to a maximum 13 hours (times). ▶Pressing this symbol once increases the set time by 10 minutes. ◀Pressing this symbol once decreases the set time by 10 minutes. By keeping pressure on the button, the desired time can be entered continuously in steps of 10 minutes.
		Press the start button to start the appliance and the preset timing.
		Pressing this button once stops the appliance or cancels the programme sequence.

BETJENING

Punkter, der skal bemærkes under drift

1	Make sure the bread pan, kneader mounting shaft and oven area are free of any remains of bread.
2	Put the kneading blade into the bread pan and onto the shaft. The kneading blade should lie flat in the bread pan.
3	Add all the ingredients to the bread pan in accordance with the recipe in the baking instructions (except the yeast). • If the dried yeast dispenser is damp, the yeast cannot be completely distributed.
4	Put the bread pan filled with the ingredients completely into the container (oven area) until it fits firmly in place (left and right). Fold down the handle until it rests on top.
5	Close the appliance lid and, in accordance with the recipe, fill the yeast dispenser on top of the appliance lid with dry yeast.
6	Close the yeast dispenser and do not reopen during operation.

TIP:

Apparatet kan ikke startes uden brødformen. Indikatorlamperne i betjeningspanelet lyser skiftevis, og meddelelsen "CHECK PAN" vises i indikatoren. Ved meget høje omgivelsestemperaturer, f.eks. om sommeren, anbefaler vi at bruge afkølede ingredienser (f.eks. koldt vand). Ellers anbefales stuetemperatur.

Indstilling for "Automatisk brødfremstilling"

1	Plug in.
2	In order to bake a loaf fully automatically straight away, just press the start button. When making bread, it is not necessary to press the operation selector button.
3	The required operating time appears in the indicator (4 hours = 4:00) and is counted down one minute at a time (3:59, 3:58...).
4	The indicator light for “Operation” lights up.Important:The appliance must not be opened during the baking operation.This could lead to poor results.
5	When the operating time is up, a bren sional indicator that the baking process is complete. The indicator light for “Complete” lights up.
6	When the baking process has finished, the bread in the bread pan should be removed from the appliance immediately.Caution! Risk of burning! Please use and ovencloth or ovengloves.
7	Do not plate the hot bread pan on the appliance or on other sensitive surfaces.
8	Remove the finished loaf from the bread pan and leave it to cool down on a wire cooling rack.

TIP:

Hvis æltebladet sidder i bunden af det bagte brød, skal du bruge et redskab, f.eks. af plastik, til at fjerne det forsigtigt. Det er muligt at beskadige æltebladet, hvis der bruges metal.

Indstilling for "Automatisk brødfremstilling med forudindstillet tid"

Ved hjælp af den forudindstillede tid kan apparatet indstilles i trin på 10 minutter fra mindst 4 timer 10 minutter op til 13 timer. (9 timers forprogrammering + 4 timers bagning)

1	Using the preset-timing button enter the time at which the bread is to be ready, e.g. set the appliance at 21:00 hours in the evening for the bread to be ready at 8:30 the next morning!Keep you finger on one of the two preset-timing buttons , until the indicator shows 11 hours and 30 minutes (11:30).
2	Pressing the preset-timing button in the left-hand zone once 13 hours displays in the indicator (13:00).
3	Pressing the preset-timing button in the right-hand zone once 4 hours 10 minutes displays in the indicator (4:10).
4	If the button is pressed continuously, the set time is continuously advanced or retarded in steps of 10 minutes.
5	After setting the desired time, just press the start button.
6	The indicator light for the preset timing lights up and the ingredients are immediately kneaded in the bread pan.
7	The time entered is counted down one minute at a time.

TIP:

Selv med forudindstillet tid begynder ælteprocessen, så snart startknappen trykkes. Dette betyder ikke nogen funktionsfejl.

Indstilling for "Automatisk dejfremstilling"

1	Press the operation selector button twice.
2	The required preparation time, 1 hour and 55 minutes,appears in the indicator (1:55).
3	Press the start button.
4	The indicator light for “Operation” light up.
5	The required time remaining until the dough is ready is shown by the indicator and is counted down one minute at a time.
6	When the operating time is up, a beep signal indicates that the dough making process is complete.The indicator light for “Complete” lights up.
7	Remove the finished dough with the bread pan from the container and work it according to the recipe in the baking instructions.

TIP:

Ved automatisk dejfremstilling er det ikke muligt at forudvælge et tidspunkt. Forberedelsen finder sted umiddelbart efter, at startknappen er trykket.

BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANELET

Gør dig først grundigt fortrolig med betjeningsknapperne og indikatorerne, før du tager apparatet i brug.

Betjeningspanel

Time Remaining	Nog resterende tijdsaanduiding (de klok loopt dus terug en gaat naar 00.00)
Timer	Voorkeuze van de tijd. (U kunt dus het toestel bv. 's-avonds inschakelen waarna het eigenlijke bakken pas veel later plaatsvindt.)
Operation	In werking
Complete	Gereed.
KNEAD/REST/RISE/BAKE	Kneden/Rusttijd/rijzen/bakken
DOUGH	Deeg

BREAD	Brood
TEMP	Temperatuur is hoger dan 40°C.
CHECK PAN	Bakblik controleren
Select	Keuze tussen automatisch bakken of kneden
Timer Set	Tijdskeuzetoets voor instelling van de tijd,voórdat het programma begint.
Start	Starten - beginnen
Stop/Reset	Stoppen/wissen van het programma.

Time RemainingKNEADBREAD 4:00		Aanduiding resterende tijdOp het uitleesvenster kan worden afgelezen, welk programma U hebt gekozen (deeg of brood) en welk proces aan de gang is.
		Keuze bakken/knedenMet deze keuzetoets kunt U het apparaat óf op automatisch bakken óf op automatisch kneden zetten.
	Timer Set	Voorkeuze tijdsinstellingMet behulp van de tijdvoorkeuzetoets kan het apparaat vanaf 4:10 uur tot en met maximaal 13 uur worden voorgeprogrammeerd.Met één druk op dit symbool (piijtje rechts) gaat de tijdklok elke keer 10 minuten vooruit.Met één druk op dit symbool (piijtje links) gaat de tijdklok elke keer 10 minuten terug.Door de toets ingedrukt te houden kan de gewenste tijd met stappen van 10 minuten voorgeprogrammeerd worden.
		StartenBij het indrukken van de starttoets wordt het apparaat (met de eventueel ingestelde voorkeuzetijd) in werking gesteld.
		Stoppen/WissenDoor deze toets éénmaal in te drukken wordt het programma stopgezet maar tevens het vooraf ingestelde programma gewist.

BRUG

Hvilke punkter skal du være særligt opmærksom på ved betjening af apparatet?

1	Controleer, of de bakvorm, de aandrijfas en de houder geen broodresten bevatten.
2	Plaats het roerwerk in de bakvorm op de aandrijfas.Het roerwerk moet precies horizontaal in het bakblik liggen.
3	Doe, al naar gelang het recept, uit het kookboek alle ingrediënten in de bakvorm MET UITZONDERING VAN DE GIST.Indien het gistvakje vochtig is, kan de gist niet volledig verdeeld worden.
4	Plaats de met ingrediënten gevulde bakvorm altijd tot en met de vergrendeling in de houder (links én rechts). Klap dan de beugel om, totdat deze goed inklikt.
5	Sluit nu het deksel van het apparaat en vul het gistvakje met droge gist (zie hiervoor recept). Dit gistvakje bevindt zich aan de bovenkant van het deksel.
6	Sluit nu het gistvakje en open het niet meer tijdens het proces.

BEMÆRK:

Ovnen kan ikke startes uden at bageformen er i den. Kontrollamperne på betjeningspanelet blinker, og i vinduet vises meddelelsen "CHECK PAN" (Kontrollér bageformen).

Når den omgivende temperatur er meget høj, f.eks. om sommeren, anbefaler vi, at du afkøler ingredienserne (f.eks. med koldt vand). Desuden anbefales stuetemperatur.

Indstilling af brødmaskinen til automatisk brødbagning.

1	Steek de stekker van de broodmachine in het stopcontact.
2	Indien U het brood direct en volautomatisch wilt gaan bakken, hoeft U alleen maar de starttoets in te drukken.Bij het bakken van brood is het niet noodzakelijk, de keuze toets in te drukken.
3	In het uitlees venster verschijnt nu de benodigde baktijd (4 uur = 4:00) en de klok loopt nu per minuut af (3:59, 3:58......etc.).
4	Het controlelampje “operation” licht op.BELANGRIJKE AANWIJZING:Tijdens de bakprocedure mag het apparaat beslist niet geopend worden - het gevolg zou zijn, dat de bakresultaten niet aan de verwachtingen beantwoorden.
5	Na de bereiclingstijd (dus 4 uur) hoort U een zoemer en dit betekent, dat de bakprocedure beeindigd is. Het controlelampje “Complete” licht op.
6	Na de bakprocedure moet het brood in de bakvorm direct uit de oven worden, gehaald.LET OP: Brandt uw handen niet!Maak gebruik van pannelappen of ovenhandschoenen.
7	Plaats de hete bakvorm niet op de oven of op andere voor warmte gevoelige plaatsen.
8	Haal het gebakken brood nu uit de bakvorm en laat het afkoelen op een rooster.

BEMÆRK:

Hvis røreværket stadig sidder i bunden af brødet, skal du f.eks. bruge en genstand af plastik til forsigtigt at løsne røreværket. Brug af metalgenstande kan beskadige røreværket.

INDSTILLING AF APPARATET TIL AUTOMATISK BRØDBAGNING MED TIDSINDSTILLING.

Ved at bruge tidsvalgsindstillingen kan du forprogrammere ovnen i trin på 10 minutter fra mindst 4 timer og 10 minutter til maksimalt 13 timer. (9 timer forprogrammeret + 4 timers bagetid).

1	Programmeer met behulp van de tijdskeuze instelling de tijd, waarop het brood klaar moet zijn. Voorbeeld: Om 9 uur 's-avonds wilt U de oven zo afstellen, dat het brood de volgende morgen om 8:30 (half negen) gebakken is.Druk nu met Uw vinger net zo lang op één van de twee voorkeuzetoetsen [IMAGE] totdat in het uitlees venster 11:30 verschijnt (elf uur en dertig minuten). Dus 11:30 is de totale ingestelde tijd nl van 9-12 uur = 3 uur/van 12-8:30 = 81/2 uur dus 3 uur+ 81/2" uur = 111/2" uur = 11:30.
2	Door de linkse [IMAGE] tijdskeuzetoets éénmaal in te drukken verschijnt in het venster de aanduiding 13 uur (13:00).
3	Door de rechtse [IMAGE] tijdskeuzetoets éénmaal in te drukken, verschijnt in het venster de aanduiding 4 uur en 10 minuten (4:10).
4	Wanneer U nu de toets ingedrukt blijft houden, dan loopt de in te stellen tijd steeds met 10 minuten op òf af.
5	Na het instellen van de gewenste tijdsduur hoeft U alleen nog maar de starttoets in te drukken.
6	Het controlelampje voor de tijdskeuze instelling licht nu op en de ingredienten in het broodblik worden nu direct gekneed.
7	De voorgeprogrammeerde tijd loopt nu per minuut af tot nul.

BEMÆRK:

Æltningen begynder straks, også selvom du bruger tidsvalget, efter at du har trykket på startknappen.

Dette er altså ikke en fejl ved ovnen.

INDSTILLING AF APPARATET TIL AUTOMATISK DEJFRAMSTILLING;

1	Druk de funktiekeuzetoets (Select) tweemaal in.
2	In het uitleesvenster verschijnt nu de benodigde bereidingstijd, 1 uur en 55 minuten (1:55)
3	Druk nu de starttoets in.
4	Het controlelampje “operation” (in werking) licht nu op.
5	De benodigde resterende tijd, voordat het deeg gereed is wordt in het uitlees venster aangeduid en loopt per minuut af.
6	Na beëindiging van de bewerkingstijd gaat de zoemer af, het bereiden van het deeg is nu klaar. Het controlelampje “Complete” licht nu op.
7	Neem nu het klaargemaakte deeg met de bakvorm uit de houder en verwerk het deeg verder volgens een recept uit het Panasonic kookboek.

BEMÆRK:

Ved dejbearbejdning kan der ikke indprogrammeres et forvalgstidspunkt. Bearbejdningen starter umiddelbart efter, at startknappen er trykket ned.

BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANELET

Før du bager brød, skal du omhyggeligt studere funktionen af hver betjeningsknap.

Time Remaining	Temps restant (la minuterie décompte jusqu' à 00.00)
Timer	Présélection du temps. (Vous pouvez donc régler l'appareil la soir, après quoi la cuisson proprement dite n'aura lieu que beaucoup plus tard. Voir aussi page 8).
Operation	En fonctionnement.
Complete	Prêt.
KNEAD/REST/RISE/BAKE	Pétrissage/Repos/Levage/Cuisson.
DOUGH	Pâte.

BREAD	Pain.
TEMP	La température est supérieure à 40°C.
CHECK PAN	Contrôler la température du bac de cuisson.
Select	Sélection entre cuisson automatique et pétrissage.
Timer Set	Touches de sélection pour régler le temps avant que le programme commenoe.
Start	Démarrer-commencer.
Stop/Reset	Arrêter/effacement du programme.

Time RemainingKNEADBREAD	L'affichage montre quel programme vous avez choisi (PAIN ou PETRISSAGE) et quel stade va commencer pendant la procédure de cuisson.
	Appuyez sur cette touche pour sélectionner la position pain (BREAD) ou pâte (DOUGH).
Timer Set	Ces touches vous permettent de régler le programmateur.►Chaque appui fait avancer le programmateur de 10 minutes.◄Chaque appui fait reculer le programmateur de 10 minutes.(Vous pouvez accélérer le réglage en maintenant ces touches enfoncées.)
	Appuyez sur cette touche pour lancer le programmateur ou pour passer en mode de marche.
	Appuyez sur cette touche pour arrêter l'appareil en cours d'utilisation ou pour annuler le réglage du programmateur. (Pour arrêter l'appareil, une fois la touche START enfoncée, appuyez sur la touche STOP/RESET et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde.)

BRUG

Punkter, du skal være opmærksom på under brug

1	Vérifiez s'il ne reste pas dé pain dans le moule, sur la broche d'entraînement ou dans le récipient.
2	Placez le malaxeur sur la broche d'entraînement à l'intérieur du moule en veillant à ce qu'il repose bien à plat.
3	Versez les ingrédients dans le moule en respectant les proportions de la recette indiquée dans les instructions de cuisson (à l'exception de la levure).• Si le distributeur de levure est humide, la totalité de la levure ne sera pas ajoutée au mélange.
4	Une fois les ingrédients versés dans le moule, insérez-le à fond dans le récipient en veillant à ce qu'il tienne fermement en place (tant à gauche qu'à droite). Rabattez la poignée sur le dessus du moule.
5	Fermez le couvercle de l'appareil et remplissez le distributeur de levure situé sur le dessus du couvercle de l'appareil, en vous conformant aux indications de la recette.
6	Refermez le distributeur de levure et ne l'ouvrez plus pendant la marche.

RÅD:

Apparatet kan ikke startes uden form. Indikatorlamperne på betjeningspanelet lyser skiftevis, og meddelelsen CHECK INSERTION ("Kontrollér indsættelsen") vises. Hvis den omgivende temperatur er meget høj, især om sommeren, anbefaler vi at bruge ingredienser, der er kølet på forhånd (f.eks. koldt vand). Ellers skal du bruge ingredienser, der har stuetemperatur.

Indstillinger til automatisk brødfremstilling

1	Branchez l'appareil.
2	Pour cuire directement un pain de manière entièrement automatique, appuyez simplement sur la touche START. Quand vous faites du pain, il est inutile d'appuyer sur la touche SELECT.
3	Le temps requis apparaît sur l'affichage (4 heures—4:00) et les minutes qui passent sont automatiquement déduites (3:59, 3:58...).
4	Le témoin OPERATION s'allume.Conseil important:Pour que le pain soit bien cuit, l'appareil ne doit pas être ouvert pandant la cuisson.
5	Quand le temps de cuisson est écoulé, un signal sonore retentit et le témoin COMPLETE s'allume.
6	Une fois la cuisson terminée, vous devez retirer immédiatement le moule de l'appareil.Attention: Vous risquez de vous brûler!N'oubliez pas d'utiliser un linge isolant ou de porter des gants isolants.
7	Ne posez pas le moule brûlant sur l'appareil ou sur toute autre surface sensible à la chaleur.
8	Retirez le pain du moule et laissez-le refroidir sur une claie nétallique.

RÅD:

Hvis ælteren sidder fast i bunden af brødet, skal du forsigtigt løsne den med f.eks. et redskab af plastik. Brug ikke redskaber af metal, da du risikerer at beskadige ælteren.

Indstillinger til automatisk brødfremstilling styret af programmør

Programmøren giver dig mulighed for at programmere apparatets start i trin på 10 minutter, mellem 4 timer og 10 minutter og 13 timer i forvejen (9 timers ventetid + 4 timers bagning).

1	A l'aide des touches TIMER SET, introduisez l'heure pour laquelle le pain doit être cuit (par exemple, réglez l'appareil aujourd'hui à 21h00 pour que le pain soit prêt demain à 8h30). Maintenez le doigt sur une des touches TIMER SET jusqu'à ce que l'affichage indique 11 heures 30 minutes (11:30).
2	L'appui de la touche TIMER SET gauche fait apparaître l'indication 13:00.
3	L'appui de la touche TIMER SET droite fait apparaître l'indication 4:10.
4	Si vous maintenez la touche enfoncée, l'heure affichée avance ou recule rapidement par pas de 10 minutes.
5	Une fois le réglage du programmateur terminé, appuyez sur la touche START.
6	Le témoin TIMER s'allume et les ingrédients sont immédiatement malaxés dans le moule.
7	Les minutes qui passent sont automatiquement déduites de la durée affichée.

RÅD:

Selv når du bruger programmøren, begynder æltningen, så snart START-tasten trykkes ned. Dette er ikke en funktionsfejl.

Indstillinger til automatisk forberedelse af dej

1	Appuyez deux fois sur la touche SELECT.
2	Le temps de préparation, à savoir 1 heure 55 minutes, apparaît sur l'affichage (1:55).
3	Appuyez sur la touche START.
4	Le témoin OPERATION s'allume.
5	Le temps restant jusqu'à ce que la pâte soit prête apparaît sur l'affichage et les minutes qui passent sont automatiquement déduites.
6	Quand le temps de préparation est écoulé, un signal sonore retentit et le témoin COMPLETE s'allume.
7	Retirez le moule contenant la pâte et travaillez-la de la manière indiquée dans la recette figurant dans les instructions de cuisson.

RÅD:

Automatisk forberedelse af dej kan ikke programmeres og begynder, så snart START-tasten er trykket ned.

SKÆRMENS INDIKATIONER INDIKATIONER, DER VISES PÅ SKÆRMEN. ADVARSELSSIGNALER.

Når START-tasten trykkes ned

Display Affichage SIGNAAL	Reason REDEN	Raison	How to reset Solution OPLOSSING
	The oven area is hot (above 105°F/40°C).This may occur during continuous use.Het ovengedeelte is te warm (warmer dan 40°C). Dit kan plaatsvinden bij constant gebruik.Le four est chaud (plus de 40°C).Cela peut survenir en cours d'utilisation.		When the oven area has cooled, all of the indications will go out.Press button, and button.Wanneer de oven voldoende is afgekoeld, dooft het lampje en de zoemer houdt op.Druk de toets en daarna de STARTTOETS IN Quand le four est refroidi, toutes les indications disparaissent. Appuyez successivement sur les touches et.
	The bread pan either has not been inserted or has not been inserted correctly.De broodvorm is of niet in de oven geplaatst of niet op de juiste wijze.Le moule n'a pas été inséré correctement ou n'a pas été inséré du tout.		Insert the pan correctly and then press button again.When the pan is inserted correctly, all of the indications will go out.Plaats de broodvorm op de juiste wijze in de machine en druk dan de toets nog eens in.Wanneer de broodvorm op de juiste wijze in de oven is geplaatst, dooft het lampje en zwijgt de zoemer.Insérez le moule correctement puis appuyez une nouvelle fois sur la touche. Une fois le moule inséré correctement toutes les indications disparaissent.

Under strømafbrydelse:

	There has been an interruption in the power supply (power failure, unplugging of the power cord, or malfunctioning a household fuse or breaker).	Remove the dough and staft again using all new ingredients.If the interruption in the power supply is momentary, the operation will not be affected.
This display appears and operation stops.Deze cijfers verschijnen op het uitleesvenster en de machine stopt.L'indication ci-dessus apparaît sur l'affichage et l'appareil s'arrête.	Er is een onderbreking in de stroomtoevoer (stroomstoring, de stekker is uit het stopcontact getrokken of er is een stop doorgeslagen.)L'alimentation électrique de l'appareil a été interrompue (panne de courant, débranchement du cordon secteur ou déclenchement d'un fusible).	Verwijder het deeg en begin opnieuw - vervang dus alle ingredienten, meel etc. Indien de stroomstoring maar even duurt, zal de werking van de oven niet beïnvloed worden.Retirez la pâte et recommencez avec de nouveaux ingrédients. Si la panne de courant est temporaire, l'appareil continue à fonctionner normalement.

SÅDAN RENGØRES OVNEN

RENGØRING AF OVNEN.

Tag stikket ud af stikkontakten, og lad ovnen køle af, før du rengør den.

Tag stikket ud af stikkontakten, og lad ovnen køle af, før du går i gang med rengøringen.

Hus, topdæksel og indvendigt dæksel Hus, topdæksel og indvendigt dæksel skal aftørres med en fugtig klud. Hvis det indvendige dæksel bliver meget snavset, skal du bruge en skruetrækker til at fjerne skruerne og vaske dækslet i vand. Pas på ikke at bøje gærsprederen.

- Brug kun et mildt, flydende rengøringsmiddel. Brug ikke skuremidler, ståluld eller andre slibende materialer. Brug heller ikke benzin, fortynder, alkohol osv. Vask ikke aftagelige dele i opvaskemaskine.

Hus, topdæksel og indvendigt dæksel. Huset, topdækslet og det indvendige dæksel skal rengøres ved at aftørres med en fugtig klud. Hvis det indvendige dæksel er blevet meget snavset, skal du skrue skruerne løs med en skruetrækker og vaske dækslet i vand. Pas godt på ikke at bøje gærsprederen.

- Brug kun et mildt, flydende rengøringsmiddel. Brug ikke skuremidler, ståluldssvampe eller andre slibende midler. Brug heller ikke benzin, fortynder (malingfortynder), alkohol osv. Rengør aldrig aftagelige dele i opvaskemaskine. - Brug ikke ovnen uden det indvendige dæksel.

Gærdispenser Tør af med en tør klud.

Gærdispenser Tør af med en tør klud.

Temperatursensor Tør forsigtigt af, undgå at bøje temperatursensoren.

Temperatursensor Tør forsigtigt af - bøj ikke termostaten.

Monteringsaksel til ælter Aandrijfas roerwerk Bras de malaxeur

Brødform og ælteblad Fjern fra maskinen og vask med en svamp efter hver brug. Bemærk: Indersiden af formen og æltebladet er belagt med non-stick. Undgå skrappe rengøringsmidler eller skarpe genstande ved rengøring.

- Hvis hullet i æltebladet er tilstoppet, rengør med en blød børste. - Lad den ikke ligge i blød i vand. Dette kan forårsage fordærv eller at akslen ikke roterer.

Brødform og ælter Tag dem ud af kabinettet og vask dem - efter hver brug - med en svamp. BEMÆRK: Indersiden af formen og ælteren har en non-stick belægning (anti-bagelag). Brug derfor ikke grove rengøringsmidler eller skarpe genstande under rengøring.

- Hvis hullet i ælteren er tilstoppet med dejrester, rengør med en blød børste. - Læg den ikke i blød i vand. Dette kan resultere i defekter og/eller at akslen ikke roterer.

Krummebakke Hvis der har samlet sig krummer, fjern krummebakken fra maskinen og vask den.

Krummebakke Hvis der har samlet sig mange krummer herpå, tag bakken ud af ovnen og vask den.

RENGØRING

Før rengøring af apparatet skal du tage stikket ud af stikkontakten og lade det køle af.

Kabinet, øverste låg og indre låg

Kabinet, øverste låg og indre låg skal rengøres med en fugtig klud. Hvis det indre låg er snavset, skru det af og rengør det med vand. Pas dog på ikke at bøje gærdispenseren.

- Brug kun mild flydende opvaskemiddel. Brug ikke skurepulver, ståluld eller andre slibende materialer. Brug heller ikke benzen (pletfjerner), fortynder, sprit osv. Vask ikke de aftagelige dele i opvaskemaskinen.

Gærdispenser

Tør den af med en tør klud.

Temperatursensor

Tør den forsigtigt af, undgå at bøje den.

Dejskål og æltearm

Tag dem ud af apparatet og vask dem med en svamp efter hver brug.

Bemærk: Indersiden af dejskålen og æltearmen er belagt med et non-stick materiale. Rengør dem ikke med skuremidler, og undgå kontakt med skarpe genstande.

Hvis hullet i æltearmen er tilstoppet, rengør det med en blød børste.

Undgå langvarig opblødning i vand, da det kan beskadige delene eller forhindre akslen i at rotere.

Krummebakke

Tag krummebakken ud og rengør den.

• Brug ikke metalredskaber. - Vask efter hver brug. Den non-stick belægning kan ændre farve efter længere tids brug. Dette skyldes fugt og damp og har ingen indflydelse på brugen eller hygiejnen af brødbageren.
• Brug ikke metalredskaber eller -genstande.
• Vask panden og røreværket efter hver brug. Efter længere tids brug kan den non-stick belægning misfarves. Denne misfarvning skyldes fugt og damp, men har ingen indflydelse på brugen eller hygiejnen af brødmaskinen. • Undgå kontakt med metalredskaber. • Vask dem efter hver brug. Farven på den non-stick belægning kan ændre sig over tid på grund af langvarig udsættelse for fugt og damp. Dette påvirker hverken hygiejnen eller apparatets funktion.

Opbevaring af brødbageren

OPBEVARING AF BRØDMASKINEN

• Sørg for, at apparatet er helt afkølet, før det opbevares.
• Sørg for at lukke toplåget.
• Læg ikke tunge genstande på toplåget. Dette kan beskadige tætningen.
• Sørg for, at al fugt inde i apparatet er helt tørret.
• Sørg for, at kabinettet er helt afkølet, før du opbevarer ovnen.
• Sørg for at lukke toplåget godt.
• Læg ikke tunge genstande på det øverste låg, da dette kan beskadige tætningen.
• Sørg også for, at al fugt i ovnen er forsvundet, og at indersiden er helt tør.
• Før du opbevarer apparatet, skal du sikre dig, at det er helt afkølet. • Glem ikke at lukke toplåget.
• Læg aldrig en tung genstand på toplåget, da det kan beskadige tætningen.
• Kontroller, at der ikke er spor af fugt i apparatets indre.

SKÆRING OG OPBEVARING

SKÆRING OG OPBEVARING

AF BRØDET.

UDSKÆRING I SKIVER

OG OPBEVARING

Skæring af hjemmebagt brød

Hjemmebagt brød kan skæres med en brødkniv.

Læg brødet på siden og skær det med en savende bevægelse.

Opbevaring af hjemmebagt brød

Efter at brødet er kølet helt af, pak det ind i folie eller en plasticpose, og opbevar det ved stuetemperatur.

Til længere opbevaring pakkes brødet godt ind og opbevares i fryseren.

Skæring af det hjemmebagte brød.

Det hjemmebagte brød kan skæres med en brødkniv.

Læg brødet på den flade side, og skær det derefter med en savende bevægelse.

Opbevaring af det hjemmebagte brød.

Når brødet er helt afkølet, kan du pakke det ind i alufolie eller i en plasticpose og opbevare det ved stuetemperatur.

Hvis du vil opbevare brødet i længere tid, så pak det godt ind og opbevar det bagte brød i fryseren.

Skæring af brød i skiver

Brødet kan skæres med en brødkniv. Læg brødet fladt og skær skiverne på den måde, der er vist på illustrationen.

Opbevaring af brød

Når brødet er helt afkølet, så pak det ind i et stykke alufolie eller i en plasticpose og opbevar det ved stuetemperatur. Brødet kan også opbevares i længere tid. Det skal blot pakkes omhyggeligt ind og lægges i fryseren eller dybfryseren.

SPECIFIKATIONER

TEKNISKE DATA:

SPECIFIKATIONER

Power supply		Local supply
Power consumed	Heater	410 W
	Motor	100/110 W (50/60 Hz)
Capacity		Min. 1 cup (150 g) —Max. 2 cups (300 g) of bread flour
Timer		Digital timer(4 hours and 10 minutes — 13 hours)
Dimensions (H × W × D)		32.5 × 35.0 × 24.0 cm
Weight		approx. 7.7 kg
Accessories		Measuring cup (1 cup / 210 ml)Measuring spoon (15 ml and 5 ml)

Stroembron		Plaatselijke netspanning
Stroomverbruik	Verwarmingselement	410 W
	Motor	100/110 W (50/60 Hz)
Capaciteit		minimum 1 beker (150 gram) — maximum volgens het Panasonic kookboek
Tijdklok		Cijfertijdklok (digitaal)(4 uur en 10 minuten — 13 uur)
Afmetingen (hoogte — breedte-diepte)		32.5 × 35.0 × 24.0 cm
Gewicht		Ongeveer 7.7 kg
Toebehoren		Maatbeker (210 ml)Maatlepel 1 (15 ml en 5 ml)

Alimentation électrique		Tension secteur locale
Corréomination	Résistance chauffante	410 W
	Moteur	100/110 W (50/60 Hz)
Capacité		Min. 150 g—Max. suivant le livre de recettes Panasonic
Minuterie		Minuterie numérique(4 heures et 10 minutes—13 heures)
Dimensions (H x L x P)		32,5 x 35,0 x 24,0 cm
Poids		environ 7,7 kg
Accessoires		Gobelet doseur (210 ml)Cuillère de mesure (15 ml et 5 ml)

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Central P.O. Box 288, Central Osaka 530-91, Japan