NN-F621 - Mikrobølgeovn PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING NN-F621 PANASONIC

Betjeningsvejledning

Betjeningsvejledning

Brugsanvisning

Brugsanvisning

Brugsanvisning

Brugsanvisning

Brugsanvisning

Instrukcja obsługi

Οδηγίες Λειτουργίας

Mikrobølgeovn/Grill

Mikrobølgeovn med grill

Mikrobølgeovn/Grill

Mikrobølgeovn med grill

Mikrobølgeovn med grill

Mikrobølgeovn/Grill

Mikrobølgeovn/Grill

Mikrobølgeovn med grill

Mikrobølgeovn/Grill

Panasonic

INVERTER

SYSTEM INSIDE

NN-F661 / NN-F621 / NN-F651

Før du betjener denne ovn, bedes du læse disse instruktioner omhyggeligt.

Før brug af mikrobølgeovnen bedes du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt.

Før du tager mikrobølgeovnen i brug, skal du læse brugervejledningen omhyggeligt.

Før brug af mikrobølgeovnen, læs venligst betjeningsvejledningen meget omhyggeligt.

Før brug af ovnen, læs denne manual omhyggeligt.

Før du begynder at bruge din mikrobølgeovn, læs følgende instruktioner omhyggeligt.

Før brug af mikrobølgeovnen, læs denne instruktionsbog omhyggeligt.

Før du begynder at bruge denne ovn, bedes du læse betjeningsvejledningen grundigt.

Før du bruger ovnen, bedes du læse instruktionerne omhyggeligt.

Brug af din ovn

1. Brug ikke ovnen til andet formål end tilberedning af mad. Denne ovn er specielt designet til at opvarme eller tilberede mad. Brug ikke ovnen til at opvarme kemikalier eller andre ikke-fødevarer.
2. Kontrollér før brug, at redskaber/beholdere er egnede til brug i mikroovne.
3. Forsøg ikke at bruge denne mikroovn til at tørre aviser, tøj eller andre materialer. De kan antændes.
4. Når ovnen ikke er i brug, må du ikke opbevare andre genstande end ovntilbehør inde i ovnen, hvis den ved et uheld skulle blive tændt.
5. Apparatet må ikke betjenes med MIKROBØLGE eller KOMBINATION UDEN MAD I OVNEN. Betjening på denne måde kan beskadige apparatet. Undtagelse herfra er punkt 1 under varmelegemedrift og forvarmning af pizzabakken.
6. Hvis der opstår røg eller brand i ovnen, skal du trykke på Stop/Annuller-knappen og lade lågen være lukket for at kvæle eventuelle flammer. Afbryd strømkablet, eller sluk for strømmen ved sikringen eller afbryderen.

Varmelegemedrift

1. Før du bruger KOMBINATION- eller GRILL-funktionen for første gang, skal du tørre overskydende olie af i ovnrummet og betjene ovnen uden mad og tilbehør på Grill i 10 minutter. Dette gør det muligt for olien, der bruges til rustbeskyttelse, at brænde af. Dette er den eneste gang, ovnen bruges tom.
2. Ovnenes ydre overflader, herunder ventilationsåbninger på kabinettet og ovnlågen, bliver varme under KOMBINATION og GRILLING. Vær forsigtig, når du åbner eller lukker lågen, og når du indsætter eller fjerner mad og tilbehør.
3. Ovnen har to varmelegemer placeret i toppen af ovnen. Efter brug af KOMBINATION- og GRILL-funktionen vil disse overflader være meget varme. Bemærk: Efter tilberedning i disse tilstande vil ovntilbehøret være meget varmt.
4. De tilgængelige dele kan blive varme, når grillen er i brug. Børn bør holdes væk.

Ventilatormotordrift

Hvis ovnen bliver varm efter brug, kan ventilatoren rotere i 1 minut for at køle de elektriske komponenter ned. Dette er helt normalt, og du kan tage maden ud af ovnen, mens ventilatoren stadig er i drift.

Ovnslys

Når det bliver nødvendigt at udskifte ovnslyset, bedes du kontakte din forhandler.

Tilbehør

Ovnen leveres med en række tilbehør. Følg altid anvisningerne for brug af tilbehøret.

Glashylde

1. Brug ikke ovnen uden rullebeslaget og glashylden på plads.
2. Brug aldrig en anden type glashylde end den, der er specielt designet til denne ovn.
3. Hvis glashylden er varm, lad den køle af, før den rengøres eller lægges i vand.
4. Glashylden kan dreje i begge retninger.
5. Hvis maden eller kogekarret på glashylden rører ovnens vægge og stopper hyldens rotation, vil hylden automatisk rotere i den modsatte retning. Dette er normalt.
6. Tilbered ikke mad direkte på glashylden.

Rullebeslag

1. Rullebeslaget og ovnbunden skal rengøres ofte for at forhindre støj og ophobning af madrester.
2. Rullebeslaget skal altid bruges til madlavning sammen med glashylden.

Wire Rack

1. Wire Rack bruges til at lette bruning af små retter og hjælpe med en god varmecirkulation.
2. Brug ikke metalbeholdere direkte på Wire Rack i KOMBINATION med MIKROBØLGE.
3. Brug ikke Wire Rack i kun MIKROBØLGE-tilstand.

Pizzabakke (NN-F661/NN-F621) - Se side En-13

En-2

Installation og tilslutning

Undersøg din mikrobølgeovn

Pak ovnen ud, fjern alt emballagemateriale, og undersøg ovnen for skader såsom buler, ødelagte dørlåse eller revner i døren. Hvis du finder skader, skal du straks kontakte din forhandler. Installer ikke en beskadiget mikrobølgeovn.

Jordingsinstruktioner

VIGTIGT: DENNE ENHED SKAL VÆRE FORSVARLIGT JORDET FOR PERSONLIG SIKKERHED.

Hvis din stikkontakt ikke er jordet, er det kundens personlige ansvar at få den udskiftet med en korrekt jordet vægkontakt.

Driftsspænding

Spændingen skal være den samme som angivet på mærket på ovnen. Hvis der bruges en højere spænding end specificeret, kan det forårsage brand eller andre skader.

Placering af ovnen

1. Placer ovnen på en flad og stabil overflade, mere end 85 cm over gulvet.
2. Når denne ovn er installeret, skal det være let at isolere apparatet fra strømforsyningen ved at trække stikket ud eller betjene en afbryder.
3. For korrekt drift skal du sikre tilstrækkelig luftcirkulation omkring ovnen.

Brug på bordplade:

a. Lad der være 15 cm plads oven på ovnen, 10 cm bagved, 5 cm på den ene side, og den anden side skal være åben mere end 40 cm. b. Hvis den ene side af ovnen er placeret tæt op ad en væg, må den anden side eller toppen ikke blokeres.

Indbygning

Denne ovn kan bygges ind i et vægskab ved hjælp af det passende trimkit, hvid NN-TKV69W, sort NN-TKV69B, sølv NN-TKV69M, som kan købes hos en lokal Panasonic-forhandler.

1. Placer ikke denne ovn i nærheden af et elektrisk eller gas komfur.
2. Fødderne må ikke fjernes.
3. Denne ovn er kun til husholdningsbrug. Må ikke bruges udendørs.
4. Undgå at bruge mikroovnen i høj luftfugtighed.
5. Strømkablet må ikke røre ydersiden af ovnen. Hold kablet væk fra varme overflader. Lad ikke kablet hænge over kanten af et bord eller en bordplade. Nedsænk ikke kablet, stikket eller ovnen i vand.
6. Blokér ikke ventilationsåbningerne på toppen og bagsiden af ovnen. Hvis disse åbninger er blokeret under drift, kan ovnen overophede. I så fald er ovnen beskyttet af en termisk sikkerhedsanordning og genoptager kun driften efter afkøling.

ADVARSEL

1. Dørpakningerne og områderne omkring dørpakningerne skal rengøres med en fugtig klud. Apparatet skal inspiceres for skader på dørpakningerne og områderne omkring dem, og hvis disse områder er beskadiget, må apparatet ikke betjenes, før det er blevet repareret af en servicetekniker, der er uddannet af producenten.
2. Forsøg ikke at manipulere med eller foretage justeringer eller reparationer på døren, kontrolpanelets hus, sikkerhedskontaktafbrydere eller andre dele af ovnen. Fjern ikke det ydre panel fra ovnen, som beskytter mod udsættelse for mikrobølgeenergi. Reparationer bør kun udføres af en kvalificeret servicetekniker.
3. Brug ikke dette apparat, hvis det har en beskadiget LEDNING ELLER STIK, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er blevet beskadiget eller tabt. Det er farligt for andre end en servicetekniker, der er uddannet af producenten, at udføre reparationer.
4. Hvis forsyningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes med den specielle ledning, der fås fra producenten.
5. Lad kun børn bruge ovnen uden opsyn, når der er givet tilstrækkelige instruktioner, så barnet er i stand til at bruge ovnen på en sikker måde og forstår farerne ved forkert brug.

Vigtige oplysninger

1) Tilberedningstider

• Tilberedningstiderne i kogebogen er omtrentlige. Tilberedningstiden afhænger af fødevarens tilstand, temperatur, mængde og af typen af kogegrej.
• Begynd med den minimale tilberedningstid for at hjælpe med at forhindre overtilberedning. Hvis maden ikke er tilstrækkeligt tilberedt, kan du altid tilberede den lidt længere.

Bemærk: Hvis de anbefalede tilberedningstider overskrides, vil maden blive ødelagt, og i ekstreme tilfælde kan den antænde og muligvis beskadige ovnens indre.

2) Små mængder mad

- Små mængder mad eller fødevarer med lavt fugtindhold kan brænde, tørre ud eller antænde, hvis de tilberedes for længe. Hvis materialer inde i ovnen skulle antænde, skal du holde ovnlågen lukket, slukke for ovnen og tage stikket ud af stikkontakten.

3) Æg

- Tilbered ikke æg i skallen og hele hårdkogte æg i MIKROBØLGEOVN. Der kan opbygges tryk, og æggene vil eksplodere.

4) Gennemstikning af skind

- Fødevarer med ikke-porøse skind, såsom kartofler, æggeblommer og pølser, skal prikkes før tilberedning i MIKROBØLGEOVN for at forhindre, at de sprækker.

5) Kødtermometer

- Brug et kødtermometer til at kontrollere stegetemperaturen på stege og fjerkræ, men kun når kødet er taget ud af ovnen. Brug ikke et almindeligt kødtermometer, når du bruger MIKROBØLGE eller KOMBINATION, da det kan forårsage gnister.

6) Væsker

- Når du opvarmer væsker, f.eks. supper, saucer og drikkevarer i din mikroovn, kan væsken overophedes ud over kogepunktet uden synlige bobler. Dette kan resultere i pludselig overkogning af den varme væske. For at forhindre dette bør du tage følgende forholdsregler:

a) Undgå beholdere med lige sider og smalle halse. b) Overophed ikke. c) Rør i væsken, før du sætter beholderen i ovnen, og igen halvvejs gennem tilberedningstiden. d) Efter opvarmning skal den stå i ovnen et kort øjeblik, rør igen, før du forsigtigt fjerner beholderen.

7) Papir/Plast

• Når du opvarmer mad i plast- eller papirbeholdere, skal du kontrollere ovnen ofte, da disse typer beholdere kan antændes, hvis de overophedes.
• Brug ikke genbrugspapirprodukter (f.eks. køkkenrulle), medmindre papirproduktet er mærket som sikkert til brug i mikroovn. Genbrugspapirprodukter kan indeholde urenheder, som kan forårsage gnister og/eller brand under brug.
• Fjern metaltråd fra stegeposer, før du lægger poserne i ovnen.

8) Redskaber/Staniol

• Opvarm ikke lukkede dåser eller flasker, da de kan eksplodere.
• Metalbeholdere eller fade med metaldekoration bør ikke bruges under mikroovnstilberedning. Der vil opstå gnister.
• Hvis du bruger alufolie, kødspyd eller metalredskaber, skal afstanden mellem dem og ovnens vægge og låge være mindst 2 cm for at forhindre gnister.

9) Flasker/Glaskrukker til babymad

• Toppen og sutten eller låget skal fjernes fra sutteflasker eller babymadsglas, før de sættes i ovnen.
• Indholdet i sutteflasker og babymadsglas skal røres eller rystes.
• Temperaturen skal kontrolleres før indtagelse for at undgå forbrændinger.

[1] Døråbningsknap: Tryk for at åbne lågen. Når du åbner ovnlågen under tilberedning, stoppes tilberedningen midlertidigt uden at slette tidligere indstillinger. Tilberedningen genoptages, så snart lågen lukkes, og startknappen trykkes. Ovnslyset tændes, så snart ovnlågen åbnes. [2] Ovnvindue [3] Dørsikkerhedslåsesystem [4] Ovnventil [5] Kontrolpanel [6] Glasbakke [7] Rulle ring [8] Udvendige ovnventiler [9] Trådrist [10] Pizzabakke (NN-F661/NN-F621) [11] Håndtag (NN-F661/NN-F621)

Hvis du ønsker at købe pizzabakken som ekstraudstyr (til model NN-F651), kontakt din Panasonic-forhandler. Angiv venligst varenummer NN-CP298BEPG.

(1) Auto Vægt Genopvarmning (2) Auto Vægt Tilberedning (3) Auto Vægt Kombination (4a) Auto Vægt Panacrunch (NN-F661/NN-F621) (4b) Auto Vægt Pizza (NN-F651) (5) Auto Vægt Optøning (6) Displayvindue (7) Tilstandsvælger

(8) Mikrobølgeeffekt (9) Grilleffekt (10) Kombinationseffekt (11) Stop/Annuller-knap: Før tilberedning: Et tryk sletter dine instruktioner.

Under tilberedning: Et tryk stopper tilberedningsprogrammet midlertidigt.

Et tryk til annullerer alle dine instruktioner, og

klokkeslættet vises i displayet.

(12) Start-knap: Tryk for at starte ovnen. Hvis lågen åbnes under tilberedning, eller Stop/Annuller-knappen trykkes én gang, skal startknappen trykkes igen for at fortsætte tilberedningen. (13) Tid/Vægt-drejeknap (14) Ur/Timer-knap

Biplyd:

Der lyder et bip, når en knap trykkes. Hvis dette bip ikke lyder, er indstillingen forkert. Når ovnen skifter fra en funktion til en anden, lyder der to bip. Efter afsluttet tilberedning lyder der fem bip.

Word Prompting:

Disse modeller har en unik funktion "Word Prompting", som guider dig gennem betjeningen af din mikrobølgeovn. Efter tilslutning af ovnen skal du trykke på Start-knappen, indtil du finder dit sprog. Når du trykker på knapperne, vil displayet rulle den næste instruktion frem, hvilket eliminerer muligheden for fejl. Hvis du af en eller anden grund ønsker at ændre det viste sprog, skal du tage stikket ud af ovnen og gentage denne procedure.

Indstilling af ur:

• Tryk på knappen Ur/Timer to gange. Kolon begynder at blinke.
• Indtast tiden ved at dreje på vægt/tidsdrejeknappen. Tiden vises i displayet, og kolon blinker.
• Tryk på knappen Ur/Timer. Kolon holder op med at blinke, og tidspunktet på dagen er indtastet.

BEMÆRK:

1. For at nulstille tidspunktet på dagen skal du gentage alle ovenstående trin.
2. Tidspunktet på dagen vises, medmindre strømforsyningen afbrydes.
3. Dette ur har et 24-timers display.

Betjening og procedure

Børnesikringslås:

Når denne funktion er aktiveret, er ovnens betjeningselementer ikke funktionsdygtige, men lågen kan åbnes. Børnelåsen kan indstilles, når displayet viser et kolon eller tiden.

Sådan indstilles:

Sådan annulleres:

- Tryk på Start-knappen tre gange.

Klokkeslættet forsvinder fra displayet.

Den faktiske tid går ikke tabt.

En * vises i displayet.

- Tryk på Stop/Annuller-knappen tre gange.

Klokkeslættet vises igen i displayet.

Mikrobølgetilberedning og optøning

Der er 4 forskellige mikrobølgeeffektniveauer tilgængelige. Tabellen nedenfor viser den omtrentlige effekt for hvert effektniveau.

Brug af tilbehør:

Power Level	Wattage
MAX (HIGH) Power	1000W
MEDIUM Power	600W
SIMMER Power	250W
MIN (DEFROST) Power	270W

- Drej funktionsvælgeren til det ønskede effektniveau.

- Indstil tilberedningstiden med Time/Weight-drejeknappen (høj effekt: op til 30 minutter, andre effekter: op til 99 minutter).

Displayet skifter mellem startprompten, effektniveauet og den indstillede tilberedningstid. Mikrobølgesymbolet vises også.

- Tryk på Start-knappen.

BEMÆRK:

1. Du kan ændre tilberedningstiden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej Time/Weight-drejeknappen for at øge eller mindske tilberedningstiden. Tiden kan øges/mindskes i trin på 1 minut, op til 10 minutter. Hvis du drejer knappen til nul, afsluttes tilberedningen.
2. Du kan ændre tilberedningstilstanden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand og effektniveau. Sørg for at bruge egnede beholdere og tilbehør, når du ændrer tilberedningstilstanden.

Grillning

Dansk Brug af tilbehør:

• Drej tilstandsvælgeren til Grill-indstillingen.

- Tryk på Start-knappen.

BEMÆRK:

1. Grillen fungerer kun, når ovnlågen er lukket.
2. Du kan ændre tilberedningstiden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej Time/Weight-drejeknappen for at øge/mindske tilberedningstiden. Tiden kan øges/mindskes i trin på 1 minut, op til 10 minutter. Hvis du drejer knappen til nul, afsluttes tilberedningen.
3. Du kan ændre tilberedningstilstanden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand og effektniveau. Sørg for at bruge egnede beholdere og tilbehør, når du ændrer tilberedningstilstanden.

Kombinationsmadlavning

Brug af tilbehør:

Der er 3 kombinationsindstillinger. Følgende skema viser den omtrentlige effekt for hvert effektniveau.

• Drej funktionsvælgeren til den ønskede kombinationsindstilling.

Combination Setting	Grill	Microwave	Word Prompt
1	1300W	600W	G1-600W
2	1300W	440W	G1-440W
3	1300W	250W	G1-250W

- Indstil tilberedningstiden med tids-/vægtdrejeknappen (op til 99 minutter). Displayet skifter mellem startprompten, kombinationsniveauet og den indstillede tilberedningstid. Mikrobølge- og grill-symbolerne vises også. - Tryk på startknappen.

BEMÆRK:

1. Kombinationstilstanden fungerer kun, når ovnlågen er lukket.
2. Du kan ændre tilberedningstiden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej tids-/vægtdrejeknappen for at øge/formindske tilberedningstiden. Tiden kan øges/formindskes i intervaller på 1 minut, op til 10 minutter. Drejning af drejeknappen til nul afslutter tilberedningen.
3. Du kan ændre tilberedningstilstanden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej funktionsvælgeren til den ønskede tilstand og effektniveau. Sørg for, at der bruges egnede beholdere og tilbehør, når du ændrer tilberedningstilstanden.

Automatisk optøning

Med denne funktion kan du tø frosne fødevarer op efter vægt. Vælg kategori, og indstil vægten på maden. Vægten er programmeret i gram. For hurtig valg starter vægten fra den mest almindeligt anvendte vægt for hver kategori.

turbo

- Vælg det ønskede automatiske optøningsprogram.

1 tryk for små stykker 2 tryk for store stykker

- Indstil vægten af den frosne mad ved hjælp af Time/Weight-drejeknappen.

Drej med uret, vægten tæller op i intervaller på 10 g. Drej mod uret, vægten tæller ned i intervaller på 10 g.

- Tryk på Start-knappen.

Program	Word Prompt	Weight	Suitable Foods
1 Small pieces	SMALL * *	100 - 1600g	Small pieces of meat, escallop, sausages, fish fillets, steaks, chops (each 100g to 400g). Turn at beeps.
2 Big pieces	BIG * *	400 - 2000g	Big pieces of meat, roast, whole chicken. Turn at beeps.

Automatiske vægtprogrammer

Denne funktion giver dig mulighed for at tilberede de fleste af dine yndlingsretter ved kun at indstille vægten. Ovnen bestemmer mikrobølgeeffektniveau, grillstyrke og tilberedningstid automatisk. Vælg kategori, og indstil vægten på maden. Vægten er programmeret i gram. For hurtig valg starter vægten fra den mest almindelige vægt for hver kategori.

BEMÆRK:

1. Når tilberedningstiden er over 60 minutter, vises tiden som timer og minutter.
2. Følg diagrammerne på næste side for anbefalet vægt og tilbehør, der skal bruges.

Category		Word Prompt	Recommended Weight	Accessories	Instructions
REHEAT	Reheat Cup (1 press)	CUP	150ml		For reheating a cup of hot drink (e.g. tea, coffee, milk and soup). Select reheat cup, enter weight (150ml), press start button.
	Reheat Bowl (2 presses)	BOWL	300ml		For reheating a bowl of hot drink. Select reheat bowl, enter weight (300ml), press start button.
	Reheat Fresh (3 presses)	FRESH	200 - 1600g		For reheating plated meal, or casserole. All foods should be at room or refrigerated temperatures. Stir at beep. Allow a few minutes standing time.
	Reheat Frozen (4 presses)	FROZEN * * *	200 - 1500g		For reheating frozen plated meal, or casserole. All food must be pre-cooked and frozen. Stir at beep. At the completion of cooking, stir the foods and allow 2 to 3 minutes standing time.
WEIGHT COOK	Cook Fresh Vegetable (1 press)	VEG	200 - 1500g		For cooking fresh vegetables. Place the prepared vegetables in a suitable sized container. Sprinkle with 6 tbsp (90ml) of water. Cover them lightly with pierced cling film or a lid. Large quantities will require stirring at beep.
	Cook Frozen Vegetable (2 presses)	VEG * * *	200 - 1000g		For cooking frozen vegetables. Place them in a suitable sized container, add 2 tbsp (30ml) water. Cover them lightly with pierced cling film or a lid. Large quantities will require stirring at beep.
	Cook Fresh Fish (3 presses)	FISH	100 - 1100g		For cooking fresh fish (whole, fillets, steaks). Shield the thinner portions, place it in a suitable sized container. Add 2 tbsp (30ml) liquid. Cover it with pierced cling film or a lid. Large quantities will require turning at beep.
	Cook Frozen Fish (4 presses)	FISH * * *	100 - 900g		For cooking frozen fish steaks and fillets. Place it in a suitable sized container, add 2 tbsp (30ml) water, cover it lightly with pierced cling film or a lid. Turn the fish at beep.

Tips til genopvarmning af kop og skål.

1. Rør væsken før opvarmning (Opvarmede væsker kan sprøjte, hvis de ikke blandes med luft).
2. Dæk ikke varme drikke som te eller kaffe til. Dæk suppe med en underkop for at undgå risiko for sprøjt.
3. Efter opvarmning skal du røre igen og lade det stå et kort øjeblik.

NN-F651

Category		Word Prompt	Recommended Weight	Accessories	Instructions
WEIGHT COMBI	Chicken Pieces (1 press)	PIECES	200 - 1500g		For cooking chicken pieces eg. chicken legs, thighs or drumsticks. Place the chicken in a heatproof dish on Wire Rack on Glass Tray. For even cooking spread out the chicken and turn it at beep.
	Whole Chicken (2 presses)	WHOLE	800 - 2400g		For cooking whole fresh unstuffed chicken. Cook the stuffing separately. Place the chicken in a heatproof dish on Glass Tray. Start cooking the breast side down and turn it at beep.
	Frozen Gratin/Lasagne (3 presses)	GRATIN * * ◆ ◆	200 - 1000g		For reheating and browning frozen gratin/lasagne. Remove all packaging and place the gratin/lasagne in a heatproof dish on Wire Rack on Glass Tray.
PIZZA	Frozen Bread (1 press)	BREAD * * ◆ ◆	50 - 500g		For reheating frozen bread, rolls and croissants. Remove all packaging and place on Wire Rack on Glass Tray. Turn at beep.
	Frozen Pizza (2 presses)	PIZZA * * ◆ ◆	100 - 650g		For reheating and browning the top of frozen (NOT Fresh) purchased pizza. Remove all packaging and place the pizza on Wire Rack on Glass Tray.
	Frozen Quiche (3 presses)	QUICHE * * ◆ ◆	100 - 500g		For reheating pre-cooked, frozen quiche. Remove all packaging and place the quiche on Wire Rack on Glass Tray.

NN-F661/NN-F621

Category		Word Prompt	Recommended Weight	Accessories	Instructions
WEIGHT COMBI	Frozen Bread(1 press)	BREAD × ×	50 - 500g		For reheating frozen bread, rolls and croissants.Remove all packaging and place on Wire Rack on Glass Tray. Turn at beep.
	Chicken Pieces(2 presses)	PIECES	200 - 1500g		For cooking chicken pieces eg. chicken legs, thighs or drumsticks. Place the chicken in a heatproof dish on Wire Rack on Glass Tray. For even cooking spread out the chicken and turn it at beep.
	Whole Chicken(3 presses)	WHOLE	800 - 2400g		For cooking whole fresh unstuffed chicken. Cook the stuffing separately. Place the chicken in a heatproof dish on Glass Tray. Start cooking the breast side down and turn it at beep.
	Frozen Gratin/Lasagne(4 presses)	GRATIN × ×	200 - 1000g		For reheating and browning frozen gratin/lasagne.Remove all packaging and place the gratin/lasagne in a heatproof dish on Wire Rack on Glass Tray.

Auto Weight Programs

NN-F661/NN-F621

Category		Word Prompt	Recommended Waize	Accessories	Instructions
PANA-CRUNCHpanacrunch
	Fresh Pizza(1 press)	PIZZA	150 - 600g		For reheating, crisping the base and browning the top of fresh purchased pizza.Remove all packaging and place the pizza in the preheated pizza pan.
	Frozen Pizza(2 presses)	PIZZA***	120 - 600g		For reheating, crisping the base and browning the top of frozen purchased pizza.Remove all packaging and place the pizza in the preheated pizza pan.
	Fresh Quiche(3 presses)	QUICHE	120 - 600g		For reheating, crisping the pastry base and browning the top of fresh purchased quiche.Remove all packaging and place the quiche in the preheated pizza pan.
	Frozen Quiche(4 presses)	QUICHE***	120 - 600g		For reheating, crisping the pastry base and browning the top of frozen purchased quiche.Remove all packaging and place the quiche in the preheated pizza pan.
	Frozen Potato Products(5 presses)	CHIPS***	100 - 500g		For reheating, crisping and browning frozen potato products. After pre-heating the pan, spread out potato products in the pan. For best results cook in a single layer and turn at beep.

Panacrunch Programs (NN-F661/NN-F621)

1. Vælg det ønskede program, og placer pizzabakken i ovnen direkte på glaspladen.
2. Tryk på startknappen for at forvarme pizzabakken.
3. Efter forvarmningen lyder der bip. Læg maden i bakken, og indstil vægten.
4. Tryk på start.

En-12

Pizzabakke (til NN-F661/NN-F621)

KONCEPTET

Nogle fødevarer, der tilberedes i mikroovn, kan få bløde og fugtige skorper. Din pizzabakke-tilbehør vil brune og gøre pizzaer, tærter, tærter og panerede produkter sprøde, ligesom en almindelig ovn. Din

Panasonic pizzabakke fungerer på tre måder: opvarmning af bakken ved at absorbere mikrobølger, opvarmning af maden direkte ved mikrobølger og opvarmning af maden ved grillen. Bunden af bakken absorberer mikrobølgerne og omdanner dem til varme. Varmen ledes derefter gennem bakken til maden. Opvarmningseffekten maksimeres af den non-stick overflade.

BRUG AF PIZZABAKKEN (Manuel betjening)

• For bedste resultater skal bakken forvarmes før brug. Placer den direkte på glasdrejetallerkenen og forvarm på Kombination 1 (Grill 1 + 600 watt) i 3 minutter. For at hjælpe med bruningen kan du pensle bakken med olie før forvarmning, f.eks. til pølser og hakkebøffer.
• Tag bakken ud af ovnen og læg maden i bakken. Brug pizzabakkehåndtaget eller ovnhandsker, da bakken vil være meget varm. For bedste resultater er det vigtigt, at maden placeres på bakken umiddelbart efter forvarmning. Ydeevnen kan ikke garanteres, hvis der er en tidsforsinkelse.
• Placer bakken på glasdrejetallerkenen og tilbered i henhold til retningslinjerne i tilberedningstabellen i kogebogen.

BEMÆRKNINGER:

1. Forvarm ikke bakken i mere end 8 minutter.
2. Placer altid bakken i midten af glasbakken og sørg for, at den ikke rører ovnrummets væg. Hvis dette ikke gøres, kan der opstå gnister, som kan beskadige ovnrummet.
3. Brug altid bakken på glasdrejetallerkenen. Brug den ikke sammen med trådristen.
4. Brug altid pizzabakkehåndtaget eller ovnhandsker, når du håndterer den varme bakke.
5. Sørg for, at al mademballage fjernes før tilberedning.
6. Læg ikke varmefølsomme materialer på den varme bakke, da dette kan forårsage forbrændinger.
7. Bakken kan bruges i en almindelig ovn.
8. For at opnå de bedste resultater skal du bruge panden i KOMBINATION GRILL og MIKROBØLGE.

PLEJE AF PANDEN

◆ Brug aldrig skarpe redskaber på panden, da dette vil beskadige den non-stick overflade. ◆ Efter brug vaskes panden i varmt sæbevand og skylles i varmt vand. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller skuresvampe, da dette vil beskadige pandens overflade. ◆ Panden er opvaskemaskineegnet.

Da-13

Forsinket start tilberedning

Ved at bruge Ur/Timer-knappen kan du programmere forsinket start tilberedning.

Dansk

BEMÆRK:

1. Hvis den indstillede forsinkelsestid overstiger en time, tæller tiden ned i minutter. Hvis den er mindre end en time, tæller tiden ned i sekunder.
2. Forsinket start kan ikke programmeres før nogen automatiske programmer.

Timer

Ved at bruge Ur/Timer-knappen kan du programmere ovnen som en minut-timer.

BEMÆRK:

Hvis ovnlågen åbnes, mens minut-timeren er i drift, fortsætter tiden i displayvinduet med at tælle ned.

Da-14

Spørgsmål og svar

Q: Why won't my oven turn on?	A: When the oven does not turn on, check the following:1. Is the oven plugged in securely? Remove the plug from the outlet, wait 10 seconds and reinsert.2. Check the circuit breaker and the fuse. Reset the circuit breaker or replace the fuse if it is tripped or blown.3. If the circuit breaker or fuse is all right, plug another appliance into the outlet. If the other appliance works, there probably is a problem with the oven. If the other appliance does not work, there probably is a problem with the outlet. If it seems that there is a problem with the oven, contact an authorized Service Center.
Q: My microwave oven causes interference with my TV. Is this normal?	A: Some radio and TV interference might occur when you cook with the microwave oven. This interference is similar to the interference caused by small appliances such as mixers, vacuums, blow dryers, etc. It does not indicate a problem with your oven.
Q: The oven won't accept my program. Why?	A: The oven is designed not to accept an incorrect program. For example, the oven will only accept one stage cooking (excluding Delay Start), and will not accept an Auto Weight Program after Delay Start.
Q: Sometimes warm air comes from the oven vents. Why?	A: The heat given off from the cooking food warms the air in the oven cavity. This warmed air is carried out of the oven by the air flow pattern in the oven. There are no microwaves in the air. The oven vents should never be blocked during cooking.
Q: "D" appears in the display and the oven does not cook. Why?	A: The oven has programmed DEMO MODE. This mode is designed for retail store display.Deactivate this mode by pressing Clock Button four times.
Q: Can I use a conventional oven thermometer in the oven?	A: Only when you are using GRILL cooking mode. The metal in some thermometers may cause arcing in your oven and should not be used on MICROWAVE and COMBINATION cooking modes.
Q: There are humming and clicking noises from my oven when I cook by COMBINATION. What is causing these noises?	A: The noises occur as the oven automatically switches from MICROWAVE power to GRILL to create the combination setting. This is normal.
Q: My oven has an odour and generates smoke when using the COMBINATION and GRILL function. Why?	A: After repeated use, it is recommended to clean the oven and then run the oven without food, glass tray, and roller ring on Grill for 5 minutes. This will burn off any food, residue or oil which may cause an odour and/or smoking.

En-15

Pleje af din ovn

1. Sluk for ovnen, før du rengør den.
2. Hold indersiden af ovnen, dørpakninger og områderne omkring dørpakningerne rene. Når mad sprøjter, eller spildte væsker klæber til ovnens vægge, dørpakninger og områderne omkring dørpakningerne, tørres de af med en fugtig klud. Mild opvaskemiddel kan bruges, hvis de bliver meget snavsede. Brug af skrappe rengøringsmidler eller slibemidler anbefales ikke. BRUG IKKE KOMMERCIELLE OVN-RENGØRINGSMIDLER.
3. Ovnens ydre overflade bør rengøres med en fugtig klud. For at forhindre skader på de indre dele, må vand ikke sive ind i ventilationsåbningerne.
4. Hvis kontrolpanelet bliver snavset, rengør det med en blød, tør klud. Brug ikke skrappe rengøringsmidler eller slibemidler på kontrolpanelet. Når du rengør kontrolpanelet, skal du lade ovnlågen stå åben for at forhindre, at ovnen tænder ved et uheld. Efter rengøring skal du trykke på STOP/ANNULLER-knappen for at rydde displayvinduet.
5. Hvis der samler sig damp inde i eller omkring ovnlågens yderside, tørres det af med en blød klud. Dette kan forekomme, når mikroovnen bruges under høj luftfugtighed og indikerer på ingen måde en fejl på enheden.
6. Det er lejlighedsvis nødvendigt at fjerne glasbakken til rengøring. Vask bakken i varmt sæbevand eller i opvaskemaskinen.
7. Rullebeslaget og ovnrummets bund bør rengøres regelmæssigt for at undgå unødig støj. Tør blot ovnens bundflade med mildt rengøringsmiddel og varmt vand, og tør derefter med en ren klud. Rullebeslaget kan vaskes i mildt sæbevand. Madlavningsdampe samler sig ved gentagen brug, men påvirker på ingen måde bundfladen eller rullebeslagets hjul. Efter at have fjernet rullebeslaget fra ovnrummets bund til rengøring, skal du sørge for at sætte det tilbage på den rigtige plads.
8. Når du bruger GRILL- eller KOMBINATION-tilstand, kan nogle fødevarer uundgåeligt sprøjte fedt på ovnens vægge. Hvis ovnen ikke rengøres lejlighedsvis, kan den begynde at "ryge" under brug.
9. Denne ovn bør kun serviceres af kvalificeret personale. For vedligeholdelse og reparation af ovnen, kontakt den nærmeste autoriserede forhandler.

Tekniske specifikationer

Power Source:	230 V, 50 Hz
Power Consumption:	Maximum;	2400 W
	Microwave;	1290 W
	Grill;	1350 W
Output:	Microwave;	1000 W (IEC-705)
	Grill Heater;	1300 W
Outside Dimensions:	510 (W) x 380 (D) x 304 (H) mm
Oven Cavity Dimensions:	359 (W) x 352 (D) x 217 (H) mm
Uncrated Weight:	13 kg

Specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

Da-16

Opstilling og tilslutning

Kontrol af din mikrobølgeovn

Pak apparatet ud, fjern emballagen, og kontrollér for skader såsom buler, ødelagte dørlåse eller revner i døren. Kontakt straks forhandleren, hvis apparatet er beskadiget. Installér ikke en beskadiget mikrobølgeovn.

Jordingsforskrifter

VIGTIGT: AF HENSYN TIL PERSONERS SIKKERHED SKAL DETTE APPARAT JORDES!

Hvis stikkontakten ikke er jordet, skal kunden få den udskiftet med en korrekt jordet stikkontakt.

Driftsspænding

Netspændingen skal svare til den spænding, der er angivet på apparatets typeskilt. Hvis der bruges en højere spænding end angivet, kan der opstå brand eller anden ulykke.

Opstilling af apparatet

1. Stil mikrobølgeovnen på en fast, jævn overflade.
2. Sørg ved opstilling af apparatet for, at stikket til enhver tid kan trækkes ud, eller at sikringen i sikringsskabet kan slås fra i tilfælde af fare.
3. Apparatet fungerer korrekt, hvis der kan ske en tilstrækkelig luftcirkulation.

Opstilling på arbejdsfladen:

a. Sikkerhedsretningslinjerne anbefaler en minimumsafstand på 15 cm over apparatet, 10 cm til bagvæggen samt 5 cm til den ene side og 40 cm til den anden side. b. Hvis apparatet står direkte op ad en væg på den ene side, skal de andre sider forblive frie.

Indbygningsramme

Disse mikrobølgeovne kan integreres i et indbygningskøkken med den som ekstraudstyr tilgængelige indbygningsramme (NN-TKV69W/hvid, NN-TKV69B/sort eller NN-TKV69M/sølv).

3.1 Ventilationsåbningerne på toppen af kabinettet må ikke tildækkes. Hvis disse åbninger er blokerede, mens apparatet er i drift, kan det overophede. I så fald slukkes apparatet af overophedningsbeskyttelsen, og det kan først tages i brug igen, når det er kølet af. 4. Apparatet må ikke opstilles i umiddelbar nærhed af et gas- eller elektrisk komfur. 5. Fødderne må ikke fjernes. 6. Mikrobølgeovnen må ikke bruges ved for høj luftfugtighed. 7. Netledningen må ikke røre apparatets kabinetoverflade, da denne bliver varm under drift. Ledningen må heller ikke bringes i kontakt med andre varme overflader. Netledningen må ikke hænge over bord- eller bordpladekanter. Ledningen eller netstikket må ikke nedsænkes i vand.

Advarsel

1. Apparatet skal af brugeren kontrolleres for mulige skader på dørpakningens overflader, og hvis en sådan skade er opstået, må apparatet ikke betjenes, før det er repareret af Panasonic kundeservice.
2. Udfør hverken manipulation eller reparation af døren, kontrolenhederne eller sikkerhedsanordningerne eller nogen anden del af apparatet. Under ingen omstændigheder må kabinettet, der sikrer beskyttelse mod stråling fra mikrobølgeenergi, afmonteres. Apparatet må kun inspiceres eller repareres af en uddannet Panasonic kundeservicetekniker.
3. Apparatet må ikke tages i brug, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget, eller hvis det ikke fungerer korrekt eller har en synlig skade.
4. Den specielle tilslutningsledning, der bruges til tilslutning af dette apparat, fås kun via Panasonic kundeservice og må kun udskiftes af en kvalificeret Panasonic kundeservicetekniker. Ligeledes må den indbyggede ovnlampe kun udskiftes af Panasonic kundeservice.
5. Børn må kun få lov til at bruge apparatet uden opsyn, hvis der er givet tilstrækkelig instruktion, der sætter barnet i stand til at betjene apparatet på en sikker måde og forstå risikoen ved forkert betjening.

Vigtige bemærkninger

Ibrugtagning af apparatet

Før første brug skal ovnrummet tørres af med en klud, og oliepletter skal fjernes. Desuden skal apparatet absolut køres i 10 minutter uden tilbehør og fødevarer, kun med grill. Dette sikrer, at konserverende olierester i ovnrummet brænder fuldstændigt af, og at fødevarer ikke påvirkes smagsmæssigt.

Brug og udstyr på apparatet

1. Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug. Må ikke bruges udendørs.
2. Mikrobølgeovnen må kun bruges til tilberedning af fødevarer. Dette apparat er specielt designet til optøning, opvarmning og tilberedning af fødevarer i overensstemmelse med betjenings- og tilberedningsvejledningen. Opvarm under ingen omstændigheder kemikalier eller andre produkter.
3. Brug aldrig mikrobølgeovnen uden fødevarer. Dette kan beskadige apparatet. Undtagelse gælder for første ibrugtagning og rengøring (udbrænding) af apparatet.
4. Apparatet er udstyret med to varmelegemer i ovnrummets loft. Under grill- eller kombinationsdrift bliver kabinettets overflader, døren samt det anvendte tilbehør og service varme. Vær forsigtig, når du åbner eller lukker døren, samt når du sætter fødevarer og service ind eller tager dem ud. Der skal udvises forsigtighed under brug, og børn skal holdes væk.
5. Kontrollér før første brug, om dit service er egnet til brug i mikrobølgeovnen.
6. Forsøg ikke at tørre tøj, aviser eller andre materialer i mikrobølgeovnen. Disse genstande kan antændes.
7. Der må ikke opbevares genstande i ovnrummet, som kan udgøre en fare for omgivelserne, hvis apparatet tændes utilsigtet.
8. Hvis der opstår brand, eller hvis der kommer røg ud af apparatet under mikrobølgedrift, skal apparatets dør holdes lukket, og apparatet skal slukkes, og stikket skal trækkes ud.

Automatisk udluftningsdrift

Hvis mikrobølgeovnen er varm efter brug, starter udluftningsdriften automatisk i et minut. Dette er ikke en fejl, men tjener til at afkøle de elektroniske komponenter. I mellemtiden kan du åbne apparatets dør og tage fødevarerne ud. Udluftningsdriften slukker automatisk.

Ovnrumsbelysning

Hvis det bliver nødvendigt at udskifte ovnrumsbelysningen, skal du kontakte din forhandler.

Tilbehør

Mikrobølgeovnen er udstyret med forskelligt tilbehør. Brug dette i overensstemmelse med anvisningerne.

Glasdrejetallerken

1. Mikrobølgeovnen må ikke tages i brug uden den tilhørende glasdrejetallerken og rulle ring.
2. Brug under ingen omstændigheder en anden glasdrejetallerken end den, der er specielt designet til formålet.
3. Lad den eventuelt varme glasdrejetallerken køle af, før den rengøres eller skylles med vand.
4. Drejetallerkenen kan køre med uret eller mod uret. Dette er ikke en funktionsfejl.
5. Hvis fødevarer eller kogegrej rører væggene i ovnrummet, stopper drejetallerkenen og begynder at dreje i den modsatte retning.
6. Fødevarer må ikke tøes op, opvarmes eller tilberedes direkte på glasdrejetallerkenen.

Rulle ring

1. Rulle ringen og fordybningen i ovnrummets bund skal rengøres regelmæssigt for at forhindre støj og ophobning af madrester.
2. Brug altid rulle ringen sammen med glasdrejetallerkenen.

Rund rist

1. Den runde rist bruges til at brune mindre portioner og hjælper med at fordele varmen jævnt.
2. Ved kombinationsdrift med mikrobølge må der hverken placeres aluminium- eller metalspyd eller noget metal kogegrej direkte på risten.

Bruningstallerken

Se side D-14.

Vigtige oplysninger

1) Tilberedningstider

• De tilberedningstider, der er angivet i kogebogen, er vejledende. Tilberedningstiden afhænger af fødevarens beskaffenhed, starttemperatur og mængde samt af den anvendte kogegrejstype.
• Gå først ud fra de kortere tilberedningstider for at undgå, at maden bliver overtilberedt. Hvis fødevaren endnu ikke har nået den ønskede optønings-, opvarmnings- eller tilberedningstilstand, har du stadig mulighed for at forlænge tilberedningstiden.

Hvis den anbefalede tilberedningstid overskrides, kan fødevaren let brænde og eventuelt forårsage brand og dermed ødelægge ovnrummet.

2) Små mængder mad

- Meget små mængder mad eller retter med lavt fugtindhold kan hurtigt tørre ud og brænde, hvis de tilberedes for længe. Hvis der opstår brand, skal lågen på

mikrobølgeovnen holdes lukket, apparatet slukkes, og stikket trækkes ud af stikkontakten.

3) Æg

- Hverken rå eller kogte æg i skallen eller pillede hårdkogte æg må opvarmes eller koges i mikrobølgeovn. På grund af det tryk, der dannes, vil de sprække.

hårdkogte æg må opvarmes eller koges i mikrobølgeovn. På grund af det tryk, der dannes, vil de sprække.

4) Fødevarer med skræl eller skind

- Ved fødevarer som f.eks. kartofler og pølser anbefales det at prikke dem først for at undgå eventuel sprækning.

5) Stegetermometer

- Hvis du vil kontrollere tilberedningsgraden med et stegetermometer, må du ikke bruge almindelige termometre i mikrobølgeovnen. De kan forårsage gnister. Brug kun sådanne stegetermometre uden for mikrobølgeovnen.

6) Dyr

- Opvarm eller tør ikke levende væsener i mikrobølgeovnen.

7) Væsker

- Ved opvarmning af væsker i mikrobølgeovnen kan der opstå kogning med forsinkelse (koge-stød), hvor væsken pludselig fordamper i apparatet eller ved udtagning og slynges eksplosivt ud af beholderen. Dette kan forårsage forbrændinger.

Du undgår koge-stød ved altid at lægge en varmebestandig glaspind i glas eller kopper, når du opvarmer væsker, eller ved at dække større beholdere med et låg eller en tallerken. Derudover skal du være opmærksom på følgende punkter:

a) Undgå at bruge lige beholdere med smal hældetud. b) Overopvarm ikke væsken. c) Rør væsken om, før du stiller beholderen i apparatet, og igen efter halvdelen af kogetiden. d) Lad beholderen stå i apparatet et kort øjeblik efter kogetiden, før du tager den ud. Rør derefter væsken om igen.

a) Undgå at bruge lige beholdere med smal tud. b) Overopvarm ikke væsken. c) Rør væsken om én gang, før du sætter beholderen i apparatet, og igen efter halvdelen af kogetiden. d) Lad beholderen stå i apparatet et kort øjeblik efter kogetidens udløb, før du tager den ud. Rør derefter væsken om igen.

- Hvis beholdere af papir, plastik eller andre let antændelige materialer bruges til opvarmning, må mikrobølgeovnen ikke betjenes uden opsyn! Disse beholdere kan antændes.

- Brug ikke genbrugspapirprodukter (f.eks. køkkenruller), der ikke udelukkende er egnede til brug i mikrobølgeovnen. Genbrugspapir kan indeholde bestanddele, der kan forårsage gnister eller brand.

- Fjern metalklemmer fra stegefolie, før du stiller dem i apparatet.

9) Hjælpemidler og folie

Opvarm ikke lukkede flasker eller konserves i mikrobølgeovnen, da de kan eksplodere på grund af trykket.

• Brug hverken service af metal eller service med metalrand under mikrobølgedrift.
• Brug ikke service af metal eller service med metalrand under mikrobølgedrift.
• Hvis du bruger alufolie eller evt. metalspyd i mikrobølgeovnen, skal du holde en afstand på mindst 2 cm til ovnrummets vægge eller dør for at undgå gnistdannelse.

10) Babymad

• Brug kun flasker eller glasforme af høj kvalitet, der er varmebestandige, og placer dem uden låg midt på drejetallerkenen.
• Efter opvarmning skal babymaden i flasker eller glas rystes godt eller røres rundt, så temperaturen bliver jævn.
• Glas med babymad må under ingen omstændigheder være lukkede.
• Kontrollér temperaturen, før du giver maden, for at undgå forbrændinger.

[1] Døråbner Tryk på denne knap for at åbne lågen. Hvis lågen åbnes under tilberedningen, afbrydes apparatets drift, men programmet bevares. Når lågen lukkes igen, og startknappen trykkes, fortsætter tilberedningen. Ovnsbelysningen tændes, når lågen åbnes. [2] Kiggevindue [3] Låsesikringer [4] Ovnsbelysning [5] Betjeningspanel [6] Glastallerken [7] Rullekrans [8] Udvendige ventilationsåbninger [9] Rund grillrist [10] Bruningsplade (NN-F661/NN-F621) [11] Håndtag til bruningsplade (NN-F661/NN-F621)

Hvis du ønsker at købe bruningspladen som ekstraudstyr (til NN-F651), bedes du kontakte din Panasonic-forhandler og opgive artikelnummer NN-CP298BEPG.

(1) Knap til vægtautomatik til opvarmning

(2) Knap til vægtautomatik til tilberedning

(3) Knap til vægtautomatik til kombinationstilberedning

(4a) Knap til vægtautomatik Panacrunch (NN-F661/NN-F621)

4b) Knap til vægtautomatik Pizza (NN-F651)

(5) Knap til vægtautomatik til optøning

(6) Digitalt display/visningsfelt

(7) Drehschalter zur Wahl

der Betriebsarten

(8) Mikrowellenbetrieb (9) Grillbetrieb

(10) Grillkombinationsbetrieb (11) Stopp-/Löschtaste:

Eine Betätigung der Stopp-/Löschtaste vor dem Betrieb löscht alle eingegebenen Daten. Durch einmaliges Drücken der Stopp-/Löschtaste während des Kochvorganges wird der Betrieb unterbrochen, durch zweimaliges Drücken werden alle Eingaben gelöscht und in der Digitalanzeige erscheint wieder die Uhrzeit.

(12) Starttaste: Durch Drücken der Starttaste beginnt das Mikrowellengerät zu arbeiten. Wird die Tür geöffnet bzw. die Stopp-/Löschtaste während des Betriebs einmal betätigt, muß die Starttaste erneut gedrückt werden, damit das Gerät wieder arbeitet.

(13) Drehschalter für die Zeit- oder Gewichtseingabe

(14) Taste für die Uhrzeit bzw. für die Zeitvorwahl/Ausgleichszeit und Signalwecker.

Akustisches Signal: Wird auf eine Funktionstaste gedrückt, ertönt ein Signal. Ist dies nicht der Fall, hat das Gerät die Eingabe nicht angenommen bzw. die Eingabe war inkorrekt. Beim Zwei-/Drei-Phasen-Betrieb ertönt beim Wechsel der Phasen der Signalton 2mal. Nach Ablauf eines Kochvorganges ist das Signal 5mal zu hören.

Tastatur und Bedienung

Wird der Netzstecker angeschlossen, erscheint "88:88" in der Digitalanzeige.

Digitale Laufschrift

Diese Funktion erleichtert Ihnen die Bedienung des Gerätes. Im Anzeigenfeld werden die Funktionen und die nächsten Bedienschritte durch Worte und Symbole angezeigt.

Das Gerät ist betriebsbereit, wenn der Netzstecker angeschlossen wird. Betätigen Sie anschließend die Starttaste so oft, bis Ihre Sprache im Anzeigenfeld erscheint. Möchten Sie die Sprache verändern, so ziehen Sie den Netzstecker und verfahren Sie anschließend erneut wie oben beschrieben.

Einstellen der Uhr: Beispiel: Wenn Sie 14:25 Uhr einstellen wollen, verfahren Sie wie folgt:

• Tryk på tasten for uret 2 gange. Kolon blinker.
• Indstil den korrekte tid/dagstid ved at dreje på drejeknappen for tid/vægtindtastning. Tiden vises i displayet, og kolon blinker.
• Tryk på tasten for uret 1 gang. Kolon holder op med at blinke, og tiden er indstillet.

Bemærkninger:

1. For at ændre tiden skal du gentage de ovenfor beskrevne trin.
2. Den indstillede tid forbliver, indtil strømforsyningen afbrydes.
3. Dette display er et 24-timers ur.

Tastatur og betjening

Børnesikring:

Børnesikring: Børnesikringen kan aktiveres, når der står et kolon eller tiden i displayet. Når børnesikringen er aktiveret, kan der ikke foretages nogen indtastning via betjeningspanelet. Apparatets funktioner er blokeret, men døren kan åbnes som normalt.

Indtastning:

Sletning:

- Tryk på startknappen 3 gange.

Klokkeslættet vises ikke længere i displayet, men er ikke slettet. I displayet vises * og børnesikringen er aktiveret.

- Tryk på stop-/sletknappen 3 gange.

Klokkeslættet vises igen i displayet, og børnesikringen er slettet.

Mikrobølgedrift

Dit mikrobølgeapparat har fire mikrobølgeeffekttrin. Wattstyrkerne for de enkelte effekttrin fremgår af følgende tabel.

Tilbehør:

• Drej funktionsvælgeren til den ønskede mikrobølgeeffekt.
• Indstil den ønskede tid med drejeknappen til tid/vægt (maksimal effekt: maksimalt 30 minutter, alle andre effekttrin: maksimalt 99 minutter). Det næste trin, der skal udføres, "START", samt den indtastede effekt og tid vises skiftevis i displayet. Mikrobølgesymbolet vises også.
• Tryk på startknappen.

Bemærkninger:

1. Mikrobølgedriften starter kun, når lågen er lukket.
2. Du kan ændre kogetiden under drift. Drej på tidsindstillingsknappen og forlæng eller forkort tiden. Forlængelse eller forkortelse sker i trin på 1 minut op til 10 minutter. Hvis tidsindstillingsknappen drejes til nul, er kogeprocessen afsluttet.
3. Du kan ændre driftstilstanden under kogningen. Drej funktionsvælgeren til den ønskede funktion og effekttrin.

Grillbetrieb

Tilbehør: Tysk

Apparatet er udstyret med en grilleffekt på 1300 watt. - Indstil kontakten til valg af driftstilstand på Grill. - Indstil den ønskede tid med drejekontakten til tids-/vægtindtastning (maksimalt 99 minutter). Det næste trin, der skal udføres, "START", samt den indtastede tid vises skiftevis i displayfeltet. Grill-symbolet vises også.

• Tryk på startknappen.

Bemærkninger:

1. Grilldriften starter kun, når apparatets låge er lukket.
2. Du kan ændre tilberedningstiden under apparatets drift. Tryk på drejekontakten til tidsindtastning og forlæng eller forkort tiden. Forlængelsen eller forkortelsen sker i trin på 1 minut op til 10 minutter. Hvis drejekontakten til tidsindtastning stilles på nul, er tilberedningen afsluttet.
3. Du kan ændre driftstilstanden under tilberedningen. Drej kontakten til driftstilstand på den ønskede funktion og effekttrin. Vær opmærksom på at bruge egnede beholdere og redskaber, når du skifter tilberedningsmetode.

Grillkombinationsdrift

Tilbehør:

Du har 3 faste grillkombinationsprogrammer med følgende effekttrin til rådighed:

Kombinations-programm	Grilleistung	Mikrowellen-leistung	DigitaleLaufschrift
1	1300W	600W	G1-600W
2	1300W	440W	G1-440W
3	1300W	250W	G1-250W

• Indstil kontakten til driftstilstand på det ønskede grillkombinationsprogram.

- Indstil den ønskede tid med drejekontakten til tids-/vægtindtastning (maksimalt 99 minutter). I displayfeltet vises skiftevis "START" som næste betjeningstrin, det valgte kombinationsprogram og den indtastede tid. Mikrobølge- og grill-symbolerne vises også. - Tryk på startknappen.

Bemærkninger:

1. Grillkombinationsdriften starter kun, når apparatets låge er lukket.
2. Du kan ændre kogetiden under apparatets drift. Drej på drejeknappen for tidsindstilling, og forlæng eller forkort tiden. Forlængelsen eller forkortelsen sker i trin på 1 minut op til 10 minutter. Hvis drejeknappen for tidsindstilling stilles på nul, er kogningen afsluttet.
3. Du kan ændre under apparatets drift.
4. Du kan ændre driftstilstanden under kogningen. Drej på kontakten for driftstilstand til den ønskede funktion og effekttrin.

Vær opmærksom på at bruge egnede beholdere og redskaber, når du skifter tilberedningsmetode.

Vægtautomatik til optøning

Med dette udstyr kan du tø fødevarer op efter vægt. Vælg det ønskede program, og indtast fødevarens vægt i intervaller på 10 g. Ved hvert program vises der først en vægt, når du trykker på vægtautomatiktasten til optøning, som er fastsat ud fra almindelige husholdnings- eller handelsmængder (startvægt).

turbo

• Vælg det ønskede program ved at trykke på vægtautomatiktasten til optøning en eller to gange.
• Indtast fødevarens vægt med drejeknappen for tid- og vægtindstilling. Hvis du drejer med uret, indtastes vægten opad i trin på 10 g. Hvis du drejer mod uret, indtastes vægten nedad i trin på 10 g.
• Tryk på starttasten.

Programm		Digitale Laufschrift	Mindest-/Höchstgewicht	Lebensmittel
1 KleineTeile1mal drücken		KLEIN***	100 - 1600g	Flache, kleine Fleischstücke, z.B. Steaks, Schnitzel, Gulasch, Würstchen, Hähnchenschenkel, Fischfilet (jedes Stück 100g bis 400g). Wenden Sie die Lebensmittel während des Auftauens wenn das Signal ertönt.
2 GroßeStücke2mal drücken		GROSS***	400 - 2000g	Große Fleischstücke, z.B. Braten, ganze Hähnchen. Wenden Sie die Lebensmittel während des Auftauens wenn das Signal ertönt.

Bemærkninger:

1. Hvis optøningstiden er længere end 60 minutter, vises tiden i displayet i timer og minutter.
2. Den maksimale vægtbegrænsning afhænger af fødevarens størrelse og form.
3. Tilberedningsanvisninger for fødevarer, der ikke er egnede til denne vægtautomatik, finder du i kogebogen.

Vægtautomatik til opvarmning, tilberedning eller kombineret tilberedning

Dette udstyr giver dig mulighed for at tilberede mange fødevarer. For hvert program er der fastlagt forskellige mikrobølgeeffekter og/eller grilleffekter samt tider afhængigt af fødevarens vægt. Vælg det ønskede program, og indtast fødevarens vægt med en nøjagtighed på 10 g. Ved hvert program vises der først en vægt, når du trykker på den tilsvarende vægtautomatiktast, som er fastlagt ud fra almindelige husholdnings- eller handelsmængder.

AUTO Eksempel: - Vælg det ønskede vægtautomatikprogram ved at trykke på den tilsvarende tast en eller flere gange (se side D-10 - D-13).

• Indtast fødevarens vægt med drejeknappen til vægtindtastning. Hvis du drejer med uret, indtastes vægten i trin på 10 g opad. Hvis du drejer mod uret, indtastes vægten i trin på 10 g nedad. • Tryk på starttasten.

Bemærkninger:

1. Hvis opvarmnings- eller tilberedningstiden er længere end 60 minutter, vises tiden i displayet i timer og minutter.
2. På side D-10 til D-13 finder du de tilgængelige vægtautomatikprogrammer. Overhold altid de angivne vægtgrænser og tilbehørsangivelser.
3. Tilberedningsangivelser for fødevarer, der ikke er egnede til disse vægtautomatikprogrammer, finder du i kogebogen.

Vægtautomatikprogrammer

NN-F661/NN-F621/ NN-F651

Erwärmen	Tasse(1mal drücken)	TASSE	150ml		Zum Erhitzen von Getränken (z.B. Kaffee, Tee, Milch oder Suppe) in einer Tasse. Geben Sie die Flüssigkeit in eine mikrowellengeeignete Tasse und stellen Sie ein hitzebeständiges Glasstäbchen hinein, um einen Siedeverzug zu vermeiden. Rühren Sie die Flüssigkeit vor und nach dem Erwärmen um. Beachten Sie eine Standzeit von ca. 1 Minute.
	Suppentasse(2mal drücken)	TOPF	300ml		Zum Erhitzen von Getränken und Suppen. Geben Sie das Lebensmittel in eine mikrowellengeeignete Suppentasse oder -schüssel und decken Sie diese mit einer Untertasse oder einem Deckel ab, um einen Siedeverzug zu vermeiden. Rühren Sie die Flüssigkeit vor und nach dem Erwärmen um. Beachten Sie eine Standzeit von 1-2 Minuten.
	Eintöpfe und Tellergerichte(3mal drücken)	FRISCH	200 - 1600g		Zum Erhitzen von Tellergerichten und Eintöpfen mit Zimmer- oder Kühlschranktemperatur. Decken Sie die Lebensmittel zum Erwärmen grundsätzlich ab. Rühren Sie die Speisen während der Erwärmzeit (Signalton) und vor der Stehzeit um. Beachten Sie eine Standzeit von 2-3 Minuten.
	Tiefgefrorene Eintöpfe und Tellergerichte(4mal drücken)	FROST***	200 - 1500g		Zum Erhitzen von vorgegarten, tiefgekühlten Tellergerichten und Eintöpfen. Decken Sie die Lebensmittel zum Erwärmen grundsätzlich ab. Rühren Sie die Speisen während der Erwärmzeit (Signalton) und vor der Stehzeit um. Beachten Sie eine Standzeit von 2 - 3 Minuten.
Garen	Gemüse, Frisch(1mal drücken)	GEMUES	200 - 1500g		Zum Garen von frischem Gemüse. Geben Sie das vorbereitete Gemüse mit 90 ml Wasser in eine mikrowellengeeignete Form mit Deckel. Größere Gewichte sollten während der Garzeit einmal umgerührt werden (Signalton beachten). Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten.
	TK-Gemüse(2mal drücken)	GEMUES***	200 - 1000g		Zum Garen von tiefgekühltem Gemüse. Geben Sie das Gemüse mit 30 ml Wasser in eine mikrowellengeeignete Form mit Deckel. Das Gemüse während der Garzeit einmal umrühren (Signalton beachten). Beachten Sie eine Standzeit von 5 Minuten.
	Fisch, Frisch(3mal drücken)	FISCH	100 - 1100g		Zum Garen von frischen Fischfilets oder -koteletts. Dünnere Bereiche abdecken, Fische in eine geeignete Form legen. Fügen Sie 2 Eßlöffel (30 ml) Flüssigkeit zu. Mit einem Deckel oder eingestochener Folie abdecken. Größere Gewichte sollten während der Garzeit einmal gewendet werden.
	TK-Fisch(4mal drücken)	FISCH***	100 - 900g		Zum Garen von tiefgekühlten Fischfilets oder -koteletts. Geben Sie den Fisch mit 30 ml Flüssigkeit (Wasser; Zitrone, Wein) in eine mikrowellengeeignete Form mit Deckel. Größere Gewichte sollten während der Garzeit einmal gewendet werden (Signalton beachten). Beachten Sie eine Standzeit von 5-10 Minuten.

Vægtautomatikprogrammer

NN-F651

Programm		Digitale Laufschrift	Mindest-/ Höchst- gewicht	Zubehör	Hinweise/Tips
Kombinations- garen	Hähnchenstücke(1mal drücken)	STUECK	200 - 1500g		Zum Garen und Bräunen von frischen Hähnchenteilen wie z.B. Hähnchenschenkel oder -flügel.Legen Sie die Hähnchenteile mit der Hautseite nach unten in eine mikrowellengeeignete, hitzebeständige Form und stellen Sie diese auf den Rost. Wenden Sie das Geflügel während der Garzeit beim Ertönen des Signals.
	Hähnchen(2mal drücken)	HUHN	800 - 2400g		Zum Garen und Bräunen von ganzen, frischen Hähnchen, ohne Füllung. Kochen Sie die Füllung separat.Legen Sie das Hähnchen mit der Brustseite nach unten in eine mikrowellengeeignete, hitzebeständige Form auf den Glasdrehteller. Wenden Sie das Geflügel während der Garzeit beim Ertönen des Signals.
	TK-Gratin/TK-Lasagne(3mal drücken)	GRATIN***	200 - 1000g		Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlten Gratins und Lasagne, industriell vorgefertigt. Nehmen Sie den Auflauf aus der Verpackung und geben Sie ihn in eine portionsgerechte, mikrowellengeeignete und hitzebeständige Form auf den Rost, der auf den Glasdrehteller gestellt wird.
Pizza	TK-Brot(1mal drücken)	BROT***	50 - 500g		Zum Erhitzen von tiefgefrorenen Broten, Brötchen und Croissants. Nehmen Sie die Lebensmittel aus der Verpackung und legen Sie diese auf den Rost. Wenden Sie das Lebensmittel beim Ertönen des Signals.
	TK-Pizza(2mal drücken)	PIZZA***	100 - 650g		Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlter Pizza, industriell vorgefertigt.Entfernen Sie die Verpackung und erhitzen Sie die Pizza direkt auf den Rost, der auf den Glasdrehteller gestellt wird.
	TK-Quiche(3mal drücken)	QUICHE***	100 - 500g		Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlter Quiche, industriell vorgefertigt.Entfernen Sie die Verpackung und erhitzen Sie die Quiche direkt auf dem Rost, der auf den Glasdrehteller gestellt wird.

Vægtautomatikprogrammer

NN-F661/NN-F621

Programm		Digitale Laufschritt	Minderst-Nachst-Heinlich	Zumherich	Havereinige
Kombinations-garen	TK-Brot(1mal drücken)	BROT***	50 - 500g		Zum Erhitzen von tiefgefrorenen Broten, Brötchen und Croissants. Nehmen Sie das Lebensmittel aus der Verpackung und legen Sie diese auf den Rost. Wenden Sie das Lebensmittel beim Ertönen des Signals.
	Hähnchenstücke(2mal drücken)	STUECK	200 - 1500g		Zum Garen und Bräunen von frischen Hähnchenteilen wie z.B. Hähnchenschenkel oder -flügel. Legen Sie die Hähnchenteile mit der Hautseite nach unten in eine mikrowellengeeignete, hitzebeständige Form und stellen Sie diese auf den Rost. Wenden Sie das Geflügel während der Garzeit beim Ertönen des Signals.
	Hähnchen(3mal drücken)	HUHN	800 - 2400g		Zum Garen und Bräunen von ganzen, frischen Hähnchen, ohne Füllung. Kochen Sie die Füllung separat. Legen Sie das Hähnchen mit der Brustseite nach unten in eine mikrowellengeeignete, hitzebeständige Form auf den Glasdrehteller. Wenden Sie das Geflügel während der Garzeit beim Ertönen des Signals.
	TK-Gratin /TK-Lasagne(4mal drücken)	GRATIN***	200 - 1000g		Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlten Gratins und Lasagne, industriell vorgefertigt.Nehmen Sie den Auflauf aus der Verpackung und geben Sie ihn in eine portionsgerechte mikrowellengeeignete und hitzebeständige Form, die auf den Rost gestellt wird.

NN-F661/NN-F621

Programm		Digitale Laufschrift	Mindest-/ Höchst- gewicht	Zubehör	Hinweise/Tips
PANA-CRUNCHpana crunch	Frisch-Pizza(1mal drücken)	PIZZA	150 - 600g		Zum Erhitzen und Bräunen von frischer Pizza,industriell vorgefertigt. Entfernen Sie die Verpackung undlegen Sie die Pizza in den vorgeheizten Bräunungsteller.
	TK-Pizza(2mal drücken)	PIZZA***	120 - 600g		Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlter Pizza,industriell vorgefertigt. Entfernen Sie die Verpackung undlegen Sie die Pizza in den vorgeheizten Bräunungsteller.
	Frisch-Quiche(3mal drücken)	QUICHE	120 - 600g		Zum Erhitzen und Bräunen von frischer Quiche,industriell vorgefertigt.Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie die Quiche inden vorgeheizten Bräunungsteller.
	TK-Quiche(4mal drücken)	QUICHE***	120 - 600g		Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlter Quiche,industriell vorgefertigt.Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie die Quiche inden vorgeheizten Bräunungsteller.
	TK-Pommes(5mal drücken)	POMMES***	100 - 500g		Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühltenKartoffelprodukten, industriell vorgefertigt. Entfernen Sie dieVerpackung und verteilen Sie die Kartoffelprodukte gleichmäßigauf dem vorgeheizten Bräunungsteller. Wenden Sie dieLebensmittel während der Garzeit beim Ertönen des Signals.

Panacrunch-programmer (NN-F661/NN-F621)

1. Vælg det ønskede program, og placer bruningspladen direkte på glasdrejetallerkenen.
2. Tryk på startknappen for at forvarme bruningspladen.
3. Når forvarmningen er færdig, lyder der et signal. Læg derefter maden på bruningspladen, og indtast vægten.
4. Tryk på startknappen.

Bruningsplade (kun til NN-F661/NN-F621)

Konceptet

Når visse fødevarer som f.eks. pizza eller tærte tilberedes i mikroovnen, er resultatet ofte ikke sammenligneligt med en almindelig ovn: Dejen er ofte blødere, og bunden er ikke så sprød.

Anvendelse af bruningspladen

• For at opnå de bedste resultater er det nødvendigt at forvarme dette tilbehør: Sæt bruningspladen direkte på glasdrejetallerkenen, og forvarm den i 3 minutter med grillkombination 1 (grill 1 + 600 W). Hvis der skal tilberedes fødevarer som f.eks. pølser eller frikadeller, skal du smøre bruningspladen ind før forvarmning for at optimere bruningen.
• Tag efter forvarmningen bruningspladen ud af apparatet med den medfølgende gribetang eller ovnhandsker. Læg maden straks på bruningspladen, og sæt pladen straks tilbage i mikroovnen. Enhver forsinkelse kan påvirke tilberedningsresultatet.
• Indtast den effekt og tid, der er angivet i tabellen.

Vigtige bemærkninger

1. Forvarm bruningspladen i maksimalt 8 minutter.
2. Placer bruningspladen i midten af glasdrejetallerkenen. Sørg for, at bruningspladen ikke rører ovnrummets vægge. Forkert placering kan forårsage gnistdannelse og dermed beskadige ovnrummet.
3. Sæt altid bruningspladen direkte på glasdrejetallerkenen. Brug under ingen omstændigheder også risten.
4. Når du arbejder med den varme bruningsplade, skal du altid bruge det medfølgende håndtag eller grydelapper for at undgå forbrændinger.
5. Fjern alt emballagemateriale fra maden, før du tilbereder den.
6. Placer aldrig varmefølsomt materiale på den varme bruningsplade. Det kan antænde.
7. Bruningspladen kan også bruges i ovnen.
8. Brug bruningspladen i kombination med mikroovn og grill for at opnå de bedste resultater.

Pleje af bruningspladen

Brug ikke skarpe genstande eller knive på bruningspladen, da belægningen ellers kan blive beskadiget. Rengør den brugte bruningsplade i varmt sæbevand og skyl efter med klart, varmt vand. Brug hverken skuremidler eller skuresvampe, da overfladen ellers kan blive beskadiget. Bruningspladen er egnet til opvaskemaskine.

Brug af apparatet med tidsforvalg

Dette udstyr giver dig mulighed for senere at starte apparatet:

• Tryk én gang på tasten for ur / tidsforvalg.

- Indtast den ønskede forvalgstid med drejeknappen for tid / vægtindtastning.

- Tryk igen på tasten for ur / tidsforvalg.

- Indtast den ønskede effekt med kontakten for driftstyper samt den tilsvarende tid med drejeknappen for tidsindtastning.

• Tryk på starttasten.

Bemærkninger:

1. Med dette udstyr kan apparatet forprogrammeres i op til 9 timer og 90 minutter.
2. Hvis tidsforvalget er mere end en time, tælles tiden ned minut for minut. Hvis tidsforvalget er mindre end en time, tælles der ned sekund for sekund.
3. Tidsforvalget kan ikke bruges til automatiske programmer.

Brug af apparatet med udligningstid/signalur

Dette udstyr gør det muligt at indtaste en udligningstid eller kan bruges som signalur, f.eks. som æggeur.

• Tryk én gang på tasten for ur/tidsforvalg.

- Indtast den ønskede tid med drejeknappen for tid/vægtindtastning.

- Tryk på starttasten.

Bemærkninger:

1. Dette udstyr gør det muligt at indtaste en tid på op til 9 timer og 90 minutter.
2. Hvis ovnlågen åbnes under udligningstiden, fortsætter den indtastede tid med at tælle ned.

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvorfor kan mikrobølgeovnen ikke tændes?

Svar: Hvis mikrobølgeovnen ikke kan tændes, skal du kontrollere følgende:

1. Sidder netstikket fast i stikkontakten? Træk stikket ud af stikkontakten, og vent 10 sekunder, før du sætter det i igen.
2. Kontrollér netsikringen, og udskift den om nødvendigt.
3. Er netsikringen i orden? Sæt netstikket fra et andet elektrisk apparat i den samme stikkontakt. Hvis dette apparat heller ikke virker, er stikkontakten defekt. Hvis apparatet derimod fungerer korrekt, er din mikrobølgeovn defekt. Kontakt i så fald altid en Panasonic kundeservice.

Spørgsmål: Mikrobølgeovnen forårsager tv-forstyrrelser. Er det normalt?

Svar: Under drift af mikrobølgeovnen kan der forekomme tv- og radioforstyrrelser. Det ligner de forstyrrelser, som kan forårsages af små elektriske apparater som blendere, støvsugere, hårtørrere osv. Dette betyder ikke, at din mikrobølgeovn er defekt.

Spørgsmål: Hvorfor accepterer mikrobølgeovnen ikke det ønskede program?

Svar: Mikrobølgeovnen fungerer kun, hvis indtastningen er foretaget korrekt. Det er f.eks. ikke muligt at programmere en tidsforvalg ved vægtautomatikprogrammerne.

Spørgsmål: Hvorfor strømmer der nogle gange varm luft ud af mikrobølgeovnen?

Svar: De opvarmede fødevarer opvarmer kogekammeret. Denne varme luft transporteres ud af apparatet gennem den cirkulerende luftstrøm. Der er ingen mikrobølger i denne opvarmede luft. Ventilationsåbningerne må under ingen omstændigheder tildækkes under tilberedning.

Spørgsmål: "D" vises i displayet, hvad betyder det?

Svar: Apparatet er udstyret med et demonstrationsprogram til faghandelen. Tryk på tidsknappen 4 gange for at slette denne funktion. Apparatet er igen klar til brug.

Spørgsmål: Kan man bruge et almindeligt stegetermometer i mikrobølgeovnen?

Svar: Kun til ren grilldrift kan du bruge et stegetermometer. Brug aldrig et almindeligt stegetermometer til mikrobølgedrift eller kombinationsdrift, da termometerets metal kan forårsage gnistdannelse.

Spørgsmål: Hvorfor er der brummende og klikkende lyde under kombinationsstegning?

Svar: Disse lyde skyldes den automatiske omskiftning mellem mikrobølgeeffekt og grilleffekt under kombinationsdrift, hvilket er normalt.

F: Hvorfor lugter mikroovnen ubehageligt, og hvorfor kommer der røg efter grill- eller kombinationsdrift?

A: Efter flere gange at have brugt apparatet er det nødvendigt at rengøre det grundigt. Du kan desuden sætte apparatet i drift uden mad, glasdrejetallerken og rulle ring i 5 minutter med grillen. Dermed sikres det, at madrester og konserverende olierester brænder væk, som forårsager lugt og røg.

Pleje af mikroovnen

1. Træk netstikket ud af stikkontakten før rengøring.
2. Hold altid ovnrummet, døren og dørkarmen rene. Fjern stænk fra mad og væsker, der sidder på ovnrummets vægge og døren, med en fugtig klud og eventuelt et mildt rengøringsmiddel. Skarpe rengørings- og skuremidler anbefales ikke. BRUG UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OVNSPRAY.
3. Apparatets kabinet bør aftørres fugtigt og tørres med en blød klud. Sørg for, at der ikke kommer vand ind i apparatet gennem ventilationsåbningerne, da apparatet ellers kan tage skade.
4. Hvis betjeningspanelet er snavset, rengør det med en fugtig, blød klud. Brug under ingen omstændigheder skarpe rengørings- eller skuremidler. For at undgå uforudset drift af apparatet skal du lade apparatets dør stå åben under rengøring.
5. Under drift kan der ved fordampning af fugt dannes kondensvand på apparatets vindue indvendigt eller udvendigt, og det kan eventuelt dryppe af under døren. Denne proces er normal og kan forekomme oftere ved lave rumtemperaturer og høj luftfugtighed.

Apparatets sikkerhed er ikke påvirket af dette. Efter drift skal

kondensvandet tørres af med en blød klud.

1. Tag glasdrejetallerkenen ud og lad den køle af, før du rengør den i varmt sæbevand eller i opvaskemaskinen.
2. Rulle ringen og fordybningen i apparatets bund bør rengøres regelmæssigt. Dermed undgås unødvendige driftslyde, og ophobning af madrester forhindres. Tør blot bunden af med en fugtig klud og tør den derefter. Rulle ringen kan rengøres med mildt sæbevand. Sørg for at sætte rulle ringen og drejetallerkenen korrekt på igen efter rengøring.
3. Under grill- og kombinationsdrift kan stænk fra mad og drikkevarer sætte sig på ovnrummets vægge. Hvis apparatet ikke rengøres regelmæssigt, kan der under drift opstå røgudvikling.
4. Mikroovnen må kun efterses eller repareres af kvalificeret Panasonic kundeservice.

Tekniske data

Netzspannung:	230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme:	Maximum:	2400 W
	Mikrowelle:	1290 W
	Grill:	1350 W
Ausgangsleistung:	Mikrowelle:	1000 W (IEC-705)
	Grill:	1300 W
Äußere Abmessungen:	510 (B) x 380 (T) x 304 (H) mm
Garraumabmessungen:	359 (B) x 352 (T) x 217 (H) mm
Gewicht:	ca. 13 kg

Die Angaben sind Annäherungswerte; Änderungen sind vorbehalten.

项目	本期金额	上期金额
一、营业总收入	1,062,478.59	1,038,674.40
其中:营业收入	1,062,478.59	1,038,674.40
利息收入	-	-
已赚保费	-	-
手续费及佣金收入	-	-
二、营业总成本	1,062,478.59	1,038,674.40
其中:营业成本	1,062,478.59	1,038,674.40
利息支出	-	-
手续费及佣金支出	-	-
退保金	-	-
赔付支出净额	-	-

项目	2017年1-6月	2016年1-6月	2015年1-6月
营业收入	3,489.56	3,489.56	3,489.56
营业成本	2,000.00	2,000.00	2,000.00
销售费用	1,000.00	1,000.00	1,000.00
管理费用	1,000.00	1,000.00	1,000.00
财务费用	-	-	-
资产减值损失	-	-	-

Installatie en aansluiting

Uw magnetronoven controleren

Pak uw magnetron uit, verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer de magnetron op schade, zoals deuken, beschadigde deurvergrendelingen of barsten in de deur. Waarschuw uw dealer onmiddellijk als u beschadigingen aantreft. Een beschadigde magnetronoven mag niet geïnstalleerd worden.

Aardaansluiting

VIGTIGT: DETTE APPARAT SKAL AF HENSYN TIL PERSONLIG SIKKERHED VÆRE FORSVARLIGT JORDET.

Hvis din stikkontakt ikke er jordet, er det kundens personlige ansvar at få den udskiftet med en korrekt jordet stikkontakt.

Driftsspænding

Spændingen skal svare til den spænding, der er angivet på ovnens mærkeplade. Hvis der bruges en højere spænding, kan det forårsage brand eller andre skader.

Placering af ovnen

1. Placer mikrobølgeovnen på en flad og stabil overflade, mindst 85 cm over gulvet.
2. Når denne ovn er installeret, skal apparatet let kunne afbrydes fra strømforsyningen ved at trække stikket ud eller ved at bruge en kontakt.
3. Mikrobølgeovnen kan kun fungere korrekt, hvis der er tilstrækkelig ventilation.

Placering på et møbel:

a. Over mikrobølgeovnen skal der være en fri plads på 15 cm, bagpå 10 cm, på siden 5 cm, og på den anden side en plads på mere end 40 cm. b. Hvis den ene side af mikrobølgeovnen står op ad en væg, må den anden side eller toppen ikke blokeres.

Indbygning:

Denne ovn kan indbygges med indbygningssættet, hvid NN-TKV69W, sort NN-TKV69B, sølv NN-TKV69M, som leveres af din lokale Panasonic-forhandler.

1. Placer ikke mikroovnen lige ved siden af andet elektrisk udstyr eller et gaskomfur.
2. Fjern ikke mikroovnens fødder.
3. Denne mikroovn er kun beregnet til husholdningsbrug. Må ikke bruges udendørs.
4. Vi fraråder at bruge mikroovnen i fugtige omgivelser.
5. Netledningen må ikke komme i kontakt med ovnens yderside. Hold ledningen væk fra varme eller varme overflader. Lad ikke ledningen hænge over kanten af et bord eller en bordplade. Dyp ikke ledningen, stikket eller ovnen i vand.
6. Ventilationsåbningerne på toppen og bagsiden af mikroovnen må ikke blokeres. Hvis disse åbninger er blokeret, mens mikroovnen er i brug, kan den blive overophedet. En termisk sikring vil i så fald slå mikroovnen fra og tænde den igen, når den er kølet af.

ADVARSEL

1. Dørtætningerne og områderne omkring dem skal rengøres med en fugtig klud. Apparatet skal kontrolleres for skader på dørtætningerne og områderne omkring disse tætninger; hvis der er skader, må apparatet ikke bruges, før det er repareret af kvalificeret servicepersonale.
2. Forsøg ikke selv at reparere ovndøren, betjeningspanelet, sikkerhedslåsekontakterne eller nogen anden del af mikroovnen. Fjern ikke mikroovnens kabinet; det beskytter mod udsættelse for mikroovnsenergi. Reparationer må kun udføres af kvalificeret servicepersonale.
3. Brug ikke dette apparat, hvis NETLEDNINGEN og/eller STIKKET er beskadiget. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, er beskadiget eller er faldet ned, må reparationer af sikkerhedsmæssige årsager kun udføres af kvalificeret servicepersonale.
4. Hvis netledningen er defekt, skal den altid udskiftes med en original netledning.
5. Børn må kun bruge mikroovnen uden opsyn, hvis de er blevet grundigt instrueret, så de kan betjene ovnen sikkert og er opmærksomme på farerne ved forkert brug.

NI-1

Sikkerhedsinstruktioner

Brug af din mikrobølgeovn

1. Brug kun ovnen til tilberedning af mad. Denne mikrobølgeovn er specielt designet til opvarmning og tilberedning af mad. Brug ikke mikrobølgeovnen til at opvarme kemiske eller andre ikke-spiselige produkter.
2. Før brug skal du sikre dig, at alle redskaber (skåle/bageforme osv.) er egnede til brug i mikrobølgeovnen.
3. Brug ikke mikrobølgeovnen til at tørre avispapir, tøj eller andre materialer. De kan antænde.
4. Brug ikke mikrobølgeovnen til at opbevare genstande (andre end tilbehør) i, hvis ovnen ved et uheld tændes.
5. Brug ikke apparatet med funktionen MIKROBØLGE eller KOMBINATION, UDEN AT DER ER MAD I OVNEN. Apparatet kan blive beskadiget. En undtagelse er punkt 1 under Betjening af ovn og grill og Forvarmning af pizzabakken.
6. Hvis der opstår røg eller ild i din mikrobølgeovn, skal du trykke på STOP/RYD-tasten og lade ovnlågen være lukket for at slukke flammerne. Tag stikket ud af stikkontakten, eller afbryd strømmen ved sikringen eller kontakten.

Betjening af ovn og grill

1. Før første brug af KOMBINATION- eller GRILL-funktionen skal eventuel olie fjernes fra ovnens inderside, og ovnen skal tændes i 10 minutter uden tilbehør eller mad i grillposition. På denne måde brændes olien, der er brugt som beskyttelse mod rust, væk. Dette er den eneste gang, ovnen må bruges tom.
2. De ydre vægge på mikrobølgeovnen, inklusive ventilationsåbninger og ovnlågen, bliver varme under brug af KOMBINATION- og GRILL-funktionerne; vær derfor forsigtig, når du åbner eller lukker ovnlågen, og når du indsætter eller fjerner mad og tilbehør.
3. Mikrobølgeovnen er udstyret med to varmeelementer, der er placeret øverst i mikrobølgeovnen. Efter brug af KOMBINATION- eller GRILL-funktionen vil disse overflader være meget varme. BEMÆRK: Efter brug af disse funktioner vil ovntilbehøret også være meget varmt.
4. Ydersiden af ovnen kan blive varm under grillning. Hold børn væk fra ovnen.

Betjening af ventilatormotoren

Når ovnen bliver varm efter brug, kan ventilatoren køre i 1 minut for at afkøle de elektriske komponenter. Dette er normalt, og du kan roligt tage maden ud af mikrobølgeovnen, selvom ventilatoren stadig kører.

Ovenlys

Kontakt din forhandler for at få udskiftet ovnens pære.

Tilbehør

Der følger en række tilbehør med denne mikrobølgeovn. Følg altid instruktionerne for det pågældende tilbehør.

Glasdrejetallerken

1. Brug ikke mikrobølgeovnen uden drejeringen og glasdrejetallerkenen.
2. Brug kun en glasdrejetallerken, der er specielt designet til denne mikrobølgeovn.
3. Hvis glasdrejetallerkenen er varm, skal den køle af, før den rengøres eller nedsænkes i vand.
4. Glasdrejetallerkenen kan dreje i begge retninger.
5. Hvis maden eller fadet på tallerkenen rører ovnens vægge, så drejningen stopper, drejer glasdrejetallerkenen automatisk i den modsatte retning. Dette er normalt.
6. Tilbered ikke mad direkte på glasdrejetallerkenen.

Drejering

1. Drejeringen og ovnbunden skal rengøres regelmæssigt for at undgå uønskede lyde og ophobning af madrester.
2. Under tilberedning skal drejeringen altid bruges sammen med glasdrejetallerkenen.

Metalrist

1. Metalristen bruges til bruningsprocessen af små mængder og sikrer desuden en god cirkulation af varmen.
2. Anbring ikke metalgenstande direkte på metalristen i KOMBINATION med MIKROBØLGEFUNKTIONEN.
3. Brug ikke risten i mikroovnstilstanden.

Pizzabagning (NN-F661/NN-F621) - Se side NI-13

Vigtige oplysninger

1) Tilberedningstider

• De tilberedningstider, der er angivet i kogebogen, er vejledende. Faktorer, der påvirker tilberedningstiden, er: starttemperaturen, mængden af mad og de materialer, der bruges til madlavningen.
• Start med den korteste tilberedningstid for at undgå, at maden bliver for gennemstegt. Hvis maden ikke er blevet tilstrækkeligt gennemstegt, kan du altid tilberede den lidt længere.

BEMÆRK: Hvis du tilbereder maden længere end de anbefalede tilberedningstider, kan den blive fordærvet, og i ekstreme tilfælde endda antænde og beskadige mikroovnen.

2) Små mængder mad

- Små mængder mad med et lavt fugtindhold kan tørre ud, brænde på eller endda brænde, hvis de tilberedes for længe. Hvis maden antænder i ovnen, skal ovnlugen holdes lukket, mikroovnen slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten.

3) Æg

- Kog ikke æg med skal, og opvarm ikke hårdkogte æg med MIKROBØLGEFUNKTIONEN. Der kan opstå for højt tryk i æggene, så de eksploderer.

4) Ikke-porøs skal

- Mad uden porøs skal, såsom kartofler, æggeblommer og pølser, skal prikkes, før de tilberedes med MIKROBØLGEFUNKTIONEN. På den måde undgår du, at de eksploderer.

5) Kødtermometer

- Hvis du bruger en kødtermometer til kød og fjerkræ, skal du kun bruge den, når maden er uden for mikroovnen. Brug ikke en konventionel kødtermometer under MIKROBØLGE- eller KOMBINATION-funktionen, da der kan opstå gnister.

6) Væsker

- Hvis væsker, såsom suppe, saucer og drikkevarer opvarmes i din

mikroovn, kan de blive varmere end kogepunktet uden at boble. Dette kan få den varme væske til pludselig at koge over. For at undgå dette kan følgende trin følges:

a) Brug ikke lige glas eller kopper med smal eller tilspidset top. b) Opvarm ikke for længe. c) Rør væsken om, før den placeres i ovnen, og rør igen halvvejs gennem opvarmningstiden. d) Lad væsken stå i ovnen et øjeblik efter opvarmning, og rør godt rundt, før du tager væsken ud af ovnen.

7) Papir/plast

- Hvis du opvarmer mad i plast- eller papirbeholdere, skal du jævnligt kontrollere ovnen, da disse beholdere kan antændes ved overophedning.

• Brug ikke genbrugspapir (f.eks. køkkenrulle), medmindre papirproduktet er markeret som sikkert til brug i en mikroovn. Forureninger i genbrugspapir kan forårsage gnister og/eller brand i mikroovnen.
• Fjern metalklemmer fra stegeposer, før du placerer dem i ovnen.

8) Køkkenudstyr/folie

• Opvarm aldrig lukkede glas eller flasker, da de kan eksplodere.
• Brug ikke metalbeholdere eller fade med metalrande under mikroovnsfunktionen. Dette kan forårsage gnister.
• Ved brug af aluminiumsfolie, kødspyd eller andre metalgenstande skal afstanden til ovnvæggene være mindst 2 cm for at forhindre gnistoverslag.

9) Sutteflasker/babygrødglas

• De speen of deksel moeten verwijderd worden van zuigflessen of potjes babyvoedsel alvorens ze in de magnetronoven te plaatsen.
• Schud zuigflessen goed en roer de inhoud van de potjes met babyvoeding een paar maal om.
• Controleer de temperatuur van het voedsel voor het nuttigen zorgvuldig, om verbranden te voorkomen.

[1] Deur-ontgrendelknop Indrukken om ovendeur te openen. Indien u de ovendeur tijdens het kookproces opent, wordt het koken tijdelijk onderbroken, zonder dat de gemaakte instellingen gewist worden. Het koken gaat weer normaal door, zodra de deur wordt gesloten en de starttoets wordt ingedrukt. Het lampje in de magnetronoven gaat aan, zodra u de ovendeur opent. [2] Doorkijkvenster [3] Veiligheids-deurvergrendelingssysteem [4] Ventilatie-opening [5] Bedieningspaneel [6] Glazen draaiplateau [7] Draairing [8] Externe ventilatie-openingen [9] Metalen rooster [10] Pizzapan (NN-F661/NN-F621) [11] Handgreep (NN-F661/NN-F621)

Pizza Pan (optionele accessoire NN-F651). Te verkrijgen via uw Panasonic verdeler. Typenummer NN-CP298BEPG.

(1) Auto-gewicht opwarmen (2) Auto-gewicht koken (3) Auto-gewicht combinatie (4a) Auto-gewicht Panacrunch (NN-F661/NN-F621) (4b) Auto-gewicht pizza (NN-F651) (5) Auto-gewicht ontdooien (6) Uitleesvenster (7) Functieschakelaar

(8) Magnetronvermogen (9) Grilvermogen (10) Combinatievermogen (11) Stop/wistoets: Voor het koken: Een druk op de toets en het gehele ingestelde programma wordt gewist. Tijdens het koken: Met een druk op de toets wordt het kookproces tijdelijk onderbroken. Indien u de toets nogmaals indrukt, wordt het ingestelde programma

gewist en verschijnt de tijd in het uitleesvenster.

(12) Starttoets:

Indrukken om de magnetronoven in werking te stellen. Indien tijdens het koken de deur geopend wordt, of de Stop/wistoets eenmaal wordt ingedrukt, moet de Starttoets weer ingedrukt worden om door te gaan met koken.

(13) Tijd-/gewichtselector

(14) Klok-/timer-toets

Piepgeluid:

Der lyder en bip-tone, når der trykkes på en tast. Hvis der ikke høres nogen bip-tone, er indstillingen ikke korrekt. Når ovnen skifter til en anden funktion, lyder der to bip-toner. Når et program er færdigt, lyder der 5 bip-toner.

Betjeningsknapper og brugsprocedure

Trin-for-trin-display:

• Tryk på Ur-/timer-knappen to gange.

Kolonen begynder at blinke

BEMÆRKNING:

1. Hvis du vil indstille tiden igen, skal alle ovenstående trin gentages.
2. Klokkeslættet vises, medmindre strømmen er afbrudt.
3. Dette er et 24-timers ur.

• Indstil tiden ved at dreje på Tid-/vægt-kontakten. Tiden vises i displayet, og kolonen blinker

• Tryk på Ur-/timer-knappen.

- Kolonen holder op med at blinke, og tiden er gemt i hukommelsen.

Betjeningsknapper og brugsprocedure

Børnesikring:

Met dit systeem worden de bedieningselementen buiten werking gesteld. De ovendeur kan echter wel geopend worden. Het kinderslot kan ingesteld worden wanneer het uitleesvenster een dubbele punt of de tijd weergeeft.

Instellen:

- Druk driemaal op de Starttoets

- De tijdsaanduiding verdwijnt. De tijd blijft aanwezig in het geheugen.

Opheffen:

- Druk driemaal op de Stop/wistoets.

De tijd verschijnt weer in het uitleesvenster.

Koken met de magnetronfunctie en ontdooien

Het magnetron-vermogen kan op 4 niveaus worden ingesteld. In onderstaand schema wordt bij benadering het wattage voor elk van de vermogensniveau's weergegeven.

Gebruik van de accessoires:

- Stel met de Functieschakelaar het gewenste vermogen in.

Vermogen	Wattage
Maximaal (Hoog)	1000W
Medium	600W
Sudderen	250W
Min (ontdooien)	270W

- Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar (HOOG vermogen: tot 30 minuten ander vermogen: tot 99 minuten). Het uitleesvenster wisselt tussen de start-indicatie, het vermogensniveau en de ingestelde kooktijd. Bovendien wordt het magnetron-symbool weergegeven.

• Druk op de Starttoets.

OPMERKING:

1. U kunt desgewenst de kooktijd tijdens de bereiding wijzigen. Verdraai de Tijd-/gewichtsschakelaar om de kooktijd te verlengen of te verkorten. De tijd kan in stappen van 1 minuut tot een maximum van 10 minuten verlengd/verkort worden. Door de schakelaar op nul te zetten wordt het koken beeindigd.
2. U kunt desgewenst tijdens de bereiding van kookfunctie veranderen. Stel met de Functieschakelaar de gewenste functie en het gewenste vermogen in.

Grillen

Gebruik van de accessoires:

De Grill heeft een vast vermogen van 1300W.

• Stel de Functieschakelaar in op Grill.
• Stel de bereidingstijd in met de Tijd-/gewichtschakelaar (tot 99 minuten). Het uitleesvenster wisselt tussen de start-indicatie en de ingestelde kooktijd. Bovendien worden het grill-symbol en het rooster weergegeven.

• Druk op de Starttoets.

OPMERKING:

1. De grill functioneert uitsluitend wanneer de ovendeur gesloten is.
2. U kunt desgewenst de kooktijd tijdens de bereiding wijzigen. Verdraai de Tijd-/gewichtsschakelaar om de kooktijd te verlengen of te verkorten. De tijd kan in stappen van 1 minuut tot een maximum van 10 minuten verlengd/verkort worden. Door de schakelaar op nul te zetten wordt het koken beëindigd.
3. U kunt desgewenst tijdens de bereiding van kookfunctie veranderen. Stel met de Functieschakelaar de gewenste functie en het gewenste vermogen in. Verzeker u ervan dat u de juiste accessoire gebruikt.

Combinatiekoken

Gebruik van de accessoires:

• Stel de Functieschakelaar in op de gewenste combinatie-instelling.

• Indstil tilberedningstiden med Tids-/vægtkontakten (op til 99 minutter). Displayet skifter mellem startindikation, kombinationsindstilling og den indstillede tilberedningstid. Desuden vises mikrobølge-, grill-symbolet og risten.

Der er 3 forudprogrammerede kombinationer. I nedenstående skema er wattforbruget for hvert effektniveau angivet cirka.

Combinatie-instelling	Grill	Magnetron	Stap-voorstap
1	1300W	600W	G1-600W
2	1300W	440W	G1-440W
3	1300W	250W	G1-250W

• Tryk på Startknappen.

BEMÆRKNING:

1. Grillen fungerer kun, når ovnlågen er lukket.
2. Du kan eventuelt ændre tilberedningstiden under tilberedningen. Drej Tids-/vægtkontakten for at forlænge eller forkorte tilberedningstiden. Tiden kan forlænges/forkortes i trin på 1 minut op til maksimalt 10 minutter. Hvis kontakten drejes til nul, afsluttes tilberedningen.
3. Du kan eventuelt skifte tilberedningsfunktion under tilberedningen. Indstil den ønskede funktion og effekt med Funktionskontakten. Sørg for at bruge det rigtige tilbehør.

Automatisk optøning

Med denne funktion kan du tø frosne fødevarer op baseret på vægten. Vælg kategori, og indstil fødevarens vægt. Vægten er programmeret i gram. For hurtig valg er den mest oplagte vægt for hver kategori programmeret.

- Vælg det ønskede autooptøningsprogram.

Tryk 1 gang for små stykker, tryk 2 gange for store stykker

- Indstil vægten af den frosne mad med Tids-/vægtkontakten. Drej med uret for at øge vægten i trin på 10 g.

Tryk på startknappen.

Programma	Stap-Voor-Stap	Gewicht	Geschikt voedsel
1 Kleine stukken	KLEIN	100 - 1600g	Kleine stukken vlees, kalfsoesters, worstjes, vis filet, steaks, koteletten (van 100g tot 400g). Draaien bij pieptoon.
2 Grote stukken	GROOT	400 - 2000g	Grote stukken vlees, braadstukken, hele kip. Draaien bij pieptoon.

BEMÆRKNING:

1. Hvis optøningstiden er mere end 60 minutter, vises tiden i timer og minutter.
2. Madens form og størrelse bestemmer den maksimale vægt, der kan placeres i ovnen.
3. Se optøningsvejledningen i kogebogen for yderligere oplysninger.

Automatiske vægtprogrammer

Med denne funktion kan du tilberede de fleste af dine yndlingsretter ved kun at indstille vægten. Ovnen bestemmer automatisk mikrobølgeeffekten, grilleffekten og tilberedningstiden. Vælg kategori, og indstil madens vægt. Vægten programmeres i gram. For hurtig valg er den mest oplagte vægt for hver kategori programmeret.

f.eks.

BEMÆRKNING:

1. Hvis tilberedningstiden er mere end 60 minutter, vises tiden i timer og minutter.
2. Se tabellerne på næste side for anbefalet vægt og de tilbehør, der skal bruges.

NI-9

Automatiske vægtprogrammer

NN-F661/NN-F621/NN-F651

OPWARMEN	Kop opwarmen(1 x drukken)	KOP	150ml		Voor het opwarmen van een warme drank in een kopje (zoals koffie, thee, melk en soep).Selecteer Kop opwarmen, voer het gewicht in (150ml) en druk op de startknop.
	Schaal opwarmen(2 x drukken)	SCHAAL	300ml		Voor het opwarmen van een schaal met een warme drank.Selecteer Schaal opwarmen, voer het gewicht in (300ml) en druk op de startknop.
	Verse opwarmen(3 x drukken)	VERS	200 - 1600g		Voor het opwarmen van kant-en-klaarmaaltijd of oven-schotel maaltijd. Al het voedsel dient op kamer- of koelkast-temperatuur te zijn. Bij pieptoon omscheppen. Na afloop enkele minuten laten nagaren.
	Bevroren opwarmen(4 x drukken)	DIEPVR***	200 - 1500g		Al het voedsel moet reeds bereid en ingevroren zijn.Bij pieptoon omroeren. Na bereidingstijd voedsel omscheppen en 2 tot 3 minuten laten nagaren.
BEREIDEN OP GEWICHT	Verse groente bereiden(1 x drukken)	GROENT	200 -1500g		Voor het bereiden van verse groente. Doe de groente in een daarvoor geschikte schaal. Besprenkel met 6 theelepels (90ml) water. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. Bij grote hoeveelheden omscheppen als de pieptoon weerklinkt.
	Bevroren groente bereiden(2 x drukken)	GROENT***	200 -1000g		Voor het bereiden van bevroren groente. Doe de groente in een daarvoor geschikte schaal. Voeg 2 theelepels (30ml) water toe. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. Bij grote hoeveelheden omscheppen als de pieptoon weerklinkt.
	Verse vis bereiden(3 x drukken)	VIS	100 -1100g		Voor het bereiden van verse vis (hele vis, filets, moten).Dek dunnere gedeelten af. Plaats de vis in een hiertoe geschikte schaal. Voeg 2 theelepels (30ml) water toe. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. Bij grote hoeveelheden omscheppen als de pieptoon weerklinkt.
	Bevroren vis bereiden(4 x drukken)	VIS***	100 - 900g		Voor het bereiden van bevroren vismoten en filets.Doe de vis in een daarvoor geschikte schaal. Voeg 2 theelepels (30ml) water toe. Afdekken met magnetronfolie of een deksel. Vis draaien bij pieptoon.

Tips til opvarmning af kopper og skåle

1. Rør væsken godt igennem, før den varmes op. (Væsker, der ikke er blandet med luft, kan sprøjte, når de opvarmes.)
2. Drikkevarer som te eller kaffe må ikke tildækkes. Dæk suppe med en tallerken for at undgå sprøjt.
3. Efter opvarmning røres godt og lad det trække et øjeblik.

NI-10

Automatiske vægtprogrammer

NN-F651

Categorie		Stap-Voor-Stap	Aanbevolen gewicht	Accessoires	Instructies
GEWICHT COMBI	Stukken kip(1 x drukken)	PORTIE	200 - 1500g		Voor het bereiden van stukken kip, b.v. vleugeltjes, pootjes of drumsticks. Leg de kip op een vuurvast bord op het metalen rooster. Spreid de stukken kip voor gelijkmatige bereiding uit en draai ze om bij de pieptoon.
	Hele kip(2 x drukken)	HELE	800 - 2400g		Voor het bereiden van hele kip zonder vulling. Bereid de vulling afzonderlijk. Plaats de kip op een vuurvaste platte omge-keerde schaal op het glazen draaiplateau. Begin het bereiden met de borst naar beneden en draai de kip bij de pieptoon.
	Bevroren gegratineerd voedsel/Lasagne(3 x drukken)	GRATIN***	200 - 1000g		Voor het opwarmen en bruinen van bevroren gegratineerd voedsel/lasagne. Verwijder alle verpakking en leg het gegratineerde voedsel/lasagne op een vuurvast bord op het rooster op het glazen draaiplateau.
PIZZA	Bevroren brood(1 x drukken)	BROOD***	50 - 500g		Voor het opwarmen van bevroren brood, broodjes en croissants. Verwijder alle verpakking en leg het bevroren brood op het rooster op het glazen draaiplateau. Draaien bij pieptoon.
	Bevroren pizza(2 x drukken)	PIZZA***	100 - 650g		Voor het opwarmen en bruinen van de bovenkant van bevroren (niet vers) gekochte pizza. Verwijder alle verpakking en leg de pizza op het rooster op het glazen draaiplateau.
	Bevroren quiche(3 x drukken)	QUICHE***	100 - 500g		Voor het opwarmen van kant-en-klare, bevroren quiche. Verwijder alle verpakking en leg de quiche op het rooster op het glazen draaiplateau.

NN-F661/NN-F621

GEWICHT COMBI	Bevroren brood(1 x drukken)	BROOD***	50 - 500g		Voor het opwarmen van bevroren brood, broodjes en croissants. Verwijder alle verpakking en leg het bevroren brood op het rooster op het glazen draaiplateau. Draaien bij pieptoon.
	Stukken kip(2 x drukken)	PORTIE	200 - 1500g		Voor het bereiden van stukken kip, b.v. vleugeltjes, pootjes of drumsticks. Leg de kip op een vuurvast bord op het metalen rooster. Spreid de stukken kip voor gelijkmatige bereiding uit en draai ze om bij de pieptoon.
	Hele kip(3 x drukken)	HELE	800 - 2400g		Voor het bereiden van hele kip zonder vulling. Bereid de vulling afzonderlijk. Plaats de kip op een vuurvaste platte omgekeerde schaal op het glazen draaiplateau. Begin het bereiden met de borst naar beneden en draai de kip bij de pieptoon.
	Bevroren gegratineerd voedsel/Lasagne(4 x drukken)	GRATIN***	200 - 1000g		Voor het opwarmen en bruinen van bevroren gegratineerd voedsel/lasagne. Verwijder alle verpakking en leg het gegratineerde voedsel/lasagne op een vuurvast bord op het rooster op het glazen draaiplateau.

NI-11

Automatiske vægtprogrammer

NN-F661/NN-F621

PANA-CRUNCH	Verse pizza(1 x drukken)	PIZZA	150 - 600g		Bodem knapperig maken en bovenkant bruin van verse gekochte pizza.Verwijder alle verpakking en leg de pizza in de voorverwarmde pizzapan.
	Bevroren pizza(2 x drukken)	PIZZA***	120 - 600g		Bodem knapperig maken en bovenkant bruin van ingevroren gekochte pizza.Verwijder alle verpakking en leg de pizza in de voorverwarmde pizzapan.
	Verse quiche(3 x drukken)	QUICHE	120 - 600g		Voor het opwarmen en knapperig maken van de bodem en het bruinen van de bovenkant van verse gekochte quiche. Verwijder alle verpakking en leg de quiche in de voorverwarmde pizzapan.
	Bevroren quiche(4 x drukken)	QUICHE***	120 - 600g		Voor het opwarmen en knapperig maken van de bodem en het bruinen van de bovenkant van ingevroren gekochte quiche. Verwijder alle verpakking en leg de quiche in de voorverwarmde pizzapan.
	Bevroren aardappelproducten(5 x drukken)	FRIET***	100 - 500g		Voor het opwarmen en bruinen van bevroren aardappelproducten. Verdeel na het opwarmen van de pan de aardappelproducten over de pan. Voor de beste resultaten moeten de aardappelproducten in een enkele laag gelegd worden en bij de pleptoon worden gedraaid.

Panacrunch-program (NN-F661/NN-F621)

1. Vælg det ønskede program, og placer pizzabakken direkte på den glasdrejetallerken.
2. Tryk på startknappen for at forvarme pizzabakken.
3. Ved slutningen af forvarmningstiden lyder der et bip. Læg maden i panden.
4. Tryk på startknappen.

NI-12

KONCEPTET

Visse fødevarer, der tilberedes i mikroovnen, kan få en blød og kedelig skorpe. Med din pizzabagningstilbehør bliver pizzaer, quicher, tærter og panerede produkter lige så brune og

sprøde som i en konventionel ovn.

Din Panasonic-pizzabagningstilbehør fungerer på tre måder: opvarmning af panden ved absorption af

mikrobølgestråling, direkte opvarmning af maden ved mikrobølgestråling og opvarmning af maden via grillen. Pandens bund absorberer mikrobølgestrålingen og omdanner den til varme.

Varmen overføres derefter fra panden til maden. Opvarmningseffekten er optimeret til den non-stick overflade.

BRUG AF PIZZABAGNINGSTILBEHØRET (Manuel betjening)

• For at opnå de bedste resultater skal panden forvarmes før brug. Placer den direkte på glasdrejetallerkenen og forvarm i kombinationstilstand i 1 til 3 minutter. For en bedre brunings effekt skal panden smøres med olie, før den forvarmes, til produkter som pølser og bøffer.
• Tag panden ud af ovnen og læg maden i panden. Brug altid pandens håndtag eller ovnhandsker, da panden vil være meget varm. For at opnå de bedste resultater er det vigtigt, at maden placeres på panden umiddelbart efter forvarmning. Ellers kan ydeevnen ikke garanteres.
• Sæt panden på glasdrejetallerkenen og tilbered maden i henhold til retningslinjerne i tilberedningstabellen i kogebogen.

OPMERKINGEN:

1. Verwarm de pan niet langer dan 8 minuten voor.
2. Zet de pan altijd in het midden van het glazen draaiplateau en zorg ervoor dat hij de wanden van de oven niet aanraakt. Bij aanraking van de ovenwanden kunnen er vonken ontstaan waardoor de oven beschadigd kan raken.
3. Zet de pan altijd op het glazen draaiplateau. Gebruik hem niet met het metalen rooster.
4. Gebruik altijd het handvat van de pan of ovenwanten. De pan is heet!
5. Controleer of alle voedselverpakking verwijderd is voordat u met de bereiding begint.
6. Zet nooit warmtegevoelige materialen op de hete pan; deze kunnen hierdoor ontbranden.
7. De pan kan gebruikt worden in conventionele ovens.
8. Voor de beste resultaten moet de pan gebruik worden in COMBINATIE GRIL en MAGNETRON.

VERZORGING VAN DE PAN

Gebruik nooit scherp keukengerei op de pan, omdat hierdoor het anti-aanbak oppervlak beschadigt. ◆ Na gebruik afwassen in een heet sopje en afspoelen met heet water. Geen schurende reinigingsmiddelen of schuursponsjes gebruiken; hierdoor beschadigt het oppervlak van de pan. ◆ De pan kan veilig in de vaatwasser gereinigd worden.

Koken met geprogrammeerde start

Met behulp van de Klok-/timer-toets kunt u voedsel bereiden met geprogrammeerde begintijd.

• Druk eenmaal de Klok-/timer-toets in.

- Stel het begintijdstip in door de Tijd-/gewichtschakelaar te verdraaien. (tot 9 uur 90 minuten)

• Druk nogmaals de Klok-/timer-toets in.

- Stel het gewenste bereidingsprogramma in met behulp van de Functieschakelaar en de Tijd-/gewichtschakelaar.

• Druk op de Starttoets.

OPMERKING:

1. Indien het geprogrammeerde begintijdstip na meer dan een uur ligt, telt de tijd af in eenheden van een minuut. Indien dit minder dan een uur bedraagt, telt de tijd af in eenheden van een seconde.
2. Geprogrammeerde start kan niet ingesteld worden voor automatische programma's.

Timer

Met behulp van de Klok-/timer-toets kunt u de oven gebruiken als een minuten-timer (keukenwekker).

• Druk eenmaal de Klok-/timer-toets in.

- Stel het begintijdstip in door de Tijd-/gewichtschakelaar te verdraaien. (tot 9 uur 90 minuten)

• Druk op de Starttoets.

OPMERKING:

Wanneer de ovendeur geopend wordt terwijl de minuten-timer actief is, blijft de tijd in het uitleesvenster aftellen.

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvorfor kan ovnen ikke tændes?

Spørgsmål: Min mikroovn forstyrrer mit tv-apparat. Er det normalt?

Spørgsmål: Ovnen accepterer ikke mit program. Hvorfor?

Spørgsmål: Nogle gange kommer der varm luft ud af ovnens ventilationsåbninger. Hvorfor?

Spørgsmål: Der vises et "D" i displayet, og ovnen fungerer ikke. Hvorfor?

Spørgsmål: Kan jeg bruge et almindeligt termometer i ovnen?

Spørgsmål: Under KOMBINATION-tilberedning hører jeg summende og klikkende lyde i ovnen. Hvad er årsagen til disse lyde?

Spørgsmål: Under KOMBINATION-tilberedning eller GRILL kommer der en ubehagelig lugt fra min ovn. Hvorfor?

Svar: Kontroller følgende, når ovnen ikke kan tændes:

1. Er stikket sat korrekt i? Tag stikket ud af stikkontakten, vent ti sekunder, og sæt stikket i igen.
2. Kontroller sikringen og afbryderen. Nulstil afbryderen, eller udskift sikringen, hvis den er udløst henholdsvis sprunget.
3. Hvis afbryderen eller sikringen er i orden, så prøv at tilslutte en anden enhed til stikkontakten. Hvis den anden enhed virker, er der sandsynligvis et problem med ovnen. Hvis den anden enhed ikke virker, er der sandsynligvis et problem med stikkontakten. Hvis det ser ud til, at der er et problem med ovnen, skal der kontaktes et autoriseret servicecenter.

A: Der kan forekomme en vis grad af forstyrrelser på radio og TV, når mikrobølgeovnen er i brug. Denne forstyrrelse svarer til den slags interferens, der forårsages af små husholdningsapparater såsom blendere, støvsugere, hårtørrere osv. Dette indikerer ikke en fejl i din mikrobølgeovn.

A: Ovnen er designet således, at forkert programmering ikke accepteres. For eksempel accepterer ovnen kun tilberedning på 1 niveau (undtagen Programmeret Start) og accepterer ikke Auto-vægt Program efter Programmeret Start.

A: Varmen fra tilberedningen af maden opvarmer luften i ovnen. Denne varme luft ledes ud af ovnen gennem luftstrømningsmønsteret i ovnen. Denne luft indeholder ikke mikrobølgestråling. Ovnsventilationsåbningerne må aldrig blokeres.

A: Ovnen har en programmeret DEMO-TILSTAND. Denne tilstand er udviklet til udstilling i butikker. Ved at trykke på ur-tasten fire gange deaktiveres denne tilstand.

A: Dette kan kun ske under GRILL. Metallet i nogle termometre kan forårsage gnistudladning i din ovn og må ikke bruges under MIKROBØLGE- og KOMBINATION-tilberedning.

A: Disse lyde skyldes, at ovnen automatisk skifter fra MIKROBØLGEOVN til GRILL for at opnå de korrekte kombinationsindstillinger. Dette er normalt.

A: Efter gentagen brug anbefaler vi, at du rengør mikrobølgeovnen og tænder for grillen i 5 minutter uden mad, glasplade eller drejering. På denne måde brændes alle madrester, fedtaflejringer osv., der forårsager lugt og/eller røg, væk.

Pleje af din mikrobølgeovn

1. Sluk ovnen, før du rengør den.
2. Hold dørtætningerne og områderne omkring dem rene. Hvis der sætter sig stænk og spildte væsker fast på ovnvæggene, dørtætningerne og områderne omkring dem, skal de rengøres med en fugtig klud. Hvis de er blevet meget snavsede, må der bruges et mildt rengøringsmiddel. Brug af aggressive rengøringsmidler eller skuresvampe anbefales ikke. BRUG IKKE KOMMERCIELLE OVNRENGØRINGSMIDLER.
3. De buitenzijde van de oven moet worden schoongemaakt met een vochtige doek. Ter voorkoming van schade aan de onderdelen binnen in de oven, mag er geen water via de ventilatie-openingen naar binnen sijpelen.
4. Indien het bedieningspaneel vuil wordt, moet dit met een zachte, droge doek gereinigd worden. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of schuursponsjes op het bedieningspaneel. Bij het reinigen van het bedieningspaneel moet de ovendeur open blijven om te voorkomen dat de oven per ongeluk wordt ingeschakeld. Na het schoonmaken moet de STOP/WIS-toets worden ingedrukt om het uitleesvenster weer op de kloktijd te stellen.
5. Indien er aan de binnenkant van de ovendeur of rondom de buitenkant hiervan stoomvorming plaatsvindt, veeg deze dan weg met een zachte doek. Dit kan het geval zijn wanneer de magnetronoven wordt gebruikt in een ruimte met een hoge vochtigheidsgraad; dit duidt niet op foutief functioneren van het apparaat.
6. Van tijd tot tijd moet het glazen draaiplateau verwijderd worden om het schoon te maken. Reinig het plateau in warm water met een afwasmiddel of in een vaatwasmachine.
7. De draairing en de ovenbodem moeten regelmatig worden gereinigd om ongewenste geluiden te voorkomen. Verwijder het vuil op de bodem van de magnetronoven met een mild schoonmaakmiddel en heet water, en maak hem daarna droog met een schone doek. De draairing moet worden afgewassen in een mild sopje. Bij een regelmatig gebruik zetten zich kookdampen vast op de bodem en/of de wielen van de draairing, maar tasten deze op geen enkele wijze aan. Wanneer u de draairing uit de uitsparing in de grondplaat haalt om hem schoon te maken, let er dan goed op dat de draairing weer in de juiste positie terug geplaatst wordt.
8. Bij het GRILLEN of COMBINATIE koken zullen sommige voedselsoorten vetspatten op de ovenwanden veroorzaken. Indien de oven niet van tijd tot tijd gereinigd wordt, kan hij tijdens het gebruik gaan "roken".
9. De magnetronoven mag uitsluitend door gekwalificeerd servicepersoneel worden gerepareerd. Neem voor onderhoud en reparaties van de oven contact op met de dichtstbijzijnde erkende verdeler.

Technische specificaties

Netvoeding	230 V, 50 Hz
Stroomverbruik:	Maximum;	2400 W
	Magnetron;	1290 W
	Grill;	1350 W

Capaciteit:	Magnetron;	1000 W (IEC-705)
	Grill-element;	1300 W

Buitenafmetingen:	510 (B) 380 (D) 304 (H) mm
Binnenafmetingen:	359 (B) 352 (D) 217 (H) mm
Gewicht:	13kg

De specificaties kunnen zonder nadere aankondiging worden gewijzigd.

NI-16

Installatie en aansluiting

Controleer de staat van de magnetronoven

Pak de oven uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. Onderzoek het apparaat zorgvuldig op vervormingen, defecten aan het deursluitingssysteem of gebreken aan de deur zelf. Waarschuw onmiddellijk uw leverancier als het apparaat beschadigd is. Installeer geen beschadigde magnetronoven.

Instructies voor de aarding

BELANGRIJK: VOOR UW VEILIGHEID IS HET ZEER BELANGRIJK DAT DIT APPARAAT CORRECT GE AARD IS.

Als het stopcontact niet geaard is, moet de klant het laten vervangen door een correct geaard stopcontact.

Voorzorgsmaatregel betreffende de voedingsspanning

Gebruik de spanning die op de magnetronoven staat aangegeven. Als u een spanning gebruikt die hoger is dan de gespecificeerde spanning, kan het apparaat brand of andere schade veroorzaken.

Plaats van de oven

1. Placer ovnen på en plan og stabil overflade, mere end 85 cm over gulvet.
2. Når ovnen er installeret, er det tilstrækkeligt at trække stikket ud eller bruge en afbryder for at isolere apparatet fra strømkilden.
3. For at sikre optimal brug af ovnen skal du sørge for, at den er tilstrækkeligt ventileret.

Hvis du placerer apparatet på en bordplade:

a. Efterlad 15 cm plads over ovnen, 10 cm bagved, 5 cm på den ene side og mindst 40 cm på den anden side. b. Hvis du placerer ovnen tæt op ad en væg, skal du sørge for, at den anden side eller toppen af ovnen er helt fri.

Hvis du indbygger apparatet

Hvis du ønsker at indbygge ovnen i væggen, skal du bruge indbygningssættet NN-TKV69W (hvid), NN-TKV69B (sort) eller NN-TKV69M (sølv), som fås hos din lokale Panasonic-forhandler.

1. Placer ikke ovnen i nærheden af et gas- eller elektrisk komfur.
2. Fjern ikke ovnens fødder.
3. Denne ovn er kun beregnet til husholdningsbrug. Brug den ikke udendørs.
4. Brug ikke ovnen i et rum med meget høj luftfugtighed.
5. Undgå kontakt mellem netledningen og apparatets yderside, og hold den væk fra varme overflader. Lad den ikke hænge ned over kanten af et bord eller en bordplade. Undgå at få netledningen, stikket eller ovnen våd.
6. Blokér ikke ventilationsåbningerne øverst og bag på ovnen for at undgå overophedning. En termisk sikkerhedsanordning beskytter ovnen mod overophedning. Hvis den udløses, kan ovnen først bruges igen, når den er kølet ned.

ADVARSEL

1. Rengør dørens tætningslister med en fugtig klud. Kontrollér, om apparatet har fejl ved tætningslisterne. Hvis det er tilfældet, må du ikke bruge det, før de er repareret af en tekniker, der er godkendt af producenten.
2. Forsøg aldrig at ændre, justere eller reparere døren, kontrolpanelets kabinet, sikkerhedslåsekontakterne eller andre dele af ovnen. Fjern aldrig ovnens bagpanel, da det beskytter mod mikroovnsstråling. Overlad kun reparationer til kvalificeret personale.
3. Brug ikke apparatet, hvis stikkontakten eller strømkablet er beskadiget, hvis det ikke fungerer korrekt, hvis det er beskadiget, eller hvis det er faldet ned. Det er farligt at overlade reparation af apparatet til en anden end en tekniker, der er uddannet af producenten.
4. Hvis strømkablet til dette apparat er beskadiget, skal det udskiftes med det specielle kabel, der kun leveres af producenten.
5. Lad ikke børn bruge ovnen uden opsyn, medmindre du har givet dem passende instruktioner, så de kan bruge den under sikre forhold, og de er fuldt ud klar over farerne ved forkert brug.

Sikkerhedsanvisninger

Brug af ovnen

1. Brug kun ovnen til madlavning. Denne ovn er specielt designet til at opvarme eller tilberede mad. Brug den ikke til at opvarme kemikalier eller andre ikke-fødevarer.
2. Kontroller, at de redskaber og fade, du bruger, er egnede til mikroovn.
3. Forsøg ikke at tørre aviser, tøj eller andre materialer i din mikroovn, da de kan antændes.
4. Læg ikke andre genstande end tilbehøret i ovnen, selvom den ikke er i brug, da den utilsigtet kan blive tændt.
5. Brug aldrig ovnen i MIKROBØLGE- eller KOMBINERET tilstand UDEN AT PLACERE MAD I DEN FØRST. Dette forbud gælder ikke punkt 1 i afsnittet om brug af varmelegemer eller forvarmning af pizzabakken.
6. Hvis du ser røg eller flammer i ovnen, skal du trykke på Stop/Annuller-knappen og holde lågen lukket for at kvæle flammerne. Tag strømkablet ud af stikkontakten, eller afbryd strømmen via sikringen eller afbryderen.

Brug af varmelegemer

1. Før du bruger KOMBINERET eller GRILL tilstand for første gang, skal du tørre olien i ovnen af og derefter varme apparatet op i Grill-tilstand i 10 minutter uden mad eller tilbehør. Denne proces brænder beskyttelsesolien af. Dette er det eneste tilfælde, hvor ovnen kan bruges tom.
2. Ovnens ydervægge, ventilationsåbningerne på kabinettet og ovnlågen bliver varme, når du bruger COMBINE- og GRILL-tilstandene. Vær forsigtig, så du ikke brænder dig, når du åbner og lukker lågen eller håndterer mad og tilbehør.
3. Ved brug af COMBINE- og GRILL-tilstandene er begge varmelegemer i toppen af ovnen glødende. Bemærk: Ovnens forskellige tilbehør er også meget varme.
4. De tilgængelige dele af ovnen kan blive varme, når du bruger grillen. Hold børn væk fra ovnen.

Brug af ventilatoren

Hvis ovnen er varm efter brug, starter ventilatormotoren i 1 minut for at køle de elektriske komponenter ned. Dette er helt normalt, og du kan tage den tilberedte mad ud, mens ventilatoren kører.

Ovnslampe

Hvis du skal udskifte ovnsampen, skal du kontakte din forhandler.

Tilbehør

Ovnen leveres med en række tilbehør. Brug dem altid i overensstemmelse med instruktionerne.

Glasdrejetallerken

1. Brug kun ovnen, hvis rullebeslaget og glasdrejetallerkenen er på plads.
2. Brug aldrig en anden glasdrejetallerken end den, der er specielt designet til din ovn.
3. Hvis glasdrejetallerkenen er varm, så vent til den er kølet af, før du rengør den eller lægger den i vand.
4. Glasdrejetallerkenen kan dreje i begge retninger.
5. Hvis mad eller fad på glasdrejetallerkenen rører ovnens vægge og forhindrer den i at dreje, drejer den automatisk i den modsatte retning. Det er normalt.
6. Tilbered ikke mad direkte på den roterende glasplade.

Rulle ring

1. Rengør regelmæssigt rulle ringen og ovnens bund for at reducere støjgener og ophobning af madpartikler.
2. Brug altid rulle ringen sammen med den roterende glasplade til madlavning.

Metal stativ

1. Metal stativet letter bruningen af små retter og fremmer varmecirkulationen.
2. I KOMBINERET eller MIKROBØLGE tilstand må du aldrig placere metalbeholdere i direkte kontakt med metal stativet.

Pizzaplade (NN-F661/NN-F621) - Se side Fr-13

Vigtige oplysninger

1) Tilberedningstid

• De angivne tilberedningstider i kogebogen er vejledende. De afhænger af forholdene, temperaturen, mængden af mad samt typen af anvendt beholder.
• Start altid med den korteste tilberedningstid: Hvis en ret ikke er tilberedt nok, kan du altid sætte den tilbage i ovnen for at færdigtilberede den.

Bemærk: Overskridelse af den anbefalede tilberedningstid vil medføre tab af maden. I ekstreme tilfælde kan maden endda antændes og beskadige ovnens indre.

2) Små mængder mad

- Hvis du tilbereder små mængder mad eller fødevarer med lavt vandindhold for længe, kan de brænde, antændes eller tørre ud. Hvis ovnens elementer antændes, skal du holde lågen lukket, sætte ovnen på stop og trække netledningen ud.

3) Æg

- Tilbered ikke blødkogte eller hårdkogte æg i MIKROBØLGEOVNEN. De kan eksplodere på grund af trykket.

4) Uigennemtrængelig skal

- Fødevarer med skal eller uigennemtrængelig hinde, såsom kartofler, æggeblommer og pølser, skal prikkes, før de tilberedes i MIKROBØLGEOVNEN for at undgå, at de sprækker.

5) Stegetermometer

- Brug et stegetermometer til at kontrollere tilberedningsgraden af stege og fjerkræ kun, når de er taget ud af ovnen. Det frarådes at bruge et konventionelt stegetermometer, hvis du bruger MIKROBØLGE- og KOMBINERET-tilstande for at undgå gnister.

6) Væsker

- Når du varmer væsker op, især suppe, saucer og drikkevarer i din mikrobølgeovn, kan de overskride kogepunktet uden at du bemærker bobler. Dette kan føre til pludselig overkogning af den varme væske. For at undgå dette problem skal du følge disse regler:

a) Undgå at bruge beholdere med lige kanter og smalle halse. b) Overopvarm ikke væsker. c) Rør væsken, før du hælder den i beholderen, og halvvejs gennem tilberedningen. d) Når væsken er varmet op, lad den stå et kort øjeblik i ovnen, og rør derefter igen, før du forsigtigt tager beholderen ud af ovnen.

7) Papir/plastik

• Hvis du varmer mad op i plast- eller papirbakker, skal du jævnligt holde øje med tilberedningen, da disse materialer har tendens til at antænde ved overophedning.
• Brug ikke genbrugspapir (f.eks. køkkenrulle), medmindre det er angivet, at det er egnet til mikrobølgeovne. Genbrugspapir indeholder nemlig urenheder, der kan forårsage gnister eller antændelse under tilberedning.
• Fjern lukketråde af metal fra poser, før du lægger dem i ovnen.

8) Redskaber/Aluminiumsfolie

• Opvarm ikke lukkede dåser eller flasker, da de kan eksplodere.
• Undgå at bruge metalbeholdere og -fade i din mikrobølgeovn, da de kan forårsage gnister.
• Hvis du bruger alufolie, spyd eller metalbakker, skal afstanden mellem disse materialer og ovnens vægge være mindst 2 cm for at undgå gnister.

9) Sutteflasker og babymad

• Fjern altid toppen, sutten eller låget fra sutteflasker eller babylåg, før de placeres i ovnen.
• Rør eller ryst indholdet af sutteflasker og babylåg.
• Kontrollér altid maden temperatur, før du giver den til barnet, for at undgå forbrændinger.

[1] Døråbningstast Hvis du åbner ovnlågen, mens ovnen er i gang, stopper den med at fungere, uden at programmeringsinstruktionerne annulleres. For at fortsætte tilberedningen skal du lukke lågen og trykke på Start-tasten. Ovnen indre lyser, så snart du åbner lågen. [2] Ovnvindue [3] Sikkerhedslåsesystem til lågen [4] Ovnens ventilationsåbning [5] Betjeningspanel [6] Drejeskive i glas [7] Rulle ring [8] Ovnens eksterne ventilationsåbninger [9] Metalstativ [10] Pizzabakke (NN-F661/NN-F621) [11] Håndtag (NN-F661/NN-F621)

For at købe den ekstra pizzabakke (til NN-F651) skal du kontakte din Panasonic-forhandler og angive referencenummeret NN-CP298BEPG.

[1] Automatisk genopvarmning efter vægt [2] Automatisk tilberedning efter vægt [3] Automatisk kombineret tilberedning efter vægt [4a] Automatisk pizzatilberedning efter vægt (NN-F661/NN-F621) [4b] Automatisk Panacrunch-tilberedning efter vægt (NN-F651) [5] Automatisk optøning efter vægt [6] Displayvindue [7] Tilstandsvælger

[8]. Mikrobølgeeffekt [9] Grilleffekt [10] Kombineret effekt [11] Stop/Annuller-tast: Før tilberedning:

Tryk på denne tast én gang for at slette instruktionerne.

Under tilberedning:

Tryk på denne tast én gang for midlertidigt at afbryde tilberedningsprogrammet.

Tryk igen for at annullere alle dine instruktioner og vise klokkeslættet.

[12] Start-tast: Tryk én gang på denne tast for at tænde ovnen. Hvis du åbner lågen, eller hvis du trykker én gang på Stop/Annuller-tasten, skal du trykke på Start-tasten igen for at fortsætte tilberedningen. [13] Varighed/Vægt-knap [14] Ur/Timer-tast

Lydsignaler

Der lyder et lydsignal, hver gang du trykker på en knap. Hvis det ikke sker, betyder det, at instruktionen er afvist. Der lyder to lydsignaler mellem hvert programmeringstrin og fem, når tilberedningen er færdig.

Betjening og brugsprocedurer

Assisteret tilstand

Dette apparat er udstyret med en unik assisteret tilstand, der hjælper dig med at bruge det. Efter tilslutning af ovnen skal du trykke på Start-tasten (START) flere gange, indtil det ønskede sprog er valgt. Efterhånden som du trykker på tasterne, viser displayet den næste instruktion for at hjælpe dig med at undgå fejl.

Hvis du af en eller anden grund ønsker at skifte sprog, skal du afbryde ovnen fra strømmen og gentage denne procedure.

Indstilling af uret: Eksempel: For at indstille klokken til 14:25

- Tryk to gange på Ur/Timer-tasten.

Kolonen (:) begynder at blinke.

- Angiv timen ved at dreje på Varighed/Vægt-knappen.

Tiden vises på displayet, mens kolonen (:) blinker.

- Tryk på Ur/Timer-tasten.

- Kolonen (:) holder op med at blinke, og tiden gemmes.

BEMÆRKNINGER:

1. For at nulstille uret skal du gentage ovenstående procedure.
2. Uret vises altid, undtagen ved strømsvigt.
3. Dette ur bruger 24-timers format.

Fr-6

Betjening og brugsanvisning

Børnesikring

Dette system gør ovnens betjening ubrugelig, undtagen lågen, som altid kan åbnes. Du kan indstille børnesikringen, når uret eller kolon (:) vises.

Sådan aktiveres den:

Sådan deaktiveres den:

- Tryk på Start-knappen tre gange.

Uret forsvinder fra displayet (men slettes dog ikke), mens en stjerne (*) vises.

- Tryk på Stop/Annuller-knappen tre gange.

Uret vises igen på displayet.

Tilberedning og optøning i mikroovn

Din ovn har fire mikrobølgeeffektniveauer. Tabellen nedenfor viser den omtrentlige effekt i watt for hvert niveau.

Anvendt tilbehør:

BEMÆRKNINGER:

1. Du kan eventuelt ændre tilberedningstiden under selve tilberedningen. Drej derefter knappen Tid/Vægt for at øge eller mindske tilberedningstiden. Du kan øge/mindske tiden i trin på 1 minut, op til maksimalt 10 minutter. Hvis du drejer knappen til position nul (0), afslutter du tilberedningen.
2. Du kan eventuelt også ændre tilberedningstilstanden under selve tilberedningen. Drej derefter tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand og effektniveau. Sørg for at bruge egnede fade og tilbehør, når du skifter tilberedningstilstand.

Grilltilberedning

Anvendt tilbehør:

Grilltilberedningstilstanden har kun én indstilling, Grill, med en effekt på 1300 watt.

• Drej tilstandsvælgeren til positionen Grill.
• Indstil tilberedningstiden ved hjælp af knappen Tid/Vægt (maksimalt 99 minutter). Displayet viser skiftevis startprompten og den valgte tilberedningstid. Symbolet for grill og metalristen vises også. • Tryk på Start-tasten.

BEMÆRKNINGER

1. Grillen fungerer kun, når ovnens dør er lukket.
2. Du kan eventuelt ændre tilberedningstiden under selve tilberedningen. Drej derefter knappen Tid/Vægt for at øge eller mindske tilberedningstiden. Du kan øge/mindske tiden i trin på 1 minut, op til maksimalt 10 minutter. Hvis du drejer knappen til position nul (0), afslutter du tilberedningen.
3. Du kan eventuelt også ændre tilberedningstilstanden under selve tilberedningen. Drej derefter tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand og effektniveau. Sørg for at bruge egnede fade og tilbehør, når du skifter tilberedningstilstand.

Kombineret tilberedning

Anvendte tilbehør:

Den kombinerede tilberedningstilstand har tre indstillinger. Tabellen nedenfor viser den omtrentlige effekt i watt for hvert effekttrin.

Réglage du mode de cuisson combinée	Gril	Micro-ondes	Mode assisté
1	1300W	600W	G1-600W
2	1300W	440W	G1-440W
3	1300W	250W	G1-250W

- Drej funktionsvælgeren til den ønskede indstilling for kombineret tilberedning. - Indstil tilberedningstiden med knappen Tid/Vægt (maks. 99 minutter). Displayet viser efter hinanden startprompten, indstillingen for kombineret tilberedning og den valgte tilberedningstid. Symbolerne for mikroovn og grill samt den metalliske trefod vises også. • Tryk på Start-knappen.

BEMÆRKNINGER:

1. Grillen fungerer kun, når ovnlågen er lukket.
2. Du kan eventuelt ændre tilberedningstiden under selve tilberedningen. Drej derefter på knappen Tid/Vægt for at øge eller mindske tilberedningstiden. Du kan øge/mindske tiden i trin på 1 minut, op til maksimalt 10 minutter. Hvis du drejer knappen til nulpositionen (0), afslutter du tilberedningen.
3. Du kan eventuelt også ændre tilberedningstilstanden under selve tilberedningen. Drej funktionsvælgeren til den ønskede tilstand og det ønskede effekttrin. Sørg for at bruge egnede fade og tilbehør, når du skifter tilberedningstilstand.

Automatisk optøning

Denne funktion giver dig mulighed for at optø frosne fødevarer baseret på deres vægt. Vælg fødevarekategori, og angiv vægten. Vægten er programmeret i gram. For at fremskynde valget viser displayet først den vægt, der oftest bruges med hver fødevarekategori.

turbo

- Vælg det ønskede program for automatisk optøning. Tryk én gang for små mængder og to gange for større mængder.

- Vælg vægten af den frosne mad ved hjælp af knappen Tid/Vægt.

Drej knappen til højre for at øge vægten i trin på 10 gram og til venstre for at mindske den i trin på 10 gram.

Tryk på Start-tasten.

Programme		Mode assisté	Poids	Aliments appropriés
1 Petits morceaux		GRAND***♠♠	100 - 1600g	Petits morceaux de viande, escalopes, saucisses, viande hachée, filets de poisson, steaks, côtelettes (de 100 à 400 grammes chacun).Après l'émission du signal sonore, retournez l'aliment.
2 Grands Morceaux		PETIT***♠♠	400 - 2000g	Gros morceaux de viande, rôti, poulet entier, poissons entiers.Au signal sonore, retournez l'aliment.

BEMÆRKNINGER:

1. Når optøningstiden er over 60 minutter, vises den i timer og minutter.
2. Madens form og størrelse bestemmer den maksimale vægt, ovnen kan håndtere.
3. For yderligere oplysninger henvises til optøningsinstruktionerne i tilberedningsvejledningen.

Automatiske tilberedningsprogrammer efter vægt

Denne funktion giver dig mulighed for at tilberede de fleste af dine yndlingsretter ved kun at angive vægten. Ovnen bestemmer automatisk mikrobølgeeffektniveauet, grillstyrken og tilberedningstiden. Vælg kategori og vægt for maden. Vægten er programmeret i gram. For at fremskynde valget viser displayet først den vægt, der oftest bruges med hver fødevarekategori.

AUTO

eks.

- Vælg det ønskede automatiske tilberedningsprogram efter vægt. Se siderne Fr-10 - Fr-12.

- Angiv madens vægt ved hjælp af knappen Tid/Vægt. Drej knappen til højre for at øge vægten i trin på 10 gram og til venstre for at mindske den i trin på 10 gram. Startprompten vises derefter på displayet.

Tryk på Start-tasten.

BEMÆRKNINGER:

1. Når tilberedningstiden er over 60 minutter, vises den i timer og minutter.
2. For yderligere oplysninger om vægt og tilbehør, der skal bruges, henvises til tabellerne på de følgende sider.

Fr-9

Programmer til automatisk tilberedning efter vægt

NN-F661/NN-F621/NN-F651

Categorie		Mode assaete	Notes récemmation	Ade and poils	Institutions
RECHAUFFAGE	Réchauffage d'une tasse (1 appui)	TASSE	150ml		Pour réchauffer une tasse de boisson chaude (thé, café, lait et soupe). Sélectionnez le mode réchauffage d'une tasse, introduisez le poids (150 ml) et appuyez sur la touche de mise en marche.
	Réchauffage d'un bol (2 appuis)	BOL	300ml		Pour réchauffez un bol de boisson chaude.Sélectionnez le mode réchauffage d'un bol, introduisez le poids (300 ml) et appuyez sur la touche de mise en marche.
	Réchauffage d'un plat frais (3 appuis)	FRAIS	200 - 1600g		Pour réchauffer un plat cuisiné avec ou sans sauce.Tous les aliments doivent être précuits et doivent être à température ambiante ou réfrigérée.Remuez à mi-cuisson et respectez quelques minutes de temps de repos à la fin de cuisson.
	Réchauffage d'un plat surgelé (4 appuis)	SURGEL***	200 - 1500g		Pour réchauffer un plat cuisiné avec ou sans sauce. Tous les aliments doivent être précuits et surgelés. Remuez à mi-cuisson. Remuez une deuxième fois à la fin de cuisson et respectez quelques minutes de temps de repos.
CUISSON EN FONCTION DU POIDS	Cuisson des légumes frais (1 appui)	LEGUME	200 - 1500g		Pour cuire des légumes frais. Placez les légumes préparés dans un récipient de taille adéquate. Ajoutez 90 ml d'eau et couvrez légèrement le tout à l'aide d'un couvercle ou de film alimentaire préalablement percé. Remuez les grandes quantités après l'émission du signal sonore.
	Cuisson des légumes congelés (2 appuis)	LEGUME***	200 - 1000g		Pour cuire des légumes congelés.Placez les légumes dans un récipient de taille adéquate et ajoutez 30 ml d'eau. Couvrez légèrement à l'aide d'un couvercle ou de film alimentaire préalablement percé. Remuez les légumes après l'émission du signal sonore.
	Cuisson du poisson frais (3 appuis)	POISSO	100 - 1100g		Pour cuire des steaks et des filets de poisson frais.Protégez les parties moins épaisses, mettez le poisson dans un récipient adapté. Placez le poisson dans un récipient de taille adéquate et ajoutez 30 ml de liquide. Couvrez à l'aide d'un couvercle ou de film alimentaire préalablement percé. Retournez les grandes quantités après l'émission du signal sonore.
	Cuisson du poisson congelé (4 appuis)	POISSO***	100 - 900g		Pour cuire des steaks et des filets de poisson congelés.Placez le poisson dans un récipient de taille adéquate et ajoutez 30 ml d'eau. Couvrez légèrement à l'aide d'un couvercle ou de film alimentaire préalablement percé. Retournez le poisson après l'émission du signal sonore.

Nogle råd til opvarmning af en kop eller en skål.

1. Rør væsken om, før den varmes op (en væske, der ikke er rørt om, kan koge over under opvarmningen).
2. Dæk ikke varme drikke som te eller kaffe til. Dæk suppen med en lille tallerken for at undgå, at den koger over.
3. Rør om efter opvarmningen, og lad maden hvile et øjeblik.

Fr-10

Programmer til automatisk tilberedning efter vægt

NN-F651

Catégorie		Mode assisté	Poids recommandé	Accessoire	Instructions
CUISSON COMBINEE EN FONCTION DU POIDS	Morceaux de poulet (1 appui)	MORCEA	200 - 1500g		Pour cuire des morceaux de poulet, notamment des cuisses, des ailes ou des pilons. Placez les morceaux de poulet dans un plat allant au four posé sur le trépied métallique. Pour une cuisson uniforme, séparez bien les morceaux et retournez-les après l'émission du signal sonore.
	Poulet entier (2 appuis)	POULET	800 - 2400g		Pour cuire un poulet frais entier non farci. Cuisez la farce à part. Placez le poulet sur une soucoupe allant au four retournée dans un plat allant aussi au four, posé sur le plateau en verre. Commencez à cuire le poulet en dirigeant le blanc vers le bas et retournez-le après l'émission du signal sonore.
	Lasagne/ gratin congelé (3 appuis)	GRATIN * * ◆ ◆	200 - 1000g		Pour réchauffer et brunir une lasagne ou un gratin congelé. Retirez tous les emballages et posez l'aliment sur un plat allant au four sur le trépied métallique, lui-même posé sur le plateau en verre.
PIZZA	Pain congelé (1 appui)	PAIN * * ◆ ◆	50 - 500g		Pour réchauffer du pain, des croissants et des petits pains congelés. Retirez tous les emballages et placez l'aliment sur le trépied métallique, lui-même posé sur le plateau en verre. Retournez après l'émission du signal sonore.
	Pizza congelée (2 appuis)	PIZZA	100 - 650g		Pour réchauffer et brunir le dessus des pizzas congelées (PAS fraîches). Retirez tous les emballages et posez la pizza sur le trépied métallique, lui-même posé sur le plateau en verre.
	Quiche congelée (3 appuis)	QUICHE	100 - 500g		Pour réchauffer des quiches précuites et congelées. Retirez tous les emballages et posez la quiche sur le trépied métallique, lui-même posé sur le plateau en verre.

NN-F661/NN-F621

CUISSON COMBINEE EN FONCTION DU POIDS	Pain congelé(1 appuis)	PAIN***	50 - 500g		Pour réchauffer du pain, des croissants et des petits pains congelés. Retirez tous les emballages et placez l'aliment sur le trépied métallique, lui-même posé sur le plateau en verre. Retournez après l'émission du signal sonore.
	Morceaux de poulet(2 appuis)	MORCEA	200 - 1500g		Pour cuire des morceaux de poulet, notamment des cuisses, des ailes ou des pilons. Placez les morceaux de poulet dans un plat allant au four posé sur le trépied métallique, lui-même posé sur le plateau en verre. Pour une cuisson uniforme, séparez bien les morceaux et retournez-les après l'émission du signal sonore.
	Poulet entier(3 appuis)	POULET	800 - 2400g		Pour cuire un poulet frais entier non farci. Cuisez la farce à part. Placez le poulet sur une soucoupe allant au four retournée dans un plat allant aussi au four, posé sur le plateau en verre. Commencez à cuire le poulet en dirigeant le blanc vers le bas et retournez-le après l'émission du signal sonore.
	Lasagne/gratin congelé(4 appuis)	GRATIN***	200 - 1000g		Pour réchauffer et brunir une lasagne ou un gratin congelé. Retirez tous les emballages et posez l'aliment sur un plat allant au four sur le trépied métallique, lui-même posé sur le plateau en verre.

NN-F661/NN-F621

PANA-CRUNCHpanacrunch	Pizzafraîche(1 appui)	PIZZA	150 - 600g		Pour réchauffer des pizzas fraîche en rendant la base croustillante et en brunissant le dessus. Retirez tous les emballages et posez la pizza sur le plateau à pizza préchauffé.
	Pizzacongelée(2 appuis)	PIZZA***	120 - 600g		Pour réchauffer des pizzas congelées en rendant la base croustillante et en brunissant le dessus. Retirez tous les emballages et posez la pizza sur le plateau à pizza préchauffé.
	Quichefraîche(3 appuis)	QUICHE	120 - 600g		Pour réchauffer les quiches fraîche en rendant la pâte de la base croustillante et en brunissant le dessus. Retirez tous les emballages et posez la quiche sur le plateau à pizza préchauffé.
	Quichecongelée(4 appuis)	QUICHE***	120 - 600g		Pour réchauffer les quiches congelées en rendant la pâte de la base croustillante et en brunissant le dessus.Retirez tous les emballages et posez la quiche sur le plateau à pizza préchauffé.
	Aliments àbase depommes deterre congelés(5 appuis)	FRITES***	100 - 500g		Pour réchauffer les aliments à base de pommes de terre congelés en les rendant croustillants et en les brunissant.Répartissez les aliments sur le plateau après l'avoir préchauffé.Pour un résultat optimal, cuisez les aliments en une seule couche et retournez-les après l'émission du signal sonore.

Panacrunch-programmerne (NN-F661/NN-F621)

1. Vælg det ønskede program, og placer pizzabakken i ovnen direkte på glaspladen.
2. Tryk på Start-tasten for at forvarme pizzabakken.
3. Når forvarmningen er færdig, lyder der et lydsignal. Læg maden på pladen, og angiv vægten.
4. Tryk på Start-tasten.

Fr-12

Pizzabakke (NN-F661/NN-F621)

KONCEPT

Hvis mikrobølgeovn giver en blød og dejagtig skorpe, kan pizzabakken få pizzaer, tærter, quicher og brød til at blive brune og sprøde på samme måde

som en traditionel ovn. Tilberedning med Panasonics pizzabakke foregår i tre trin: opvarmning af bakken ved absorption af

mikrobølger, direkte opvarmning af maden med mikrobølger og derefter opvarmning med grill. Bunden af bakken absorberer mikrobølgerne og omdanner dem til varme. Denne varme fordeles derefter over hele bakken og videre til maden. Varmeeffekten optimeres af bakkens non-stick overflade.

BRUG AF PIZZABAKKEN (manuel betjening)

• For at opnå det bedste resultat skal du forvarme bakken, før du bruger den. Læg den direkte på den roterende glasplade, og forvarm den med indstilling 1 i kombineret tilberedning (Grill 1 + 600 W) i 3 minutter. For at lette bruningen af fødevarer som pølser og hamburgere skal du hælde lidt olie på bakken, før du forvarmer den.
• Tag bakken ud af ovnen, og læg maden på den. Da bakken er ekstremt varm, skal du bruge det aftagelige håndtag eller beskyttelseshandsker. For at opnå det bedste resultat er det vigtigt at lægge maden på bakken umiddelbart efter forvarmning. Hvis der er forsinkelse, kan resultatet ikke garanteres.
• Læg pizzabakken på den roterende glasplade, og tilbered maden i overensstemmelse med instruktionerne i tilberedningstabellen i tilberedningsvejledningen.

BEMÆRKNINGER:

1. Forvarm ikke bakken i mere end 8 minutter.
2. Placer altid pizzabakken i midten af den roterende glasplade, og sørg for, at den ikke rører ovnrummets væg, da det kan forårsage gnister, der kan beskadige ovnrummet.
3. Brug altid pizzabakken med den roterende glasplade og ikke med det medfølgende metalstativ.
4. Brug altid beskyttelseshandsker eller det aftagelige håndtag, når du håndterer den, mens den er varm.
5. Før du begynder tilberedningen, skal du sikre dig, at du har fjernet al emballage fra maden.
6. Læg aldrig varmefølsomme redskaber på pizzabakken, da de kan brænde.
7. Du kan bruge pizzabakken i en traditionel ovn.
8. For det bedste resultat skal du bruge pizzabakken i kombineret grill- og mikroovnstilstand.

VEDLIGEHOLDELSE AF PIZZABAKKEN

• Brug aldrig skarpe genstande, da de kan beskadige pizzabakkens non-stick overflade.
• Efter brug skal du rengøre bakken med varmt vand og sæbe og derefter skylle den i varmt vand. Brug ikke skuremidler eller skuresvampe, da de kan beskadige bakkens overflade.
• Bakken kan vaskes sikkert i opvaskemaskine.

Forsinket tilberedning

Tasten Ur/Timer giver dig mulighed for at programmere forsinket tilberedning.

- Tryk på tasten Ur/Timer.

- Indstil den ønskede forsinkelsestid ved at dreje på knappen Varighed/Vægt. (Op til 9 timer 90 minutter)

Tryk på tasten Ur/Timer igen.

- Vælg den ønskede tilberedningsprogram ved hjælp af funktionsvælgeren og knappen Varighed/Vægt.

Tryk på tasten Start.

BEMÆRK:

1. Hvis den indstillede forsinkelse er længere end en time, tæller nedtællingen i minutter. Hvis den er kortere end en time, tæller den i sekunder.
2. Det er ikke muligt at programmere forsinket start, før en automatisk programmering er udført.

Timer

Tasten Ur/Timer gør det muligt at programmere ovnen som en timer.

- Tryk på tasten Ur/Timer.

- Vælg den ønskede varighed ved hjælp af knappen Varighed/Vægt (op til 9 timer 90 minutter).

Tryk på tasten Start.

BEMÆRK:

Hvis du åbner ovnlågen, mens timeren kører, fortsætter nedtællingen i displayet.

Spørgsmål og svar

Q.: Hvorfor virker min ovn ikke?

Q.: Er det normalt, at min mikroovn forårsager interferens på mit tv-apparat?

Q.: Hvorfor nægter ovnen at følge mine programmeringsinstruktioner?

Q.: Nogle gange kommer der varm luft ud af ovnens ventilationsåbninger. Hvorfor?

Q.: Der vises et bogstav på displayet, og ovnen fungerer ikke. Hvad er årsagen?

Q.: Kan jeg bruge et almindeligt termometer i mikroovnen?

Q.: Der kommer brummen og kliklyde fra ovnen, når jeg laver mad i kombineret tilstand. Hvor kommer det fra?

Q.: Hvorfor afgiver min ovn lugt og røg, når jeg laver mad i KOMBINERET og GRILL tilstand?

S.: Hvis ovnen ikke fungerer, skal du kontrollere følgende punkter:

1. Er ovnen korrekt tilsluttet? Tag ovnens strømkabel ud, vent 10 sekunder, og sæt det i igen.
2. Kontroller afbryderen og sikringen. Nulstil afbryderen eller udskift sikringen, hvis den er udløst eller sprunget.
3. Hvis alt er normalt med afbryderen eller sikringen, skal du kontrollere, at stikkontakten fungerer korrekt ved at tilslutte et andet elektrisk apparat. Hvis apparatet fungerer, betyder det, at problemet er i mikroovnen. Hvis det ikke fungerer, betyder det, at stikkontakten er defekt. Hvis mikroovnen er defekt, skal du kontakte et autoriseret service- og reparationscenter.

Svar: Radio- eller tv-interferens kan forekomme, hvis en mikrobølgeovn er i drift i nærheden. Denne type interferens opstår også ved brug af små elektriske apparater såsom blendere, støvsugere, hårtørrere osv. Tilstedeværelsen af interferens betyder derfor ikke, at mikrobølgeovnen er defekt.

Svar: Mikrobølgeovnen er designet til at afvise enhver forkert programmeringsinstruktion. For eksempel accepterer den kun ét tilberedningstrin (ud over forsinket tilberedning) og afviser automatisk vægtprogrammering efter forsinket tilberedning.

Svar: Varmen fra madlavningen opvarmer luften i ovnrummet. Denne varme luft udledes fra ovnen via ventilation. Der er ingen mikrobølger i denne luftudledning. Blokér aldrig disse ventilationsåbninger under tilberedning.

Svar: Ovnens er programmeret i DEMO-tilstand. Denne tilstand er beregnet til forhandlernes udstillingslokaler. For at deaktivere den skal du trykke på Ur-tasten fire gange.

Svar: Du kan kun gøre det, hvis du tilbereder mad i GRILL-tilstand. Metallet i nogle termometre kan forårsage gnister i din ovn. Brug den ikke i MIKROBØLGE- og KOMBINERET-tilstand.

Svar: Disse lyde, som opstår, når ovnen skifter fra MIKROBØLGE-tilstand til GRILL-tilstand, er helt normale.

Svar: Efter flere anvendelser anbefales det at rengøre ovnen og køre den uden mad i 5 minutter i GRILL-tilstand, efter at have fjernet glasdrejetallerkenen og rullebeslaget. Denne operation vil brænde eventuelle madrester eller fedt, der kan afgive lugt og/eller røg.

Vedligeholdelse af apparatet

1. Tag stikket ud af apparatet, før du rengør det.
2. Sørg for, at ovnens inderside og dørpakningerne altid er rene. Fjern madrester eller stænk på ovnens indvendige vægge og dørpakninger med en fugtig klud. Hvis ovnen er meget snavset, skal du rengøre den med et ikke-ætsende rengøringsmiddel. Brug af stærke eller slibende rengøringsmidler frarådes kraftigt. BRUG IKKE DE KOMMERCIELT TILGÆNGELIGE OVN-RENGØRINGSMIDLER.
3. Rengør ovnens udvendige overflader med en fugtig klud. Sørg for, at vand ikke trænger ind gennem ventilationsåbningerne inde i ovnen for at undgå at beskadige dens forskellige dele.
4. Rengør kontrolpanelet med en blød, tør klud. Brug ikke skurepuder eller stærke rengøringsmidler. Når du rengør kontrolpanelet, skal du lade ovnlågen stå åben for at undgå utilsigtet aktivering. Når rengøringen er færdig, skal du trykke på STOP/ANNULLER-tasten for at rydde displayet.
5. Hvis der dannes kondens inden- eller udenpå ovnlågen, tørres den af med en blød klud. Kondens kan dannes, når ovnen bruges i et meget fugtigt rum. Dette skyldes på ingen måde en funktionsfejl.
6. Det er nogle gange nødvendigt at fjerne den roterende glasplade for at rengøre den. Vask den i varmt sæbevand eller i opvaskemaskinen.
7. Rengør jævnligt rullelejet og ovnrummets gulvoverflade for at undgå, at ovnen larmer for meget. Tør blot ovngulvet af med varmt vand tilsat et ikke-slibende rengøringsmiddel, og tør det derefter med en tør klud. Vask rullelejet i let sæbevand. Maddampe, der kan ophobes efter flere anvendelser, skader hverken bundfladen eller rullelejets hjul. Sørg for at placere rullelejet korrekt, efter du har fjernet det.
8. Når du tilbereder mad i GRILL- eller KOMBINERET-tilstand, er det uundgåeligt, at fedtstænk snavser ovnens vægge. Rengør ovnen regelmæssigt for at undgå, at den udvikler røg under brug.
9. Vedligeholdelse af ovnen må kun udføres af kvalificeret personale. For enhver vedligeholdelses- eller reparationsopgave skal du kontakte din autoriserede forhandler.

Teknisk datablad

Alimentation	230 V, 50 Hz
Puissance d'entrée	Maximale;	2400 W
	Micro-ondes;	1290 W
	Gril;	1350 W
Puissance de sortie	Micro-ondes;	1000 W (IEC-705)
	Résistance;	1300 W
Dimensions extérieures	510 (L) x 380 (P) x 304 (H) mm
Dimensions intérieures	359 (L) x 352 (P) x 217 (H) mm
Poids	13 kg

Tekniske specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

Fr-16

Installation og tilslutning af ovnen til elnettet

Undersøg din ovn

Tag ovnen ud af emballagen, og fjern alt emballagemateriale, og undersøg den for at sikre, at der ikke er skader såsom buler, brud på låse eller revner i lågen.

Installer ikke en ovn, hvis den er beskadiget: kontakt straks din forhandler.

Instruktioner til jordforbindelse

VIGTIGT: AF HENSYN TIL PERSONLIG SIKKERHED SKAL DETTE APPARAT JORDES KORREKT.

Hvis en stikkontakt ikke har jordforbindelse, er det køberens ansvar og pligt at udskifte den med en, der har.

Advarsler om spænding og strømforsyning

Den anvendte spænding skal være den, der er angivet på ovnen. Brug af en højere spænding end angivet er farlig og kan forårsage brand eller andre skader.

Opstilling af ovnen

1. Stil ovnen på en stabil og plan overflade, mere end 85 cm fra gulvet.
2. Stil ovnen sådan, at det er let at afbryde apparatet fra elnettet ved at trække stikket ud eller ved at betjene en hovedafbryder.
3. For korrekt drift skal du sikre dig, at ovnen har tilstrækkelig luftcirkulation.

Opstilling på en bordplade:

a. Efterlad 15 cm plads fra ovnens overside, 10 cm fra bagsiden og 5 cm fra den ene sidevæg; den ene sideflade skal være fri i mindst 40 cm. b. Hvis den ene side af ovnen er placeret tæt op ad en væg, må den anden side eller oversiden ikke blokeres eller støde op til en anden overflade.

Indbygning:

Denne ovn kan indbygges ved hjælp af den særlige indbygningssæt fra Panasonic (model NN-TKV69W hvis hvid, model NN-TKV69B hvis sort, NN-TKV69M hvis sølv), som kan købes hos Panasonic-forhandlere.

1. Placer ikke denne ovn i nærheden af et gas- eller elkomfur.
2. Fjern ikke ovnens støttefødder.
3. Denne ovn må kun bruges til husholdningsbrug: må ikke bruges udendørs.
4. Brug ikke ovnen i meget fugtige omgivelser.
5. Strømkablet må ikke røre ovnens ydre overflader. Det må ikke komme i kontakt med varme overflader. Lad ikke kablet hænge over et bord eller en arbejdsflade. Dyp ikke strømkablet, stikket eller selve ovnen i vand.
6. Blokér ikke luftindtagene på toppen og bagsiden af ovnen. Hvis disse åbninger blokeres, mens apparatet er i brug, kan ovnen overophede. I så fald er apparatet beskyttet af en termisk sikkerhedsanordning, der slukker for det og deaktiverer det helt, indtil ovnen er kølet ned.

ADVARSLER:

1. Lågens pakninger og de omkringliggende områder skal rengøres med en fugtig klud. Hvis de bliver beskadiget, må ovnen ikke tages i brug, før en autoriseret tekniker har repareret dem.
2. Forsøg ikke på nogen måde at ændre eller reparere ovnen i NOGEN af dens dele. Fjern ikke ovnens ydre panel af nogen grund, da det beskytter mod udsættelse for mikroovnsenergi. Eventuelle reparationer må kun udføres af et kvalificeret serviceværksted.
3. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er blevet beskadiget eller tabt. Det er farligt for enhver, der ikke er en servicetekniker, der er specielt instrueret af producenten, at forsøge at reparere ovnen.
4. Hvis apparatets ledning beskadiges, skal den udskiftes med en speciel ledning, der leveres af producenten.
5. Lad ikke børn bruge ovnen alene uden opsyn af en voksen. Gør det KUN, hvis barnet har fået passende instruktioner og derfor er i stand til at bruge ovnen sikkert og forstå den fare, der kan opstå ved forkert brug.

Brug af din ovn

1. Brug ikke ovnen til andet end tilberedning af mad. Denne ovn er designet til at opvarme eller tilberede mad. Brug ikke ovnen til at opvarme kemikalier eller noget andet end mad.
2. Før du bruger ovnen, skal du sikre dig, at redskaberne er egnede til mikroovnsbrug.
3. Forsøg ikke at tørre aviser, tøj eller andre materialer, da de kan antænde.
4. Når ovnen ikke er i brug, må du ikke opbevare genstande i den ud over ovnens tilbehør for at undgå skader i tilfælde af utilsigtet tænding.
5. Mikroovns- eller kombinationsfunktionerne må ikke bruges med tom ovn for at undgå at beskadige apparatet, undtagen i det tilfælde, der er beskrevet i punkt 1, side (2), afsnittet "OPVARMNING", og tilfældet med forvarmning af pizzabakken.
6. Hvis der opstår røg eller flammer inde i ovnrummet, skal du trykke på stop/annuller-knappen og holde lågen lukket for at slukke eventuelle brande.

Tag stikket ud af stikkontakten eller sluk for hovedafbryderen.

Opvarmning

1. Før du bruger KOMBINATION eller GRILL tilberedningsfunktionerne for første gang, skal du tørre overskydende olie, der måtte være inde i ovnrummet, af og lade ovnen køre på GRILL-positionen i 10 minutter uden mad og tilbehør. Denne handling skal udføres for at brænde og dermed opløse den olie, der bruges til rustbeskyttelse. Dette er den eneste gang, ovnen skal bruges tom.
2. Ovnens ydre overflader, inklusive køleventilatoren og ovnlågen, bliver varme under tilberedning med kombination eller grill. Vær forsigtig, når du åbner eller lukker ovnlågen, og når du indsætter eller fjerner mad eller tilbehør.
3. Ovnen har to varmelegemer placeret i toppen af ovnen. Efter brug af KOMBINATION og GRILL funktionerne vil disse overflader være meget varme. ADVARSEL: Efter tilberedning med disse funktioner vil også eventuelt brugt tilbehør være meget varmt.
4. Tilgængelige dele af ovnen kan blive glødende under brug af grillen: hold børn væk fra ovnen.

Køleventilatorens funktion

Når tilberedningen er færdig, og hvis ovnen bliver for varm, kører den indvendige ventilator i et minut for at køle de elektriske komponenter ned. Dette er helt normalt: Du behøver ikke vente på, at ventilatoren stopper for at tage maden ud af ovnen; det kan du gøre, mens ventilatoren kører.

Lys i ovnrummet

Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis det bliver nødvendigt at reparere eller udskifte pæren, der oplyser ovnrummet.

Tilbehør

Ovnen indeholder noget tilbehør: følg altid instruktionerne for deres brug.

Glasbakke

1. Brug aldrig ovnen uden den roterende ring og glasbakken er korrekt placeret på deres plads inde i ovnen.
2. Brug ikke en anden glasbakke end den originale Panasonic, som er designet specielt til denne ovn.
3. Hvis glasbakken bliver varm, skal den køle af, før den rengøres eller sættes i vand.
4. Glasbakken kan dreje i begge retninger.
5. Hvis mad eller beholdere på glasbakken rører ovnens vægge og stopper bakkens rotation, vil bakken automatisk begynde at dreje i den modsatte retning. Dette er helt normalt.
6. Tilbered ikke mad direkte på glasbakken.

Drejering

1. Drejeringen og bunden af ovnen skal rengøres ofte for at undgå unødig støj og ophobning af madrester og stænk.
2. Drejeringen skal altid bruges sammen med glasbakken.

Metalrist

1. Brug metalristen til at lette bruning af små portioner og opnå en god varmecirkulation.
2. Læg ikke metalbeholdere direkte på metalristen, når du bruger KOMBINATION med MIKROBØLGER.
3. Brug ikke metalristen i mikroovnstilstand alene.

Pizzabakke: (NN-F661/NN-F621) se side lt-13.

Vigtige oplysninger

1) Tilberedningstider

• Tilberedningstiderne i opskrifterne er omtrentlige. Tilberedningstiden afhænger af forholdene, temperaturen, mængden af mad og typen af anvendte køkkengrej.
• Begynd tilberedningen med den korteste tilberedningstid for at undgå overtilberedning. Hvis maden ikke er tilberedt nok, kan man altid tilberede den lidt længere.

Bemærk: Hvis de anbefalede tilberedningstider er for lange, vil maden blive ødelagt, og i ekstreme tilfælde kan den endda antænde og beskadige ovnens indre.

2) Små mængder mad

- Små mængder mad eller fødevarer med lavt fugtindhold kan brænde, tørre for meget ud eller antænde, hvis de tilberedes for længe. Hvis maden i ovnen skulle antænde, skal du lade lågen være lukket, slukke ovnen og tage stikket ud.

3) Æg

- Tilbered ikke æg i skallen eller hele hårdkogte æg i mikroovnen, da det indre tryk kan stige så meget, at de eksploderer.

4) Prik huller i ikke-porøse overflader

- Fødevarer, der ikke har en porøs overflade, f.eks. kartofler, æggeblommer og pølser, skal prikkes med en gaffel før mikroovnstilberedning for at undgå, at de sprækker.

5) Kødtermometer

- Brug et kødtermometer til at kontrollere stegetemperaturen for stege og fjerkræ, men kun efter at kødet er taget ud af ovnen. Brug ikke et almindeligt kødtermometer under mikroovn eller kombineret tilberedning for at undgå gnister.

6) Væsker

- Når væsker (f.eks. supper, saucer eller drikkevarer) opvarmes i mikroovnen, kan de nå kogepunktet uden at der dannes bobler på overfladen: denne situation kan også opstå pludseligt med dannelse af klumper eller væske, der løber over kanten. For at undgå dette skal følgende forholdsregler tages:

a) Undgå beholdere med høje sider og smal hals; b) overopvarm ikke; c) rør i væskerne før beholderen sættes i ovnen og igen midt i tilberedningstiden; d) efter opvarmning, lad det hvile i ovnen et øjeblik, og rør derefter igen, før beholderen tages ud (vær forsigtig med ikke at brænde dig).

7) Papir, plast

• Hvis du opvarmer mad i beholdere af papir og/eller plast, skal du kontrollere ovnen ofte, da denne type beholdere kan antænde, hvis de overophedes.
• Brug ikke produkter af genbrugspapir (f.eks. køkkenruller), medmindre det udtrykkeligt er angivet på produktet, at det er "egnet til brug i mikroovn". Nogle produkter af genbrugspapir kan nemlig indeholde urenheder, der kan forårsage gnister og/eller brand under brug.
• Fjern eventuelle tråd- eller båndbindinger, før du sætter indpakninger og stegeposer i ovnen.

8) Redskaber/film

• Opvarm ikke lukkede dåser eller flasker, da de kan eksplodere. - Brug ikke beholdere af metal eller service med metalindsatser (f.eks. gulddetaljer eller hanke) til mikroovn, da de kan forårsage gnistdannelse. - Hvis der anvendes alufolie, spyd eller andre metalredskaber, skal afstanden mellem dem og ovnens vægge og låge være mindst 2 cm for at undgå gnistdannelse.

9) Sutteflasker/kander

• Ryst eller rør godt i indholdet af sutteflasker og kander. - Kontrollér temperaturen, før du indtager indholdet, for at undgå forbrændinger. - Toppen og sutten på sutteflasker samt låget på glas med babymad skal fjernes, før sutteflasker og glas sættes i ovnen.

[1] Låseknap til lågen. Hvis du åbner ovnlågen under drift, afbrydes tilberedningen midlertidigt, men de tidligere valgte indstillinger slettes ikke. Tilberedningen fortsætter, så snart du lukker lågen og trykker på startknappen igen. Ovnslyset tændes, så snart du åbner ovnlågen.

[2] Ovnvindue [3] Sikkerhedslåsesystem til lågen [4] Ovnens ventilationsåbning [5] Betjeningspanel [6] Glasbakke [7] Drejering [8] Ovnens udvendige ventilationsåbninger [9] Metalstruktur [10] Grillplade (NN-F661/NN-F621) [11] Håndtag (NN-F661/NN-F621)

Hvis du ønsker at købe pizzabagepladen som ekstraudstyr, skal du kontakte din Panasonic-forhandler (til model NN-F651). Angiv venligst delenummer NN-CP298BEPG.

(1) Automatisk vægtprogram - Opvarmning

(2) Automatisk vægtprogram - Tilberedning

(3) Automatisk vægtprogram - Kombination

(4a) Automatisk vægtprogram - Panacrunch (NN-F661/NN-F621)

(4b) Automatisk vægtprogram - Pizza (NN-F651)

(5) Automatisk vægtprogram - Optøning

(6) Displayvindue

(7) Valgknap til tilberedningstilstand

tilberedningstilstand

(8) Mikrobølgetilstand (9) Grilltilstand

(10) Kombineret programtilstand

(11) Stop/Annuller-knap: Før tilberedning: Hvis der trykkes én gang, annulleres de valgte indstillinger. Under tilberedning: Hvis der trykkes én gang, stoppes tilberedningsprogrammet midlertidigt. Hvis der trykkes igen, annulleres alle indstillinger, og uret vises i displayet.

annulleres alle indstillinger, og uret vises i displayet.

(12) Start-knap: Tryk for at starte ovnen. Hvis døren åbnes under tilberedning, eller der trykkes på Stop/Annuller-knappen én gang, skal der trykkes på Start-knappen igen for at genoptage tilberedningen.

(13) Tid/Vægt-knap

(14) Ur/Timer-knap

Akustisk signal

Der afgives et akustisk signal, når der trykkes på en knap. Hvis signalet ikke afgives, betyder det, at indstillingen ikke er korrekt. Når ovnen skifter fra en funktion til en anden, afgives to akustiske signaler. Når tilberedningen er færdig, afgives fem akustiske signaler.

Sprogvisning:

Indstilling af uret

Eksempel: Indstilling af klokkeslættet 14:25

- Tryk på tasten Ur/Timer to gange. - Kolon begynder at blinke.

- Indstil timen med drejeknappen Time/Vægt. - Timen vises i displayet, og kolon begynder at blinke.

- Tryk på tasten Ur/Timer. - Kolon holder op med at blinke, og klokkeslættet er nu indstillet.

BEMÆRK:

1. For at indstille klokkeslættet igen skal du gentage alle ovenstående trin.
2. Klokkeslættet vises altid, medmindre strømmen afbrydes.
3. Dette ur fungerer efter 24-timers systemet.

Børnesikringslås:

Dette system deaktiverer ovnens betjening, men lågen kan stadig åbnes. Det er muligt at indstille låsesystemet, når displayet viser kolon eller klokkeslættet.

Sådan indstilles:

Sådan slettes:

- Tryk på Start-tasten tre gange.

Klokkeslættet forsvinder fra displayet.

Tuttavia l'impostazione dell'ora non viene cancellata.

Il simbolo * appare nel display.

- Premere il tasto Arresto/Cancella tre volte.

L'ora riappare nel display.

Cottura e scongelamento con il forno a microonde

Esistono quattro diversi livelli di potenza elettrica per il forno a microonde. La tabella seguente indica approssimativamente il wattaggio di ogni livello di potenza.

Uso degli accessori:

Livello di potenza	Wattaggio
Potenza MASSIMA (ALTA)	1000W
Potenza MEDIA	600W
Potenza COTTURA LENTA	250W
Potenza MINIMA (SCONGELAMENTO)	270W

• Girare il selettore del modo di cottura sul livello di potenza desiderato.

• Impostare il tempo di cottura usando la manopola Ora/Peso (Potenza ALTA: fino a 30 minuti; Altre Potenze: fino a 99 minuti).

Nel display si alternano il segnale di avvio, il livello di potenza e il tempo di cottura impostato. Viene inoltre visualizzato il simbolo delle microonde.

- Premere il tasto Avvio.

NOTA:

1. Il tempo di cottura può essere modificato durante la cottura, se necessario. Girare la manopola Ora/Peso per aumentare o diminuire il tempo di cottura. Il tempo può essere aumentato o diminuito in unità di 1 minuto fino a un massimo di 10 minuti. Se si porta la manopola sulla posizione zero la cottura viene interrotta.
2. Il modo di cottura può essere modificato durante la cottura, se necessario. Girare il selettore del modo di cottura sulla posizione e il livello di potenza desiderati. Quando si cambia la modalità di cottura, accertarsi che vengano usati i contenitori e gli accessori adatti.

Uso del grill

Brug af tilbehør:

Grillen har kun én effektindstilling, svarende til 1300 W.

• Drej tilberedningstilstandsvælgeren til positionen Grill.

- Indstil tilberedningstiden med knappen Time/Vægt (op til 99 minutter). På displayet skifter startsignalet og den indstillede tilberedningstid. Der vises også symbolet for - Tryk på startknappen.

BEMÆRK:

1. Grillen fungerer kun, hvis mikroovnens låge er lukket.
2. Tilberedningstiden kan ændres under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej knappen Time/Vægt for at øge eller mindske tilberedningstiden. Tiden kan øges eller mindskes i intervaller på 1 minut op til maksimalt 10 minutter. Hvis knappen drejes til nulpositionen, afbrydes tilberedningen.
3. Tilberedningstilstanden kan ændres under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej tilberedningstilstandsvælgeren til den ønskede position og det ønskede effektniveau.

Når du skifter tilberedningstilstand, skal du sikre dig, at der bruges egnede beholdere og tilbehør.

Kombineret tilberedning

Brug af tilbehør:

Der er tre forskellige indstillinger til kombineret tilberedning. Følgende tabel angiver omtrentligt wattforbruget for hvert effektniveau.

Impostazione cottura combinata	Grill	Microonde	Visualizzazione della lingua
1	1300W	600W	G1-600W
2	1300W	440W	G1-440W
3	1300W	250W	G1-250W

• Drej tilberedningstilstandsvælgeren til den ønskede position for kombineret tilberedning.

- Indstil tilberedningstiden med knappen Time/Vægt (op til 99 minutter). På displayet skifter startsignalet, niveauet for kombineret tilberedning og den indstillede tilberedningstid. Der vises også grill-symbolet og metalstøtten.

- Tryk på startknappen.

BEMÆRK:

1. Kombineret tilberedning fungerer kun, hvis mikroovnens låge er lukket.
2. Tilberedningstiden kan ændres under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej knappen Tid/Vægt for at øge eller mindske tilberedningstiden. Tiden kan øges eller mindskes i intervaller på 1 minut op til maksimalt 10 minutter. Hvis knappen drejes til nulpositionen, afbrydes tilberedningen.
3. Tilberedningsmetoden kan ændres under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej vælgeren for tilberedningsmetode til den ønskede position og effekttrin. Når du skifter tilberedningsmetode, skal du sikre dig, at der bruges egnede beholdere og tilbehør.

Automatisk optøning

Denne funktion gør det muligt automatisk at optø frosne fødevarer baseret på deres vægt. Vælg kategori, og indstil fødevarens vægt. Vægten skal angives i gram. For hurtig valg starter vægten fra den mest anvendte vægt for hver kategori.

turbo

• Vælg det ønskede automatiske optøningsprogram. Tryk én gang for små fødevarer, og tryk to gange for store fødevarer.
• Indstil vægten af de frosne fødevarer ved hjælp af knappen Tid/Vægt. Drej med uret for at øge vægten i intervaller på 10 g. Drej mod uret for at mindske vægten i intervaller på 10 g.
• Tryk på startknappen.

Programma	Visualizzazione della lingua	Peso	Cibi adatti
1 Piccole porzioni [IMAGE]	PICCOL***	100 - 1600g	Piccole porzioni di carne, scaloppine, salsicce, filetti di pesce, bistecche,costolette di maiale (ognuna da 100g a 400g). Girare al segnale acustico.
2 Grosse porzioni [IMAGE]	GRANDI***	400 - 2000g	Grosse porzioni di carne, arrosto, polli interi. Girare al segnale acustico.

BEMÆRK:

1. Når optøningstiden overstiger 60 minutter, vises tiden i timer og minutter.
2. Fødevarens form og størrelse bestemmer den maksimale vægt, som ovnen kan håndtere.
3. For yderligere oplysninger henvises til retningslinjerne for optøning i kogebogen.

Automatiske vægtprogrammer

Denne funktion giver dig mulighed for at tilberede de fleste af dine yndlingsretter ved kun at indstille vægten. Ovnen bestemmer automatisk det nødvendige mikrobølgeeffektniveau, grillstyrke og tilberedningstid. Vælg kategori, og indstil vægten på maden. Vægten er programmeret i gram. For hurtig valg starter vægten fra den mest anvendte vægt for hver kategori.

BEMÆRK:

1. Når tilberedningstiden overstiger 60 minutter, vises tiden i timer og minutter.
2. Følg tabellen på bagsiden for anbefalet vægt og tilbehør.

NN-F661/NN-F621/NN-F651

Categoriè		Visualizzazione della angua	Peso riscaldare andare	Aurora di callo	Istruzione
RISCALDARE	Riscaldare tazza(premere una volta)	TAZZA	150ml		Per riscaldare una tazza di liquido caldo (es. tè, caffè, latte, minestra).Selezionare Riscaldare tazza, selezionare il peso (150ml) e premere il tasto di Avvio.
	Riscaldare scodella/terrina(premere due volte)	SCODEL	300ml		Per riscaldare una terrina di liquido caldo.Selezionare Riscaldare terrina, selezionare il peso (300ml) e premere il tasto di Avvio.
	Riscaldare(premere tre volte)	FRESCO	200 - 1600g		Per riscaldare una pietanza su un piatto o una casseruola.Il cibo deve sempre essere a temperatura ambiente o refrigerato (a temperatura di frigorifero). Al segnale acustico mescolare. Lasciare riposare per alcuni minuti.
	Riscaldare cibi congelati(premere quattro volte)	SURGEL***	200 - 1500g		Per riscaldare una pietanza congelata su un piatto o in casseruola. Tutti i cibi devono sempre essere precotti e congelati. Al segnale acustico mescolare. A cottura ultimata, mescolare il cibo e lasciare riposare per 2 o 3 minuti.
COTTURA A PESO	Cottura verdure fresche(premere una volta)	VERDUR	200 - 1500g		Per cucinare verdure fresche. Porre le verdure preparate in un contenitore di dimensioni adatte. Versare sopra 6 cucchiai di acqua (90ml). Coprire leggermente con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio. Grosse quantità dovranno essere rigirate al segnale acustico.
	Cottura verdure congelate(premere due volte)	VERDUR***	200 - 1000g		Per cucinare verdure congelate.Porre in un contenitore di dimensioni adatte ed aggiungere 2 cucchiai di acqua (30ml). Coprire leggermente con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio. Al segnale acustico mescolare le verdure.
	Cottura pesce fresco(premere tre volte)	PESCE	100 - 1100g		Per cucinare pesce fresco (intero, filetti, tranci).Proteggere le porzioni più sottili e disporre in un contenitore di dimensioni adatte. Aggiungere 2 cucchiai di liquido (30ml). Coprire leggermente con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio. Grosse quantità dovranno essere rigirate al segnale acustico.
	Cottura pesce congelato(premere quattro volte)	PESCE***	100 - 900g		Per cucinare tranci e filetti di pesce congelato.Porre in un contenitore di dimensioni adatte ed aggiungere 2 cucchiai di acqua (30ml). Coprire leggermente con pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio. Al segnale acustico rigirare il pesce.

Tips til opvarmning af kopper, skåle og terriner. 1. Rør væsken før opvarmning. (Opvarmede væsker kan sprøjte ud af beholderen.) 2. Dæk ikke varme drikke som te og kaffe til. Dæk supper med et låg for at undgå, at de løber over. 3. Efter opvarmning af maden, rør igen og lad det hvile et kort øjeblik.

Automatiske vægtprogrammer

NN-F651

Categoria		Visualizzazione della lingua	Peso consigliato	Accessori	Istruzioni
COMBINATO A PESO	Pezzi di pollo(premere una volta)	PEZZI	200 - 1500g		Per cuocere pezzi di pollo, ad esempio ali, petti o cosce.Disporre il pollo su un piatto resistente al calore sul supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro. Per una cottura omogenea, allargare bene i pezzi sul piatto e girarli al segnale acustico.
	Pollo intero(premere due volte)	INTERO	800 - 2400g		Per cucinare polli interi freschi e non ripieni.Cuocere il ripieno separatamente. Disporre il pollo in un piatto resistente al calore, sul vassoio di vetro. Iniziare a cuocere il pollo con il petto rivolto verso il basso e rigirarlo al segnale acustico.
	Gratin/lasagnecongelate(premere tre volte)	GRATIN***	200 - 1000g		Per riscaldare e dorare lasagne e piatti gratinaticongelati. Rimuovere completamente la confezione e porre il gratin o le lasagne in un piatto resistente al calore, sul supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro.
PIZZA	Panecongelato(premere una volta)	PANE***	50 - 500g		Per riscaldare pane, panini e croissant congelati.Rimuovere completamente la confezione e porre sul supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro. Rigirare al segnale acustico.
	Pizzacongelata(premere due volte)	PIZZA***	100 - 650g		Per riscaldare e dorare la parte superiore di pizzecongelate acquistate (NON fresche).Rimuovere completamente la confezione e porre la pizza sul supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro.
	Quichecongelata(premere tre volte)	QUICHE***	100 - 500g		Per riscaldare quiche (torte salate) precotte e congelate.Rimuovere completamente la confezione e porre la quiche sul supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro.

NN-F661/NN-F621

Categoria		Visualizzazione della lingua	Peso consigliato	Accessori	Istruzioni
COMBINATO A PESO	Pane congelato(premere una volta)	PANE***	50 - 500g		Per riscaldare pane, panini e croissant congelati.Rimuovere completamente la confezione e porre sul supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro. Rigirare al segnale acustico.
	Pezzi di pollo(premere due volte)	PEZZI	200 - 1500g		Per cuocere pezzi di pollo, ad esempio ali, petti o cosce.Disporre il pollo in un piatto resistente al calore, sul supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro. Per una cottura omogenea, allargare bene i pezzi nel piatto e girarli al segnale acustico.
	Pollo intero(premere tre volte)	INTERO	800 - 2400g		Per cucinare polli interi freschi e non ripieni. Cuocere il ripieno separatamente. Disporre il pollo in un piatto resistente al calore e metterlo sul vassoio di vetro. Iniziare la cottura del pollo con il petto rivolto verso il basso e rigirarlo al segnale acustico.
	Gratin/ lasagne congelate(premere quattro volte)	GRATIN***	200 - 1000g		Per riscaldare e dorare lasagne e piatti gratinati congelati.Rimuovere completamente la confezione e porre il gratin o le lasagne in un piatto resistente al calore, sul supporto di metallo. Mettere la griglia sul vassoio di vetro.

NN-F661/NN-F621

PANACRUNCHpanacrunch	Pizzafresca(premere una volta)	PIZZA	150-600g		Per riscaldare, rendere croccante la base e dorare la parte superiore di pizza acquistata fresca.Rimuovere completamente la confezione e porre la pizza nel piatto grigliante preriscaldato.
	Pizzacongelata(premere due volte)	PIZZA***	120-600g		Per riscaldare, rendere croccante la base e dorare la parte superiore di pizza acquistata congelata.Rimuovere completamente la confezione e porre la pizza nel piatto grigliante preriscaldato.
	Quichefresche(premere tre volte)	QUICHE	120-600g		Per riscaldare, rendere croccante la base e dorare la crosta di quiche (torte salate) acquistate e fresche.Rimuovere completamente la confezione e porre la quiche nel piatto grigliante preriscaldato.
	Quichecongelata(premere quattro volte)	QUICHE***	120-600g		Per riscaldare, rendere croccante la base e dorare la crosta di quiche (torte salate) acquistate e congelate.Rimuovere completamente la confezione e porre la quiche nel piatto grigliante preriscaldato.
	Prodotticongelati abase di patate(premere cinque volte)	PATATE***	100-500g		Per riscaldare, rendere croccante e dorare alimenti congelati a base di patate.Dopo avere preriscaldato il piatto grigliante disporvi gli alimenti allargandoli bene. Per ottenere i migliori risultati non sovrapporre gli alimenti e girarli al segnale acustico.

Panacrunch-programmer (NN-F661/NN-F621)

1. Vælg det ønskede program, og placer grillpladen direkte på glasbakken i ovnen.
2. Tryk på startknappen for at forvarme grillpladen.
3. Når forvarmningsfasen er afsluttet, udsendes der et akustisk signal. Læg maden på grillpladen, og indstil vægten.
4. Tryk på startknappen.

Brugsanvisning til grillpladen (NN-F661/NN-F621)

KONCEPTET

Nogle fødevarer, der tilberedes i mikroovnen, kan få en blød og fugtig skorpe. Din grillplade-tilbehør vil gøre

pizzaer, quicher (salte tærter), focaccia og brød sprøde, præcis som hvis de blev bagt i en traditionel ovn.

Panasonic grillpladen fungerer på 3 forskellige måder: ved at opvarme pladen (som absorberer mikroovnene), ved at opvarme maden direkte via mikroovnene og ved at opvarme maden med grillen. Pladens base

absorberer mikroovnene og omdanner dem til varme.

Varmen ledes derefter gennem grillpladen til maden. Opvarmningseffekten optimeres af pladens non-stick overflade.

BRUG AF GRILLPLADEN (Manuel betjening)

• For at opnå de bedste resultater skal pladen forvarmes før brug. Placer den direkte på den roterende tallerken, og forvarm med kombinationsprogram 1 (Grill 1 + 600 watt) i tre minutter. For at opnå en bedre grilning skal du smøre grillpladen med olie før forvarmning, for fødevarer som pølser og hamburgere.
• Tag pladen ud af ovnen, og læg maden på den. Brug det medfølgende håndtag eller ovnhandsker, da pladen kan være meget varm. For at opnå de bedste resultater er det vigtigt at lægge maden på pladen STRAKS efter forvarmning: enhver forsinkelse kan forringe det endelige resultat.
• Placer le plat à griller sur le plateau en verre rotatif et cuire selon les instructions du tableau de cuisson du livre de recettes.

REMARQUES :

1. Ne pas préchauffer le plat à griller plus de 8 minutes.
2. Toujours placer le plat à griller au centre du plateau en verre et s'assurer qu'il ne touche pas les parois internes du four, car cela pourrait provoquer des étincelles qui endommageraient la cavité du four.
3. Toujours utiliser le plat à griller sur le plateau en verre rotatif. Ne jamais utiliser avec le support métallique.
4. Toujours utiliser la poignée ou des gants de four pour manipuler le plat chaud.
5. S'assurer de retirer complètement l'emballage des aliments avant la cuisson.
6. Ne pas placer de produit sensible à la chaleur sur le plat chaud, car il pourrait brûler.
7. Le plat à griller peut être utilisé dans un four traditionnel.
8. Pour de meilleurs résultats, utiliser le plat avec le programme combiné GRILL et MICRO-ONDES.

ENTRETIEN DU PLAT À GRILLER

Ne pas utiliser d'ustensiles pointus sur le plat, car ils pourraient endommager sa surface. Après utilisation, laver le plat à l'eau chaude avec un détergent adapté et rincer à l'eau chaude. Ne pas utiliser de produits ou d'éponges abrasifs qui pourraient endommager sa surface. ♦ Le plat à griller peut être lavé au lave-vaisselle.

Cuisson avec départ différé

La touche Horloge/Minuteur permet de programmer la fonction de départ différé.

• Appuyer une fois sur la touche Horloge/Minuteur.

- Indstil ventetiden ved at dreje på knappen Tid/Vægt (op til 9 timer og 90 minutter).

• Tryk på knappen Ur/Timer igen.

- Indstil den ønskede tilberedningstid ved hjælp af vælgeren for tilberedningsmetode og knappen Tid/Vægt.

• Tryk på knappen Start.

BEMÆRK:

1. Hvis den indstillede ventetid overstiger en time, tælles der ned i minutter. Hvis tiden er mindre end en time, tælles der ned i sekunder.
2. Funktionen med forsinket start kan ikke indstilles før nogen af de automatiske programmer.

Timer

Knappen Ur/Timer gør det muligt at indstille ovnen som en minutur.

- Tryk på knappen Ur/Timer én gang.

- Indstil den ønskede tid ved at dreje på knappen Tid/Vægt (op til 9 timer og 90 minutter).

- Tryk på knappen Start.

BEMÆRK: Hvis ovnlågen åbnes, mens timeren er i gang, fortsætter nedtællingen i displayet.

Spørgsmål og svar

D: Hvorfor tænder ovnen ikke?

D: Min mikroovn forårsager interferens på tv-apparatet. Er det normalt?

D: Ovnen accepterer ikke programmet. Hvorfor?

D: Der kommer nogle gange varm luft ud af ovnens ventilationsåbninger. Hvorfor?

D: Bogstavet "D" vises i displayet, og ovnen tilbereder ikke. Hvorfor?

D: Kan jeg bruge et almindeligt ovntermometer i mikroovnen?

D: Når jeg tilbereder med kombinationsprogrammet, høres der summen og kliklyde fra ovnen. Hvad forårsager disse lyde?

D: Ovnen afgiver en lugt og genererer røg, når jeg bruger kombinations- og GRILL-funktionerne. Hvorfor?

S: Når ovnen ikke tænder, skal du kontrollere følgende punkter:

1. Er ovnen sat godt i stikkontakten? Tag stikket ud, vent 10 sekunder, og sæt det i igen.
2. Kontroller afbryderen og sikringen. Tænd for afbryderen igen, eller udskift sikringen, hvis den er sprunget eller brændt over.
3. Hvis afbryderen og sikringen er i orden, skal du tilslutte et andet apparat til stikkontakten. Hvis dette apparat fungerer, ligger problemet sandsynligvis i selve ovnen. Hvis det andet tilsluttede apparat ikke fungerer, ligger problemet sandsynligvis i stikkontakten. Hvis problemet skulle være i selve ovnen, skal du kontakte et kvalificeret servicecenter.

R: Det er muligt, at der opstår interferens under tilberedning med mikroovnen. Denne interferens ligner den, der forårsages af små husholdningsapparater såsom blendere, støvsugere, hårtørrere osv. Dette betyder ikke, at mikroovnen er defekt.

R: Ovnen er designet til at afvise et ukorrekt program. For eksempel accepterer ovnen kun ét tilberedningstrin (undtagen drift med forsinket start) og accepterer ikke et automatisk vægtprogram efter indstilling af tilstanden med forsinket start.

R: Varmen fra maden, der tilberedes, opvarmer luften i ovnrummet. Denne varme luft føres ud af ovnen ved luftbevægelsen inde i ovnen. Der er ingen mikroovne i luften. Ovnens ventilationsåbninger må aldrig blokeres under tilberedning.

R: Ovnen har programmeret demonstrationstilberedningstilstanden. Denne tilstand er designet til udstilling i butikker. Deaktiver denne tilstand ved at trykke på Ur-knappen fire gange.

R: Dette er kun muligt, hvis du bruger GRILL-tilberedningstilstanden. Metal i nogle termometre kan forårsage lysbuer i ovnen og må ikke bruges i MIKROOVN-tilberedningstilstande og i kombinationsprogrammet.

R: Lydene skyldes, at ovnen automatisk skifter mellem MIKROOVN-effekt og GRILL-effekt for at udføre det indstillede kombinationsprogram. Dette er normalt.

R: Efter en vis brug af ovnen anbefales det at rengøre den og straks lade den køre uden mad og uden glasbakke og drejering, indstillet på Grill-position i 5 minutter. Denne handling brænder alle madrester og fedt, der kan forårsage lugt og/eller røg.

Pleje af mikroovnen

1. Før rengøring af ovnen skal du tage stikket ud af stikkontakten.
2. Hold ovnens inderside, dørens samlinger og de nærliggende overflader rene. Tør madrester og spildte væsker, der klæber til ovnens vægge, af med en fugtig klud på dørens samlinger og de nærliggende overflader. Det er muligt at bruge et neutralt rengøringsmiddel, hvis samlingerne er meget snavsede. Brug af koncentrerede eller slibende rengøringsmidler anbefales ikke. BRUG IKKE DE KOMMERCIELT TILGÆNGELIGE OVN-RENGØRINGSMIDLER
3. Ovnens ydre overflade skal rengøres med en fugtig klud. For at undgå at beskadige de indre arbejdsdele skal du undgå, at vand trænger ind i ventilationsåbningerne.
4. Hvis kontrolpanelet bliver snavset, skal det rengøres med en blød, tør klud. Brug ikke koncentrerede rengøringsmidler eller slibende svampe på kontrolpanelet. Når du rengør kontrolpanelet, skal du lade døren være åben for at undgå utilsigtet tænding af ovnen. Efter rengøring skal du trykke på Stop/Annuller-knappen for at slette det, der vises på displayet.
5. Hvis der samler sig damp inde i eller omkring den ydre del af ovnlågen, tørres den af med en blød klud. Dette kan ske, når mikrobølgeovnen bruges under forhold med høj luftfugtighed, og det indikerer absolut ikke en fejlfunktion af apparatet.
6. Det er lejlighedsvis nødvendigt at fjerne glasbakken for at rengøre den. Vask bakken i varmt vand med opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen.
7. Drejeringen og bunden af ovnrummet skal rengøres regelmæssigt for at undgå for meget støj. Tør blot bunden af ovnen indvendigt med en klud fugtet med neutralt rengøringsmiddel og varmt vand, og tør derefter efter med en tør klud. Vask drejeringen i vand med neutralt rengøringsmiddel. Madlavningsdampe kondenserer ved gentagen brug af ovnen, men beskadiger under ingen omstændigheder ovnens bund eller hjulene på drejeringen. Når drejeringen er fjernet fra ovnens bund for rengøring, skal du sørge for at sætte den korrekt på plads igen.
8. Når du bruger GRILL- eller kombinationsprogrammer, vil nogle fødevarer uundgåeligt sprøjte fedt på ovnens vægge. Hvis ovnen ikke rengøres regelmæssigt, kan den begynde at udsende røg, når den bruges.
9. Vedligeholdelse af denne ovn må kun udføres af kvalificeret personale. For vedligeholdelse og reparationer af ovnen skal du kontakte det nærmeste autoriserede Panasonic-servicecenter.

Tekniske specifikationer

Alimentazione: Consumo energetico:	230 V, 50 Hz Massimo; Microonde; Grill;	2400 W 1290 W 1350 W
Uscita: Potenza grill;	Microonde; 1300 W	1000 W (IEC - 705)
Dimensioni esterne	510 (L) x 360 (P) x 304 (A) mm
Dimensioni della cavità del forno	359 (L) x 352 (P) x 217 (A) mm
Peso senza imballaggio	13 Kg

De tekniske specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

Installation og tilslutning

Undersøg din mikrobølgeovn

Pak ovnen ud, fjern alt emballagemateriale, og undersøg, at ovnen ikke har nogen skader såsom buler, ødelagte dørlåse eller revner i døren. Hvis du finder skader, skal du straks underrette din forhandler. Installer ikke en beskadiget mikrobølgeovn.

Instruktioner til jordforbindelse

VIGTIGT: DENNE ENHED SKAL VÆRE FORSVARLIGT JORDFORBUNDET AF HENSYN TIL DIN PERSONLIGE SIKKERHED.

Hvis din vekselstrømsudgang ikke er jordet, er det kundens personlige ansvar at udskifte den med en jordet stikkontakt.

Driftsspænding

Spændingen skal være den samme som angivet på etiketten på ovnen. Hvis der bruges en højere spænding end specificeret, kan det forårsage brand eller andre skader.

Placering af ovnen

1. Placer ovnen på en flad og stabil overflade, mere end 85 cm over gulvet.
2. Når denne ovn installeres, skal det være let at adskille apparatet fra strømforsyningen ved at trække stikket ud eller slå fra på afbryderen.
3. For korrekt drift skal der sikres tilstrækkelig luftcirkulation til ovnen.

Brug på en overflade:

a. Der skal være 15 cm fri plads over ovnen, 10 cm bagved og 5 cm på den ene side, mens den anden side skal være fri i mere end 40 cm. b. Hvis den ene side af ovnen er placeret i niveau med en væg, må den anden side eller toppen ikke være blokeret.

Indbygning

Denne ovn kan indbygges i et vægskab ved hjælp af monteringssættet, NN-TKV69W hvid, NN-TKV69B sort, NN-TKV69M sølv, som kan købes hos en lokal Panasonic-forhandler.

1. Placer ikke denne ovn i nærheden af et elektrisk eller gas komfur.
2. De nederste støtter må ikke fjernes.
3. Denne ovn er kun til husholdningsbrug. Må ikke bruges udendørs.
4. Undgå at bruge mikroovnen i omgivelser med høj luftfugtighed.
5. Strømkablet må ikke røre ydersiden af ovnen. Hold kablet væk fra varme overflader. Lad ikke kablet hænge ned over kanten af et bord eller en bordplade. Undgå at nedsænke kablet, stikket eller ovnen i vand.
6. Blokér ikke ventilationsåbningerne, der er placeret på toppen og bagsiden af ovnen. Hvis disse åbninger er blokeret under drift, kan ovnen overophede. I så fald er ovnen beskyttet af en termisk sikkerhedsanordning, og du må først genoptage driften, når ovnen er kølet af.

ADVARSEL

1. Dørlåse og områderne omkring dørlåsene skal rengøres med en fugtig klud. Apparatet skal inspiceres for skader på dørlåse og områderne omkring dørlåsene. Hvis disse områder er beskadigede, må apparatet ikke betjenes, før det er repareret af kvalificeret servicepersonale.
2. Forsøg ikke at tvinge eller foretage justeringer eller reparationer på døren, kontrolpanelet eller andre dele af ovnen. Fjern ikke ovnens ydre panel, som beskytter mod udsættelse for mikrobølgeenergi. Reparationer skal udføres af kvalificeret servicepersonale.
3. Brug ikke apparatet, hvis det har et beskadiget ledning eller stik. Hvis det ikke fungerer korrekt, er beskadiget eller er blevet tabt, er det farligt for andre end autoriseret servicepersonale at udføre reparationer.
4. Hvis apparatets forsyningsledning er beskadiget, skal den udskiftes. Vi minder om, at enhver reparation skal udføres af autoriseret servicepersonale.
5. Børn må kun bruge ovnen, når de har fået passende instruktioner, så de er i stand til at bruge ovnen sikkert og forstår de risici, der kan opstå ved forkert brug.

Da-1

Sikkerhedsinstruktioner

Brug af din ovn

1. Brug ikke ovnen til andre formål end tilberedning af mad. Denne ovn er specifikt designet til at opvarme, optø eller tilberede mad. Brug ikke ovnen til at opvarme kemikalier eller andre ikke-fødevarer.
2. Før brug skal du kontrollere, at redskaber/beholdere er egnede til brug i mikrobølgeovne.
3. Forsøg ikke at bruge denne mikrobølgeovn til at tørre aviser, tøj eller andre materialer. De kan antændes.
4. Når ovnen ikke er i brug, må du ikke opbevare andre genstande end ovnens tilbehør indeni, så den ikke startes ved et uheld.
5. Apparatet må ikke betjenes med funktionerne MIKROBØLGE eller KOMBINERET, hvis der IKKE ER MAD I OVNEN, da det kan beskadige ovnen. Undtagelsen fra denne regel er punkt 1 i tilfælde af opvarmning og forvarmning af pizzabakken.
6. Hvis der opstår røg eller ild i ovnen, skal du trykke på knappen Stop/Annuller og lade lågen være lukket for at kvæle eventuelle flammer. Tag stikket ud af stikkontakten, eller afbryd strømmen på sikringstavlen.

Funktion af varmelegeme

1. Før du bruger funktionen KOMBINERET eller GRILL for første gang, skal du fjerne overskydende olie fra ovnrummet og køre ovnen uden mad eller tilbehør i grillen i 10 minutter. Dette gør det muligt at brænde den olie af, der bruges til korrosionsbeskyttelse. Dette er den eneste gang, ovnen bruges tom.
2. Ovnens ydre overflader, herunder ventilationsåbninger i kabinettet og ovnlågen, bliver varme under KOMBINERET og GRILLING; vær forsigtig, når du åbner eller lukker lågen, og når du sætter mad og tilbehør i eller tager dem ud.
3. Ovnen har to varmelegemer placeret i toppen af ovnen. Efter brug af funktionerne KOMBINERET og GRILL vil disse overflader være meget varme. Bemærk: Efter tilberedning på disse måder vil ovntilbehøret være meget varmt.
4. Børn skal holdes væk, da overfladerne kan være varme.

Ventilatorens funktion

Hvis ovnen er varm efter brug, kan ventilatoren køre i 1 minut for at afkøle de elektriske komponenter. Dette er helt normalt, og du kan tage maden ud af ovnen, mens ventilatoren stadig kører.

Ovnlampe

Kontakt serviceafdelingen, når ovnlampen skal udskiftes.

Tilbehør

Ovnen er udstyret med en række tilbehør. Følg altid anvisningerne for brug af tilbehøret.

Glasbakke

1. Betjen ikke ovnen uden at have placeret drejeringen og glasbakken.
2. Brug aldrig en anden type glasplade end den, der er designet specielt til denne ovn.
3. Hvis glaspladen er varm, skal den have lov til at køle af, før den rengøres eller nedsænkes i vand.
4. Glaspladen kan dreje i alle retninger.
5. Hvis madbeholderen på glaspladen rører ovnens vægge, stopper den et øjeblik og drejer automatisk i den modsatte retning. Dette er normalt.
6. Tilbered ikke mad direkte på glaspladen.

Drejering

1. Drejeringen og bunden af ovnen skal rengøres ofte.
2. Drejeringen skal altid bruges til madlavning sammen med glaspladen.

Grillrist

1. Grillristen bruges til at gratinere og brune små retter og til at hjælpe med god varmecirkulation.
2. Brug ikke metalbeholdere på grillristen i KOMBINATION med MIKROBØLGE.
3. Brug ikke grillristen i funktionen MIKROBØLGE alene.

Pizzabakke (NN-F661/NN-F621) - Se side Es-13

Vigtig information

1) Tilberedningstider

• De angivne tilberedningstider i kogebogen er vejledende. Tilberedningstiden afhænger af madens tilstand, temperatur, mængde og beholderens type.
• Start med den korteste tilberedningstid for at undgå overtilberedning. Hvis maden ikke er tilberedt nok, kan du altid tilføje lidt mere tid. Bemærk:

Hvis de anbefalede tilberedningstider overskrides, kan maden blive ødelagt, og i ekstreme tilfælde kan den antænde og muligvis beskadige ovnens indre.

2) Små mængder mad

- Små mængder mad eller fødevarer med lavt fugtindhold kan brænde, tørre ud eller antænde, hvis de tilberedes for længe. Hvis materialer inde i ovnen skulle antænde, skal du holde ovnlågen lukket, slukke ovnen og trække netledningen ud.

3) Æg

- Tilbered ikke æg med skal eller hele hårdkogte æg i mikroovnen.

4) Prik i skindet

- Fødevarer med ikke-porøse skind, såsom kartofler, æggeblommer og pølser, skal prikkes før tilberedning i mikroovn. Trykket kan stige og få dem til at sprække.

5) Kødtermometer

- Brug et kødtermometer til at kontrollere tilberedningsgraden af stege og fjerkræ, når du har taget maden ud af ovnen. Brug ikke et almindeligt kødtermometer, når du bruger mikroovns- eller kombinationsprogrammet, da det kan forårsage gnister.

6) Væsker

- Når væsker, for eksempel suppe, saucer og drikkevarer, opvarmes i din mikroovn, kan væsken overophedes over kogepunktet uden at det kan ses bobler. For at forhindre denne mulighed skal følgende foranstaltninger træffes:

a) Undgå beholdere med lige sider og smalle halse. b) Overophed ikke. c) Rør i væsken før beholderen placeres i ovnen og igen midt i tilberedningstiden. d) Lad maden hvile efter opvarmning.

7) Papir/Plast

• Når du opvarmer mad i beholdere af papir eller plastik, skal du holde øje med det, da disse typer beholdere eller indpakninger kan antændes, hvis de overophedes.
• Brug ikke produkter af genbrugspapir (f.eks. køkkenrulle), medmindre papirproduktet er mærket som sikkert til brug i mikrobølgeovn. Genbrugspapirprodukter kan indeholde urenheder, der kan forårsage gnister og/eller brand under brug.
• Fjern lukkestrimlerne fra poserne, hvis de har sådanne, før du lægger poserne i ovnen.

8) Redskaber/Aluminiumsfolie

• Opvarm ikke lukkede dåser eller flasker, da de kan eksplodere.
• Metalbeholdere eller tallerkener med metalrande må ikke bruges under mikrobølgetilberedning, da de kan forårsage gnister.
• Hvis du bruger aluminiumsfolie, kødspyd eller metalredskaber, skal afstanden mellem dem og ovnens vægge og dør være mindst 2 cm.

9) Sutteflasker/Glaskrukker til babymad

• Hætten og sutten eller låget skal fjernes fra sutteflasker og glaskrukker, før de placeres i ovnen.
• Indholdet i sutteflasker og glaskrukker skal røres rundt eller rystes.
• Temperaturen skal kontrolleres før indtagelse for at undgå forbrændinger.

Da-3

Generelt diagram

[1] Døråbningsknap Tryk på den for at åbne døren. Når du åbner ovnlågen under tilberedning, stopper tilberedningen midlertidigt, uden at de tidligere indstillinger forsvinder. Tilberedningen genoptages, så snart døren lukkes, og der trykkes på Start-knappen. Ovnslyset tændes, så snart ovnlågen åbnes. [2] Ovnvindue [3] Sikkerhedslåsesystem til døren [4] Ovnsventilationsåbninger [5] Kontrolpanel [6] Glasbakke [7] Drejering [8] Ventilationshuller [9] Grillrist [10] Pizzabakke (NN-F661/NN-F621) [11] Håndtag (NN-F661/NN-F621)

Hvis du ønsker at købe den specielle pizzabakke som ekstraudstyr (til NN-F651), bedes du kontakte din Panasonic-forhandler og oplyse referencen NN-CP298BEPG.

(1) Automatisk genopvarmning efter vægt

(2) Automatisk tilberedning efter vægt

(3) Automatisk kombination efter vægt

(4a) Automatisk Panacrunch efter vægt (NN-F661/NN-F621)

(4b) Automatisk pizza efter vægt (NN-F651)

(5) Automatisk optøning efter vægt (6) Vindue

(7) Vælgerdrejeknap for tilstand

(8) Mikrobølgeeffekt (9) Grilleffekt

(10) Kombinationseffekt (11) Stopknap/

Annullering: Før tilberedning: Tryk én gang for at fjerne dine indstillinger. Under tilberedning: Tryk én gang for midlertidigt at stoppe tilberedningsprogrammet. Tryk igen for at annullere alle dine

indstillinger, og klokkeslættet vises på displayet.

(12) Startknap: Tryk på den for at starte ovnen. Hvis døren åbnes under tilberedning, eller hvis der trykkes på Stop/Annuller-knappen én gang, skal du trykke på Startknappen igen for at fortsætte tilberedningen.

(13) Drejeknap for tid/vægt

(14) Ur-knap/ Timer

Akustisk alarm: Når der trykkes på en knap, lyder der et bip. Hvis dette bip ikke lyder, er indstillingen forkert. Når ovnen skifter fra en funktion til en anden, lyder der to bip. Når tilberedningen er afsluttet, lyder der fem bip.

Betjeningsknapper og funktionsmåde

Alarmfunktion:

Indstilling af uret:

• Tryk på knappen Ur/Timer to gange. Kolonterne begynder at blinke

- Indstil timen ved at dreje på knappen Tid/Vægt

Tiden vises på displayet, og kolonterne blinker

- Tryk på knappen Ur/Timer.

Kolonterne holder op med at blinke, og tiden er indstillet

BEMÆRK:

1. For at justere tiden igen skal alle de foregående trin gentages.
2. Tiden vises, medmindre strømforsyningen afbrydes.
3. Dette ur har en 24-timers visning.

Es-6

Betjeningsknapper og funktionsmåde

Børnesikring:

Brug af dette system gør ovnens betjeningsknapper ubrugelige; døren kan dog åbnes. Børnesikringen kan aktiveres, når displayet viser kolon eller klokkeslæt.

For at

aktivere:

For at

annullere:

- Tryk på startknappen tre gange.

Klokkeslættet forsvinder. Det aktuelle klokkeslæt går ikke tabt. En * viser i displayet.

- Tryk på stop-/annullerknappen tre gange.

Klokkeslættet vises igen i displayet.

Mikrobølgetilberedning og -optøning

Der er 4 forskellige mikrobølgeeffektniveauer tilgængelige. Tabellen nedenfor viser det omtrentlige antal watt for hvert effektniveau.

Brug af tilbehør:

Nivel de potencia	No de vatios
Potencia MÁXIMA (ALTA)	1000W
Potencia MEDIA	600W
Potencia COCCIÓN LENTA	250W
Potencia MÍNIMA (DESCONGELACIÓN)	270W

- Drej funktionsvælgeren til det ønskede effektniveau.

- Juster tilberedningstiden ved hjælp af drejeknappen (Høj effekt: op til 30 min.

Anden effekt: op til 99 min.) Tid/Vægt. Displayet skifter mellem startimpuls, effektniveau og den indstillede tilberedningstid. Mikrobølgesymbolet vises også i displayet.

- Tryk på startknappen.

BEMÆRK:

1. Du kan ændre tilberedningstiden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej på drejeknappen Tid/Vægt for at øge eller mindske tilberedningstiden. Tiden kan øges/mindskes i intervaller på et minut og op til ti minutter. Hvis du drejer knappen til nul, afsluttes tilberedningen.
2. Du kan ændre tilberedningstilstanden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej på tilstandsvælgeren til den ønskede tilstand og effektniveau.

Sørg for at bruge egnede beholdere og tilbehør, når du skifter tilberedningstilstand.

Brug af tilbehør:

• Drej tilstandsvælgeren til Grill-indstillingen.
• Juster tilberedningstiden ved hjælp af drejeknappen Tid/Vægt (op til 99 min.). Displayet skifter mellem startimpuls, effektniveau og den indstillede tilberedningstid. Grill-symbolet og grillristen vises også i displayet. • Tryk på startknappen.

BEMÆRK:

1. Apparatet fungerer kun, når ovnlågen er lukket.
2. Du kan ændre tilberedningstiden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej på drejeknappen Tid/Vægt for at øge eller mindske tilberedningstiden. Tiden kan øges/mindskes i intervaller på et minut / ti minutter. Hvis du drejer knappen til nul, afsluttes tilberedningen.
3. Du kan ændre tilberedningstilstanden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej på knappen til den ønskede tilstand og niveau. Sørg for at bruge egnede beholdere og tilbehør, når du skifter tilberedningsmetode.

Kombineret tilberedning

Brug af tilbehøret:

• Drej vælgeren til "Kombineret".

• Indstil tilberedningstiden med drejeknappen Tid/Vægt (op til 99 min.). Displayet skifter mellem startimpuls, effektniveau og den indstillede tilberedningstid. Mikrobølge-, grill- og grilltegnene vises også på displayet.

Der er tre kombinationsindstillinger. Tabellen nedenfor viser det omtrentlige antal watt for hvert effektniveau.

Ajuste combinado	Grill	Microondas	Chivato
1	1300W	600W	G1-600W
2	1300W	440W	G1-440W
3	1300W	250W	G1-250W

- Tryk på startknappen.

BEMÆRK:

1. Apparatet fungerer kun, når ovnlågen er lukket.
2. Du kan ændre tilberedningstiden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej på drejeknappen Tid/Vægt for at øge eller mindske tilberedningstiden. Tiden kan øges/mindskes i intervaller på et minut og op til ti minutter. Hvis du drejer knappen til nul, afsluttes tilberedningen.
3. Du kan ændre tilberedningstilstanden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej på drejeknappen til den ønskede tilstand og effektniveau. Sørg for at bruge de rigtige beholdere og tilbehør, når du skifter tilberedningssystem.

Da-8

Automatisk optøning

Med denne funktion kan du tø fødevarer op ved blot at indstille vægten på maden. Vægten indstilles i gram. For hurtig valg starter vægten fra den mest almindeligt anvendte.

• Vælg det ønskede program til automatisk optøning. Tryk 1 gang for små stykker. Tryk 2 gange for store stykker.
• Indstil vægten på den frosne mad med drejeknappen Tid/Vægt. Drej med uret for at øge i intervaller på 10 gram. Drej mod uret for at mindske i intervaller på 10 gram. • Tryk på startknappen

Programa		Chivato	Peso	Alimentos adecuados
1 Piezas pequeñas		PEQUE**♠♠	100 - 1600g	Piezas pequeñas de carne, escalopa, salchichas, filetes de pescado, bistecs, chuletas (de 100g a 400g cada una). Girar el alimento cuando suene el pitido.
2 Piezas grandes		GRAND**♠♠	400 - 2000g	Piezas grandes de carne, asados, pollo entero.Girar el alimento cuando suene el pitido.

BEMÆRK:

1. Når optøningstiden er over 60 minutter, vises tiden som timer og minutter.
2. Madens form og størrelse bestemmer den maksimale vægt, som ovnen kan rumme.
3. Madens form og størrelse bestemmer den maksimale vægt, som ovnen kan rumme.
4. For mere information, se principperne for optøning i kogebogen.

Automatiske programmer efter vægt

Denne funktion giver dig mulighed for at tilberede de fleste af dine foretrukne fødevarer ved kun at indstille vægten. Ovnen bestemmer mikrobølgeeffektniveauet, grillstyrken og tilberedningstiden automatisk. Vælg kategori, og indstil madens vægt. Vægten indstilles i gram. For hurtig valg starter vægten fra den mest almindeligt anvendte vægt for hver kategori.

• Vælg det automatiske program efter vægt. Program efter vægt. Se side Es-10 - Es-12.
• Indstil madens vægt ved hjælp af drejeknappen Tid/Vægt. Drej med uret for at øge vægten i trin på 10 gram. Drej mod uret for at mindske vægten i trin på 10 gram.

• Tryk på Start-knappen

BEMÆRK:

1. Når optøningstiden er over 60 minutter, vises tiden som timer og minutter.
2. Følg nedenstående tabeller for anbefalet vægt og tilbehør, der skal bruges.

Es-9

Automatiske programmer efter vægt

NN-F661/NN-F621/NN-F651

RECALENTA-MIENTO	Recalentar Taza(pulsar 1 vez)	TAZA	150ml		Para recalentar una taza de bebida caliente (por ej. té, café, leche y sopa). Selecciónar la taza a recalentar, registrar el peso (150ml) y pulsar el botón marcha.
	Recalentar Tazón(pulsar 2 veces)	TAZON	300ml		Para recalentar un tazón de bebida caliente.Seleccionar el tazón a recalentar, registrar el peso (300ml) y pulsar el botón marcha.
	Recalentar Fresco(pulsar 3 veces)	FRESCO	200 - 1600g		Para recalentar platos preparados, o cazuelas.Todos los alimentos deben estar a la temperatura ambiente o de refrigeración. Remover al sonar el pitido. Dejarlos unos pocos minutos en reposo antes de servir.
	Recalentar Congelada(pulsar 4 veces)	CONGEL***	200 - 1500g		Todos los alimentos deben estar precocinados y congelados. Remover cuando sueñe el pitido. Al término de la cocción, remover los alimentos y dejarlos en reposo de 2 a 3 minutos.
COCCIÓN por PESO	Cocción de Verdura Fresca(pulsar 1 vez)	VERDUR	200 - 1500g		Para cocinar verduras frescas. Colocar las verduras preparadas en un recipiente de tamaño adecuado. Rociarlas con 6 cucharadas (90ml) de agua. Cubrirlas ligeramente con film perforado o con una tapadera. Grandes cantidades requerirán removerlas cuando suene el pitido.
	Cocción de Verdura Congelada(pulsar 2 veces)	VERDUR***	200 - 1000g		Para cocinar verduras congeladas. Colocarlas en un recipiente de tamaño adecuado, añadir 2 cucharadas (30ml) de agua. Cubrirlas ligeramente con un film perforado o con una tapadera. Remover las verduras cuando suene el pitido.
	Cocción de Pescado Fresco(pulsar 3 veces)	PESCAD	100 - 1100g		Para cocinar piezas o filetes de pescado fresco. Tape las porciones más finas, situelas en un recipiente adecuado.Añadir 2 cucharadas (30ml) de líquido. Cubrirlo ligeramente con un film perforado o con una tapadera. Grandes cantidades requerirán girarlos cuando suene el pitido.
	Cocción de Pescado Congelado(pulsar 4 veces)	PESCAD***	100 - 900g		Para cocinar piezas o filetes de pescado congelado.Colocarlos en un recipiente del tamaño adecuado, añadir 2 cucharadas (30ml) de agua, cubrirlo ligeramente con un film perforado o con una tapadera. Girar el pescado cuando suene el pitido.

Anvisninger til genopvarmning af kop og skål.

1. Ryst væsken før opvarmning.
2. Dæk ikke varme drikke som te eller kaffe til. Dæk suppen med en tallerken for at undgå, at den sprøjter.
3. Efter opvarmning rystes igen, og lad det hvile i et par minutter.

Da-10

Automatiske programmer efter vægt

NN-F651

Categoría		Chivato	Peso Recomendado	Accesorios	Instrucciones
COMBINADO por PESO	Piezas de Pollo(pulsar 1 vez)	TROZOS	200 - 1500g		Para cocinar piezas de pollo, por ej. patas de pollo,muslos. Colocar el pollo en un plato resistente al calor sobre la Parrilla. Para una cocción uniforme, coloque ordenadamente el alimento y remuévalo o dele la vuelta cuando suene el pitido.
	Pollo Entero(pulsar 2 veces)	ENTERO	800 - 2400g		Para cocinar un pollo entero fresco no relleno. Cocinar el relleno aparte. Colocar el pollo dentro de un plato resistente al calor sobre la Bandeja de Cristal. Comenzar a cocinar el lado de la pechuga hacia abajo y girarlo cuando suene el pitido.
	Gratinados congelados/Lasañacongelada(pulsar 3 veces)	GRATIN***	200 - 1000g		Para recalentar y dorar el gratinado/lasaña congelado.Quitar todo el envoltorio y colocar el gratinado/lasaña en un plato resistente al calor en la Parrilla sobre la Bandeja de Cristal.
PIZZA	Pan Congelado(pulsar 1 vez)	PAN***	50 - 500g		Para recalentar pan congelado, bollos y croissants. Quitar todo el envoltorio y colocarlo en la Parrilla sobre la Bandeja de Cristal. Girarlo al sonar el pitido.
	Pizza Congelada(pulsar 2 veces)	PIZZA***	100 - 650g		Para recalentar y dorar la parte superior de la pizzacongelada (NO Fresca) comprada. Quitar todo el envoltorio y colocar la pizza en la parrilla, y ésta sobre la bandeja de cristal.
	Quiche Congelada(pulsar 3 veces)	QUICHE***	100 - 500g		Para recalentar quiche precocinada congelada. Quitar todo el envoltorio y colocar la quiche en la parrilla, y ésta sobre la bandeja de cristal.

NN-F661/NN-F621

Categoría		Chivato	Peso Recomendado	Accesorios	Instrucciones
COMBINADO por PESO	Pan Congelado(pulsar 1 vez)	PAN***	50 - 500g		Para recalentar pan congelado, bollos y croissants. Quitar todo el envoltorio y colocarlo en la Parrilla sobre la Bandeja de Cristal. Girarlo cuando suene el pitido.
	Piezas de Pollo(pulsar 2 veces)	TROZOS	200 - 1500g		Para cocinar piezas de pollo, por ej. patas de pollo, muslos. Colocar el pollo en un plato resistente al calor en la Parrilla, sobre la bandeja de cristal. Para una cocción uniforme, separar el pollo y darle la vuelta cuando suene el pitido.
	Pollo Entero(pulsar 3 veces)	ENTERO	800 - 2400g		Para cocinar un pollo entero fresco no relleno. Cocinar el relleno aparte. Colocar el pollo dentro de un plato resistente al calor sobre la Bandeja de Cristal. Comenzar a cocinar el lado de la pechuga hacia abajo y girarlo al sonar el pitido.
	Gratinados congelados/Lasaña Congelada(pulsar 4 veces)	GRATIN***	200 - 1000g		Para recalentar y dorar el gratinado/lasaña congelado. Quitar todo el envoltorio y colocar el gratinado/lasaña en un plato resistente al calor en la Parrilla sobre la Bandeja de Cristal.

Automatiske programmer efter vægt

NN-F661/NN-F621

PANA-CRUNCHpanacrunch	PizzaFresca(pulsar 1 vez)	PIZZA	150 - 600g		Para recalentar, dejar crujiente la base y dorar la partesuperior de la pizza fresca.Quitar todo el envoltorio y colocar la pizza en la bandejapreviamente precalentada.
	PizzaCongelada(pulsar 2veces)	PIZZA***	120 - 600g		Para recalentar, dejar crujiente la base y dorar la partesuperior de la pizza congelada comprada. Quitar todo elenvoltorio y colocar la pizza en la bandeja previamenteprecalentada.
	QuicheFresca(pulsar3 veces)	QUICHE	120 - 600g		Para recalentar, dejar crujiente la base de pasta y dorarla parte superior de la quiche fresca.Quitar todo el envoltorio y colocar la quiche en la bandejapreviamente precalentada.
	QuicheCongelada(pulsar4 veces)	QUICHE***	120 - 600g		Para recalentar, dejar crujiente la base de pasta y dorarla parte superior de la quiche congelada comprada.Quitar todo el envoltorio y colocar la quiche en la bandejapreviamente precalentada.
	Productosde Patatacongelados(pulsar5 veces)	FRITAS***	100 - 500g		Para recalentar, dejar crujientes y dorar los productos depatata congelados. Después de precalentar la bandeja,esparcir los productos de patata en la bandeja. Para obtenermejores resultados, cocinar en una sola capa y girar al sonarel pitido.

Panacrunch-programmer (NN-F661/NN-F621)

1. Vælg det ønskede program, og placer pizzabakken i ovnen direkte på glasbakken.
2. Tryk på startknappen for at forvarme pizzabakken.
3. Efter forvarmningen lyder der bip. Læg maden på bakken, og indstil vægten.
4. Tryk på startknappen.

Pizzabakke (NN-F661/NN-F621)

KONCEPTET

Nogle fødevarer tilberedt i mikroovn kan blive bløde. Dit Panacrunch-tilbehør vil gøre pizzaer, tærter, quicher og wienerbrød sprøde og gyldne, ligesom en

konventionel ovn. Din Panacrunch-bakke arbejder på tre måder: ved at opvarme bakken ved absorption af mikroovnene, ved at opvarme maden direkte med mikroovn og ved at opvarme maden med grillen. Bunden af bakken absorberer mikroovnene og overfører dem som varme. Varmen ledes derefter gennem bakken til

maden. Opvarmningseffekten maksimeres af den non-stick overflade.

BRUG AF PIZZABAKKEN (manuel betjening)

• For at opnå de bedste resultater skal bakken forvarmes før brug. Placer den direkte på glaspladen, og forvarm i kombineret tilstand 1 (Grill 1 + 600 W) i ca. 3 minutter. For at hjælpe med at brune fødevarer som pølser og hamburgere, smør bakken med olie før forvarmning.
• Tag bakken ud af ovnen, og læg maden på bakken. Brug pizzabakkens håndtag eller ovnluffer, da bakken vil være meget varm. For at opnå de bedste resultater er det vigtigt, at maden placeres på bakken umiddelbart efter forvarmningen. Hvis det forsinkes, kan et godt resultat ikke garanteres.
• Placer bakken på glaspladen, og tilbered i henhold til instruktionerne i tilberedningstabellen i kogebogen.

BEMÆRK:

1. Forvarm ikke bakken i mere end 8 minutter.
2. Placer altid bakken i midten af glaspladen, og sørg for, at den ikke rører ovnrummets væg. Hvis dette ikke gøres, kan der opstå gnister, som kan beskadige ovnrummet.
3. Brug altid bakken oven på glaspladen. Brug den ikke sammen med grillristen.
4. Brug altid håndtaget til bakken eller grydelapper, når du håndterer den varme bakke.
5. Sørg for, at al emballage er fjernet fra maden før tilberedning.
6. Læg ikke varmefølsomme materialer på den varme bakke, da de kan brænde.
7. Bakken kan bruges i en almindelig ovn.
8. For de bedste resultater skal du bruge bakken i KOMBINERET GRILL og MIKROBØLGE.

OPBEVARING AF BAKKEN

◆ Brug aldrig skarpe redskaber på bakken, da det kan beskadige den non-stick overflade. - Efter brug skal bakken vaskes i varmt sæbevand og skylles i varmt vand. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller skuresvampe, da det vil beskadige bakkens overflade. ◆ Bakken kan vaskes i opvaskemaskinen.

Da-13

Tilberedning med forsinket start

Ved hjælp af knappen Ur/Timer kan du programmere tilberedning med forsinket start.

- Tryk på knappen Ur/Timer én gang

- Juster forsinkelsestiden ved at dreje på Tids-/Vægtknappen (op til 9 timer 90 min)

- Tryk på Ur-/Timerknappen igen

- Indstil den ønskede tilberedningsprogram ved hjælp af funktionsvælgeren og Tids-/Vægtknappen

• Tryk på Startknappen

BEMÆRK:

1. Hvis forsinkelsestiden overstiger en time, tæller tiden ned i minutter. Hvis den er mindre end en time, tæller tiden ned i sekunder.
2. Forsinket start kan ikke indstilles før nogen af de automatiske programmer.

Timer

Ved hjælp af Ur-/Timerknappen kan du indstille ovnen som et stopur.

- Tryk på Ur-/Timerknappen én gang

- Indstil den ønskede tid ved hjælp af Tids-/Vægtknappen (op til 9 timer 90 min)

• Tryk på Startknappen

BEMÆRK:

Hvis ovnlågen er åben, mens stopuret kører, fortsætter tiden på displayet med at tælle ned.

Es-14

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvorfor tænder min ovn ikke?

Svar: Når ovnen ikke tænder, skal du kontrollere følgende punkter: 1. Er ovnen korrekt tilsluttet? Tag stikket ud, vent 10 minutter, og sæt det i igen. 2. Kontroller afbryderen og sikringen. Nulstil afbryderen, eller skift sikringen, hvis den er sprunget. 3. Hvis afbryderen eller sikringen er i orden, så prøv at tilslutte et andet apparat til den stikkontakt. Hvis det andet apparat virker, er problemet sandsynligvis ovnen. Men hvis det andet apparat ikke virker, er problemet sandsynligvis stikkontakten. Hvis du mener, der er et problem med ovnen, så kontakt et autoriseret servicecenter.

Spørgsmål: Min mikroovn forårsager interferens på mit tv. Er det normalt?

Svar: Der kan forekomme nogle interferenser på radio og tv, når du laver mad med mikroovnen. Denne interferens ligner den, der forårsages af små husholdningsapparater såsom blendere, støvsugere, hårtørrere osv. Det betyder ikke, at din ovn har et problem.

Spørgsmål: Ovnen accepterer ikke mit program. Hvorfor?

Svar: Ovnen er designet til ikke at acceptere et forkert program. For eksempel accepterer ovnen kun én tilberedningstilstand (undtagen forsinket start) og accepterer ikke et automatisk vægtprogram efter en forsinket start.

Spørgsmål: Nogle gange kommer der varm luft ud af ventilationsåbningerne. Hvorfor?

Svar: Varmen fra de fødevarer, der tilberedes, opvarmer luften i ovnrummet. Denne varme luft føres ud af ovnen af luftstrømmen i ovnen. Der er ingen luft i mikroovnen. Ventilationsåbningerne må aldrig blokeres under tilberedning.

Spørgsmål: Der vises et "D" på displayet, men ovnen tilbereder ikke. Hvorfor?

Svar: Ovnen har programmeret DEMO-TILSTAND. Denne tilstand er designet til at bevare reservedisplayet. Deaktiver denne tilstand ved at trykke på Ur-knappen fire gange.

Spørgsmål: Kan jeg bruge et almindeligt ovntermometer i min mikroovn?

Svar: Kun når du bruger GRILL-tilberedningstilstanden. Metal i nogle termometre kan forårsage lysbue i din ovn og bør derfor ikke bruges i MIKROBØLGE- og KOMBINERET-tilberedningstilstande.

Spørgsmål: Der høres summende og klikkende lyde i min ovn, når jeg tilbereder med KOMBINERET. Hvad forårsager disse lyde?

Svar: Lydene opstår, mens ovnen automatisk skifter mellem MIKROBØLGE- og GRILL-effekt for at skabe den kombinerede indstilling. Dette er normalt.

P: Min ovn lugter og udsender røg, når jeg bruger funktionerne KOMBINERET og GRILL. Hvorfor?

S: Efter hyppig brug anbefales det at rengøre ovnen og derefter lade den køre uden mad, uden glasbakke og uden drejering i Grill i 5 minutter. Dette vil brænde eventuelle madrester, rester eller olie, der kan forårsage lugt og/eller røg.

Pleje af din ovn

1. Tag stikket ud af ovnen, før du rengør den.
2. Hold ovnens inderside, dørpakninger og dørens lukkeområder rene. Hvis der sætter sig madrester eller væsker, skal de tørres af med en fugtig klud. Hvis det er meget snavset, kan du bruge et mildt rengøringsmiddel. Brug af stærke eller slibende rengøringsmidler anbefales ikke. BRUG IKKE ALMINDELIGE OVNSPRAY.
3. Ovnens ydre overflade skal rengøres med en fugtig klud. For at forhindre skader på de indre betjeningsdele må vand ikke sive ind gennem ventilationsåbningerne.
4. Hvis kontrolpanelet bliver snavset, skal det rengøres med en tør, blød klud. Brug ikke stærke eller slibende rengøringsmidler på kontrolpanelet. Når du rengør kontrolpanelet, skal du lade ovnlågen stå åben for at forhindre, at ovnen startes ved et uheld. Efter rengøring skal du trykke på STOP/ANNULLER-knappen for at slette det, der vises på displayet.
5. Hvis der dannes kondens indvendigt eller udvendigt på ovnlågen, skal du tørre det af med en blød klud. Dette kan ske, når mikroovnen bruges under forhold med høj luftfugtighed og er på ingen måde tegn på fejlfunktion.
6. Fra tid til anden er det nødvendigt at tage glasbakken ud for at rengøre den. Vask bakken i varmt sæbevand eller i opvaskemaskinen.
7. Drejeringen og ovnens indre bund skal rengøres regelmæssigt for at undgå unødig støj. Rengør blot ovnens bund med et mildt rengøringsmiddel i varmt vand, og tør derefter med en ren klud. Drejeringen kan vaskes i en opløsning af vand og mild sæbe. Damp fra madlavning, der samles ved gentagen brug af ovnen, påvirker hverken bunden eller hjulene på drejeringen. Når du har taget drejeringen ud af ovnrummets bund for at rengøre den, skal du sørge for at sætte den tilbage på den rigtige plads.
8. Når du bruger GRILL- eller KOMBINERET-tilstand, kan nogle fødevarer uundgåeligt sprøjte fedt på ovnens vægge. Hvis ovnen ikke rengøres regelmæssigt, kan den begynde at udsende røg under brug.
9. Dette apparat må kun repareres af kvalificeret personale. Ved vedligeholdelse og reparation af ovnen bedes du kontakte den nærmeste autoriserede forhandler.

Tekniske specifikationer Dansk

Alimentación Eléctrica:	230 V, 50 Hz
Potencia de entrada:	Máximo;	2400 W
	Microondas;	1290 W
	Grill;	1350 W
Potencia de salida:	Microondas;	1000 W (IEC-705)
Resistencia Grill;	1300 W
Dimensiones exteriores:	510 (ancho) x 380 (fondo) x 304 (alto) mm
Dimensiones cavidad del horno:	359 (ancho) x 352 (fondo) x 217 (alto) mm
Peso sin embalar:	13 Kg

Specifikationer kan ændres uden forudgående varsel

Da-16

Udpakning af mikroovnen

Pak mikroovnen ud, fjern alt emballagemateriale, og undersøg ovnen for eventuelle skader, såsom buler, ødelagte hængsler eller revner i døren. Hvis du finder skader, skal du straks underrette din forhandler. Installer ikke en beskadiget mikroovn.

Instruktioner vedrørende jordforbindelse

VIGTIGT: AF SIKKERHEDSMÆSSIGE ÅRSAGER SKAL DENNE ENHED VÆRE FORSYNET MED KORREKT JORDFORBINDELSE.

Hvis din stikkontakt ikke har en jordforbindelse, er det kundens eget ansvar at få den udskiftet med en passende jordet stikkontakt.

Driftsspænding

Den spænding, der er angivet på ovnens typeskilt, skal anvendes. Hvis der anvendes en højere spænding end specificeret, kan det forårsage brand eller andre skader.

Opstilling af ovnen

1. Placer ovnen på en plan og stabil overflade i en højde på mindst 85 cm over gulvet.
2. Når denne ovn er installeret, skal der træffes foranstaltninger, så apparatet let kan adskilles fra strømkilden ved at trække stikket ud eller slukke på en afbryder.
3. For at opnå effektiv drift skal du sikre tilstrækkelig luftcirkulation omkring ovnen.

Brug på bordplade:

a. Reserver 15 cm plads over ovnen, 10 cm bagved og 5 cm på den ene side. Den anden side skal have et frit område på mindst 40 cm. b. Hvis den ene side af ovnen står op ad en væg, må den anden side eller toppen ikke være tildækket.

Indbygning

Denne ovn kan indbygges i et vægskab ved hjælp af det passende tilbehørssæt: NN-TKV69W i hvid, NN-TKV69B i sort eller NN-TKV69M i sølv, som kan købes hos din lokale Panasonic-forhandler.

1. Placer ikke denne ovn i nærheden af en gas- eller el-ovn.
2. Ovnens fødder må ikke fjernes.
3. Denne ovn er beregnet til indendørs brug. Brug den ikke udendørs.
4. Undgå at bruge mikroovnen i omgivelser med høj luftfugtighed.
5. Strømkablet må ikke komme i kontakt med ovnens yderside. Hold kablet væk fra varme overflader. Lad ikke kablet hænge ud over kanten af et bord eller en bordplade. Dyp ikke kablet, stikket eller ovnen i vand.
6. Dæk ikke ventilationsåbningerne på toppen og bagsiden af ovnen. Hvis disse åbninger bliver dækket under drift, kan ovnen blive overophedet. I så fald vil ovnen blive beskyttet af en termisk sikkerhedsmekanisme og genoptage driften, når den er kølet ned.

ADVARSEL

1. Dørens tætningsliste og området omkring den skal rengøres med en fugtig klud. Apparatet skal inspiceres for skader på dørens tætningsliste og området omkring den, og hvis dette område er beskadiget, må apparatet ikke bruges, før det er repareret af en tekniker, der er uddannet af producenten.
2. Forsøg ikke at manipulere, justere eller reparere døren, betjeningspanelets kabinet, sikkerhedslåsekontakterne eller andre dele af ovnen. Fjern ikke ovnens ydre panel, som beskytter mod udsættelse for mikroovnsenergi. Reparationer må kun udføres af en kvalificeret servicetekniker.
3. Brug ikke dette apparat, hvis det har beskadiget LEDNING ELLER STIK, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er blevet beskadiget eller tabt. Det er farligt for andre end en servicetekniker, der er uddannet af producenten, at udføre reparationer.
4. Hvis strømkablet til dette apparat er beskadiget, skal det udskiftes med det specielle kabel, som producenten stiller til rådighed.
5. Børn må kun bruge ovnen uden opsyn, hvis de har fået passende instruktioner, så barnet er i stand til at bruge ovnen på en sikker måde og forstår farerne ved forkert brug.

Sikkerhedsinstruktioner

Brug af ovnen

1. Brug kun ovnen til tilberedning af mad. Denne ovn er specielt designet til at opvarme eller tilberede mad. Brug ikke ovnen til at opvarme kemikalier eller andre produkter, der ikke er fødevarer.
2. Før brug skal du kontrollere, at redskaber/beholdere er egnede til brug i mikroovn.
3. Forsøg ikke at bruge denne mikroovn til at tørre aviser, tøj eller andre materialer. Der er risiko for, at de kan antændes.
4. Når ovnen ikke er i brug, må du ikke opbevare genstande, der ikke er ovntilbehør, i den, på grund af risikoen for, at ovnen kan tændes ved et uheld.
5. Apparatet må ikke bruges med MIKROBØLGE eller KOMBINERET FUNKTION UDEN MAD I OVNEN. Denne type drift kan beskadige apparatet. Undtagelsen fra denne regel er punkt 1 i afsnittet om varmelegemets funktion og forvarmning af pizzabunden.
6. Hvis der opstår røg eller ild i ovnen, skal du trykke på Stop/Annuller-knappen og lade lågen være lukket for at slukke flammerne. Tag strømkablet ud, eller afbryd strømmen på sikringstavlen eller afbryderen.

Varmelegemets funktion

1. Før du bruger KOMBINERET eller GRILL-funktionerne for første gang, skal du tørre overskydende olie af ovnrummet med en klud og tænde for ovnen uden mad eller tilbehør i Grill-position i 10 minutter. Dette vil fjerne den olie, der bruges til rustbeskyttelse. Dette er den eneste gang, ovnen skal bruges tom.
2. Ovns ydre overflader, inklusive udluftningsåbningerne i ovnrummet og ovnlågen, bliver varme under KOMBINERET eller GRILL-funktionerne. Vær forsigtig, når du åbner og lukker lågen, og når du tager mad og tilbehør ud og i.
3. Ovnen har to varmelegemer øverst i ovnen. Efter brug af KOMBINERET og GRILL-funktionerne bliver disse overflader meget varme.

Bemærk: Efter tilberedning i disse tilstande bliver ovntilbehøret meget varmt. 4. Dele, der kan berøres, kan blive varme, når grillen er i brug. Børn skal holdes væk.

Ventilatormotorens funktion

Hvis ovnen er varm efter brug, kan blæseren køre i 1 minut for at køle de elektriske komponenter ned. Dette er helt normalt, og maden kan tages ud af ovnen, mens blæseren stadig kører.

Ovnslys

Kontakt din forhandler, når ovnlyset skal udskiftes.

Tilbehør

Ovnen leveres med en række tilbehør. Følg altid anvisningerne for brug af tilbehøret.

Glasbakke

1. Brug ikke ovnen uden at placere drejeringen og glasbakken på det angivne sted.
2. Brug aldrig en anden type glasbakke end den, der er specielt designet til denne ovn.
3. Hvis glasbakken er varm, skal den køle af, før den rengøres eller sættes i vand.
4. Glasbakken kan dreje i begge retninger.
5. Hvis mad eller kogekar på glasbakken rører ovnens indvendige vægge og forhindrer bakken i at dreje, drejer bakken automatisk i den anden retning. Dette er normalt.
6. Tilbered ikke mad direkte på glasbakken.

Drejering

1. Drejeringen og ovnens indvendige overflade skal rengøres ofte for at undgå støj og ophobning af madrester.
2. Drejeringen skal altid bruges sammen med glasbakken til madlavning.

Rundrist

1. Rundristen bruges til at lette bruning af små retter og bidrager til en god varmecirkulation.
2. Anvend ikke metalbeholdere direkte på rundristen i funktionerne KOMBINERET med MIKROBØLGE.

Pizzabund (NN-F661/NN-F621) - Se side Pg-13.

Vigtige oplysninger

1) Tilberedningstider

• Tilberedningstiderne i kogebogen er omtrentlige. Tilberedningstiden afhænger af fødevarens tilstand, temperatur, mængde og typen af køkkenudstyr.
• Start med den korteste tilberedningstid for at undgå, at maden bliver overtilberedt. Hvis maden ikke er tilberedt nok, kan du altid tilberede den lidt længere.

Bemærk: Hvis de anbefalede tilberedningstider overskrides, ødelægges maden, og i ekstreme tilfælde kan den antænde og beskadige ovnrummet.

2) Små mængder mad

- Små mængder mad eller mad med et

lavt fugtindhold kan brænde, tørre ud eller antænde, hvis de tilberedes for længe. Hvis materialer indeni antænder, skal du holde ovnlågen lukket, slukke for ovnen og trække stikket ud.

3) Æg

• Opvarm ikke æg med skal eller hele hårdkogte æg i MIKROBØLGE-funktionen. Tryk kan opbygges, og æggene kan eksplodere.

4) Prik i skaller

- Fødevarer med ikke-porøse skind, såsom kartofler, æggeblommer og pølser, skal prikkes, før de tilberedes i MIKROBØLGEOVNEN for at undgå, at de sprækker.

5) Kødtermometer

- Brug et kødtermometer til at kontrollere stegetemperaturen for stege og fjerkræ, men kun når kødet er taget ud af ovnen. Brug ikke et almindeligt kødtermometer, når du bruger MIKROBØLGE eller KOMBINERET funktion, da det kan forårsage gnister.

6) Væsker

- Når du opvarmer væsker, f.eks. suppe, saucer og drikkevarer i din mikrobølgeovn, kan væsken koge uden de sædvanlige bobler. Dette kan resultere i pludseligt udslip af varm væske på grund af kogning. For at undgå denne mulighed skal du følge disse trin:

a) Undgå at bruge facetterede og smalle beholdere.

b) Overopvarm ikke.

c) Rør i væsken, før du sætter beholderen i ovnen, og gør det igen midt i opvarmningen.

d) Efter opvarmning skal du lade den stå i ovnen i et par øjeblikke, røre igen, før du forsigtigt tager beholderen ud.

7) Papir/Plast

- Når du opvarmer mad i plast- eller papirbeholdere, skal du ofte kontrollere ovnen, da denne type beholdere kan antændes, hvis de opvarmes for længe.

• Brug ikke genbrugspapirprodukter (f.eks. køkkenrulle), medmindre det på papirproduktets etiket er angivet, at produktet er sikkert til brug i mikrobølgeovn. Genbrugspapirprodukter kan indeholde urenheder, der kan forårsage gnister og/eller brand under brug.
• Fjern metalringe fra stegeposer, før du lægger poserne i mikrobølgeovnen.

8) Redskaber/Metaller

• Opvarm ikke lukkede dåser eller flasker, da de kan eksplodere.
• Der må ikke anvendes metalbeholdere eller fade med metalkant under tilberedning i mikroovn. I disse situationer opstår der gnister.
• Hvis du bruger alufolie, kødspyd eller redskaber af metal, skal de holdes mindst 2 cm fra ovnens vægge og låge for at undgå gnister.

9) Sutteflasker/Glaskrukker med babymad

- Toppen og sutten eller låget skal fjernes fra sutteflasker og glaskrukker med babymad, før de sættes i ovnen.

- Indholdet i sutteflasker og glaskrukker med babymad skal røres rundt eller rystes.

- Temperaturen skal kontrolleres før indtagelse for at undgå forbrændinger.

Præsentationsdiagram

[1] Lågeåbningstast Brug håndtaget til at åbne lågen. Når du åbner ovnlågen under drift, afbrydes ovnen midlertidigt uden at slette de tidligere indstillinger. Driften genoptages, når lågen lukkes, og startknappen trykkes. Ovnpæren tændes, så snart lågen åbnes. [2] Ovnvindue [3] Sikkerhedslåsesystem til lågen [4] Ovnens ventilationsudtag [5] Betjeningspanel [6] Glasbakke [7] Roterende ring [8] Ovnens udvendige ventilationsudtag [9] Rund rist [10] Pizzabund (NN-F661/NN-F621) [11] Håndtag (NN-F661/NN-F621)

Hvis du ønsker at købe den specielle pizzabakke som ekstraudstyr (til model NN-F651), så kontakt din Panasonic-forhandler. Angiv referencen NN-CP298BEPG.

(1) Opvarmning Automatisk vægt (2) Bagning Automatisk vægt (3) Kombineret Automatisk vægt (4a) Panacrunch Automatisk vægt (NN-F661/NN-F621) (4b) Pizza Automatisk vægt (NN-F651) (5) Optøning Automatisk vægt (6) Display (7) Markør til valg af

tilstand

(8) Mikrobølgeeffekt (9) Grilleffekt (10) Kombineret effekt (11) Stop/Annuller-knap: Før brug: Tryk én gang for at slette indstillingerne.

Under brug: tryk én gang for midlertidigt at afbryde tilberedningsprogrammet. Tryk igen for at annullere alle indstillinger, og

klokkeslættet vises på displayet.

(12) Start-knap: Tryk for at starte ovnen. Hvis lågen åbnes, eller Stop/Annuller-knappen trykkes én gang under brug, skal Start-knappen trykkes

igen for at fortsætte med at fungere.

(13) Viser Tid/Vægt (14) Knap Ur /Tidsur

"Bip"-lyd: Der høres et "bip", når der trykkes på en knap. Hvis dette "bip" ikke høres, er indstillingen forkert. Når ovnen skifter fra en funktion til en anden, høres to "bip". Når tilberedningen er afsluttet, høres fem "bip".

Besked med ord:

Indstilling af ur: Eksempel: Indstil til 14:25

Dansk

• Tryk på Ur/Tidsur-knappen to gange. De to prikker begynder at blinke.

- Indtast tiden ved at dreje på Viser Tid/Vægt.

- Tiden vises på displayet, og de to prikker blinker.

- Tryk på Ur/Tidsur-knappen.

De to prikker holder op med at blinke, og den rigtige tid er indstillet.

BEMÆRK:

1. For at nulstille tidspunktet på dagen skal du gentage de viste trin.
2. Tiden vises, medmindre strømforsyningen afbrydes.
3. Den rigtige tid vises, ikke 30%.
4. Dette ur har et urværk med 24 timer.

Betjeningsvejledning og procedurer

Børnesikringslås:

Brug af dette system deaktiverer mikroovnens betjeningselementer, men lågen kan stadig åbnes. Børnesikringen kan aktiveres, når displayet viser to prikker eller klokkeslættet.

For at

aktivere:

For at annullere:

- Tryk på Start-knappen tre gange.

Det aktuelle klokkeslæt forsvinder. Det aktuelle klokkeslæt går ikke tabt. En * vises i displayet.

- Tryk på Stop/Annuller-knappen tre gange.

- Det aktuelle klokkeslæt vises igen i displayet.

Tilberedning og optøning i mikroovn

Der er 4 mikroovnseffektniveauer tilgængelige. Følgende tabel viser de omtrentlige watt-værdier for hvert effektniveau.

Brug af tilbehør:

Bemærk:

1. Du kan ændre tilberedningstiden under drift, hvis det er nødvendigt. Drej tids-/vægtknappen for at øge eller mindske tilberedningstiden. Tiden kan ændres i intervaller på 1 minut, op til 10 minutter. Drej knappen til nul for at stoppe tilberedningen.
2. Du kan ændre tilberedningstilstanden under drift, hvis det er nødvendigt. Drej tilstandsvælgerknappen til den ønskede tilstand og effektniveau. Sørg for, at der anvendes egnede beholdere og tilbehør, når du ændrer tilberedningstilstanden.

Grill

Brug af tilbehør:

• Drej tilstandsvælgeren til grillindstillingen.

• Indstil tilberedningstiden ved hjælp af tids-/vægtknappen (op til 99 minutter). Displayet skifter mellem startbeskeden og indstillingen af tilberedningstiden. Symbolerne for grill og rund grillrist vises også.
• Tryk på startknappen.

Bemærk:

1. Grillen fungerer kun, når ovnlågen er lukket. Drej tids-/vægtknappen for at øge eller
2. Du kan ændre tilberedningstiden under drift, hvis det er nødvendigt. Drej tilstandsvælgerknappen for at øge eller mindske tilberedningstiden. Tiden kan ændres i intervaller på 1 minut, op til 10 minutter. Drej knappen til nul for at stoppe tilberedningen.
3. Du kan ændre tilberedningstilstanden under drift, hvis det er nødvendigt. Drej tilstandsvælgerknappen til den ønskede tilstand og effektniveau. Sørg for, at der anvendes egnede beholdere og tilbehør, når du ændrer tilberedningstilstanden.

Kombineret tilberedning

Brug af tilbehør: Portugisisk

• Drej tilstandsvælgeren til den ønskede kombinerede tilstand.

Der er 3 indstillinger for den kombinerede tilstand. Følgende tabel viser de omtrentlige watt-værdier for hvert effektniveau.

Definições de Modo combinado	Grelhador	Microondas	Mensagem por Palavras
1	1300W	600W	G1-600W
2	1300W	440W	G1-440W
3	1300W	250W	G1-250W

- Indstil tilberedningstiden ved hjælp af Tids-/Vægtknappen (op til 99 minutter). Displayet skifter mellem startbeskeden, kombinationsniveauet og tilberedningstidsindstillingen. Symbolerne for mikroovn, grill og rund grill vises også. - Tryk på Start-knappen.

Bemærk:

1. Grillen fungerer kun, når ovnlågen er lukket.
2. Du kan ændre tilberedningstiden under drift, hvis det er nødvendigt. Drej Tids-/Vægtknappen for at øge eller mindske tilberedningstiden. Tiden kan ændres i intervaller på 1 minut op til 10 minutter. Drej knappen til nul for at afslutte tilberedningen.
3. Du kan ændre tilberedningstilstanden under drift, hvis det er nødvendigt. Vælg de ønskede effektniveauer. Sørg for at bruge egnede beholdere og tilbehør, når du ændrer tilberedningsmetoden.

Automatisk optøning

Med denne funktion kan du tø frosne fødevarer op i henhold til deres vægt. Vælg kategori, og indstil fødevarens vægt. Vægten indstilles i gram. For hurtig valg er startvægten den vægt, der oftest bruges for hver kategori.

- Vælg det ønskede automatiske optøningsprogram. Tryk 1 gang for små stykker. Tryk 2 gange for store stykker.

- Indstil vægten af den frosne mad ved hjælp af Tids-/Vægtknappen. Drej med uret. Vægten øges i intervaller på 10 g. Drej mod uret. Vægten mindskes i intervaller på 10 g.

- Tryk på Start-knappen.

Programa	Mensagem por Palavras	Peso	Alimentos Apropriados
1 Peças Pequenas		100 - 1600g	Peças pequenas de carne, escalopes, salsichas, filetes de peixe, bifes, costeletas (pesando cada uma entre 100 e 400g). Virar ao ouvir-se um “bip”.
2 Peças Grandes			Peças grandes de carne, assado, frango inteiro.Virar ao ouvir-se um “bip”.

Bemærk:

1. Når optøningstiden er over 60 minutter, vises tiden i timer og minutter.
2. Madens form og størrelse bestemmer den maksimale vægt, ovnen kan rumme.
3. For yderligere oplysninger, se vejledningen om optøning i kogebogen.

Automatiske vægtprogrammer

Denne funktion gør det muligt at tilberede de fleste af dine foretrukne fødevarer ved kun at indstille vægten. Ovnen beregner automatisk mikrobølgeeffektniveauet, grillstyrken og tilberedningstiden. Vælg kategori, og indstil fødevarens vægt. Vægten indstilles i gram. For hurtig valg er startvægten den vægt, der oftest bruges for hver kategori.

- Vælg det ønskede automatiske vægtprogram. Se siderne Pg-10 - Pg-12.

- Indstil fødevarens vægt ved hjælp af vælgeren Tid/Vægt. Drej med uret. Vægten øges i intervaller på 10 g. Drej mod uret. Vægten mindskes i intervaller på 10 g. Startbeskeden vises.

- Tryk på startknappen

Bemærk:

1. Når tilberedningstiden er over 60 minutter, vises tiden i timer og minutter.
2. Følg tabellerne på de følgende sider for at bestemme den anbefalede vægt og de tilbehørsdele, der skal bruges.

Automatiske vægtprogrammer

NN-F661/NN-F621/NN-F651

AQUECER	AquecerCaneca(premir 1 vez)	CANECA	150ml		Para aquecer uma caneca de bebida quente (p. ex. chá, café, leite e sopa).Seleccione Aquecer Caneca, introduza o peso (150ml), prima o Botão Iniciar.
	Aquecer Tijela(premir 2 vezes)	TIGELA	300ml		Para aquecer uma tijela de bebida quente.Seleccione Aquecer Tijela, introduza o peso (300ml), prima o Botão Iniciar.
	AquecerFrescos(premir 3 vezes)	FRESCO	200 - 1600g		Para aquecer refeições embaladas, ou guisado.Todos os alimentos devem estar na temperatura ambiente ou mais frescos. Agite ao ouvir um "bip". Aguarde alguns momentos antes de retirar do forno.
	AquecerCongelado(premir 4 vezes)	CONGEL***	200 - 1500g		Todos as alimentos devem estar previamente cozinhados e congelados.Agite ao ouvir um "bip". Ao terminar a cozedura, agite os alimentos a aguarde 2 a 3 minutos antes de retirar do forno.
COZEDURAPOR PESO	Cozer VegetaisFrescos(premir 1 vez)	VEG	200 - 1500g		Para cozer vegetais frescos.Coloque os vegetais preparados num recipiente com tamanho adequado. Regue com 90 ml de água. Cubra-os suavemente com uma película aderente furada ou uma tampa.Quantidades grandes devem ser agitadas ao ouvir-se o "bip".
	Cozer VegetaisCongelados(premir 2 vezes)	VEG***	200 - 1000g		Para cozer vegetais congelados. Coloque os num recipiente com tamanho adequado, adicione 30 ml de água.Cubra-os suavemente com uma película aderente furada ou uma tampa. Agite os vegetais ao ouvir o "bip".
	Cozer PeixeFresco(premir 3 vezes)	PEIXE	100 - 1100g		Para cozer peixe fresco (inteiro, filetes, postas).Proteja as partes mais finas, coloque-o num recipiente apropriado. Adicione 30 ml de líquido. Cubra-o com uma película aderente furada ou uma tampa. Quantidades grandes devem ser agitadas ao ouvir-se o "bip".
	Cozer PeixeCongelado(premir 4 vezes)	PEIXE***	100 - 900g		Para cozer postas e filetes de peixe congelados.Coloque-o num recipiente com tamanho adequado, adicione 30 ml de água, cubra-o suavemente com uma película aderente furada ou uma tampa. Vire o peixe ao ouvir o "bip".

Forslag til opvarmning af krus og skåle.

1. Rør væsken, før den varmes op (Varme væsker kan sprøjte, når de koger, hvis de ikke er blandet med luft).
2. Dæk ikke varme drikke som te eller kaffe til. Dæk suppen med en tallerken for at forhindre, at den sprøjter, når den koger.
3. Efter opvarmning røres igen, og vent et øjeblik, før du tager maden ud af ovnen.

Automatiske vægtprogrammer

NN-F651

Categoria		Mensagem por Palavras	Peso Recomendado	Acessórios	Instruções
MODO COMBINADO DE PESO	Peças de Frango(premir 1 vez)	BOCADO	200 - 1500g		Para cozer peças de frango, pernas e coxas.Coloque o frango num prato termo-resistente sobre a Grelha Redonda, sobre a Bandeja de Vidro. Para uma cozedura uniforme, estenda o frango e vire-o ao ouvir o "bip".
	Frango Inteiro(premir 2 vezes)	FRANGO	800 - 2400g		Para cozer um frango inteiro fresco não recheado.Coza o recheio separadamente. Coloque o frango sobre um pires termo-resistente virado para cima, num prato termo-resistente, sobre a Bandeja de Vidro. Comece a cozer com a parte do peito para baixo e vire-o ao ouvir o "bip".
	Gratinado /Lasanha Congelado(premir 3 vezes)	GRATIN***	200 - 1000g		Para aquecer e alourar um gratinado/lasanha congelado.Retire o material de embalagem e coloque o gratinado/lasanha num prato termo-resistente sobre a Grelha Redonda, sobre a Bandeja de Vidro.
PIZZA	Pão Congelado(premir 1 vez)	PAO***	50 - 500g		Para aquecer pão congelado, pãezinhos e croissants.Retire o material de embalagem e coloque-o na Grelha Redonda, sobre a Bandeja de Vidro. Vire-o ao ouvir o "bip".
	Pizza Congelada(premir 2 vezes)	PIZZA***	100 - 650g		Para aquecer e alourar a parte de cima de uma pizza comprada congelada (NÃO pode ser fresca).Retire o material de embalagem e coloque a pizza na Grelha Redonda, sobre a Bandeja de Vidro.
	Quiche Congelada(Premir 3 vezes)	QUICHE***	100 - 500g		Para aquecer uma quiche congelada e previamente cozinhada.Retire o material de embalagem e coloque a quiche na Grelha Redonda, sobre a Bandeja de Vidro.

NN-F661/NN-F621

Categoria		Mensagem por Palavras	Peso Recomendado	Acessórios	Instruções
MODO COMBINADO DE PESO	Pão Congelado(premir 1 vez)	PAO***	50 - 500g		Para aquecer pão congelado, pãezinhos e croissants.Retire o material de embalagem e coloque-o na Grelha Redonda, sobre a Bandeja de Vidro. Vire-o ao ouvir o "bip".
	Peças de Frango(premir 2 vezes)	BOCADO	200 - 1500g		Para cozer peças de frango, pernas ou coxas.Coloque o frango num prato termo-resistente, sobre a Grelha Redonda, sobre a Bandeja de Vidro. Para uma coze-dura uniforme, estenda o frango e vire-o ao ouvir o "bip".
	Frango Inteiro(premir 3 vezes)	FRANGO	800 - 2400g		Para cozer um frango inteiro fresco não recheado.Coza o recheio separadamente. Coloque o frango sobre umpires termo-resistente virado para cima, num prato termo-resistente, sobre a Bandeja de Vidro. Comece a cozer com a parte do peito para baixo e vire-o ao ouvir o "bip".
	Gratinado/Lasanha Congelado(premir 4 vezes)	GRATIN***	200 - 1000g		Para aquecer e alourar um gratinado/lasanha congelado.Retire o material de embalagem e coloque o gratinado/lasanha num prato termo-resistente sobre a Grelha Redonda e Bandeja de Vidro.

Automatiske vægtprogrammer

NN-F661/NN-F621

PANA-CRUNCHpanacrunch	PizzaFresca(premir 1 vez)	PIZZA	150 - 600g		Para aquecer, torrar a base e alourar a parte de cima de uma pizza fresca.Retire o material de embalagem e coloque a pizza na base para pizzas previamente aquecida.
	PizzaCongelada(premir 2 vezes)	PIZZAXX♠♠	120 - 600g		Para aquecer, torrar a base e alourar a parte de cima de uma pizza comprada congelada.Retire o material de embalagem e coloque a pizza na base para pizzas previamente aquecida.
	QuicheFresca(premir 3 vezes)	QUICHE	120 - 600g		Para aquecer, torrar a base de massa e alourar a parte de cima de uma quiche fresca.Retire o material de embalagem e coloque a quiche na base para pizzas previamente aquecida.
	QuicheCongelada(premir 4 vezes)	QUICHE**♠♠	120 - 600g		Para aquecer, torrar a base de massa e alourar a parte de cima de uma quiche comprada congelada.Retire o material de embalagem e coloque a quiche na base para pizzas previamente aquecida.
	Produtosde BatataCongelados(premir 5 vezes)	BATATA**♠♠	100 - 500g		Para aquecer, torrar e alourar produtos de batatacongelados. Depois de ter aquecido previamente a base, espalhe os produtos de batata na base. Para obter melhores resultados, coza numa única camada e vire-os ao ouvir o "bip"

Panacrunch-programmer (NN-F661/NN-F621)

1. Vælg det ønskede program, og læg pizzabunden i ovnen, direkte oven på glasbakken.
2. Tryk på startknappen for at forvarme pizzabunden.
3. Når den er forvarmet, høres et "bip". Læg maden på bunden, og indstil vægten.
4. Tryk på start.

Pizzabund (NN-F661/NN-F621)

KONCEPTET

Nogle fødevarer, der tilberedes i mikroovnen, kan få bløde eller fugtige skorper. Pizzapladen bruner og sprødgør

pizzaer, tærter, quicher og produkter med brødbund, ligesom

en almindelig ovn. Pizzapladen fra

Panasonic fungerer på tre måder: den opvarmer

pladen ved at absorbere mikroovnsbølger, opvarmer fødevarer

direkte med mikroovnsbølger og opvarmer fødevarer

med grillen. Pladens bund absorberer

mikroovnsbølgerne og omdanner dem til varme. Derefter

overføres varmen fra pladen

til fødevarerne. Opvarmningseffekten

maksimeres af den non-stick overflade.

BRUG AF PIZZAPLADEN (Manuel betjening)

For at opnå de bedste resultater skal pladen forvarmes, før den bruges. Placer den direkte på den roterende glasplade og opvarm den i kombineret tilstand 1 (Grill 1 + 600 W) i 3 minutter. For at lette bruning skal du smøre lidt olie på pladen, før den forvarmes, til fødevarer som pølser og hamburgere. - Tag pladen ud af ovnen og læg fødevarerne på pladen. Brug pizzahåndtaget eller ovnhandsker, da pladen vil være meget varm. For at opnå de bedste resultater er det vigtigt, at maden lægges på pladen umiddelbart efter, at den er forvarmet. Resultaterne er ikke garanteret, hvis der går for lang tid. - Sæt pladen på den roterende glasplade og tilbered i henhold til anvisningerne i tilberedningstabellen i kogebogen.

BEMÆRKNINGER:

1. Forvarm ikke pladen i mere end 8 minutter.
2. Placer altid Basen i midten af Glasbakken, og sørg for, at den ikke rører ovnrummets vægge. Hvis dette ikke gøres, kan der opstå gnister, som kan beskadige ovnrummet.
3. Brug altid Basen på den roterende platform. Brug den ikke sammen med den runde rist.
4. Brug altid Basehåndtaget eller handsker, når du håndterer Basen, mens den er varm.
5. Sørg for, at alt emballagemateriale fra maden er fjernet, før du tilbereder.
6. Læg ikke varmefølsomme materialer på Basen, når den er varm, da de kan antændes.
7. Basen kan bruges i en almindelig ovn.
8. For at opnå de bedste resultater skal du bruge Basen i den KOMBINEREDE GRILL- og MIKROBØLGE-tilstand.

PAS PÅ BASEN

• Brug ikke skarpe redskaber på Basen, da det beskadiger den non-stick overflade. ♦ Efter brug skal Basen vaskes i varmt sæbevand og skylles i varmt vand. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller ståluld, da det beskadiger Basens overflade. ◆ Basen kan vaskes i opvaskemaskine.

Forsinket start

Ved hjælp af Ur-/timerknappen kan du programmere en forsinket start.

- Tryk på Ur-/timerknappen én gang.

- Indstil forsinkelsestiden ved at dreje på Tid/vægt-knappen. (op til 9 timer og 90 minutter)

- Tryk på Ur-/timerknappen igen.

- Indstil den ønskede tilberedningsprogram ved hjælp af funktionsvælgeren og Tid/vægt-knappen.

- Tryk på Start-knappen.

Timer

Ved hjælp af Ur-/timerknappen kan du programmere ovnen til at fungere som en minut-timer.

BEMÆRK:

Hvis ovnlågen åbnes, mens minut-timeren er i gang, fortsætter tiden på displayet med at tælle ned.

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvorfor tænder ovnen ikke?

Svar: Hvis ovnen ikke tænder, skal du kontrollere følgende:

1. Er ovnen sikkert tilsluttet? Tag stikket ud af stikkontakten, vent 10 sekunder, og sæt det i igen.
2. Kontroller afbryderen og sikringerne. Tænd for afbryderen igen, og udskift eventuelle defekte eller sprunget sikringer.
3. Hvis der ikke er problemer med afbryderen eller sikringerne, så tilslut et andet apparat til stikkontakten. Hvis det andet apparat virker, er der sandsynligvis et problem med ovnen. Hvis det andet apparat ikke virker, er der sandsynligvis et problem med stikkontakten. Hvis du mener, at ovnen har et problem, så kontakt et autoriseret servicecenter.

Spørgsmål: Forårsager mikroovnen interferens med fjernsynet? Er det normalt?

Svar: Der kan forekomme nogle interferenser på radio og tv, når du laver mad med mikroovnen. Denne interferens svarer til den interferens, der forårsages af små apparater såsom håndmiksere, støvsugere, hårtørrere osv. Dette er ikke et tegn på et problem med mikroovnen.

Spørgsmål: Ovnen accepterer ikke det program, jeg har valgt. Hvorfor?

Svar: Ovnen er designet til ikke at acceptere forkerte programmer. For eksempel accepterer ovnen kun tilberedning i én fase (undtagen forsinket start) og accepterer ikke et automatisk vægtprogram, efter du har valgt forsinket start.

Spørgsmål: Nogle gange kommer der varm luft ud af ovnens ventilationsåbninger. Hvorfor?

Svar: Den varme, der frigives fra maden, der tilberedes, opvarmer luften i ovnrummet. Denne opvarmede luft blæses ud af ovnen via luftstrømsmønsteret i ovnen. Der er ingen mikroovne i luften. Ovnens ventilationsåbninger må aldrig tildækkes under drift.

Spørgsmål: Der vises "D" på displayet, og ovnen tilbereder ikke. Hvorfor?

Svar: Ovnen er indstillet til DEMONSTRATIONSTILSTAND. Denne tilstand er designet til butiksvinduer. Deaktiver denne tilstand ved at trykke på Ur-knappen fire gange.

Spørgsmål: Kan jeg bruge et termometer til konventionelle ovne i mikroovnen?

Svar: Kun når du bruger GRILL-tilberedningstilstanden. Metallet i nogle termometre kan forårsage lysbue i din ovn og bør ikke bruges i MIKROOVN- og KOMBINERET-tilberedningstilstande.

Spørgsmål: Der høres summen og knasende lyde fra ovnen, når den tilbereder i KOMBINERET-tilstand. Hvad forårsager disse lyde?

Svar: Lydene opstår, når ovnen automatisk skifter fra MIKROOVN-effekt til GRILL-effekt for at skabe den kombinerede indstilling. Dette er normalt.

Spørgsmål: Ovnen afgiver en mærkelig lugt og laver røg, når jeg bruger KOMBINERET- og GRILL-funktionerne. Hvorfor?

R: Efter kraftig brug anbefales det at rengøre ovnen og derefter tænde ovnen uden mad, uden glasbakken eller drejeringen, i grilltilstand i 5 minutter. Dette brænder madrester, rester eller olie af, som kan forårsage en mærkelig lugt og/eller røg.

Forsigtighedsregler ved rengøring af ovnen

1. Sluk for ovnen, før du rengør den.
2. Hold ovnrummet, dørpakningerne og deres områder rene. Når madrester og spildte væsker sætter sig fast på ovnens vægge, dørpakningerne og deres områder, skal de rengøres med en fugtig klud. Der kan bruges et mildt rengøringsmiddel, hvis der er meget snavs. Brug af meget aktive eller slibende rengøringsmidler anbefales ikke. BRUG IKKE KOMMERCIELLE OVNREINGØRINGSMIDLER.
3. Ovnens ydre overflade skal rengøres med en fugtig klud. For at undgå skader på de indre mekaniske dele skal man være forsigtig med ikke at spilde vand i ventilationsåbningerne.
4. Hvis kontrolpanelet bliver snavset, skal det rengøres med en blød, tør klud. Brug ikke meget aktive eller slibende rengøringsmidler på kontrolpanelet. Når du rengør kontrolpanelet, skal du holde ovnlågen åben for at forhindre, at ovnen tænder ved et uheld. Efter rengøring skal du trykke på STOP/ANNULLER-knappen for at rydde displayet.
5. Hvis der samler sig damp inde i eller omkring ydersiden af ovnlågen, skal du tørre det af med en blød klud. Dette kan ske, når mikrobølgeovnen kører under forhold med høj luftfugtighed, og det er på ingen måde tegn på en fejl i apparatet.
6. Nogle gange er det nødvendigt at fjerne glasbakken for at rengøre den. Vask bakken i varmt vand med opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen.
7. Rotationsringen og bunden af ovnrummet skal rengøres regelmæssigt for at undgå unødig støj. Rengør blot ovnens bundoverflade med mildt rengøringsmiddel og varmt vand, og tør den derefter af med en ren klud. Rotationsringen kan rengøres i vand med mildt rengøringsmiddel. Der kan ophobes dampe ved gentagen brug, men det påvirker på ingen måde bundoverfladen eller hjulene på rotationsringen. Når du har fjernet rotationsringen fra ovnrummets bund for at rengøre den, skal du sørge for at sætte den tilbage på den rigtige plads.
8. Når du bruger GRILL- eller KOMBINERET-tilstand, er det uundgåeligt, at nogle fødevarer afgiver fedt på ovnens vægge. Hvis ovnen ikke rengøres regelmæssigt, kan den begynde at "ryge" under brug.
9. Denne ovn må kun repareres af kvalificeret personale. Kontakt den nærmeste autoriserede forhandler for vedligeholdelse og reparation af ovnen.

Tekniske specifikationer

Fonte de Energia:	230 V, 50 Hz
Consumo de Energia:	Máxima;	2400W
	Micro-ondas;	1290W
	Grelhador;	1350W
Saída:	Micro-ondas;	1000W (IEC-705)
	Aquecedor do Grelhador;	1300W
Dimensões Exteriores:	510 (L) x 380 (P) x 304 (A) mm
Dimensões da Cuba do Forno	359 (L) x 352 (P) x 217 (A) mm
Peso Desembalado:	13 Kg

Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel

Opsætning og tilslutning af mikrobølgeovnen

Kontrollér mikrobølgeovnen

Pak apparatet ud, og kontrollér, at der ikke er synlige skader, såsom buler, ødelagte låsehager eller ridser på lågen. Hvis apparatet er beskadiget, skal du straks kontakte forhandleren. Installér ikke et beskadiget apparat.

Forskrifter vedrørende jordforbindelse

VIGTIGT: FOR DIN PERSONLIGE SIKKERHED SKAL DETTE APPARAT VÆRE FORSVARLIGT JORDFORBUNDET.

Hvis stikkontakten ikke har jordforbindelse, skal kunden selv sørge for at udskifte den med en korrekt jordforbundet stikkontakt.

Forsyningsspænding

Netspændingen skal svare til den spænding, der er angivet på mikroovnens typeskilt. Tilslutning af apparatet til et net med højere spænding kan forårsage brand eller anden skade.

Opstilling af ovnen

1. Stil ovnen på en jævn og stabil overflade, mere end 85 cm over gulvet.
2. Ovnen skal placeres sådan, at den let kan afbrydes fra strømforsyningen ved at trække stikket ud eller slukke for sikringen.
3. For korrekt funktion skal ovnen have god ventilation.

Opstilling mellem skabe:

a. Efterlad 15 cm fri plads over ovnen, 10 cm bagved og 5 cm på den ene side, og den modsatte side skal være åben mere end 40 cm. b. Hvis ovnen er placeret med den ene side mod en væg, skal den anden side være helt åben.

Indbygning

Denne ovn kan også indbygges i køkkenmøbler ved hjælp af et passende monteringssæt, hvid NN-TKV69W, sort NN-TKV69B eller sølv NN-TKV69M.

1. Stil ikke ovnen i nærheden af et gaskomfur eller et elektrisk komfur.
2. Fødderne på ovnen må ikke fjernes.
3. Ovnen er kun beregnet til husholdningsbrug. Brug den ikke udendørs.
4. Undgå at bruge mikroovnen i rum med høj luftfugtighed.
5. Netledningen må ikke røre apparatets overflade. Ledningen skal føres væk fra overflader, der bliver varme. Lad ikke ledningen hænge ned fra bordet eller bordpladen. Sænk ikke ledningen, stikket eller ovnen i vand.
6. Dæk ikke ventilationsåbningerne, der er placeret på toppen og bagsiden af kogepladen. Hvis disse åbninger bliver dækket, mens kogepladen er i brug, kan den overophede. I så fald er kogepladen beskyttet af en overophedningssikring, som først genoptager kogepladens drift, når den er kølet ned.

ADVARSEL

1. Dørpakninger og tilstødende områder skal rengøres med en fugtig klud. Mikrobølgeovnen skal kontrolleres for skader på dørpakninger og tilstødende overflader, og hvis disse overflader er beskadigede, må apparatet ikke bruges, før det er repareret, udelukkende af kvalificeret personale fra Panasonics autoriserede servicecenter.
2. Forsøg ikke at justere eller reparere døren, kontrolpanelets kabinet, sikkerhedskontakter eller andre dele af kogepladen. Fjern ikke den ydre plade fra kogepladen, da den beskytter mod mikrobølgestråling. Reparationer må kun udføres af kvalificeret personale fra servicecenteret.
3. Brug ikke dette apparat, hvis det har en beskadiget netledning eller stik, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er blevet beskadiget eller tabt. I sådanne tilfælde skal apparatet kun repareres af kvalificeret personale fra servicecenteret.
4. Hvis netledningen til dette apparat beskadiges, skal den udskiftes med en speciel ledning, der kun leveres af producenten.
5. Børn kan kun bruge kogepladen sikkert og uafhængigt, hvis de er blevet undervist i, hvordan de betjener den, og hvis de er opmærksomme på, hvor farlig forkert brug kan være.

Sikkerhedsanbefalinger

Brug af kogesekken

1. Brug ikke kogesekken til andre formål end madlavning. Denne kogesek er specielt designet til at opvarme eller tilberede mad. Brug den ikke til at opvarme kemikalier eller andre ikke-fødevarer.
2. Før brug skal du kontrollere, at beholdere/beholdere er egnede til brug i mikroovnen.
3. Forsøg ikke at bruge mikroovnen til at tørre aviser, tøj eller andre materialer, da de kan antænde.
4. Når kogesekken ikke er i brug, må du ikke opbevare genstande i den, ud over tilbehør, da de kan udgøre en fare, hvis apparatet tændes.
5. Mikroovnen må ikke tændes i MIKROBØLGE- eller KOMBINATIONSTILSTAND UDEN MAD I KOGESEKKEN. Denne brug kan beskadige apparatet.

Undtagelsen er punkt 1 for varmelegemet og forvarmning af pizzatallerkenen.

1. Hvis der kommer røg eller ild i kogesekken, skal du trykke på stop/annuller-knappen og lade lågen være lukket for at kvæle flammerne. Afbryd strømkablet eller afbryd strømmen ved at slukke sikringen.

Varmelegemets drift

1. Før første brug af KOMBINATION- eller GRILL-funktionen skal du tørre overskydende fedt af indersiden af kogesekken og køre kogesekken uden mad og tilbehør i grilltilstand i cirka 10 minutter. Dette gør det muligt at brænde resterne af den korrosionsbeskyttende olie af. Dette er den eneste gang, du må bruge en tom kogesek.
2. I KOMBINATION- og GRILL-tilstand bliver kogesekkens ydre vægge, inklusive ventilationsåbninger i kabinettet og lågen, varme, så du skal være forsigtig, når du åbner eller lukker lågen, og når du lægger mad og tilbehør i eller tager dem ud.
3. Kogesekken er udstyret med to varmelegemer placeret i den øverste del af kogesekkens indre. Efter tilberedning i KOMBINATION- og GRILL-tilstand vil indersiden og væggene i kogesekken samt det anvendte tilbehør være meget varme.
4. Tilgængelige dele af komfuret bliver varme under brug af grillen, så børn bør holdes væk fra komfuret.

Køleventilatorens funktion

Hvis komfuret er varmt efter brug, tænder ventilatoren i cirka et minut for at køle apparatets elektriske dele ned. Dette er normalt, og derfor kan du tage maden ud af ovnen, mens ventilatoren stadig kører.

Ovnbelysning

Når det bliver nødvendigt at udskifte ovnbelysningen, skal du kontakte et autoriseret servicecenter.

Tilbehør

Ovnen er udstyret med en række tilbehør. Følg altid anvisningerne for brug af dette tilbehør.

Glasdrejetallerken

1. Tænd ikke ovnen uden at glaspladen og rullelejet er på plads.
2. Brug aldrig en anden glasplade end den, der følger med, og som er specielt designet til denne ovn.
3. Hvis pladen er varm, skal du lade den køle af, før du rengør den eller lægger den i vand.
4. Glaspladen kan rotere både med uret og mod uret.
5. Hvis mad eller en beholder, du laver mad i, rører ved ovnens væg og stopper pladens rotation, begynder pladen automatisk at rotere i den modsatte retning. Dette er en normal funktion.
6. Lav ikke mad direkte på glaspladen.

Rulle ring

1. Rulle ringen og bunden af ovnen skal rengøres ofte for at forhindre støj og ophobning af madrester.
2. Under tilberedning skal rulle ringen altid bruges sammen med glaspladen.

Rist

1. Risten bruges til at brune små portioner mad og til at lette cirkulationen af varm luft.
2. Brug ikke metalbeholdere placeret direkte på risten i KOMBINATIONSTILSTAND med MIKROBØLGER.
3. Brug ikke metalristen i MIKROBØLGE-tilstand alene.

Pizzatallerken (NN-F661/NN-F621) – se side DA-13.

Vigtige oplysninger

1) Tilberedningstider

• Tilberedningstiderne i kogebogen er omtrentlige. Tilberedningstiden afhænger af madtype, temperatur og mængde samt af beholdertypen.
• Start med den minimale tilberedningstid for at undgå at overkoge maden. Hvis maden ikke er færdig, kan du altid tilberede den mere ved at indstille parametrene igen. BEMÆRK: Hvis du overskrider den anbefalede tilberedningstid, vil maden blive ødelagt (brændt), og i ekstreme tilfælde kan den antænde og beskadige ovnens indre.

2) Små mængder mad

- Små portioner mad eller retter med lavt vandindhold kan brænde på, tørre ud eller endda antænde, hvis de tilberedes for længe. Hvis maden i ovnen antænder, skal du lade ovnlågen være lukket, slukke for ovnen og tage stikket ud af stikkontakten.

3) Æg

- Kog ikke æg med skal i MIKROBØLGE-tilstand. Trykket inde i ægget kan stige og få ægget til at sprække.

4) Gennemstikning af skræl

- Fødevarer med skræl uden porer, såsom kartofler, æggeblommer og pølser, skal gennembores før tilberedning i MIKROBØLGE-tilstand for at undgå, at de sprækker.

5) Kødtermometer

- Brug et kødtermometer til at kontrollere stegetemperaturen for stege eller fjerkræ, men først efter at kødet er taget ud af ovnen. Brug ikke et almindeligt termometer til kød i MIKROBØLGE- eller KOMBINATIONSTILSTAND, da det kan forårsage gnister.

6) Væsker

- Ved opvarmning af væsker, f.eks. supper, saucer og drikkevarer, i mikroovnen kan væsken overophedes, dvs.

temperaturen kan overstige kogepunktet uden at der dannes dampbobler. Dette kan føre til pludselig udsprøjtning af varm væske.

For at undgå denne fare skal følgende forholdsregler overholdes:

a) Undgå beholdere med flade sider og smal hals. b) Overophed ikke væsker. c) Rør væsken før beholderen sættes i ovnen og igen efter halvdelen af tilberedningstiden. d) Efter opvarmning, lad beholderen med væske stå i ovnen et kort øjeblik, og rør derefter igen, før du forsigtigt tager beholderen ud.

7) Papir/plast

• Når du tilbereder mad i plast- eller papirbeholdere, skal du ofte kontrollere ovnen, da denne type beholdere kan antændes, hvis de bliver overophedet.
• Brug ikke papirprodukter fremstillet af genbrugsmateriale (f.eks. køkkenruller), medmindre produktet er mærket med, at det er sikkert at bruge i mikroovn. Genbrugspapir kan indeholde urenheder, der kan forårsage ild under brug af ovnen.
• Før du lægger poser til sprødestegning i ovnen, skal du fjerne metalclips fra dem.

8) Fade/folie

• Nie ogrzewaj w kuchence żadnych zamkniętych puszek, ani butelek, ponieważ mogłyby eksplodować.
• Metalowe pojemniki oraz naczynia z metalowymi ozdobami nie powinny być używane podczas gotowania w trybie MIKROFAL. Mogłoby to spowodować iskrzenie.
• Jeśli użyjesz folii aluminiowej, szpilek do mięsa lub innych metalowych elementów, odległość między nimi, a ściankami i drzwiczkami kuchenki powinna wynosić przynajmniej 2 cm, aby nie doszło do iskrzenia.

9) Butelki do karmienia/słoiczki z żywnością dla niemowląt

• Nakrętka lub smoczek muszą być zdjęte z butelek do karmienia lub słoiczków z żywnością dla niemowląt przed włożeniem ich do kuchenki.
• Zawartość butelek i słoiczków z żywnością dla niemowląt po ogrzaniu musi być wymieszana lub wstrząśnięta.
• Przed podaniem żywności należy sprawdzić jej temperaturę, aby uniknąć poparzenia.

[1] Przycisk otwierania drzwiczek

Naciśnij przycisk aby otworzyć drzwiczki. Gdy otworzysz drzwiczki podczas gotowania, gotowanie zostanie chwilowo przerwane, bez kasowania wcześniejszych ustawień.

Gotowanie zostanie wznowione, gdy tylko drzwiczki zostaną ponownie zamknięte i naciśniesz przycisk start. Oświetlenie wnętrza kuchenki włącza się, jak tylko drzwiczki kuchenki zostaną otwarte.

[2] Okienko kuchenki [3] System blokady zabezpieczającej drzwi [4] Otwór wentylacyjny kuchenki [5] Panel sterowania [6] Szklany talerz [7] Pierścień z rolkami [8] Zewnętrzne otwory wentylacyjne [9] Ruszt [10] Talerz do pizzy (NN-F661/NN-F621) [11] Uchwyt (NN-F661/NN-F621)

(1) Przycisk automatycznego podgrzewania z uwzględnieniem wagi produktu (2) Przycisk automatycznego gotowania z uwzględnieniem wagi produktu (3) Przycisk automatycznego gotowania kombinacyjnego z uwzględnieniem wagi produktu (4a) Przycisk automatycznego podgrzewania w trybie Panacrunch z uwzględnieniem wagi produktu (NN-F661/NN-F621) (4b) Przycisk automatycznego

podgrzewania pizzy z uwzględnieniem wagi produktu (NN-F651)

(5) Knap til automatisk optøning med vægt af produktet (6) Display (7) Drejeknap til valg af tilstand (8) Mikrobølgeeffekt (9) Grilleffekt (10) Effekt i kombinationstilstand (11) Stop/annuller-knap Før tilberedning: et tryk på knappen annullerer de indtastede indstillinger. Under tilberedning: et tryk på knappen

sætter tilberedningsprogrammet på pause. Ved et nyt tryk annulleres alle indtastede indstillinger, og

(12) Start-knap Tryk på denne knap for at starte ovnen. Hvis ovnens dør åbnes under tilberedning, eller der trykkes én gang på stop/annuller-knappen, skal du trykke på start-knappen igen for at fortsætte tilberedningen.

(13) Drejeknap til tid/vægt (14) Ur/timer-knap

Lydsignal:

Når du trykker på en af knapperne, lyder der et lydsignal. Hvis der ikke lyder et signal, betyder det, at du har trykket på en forkert knap. Når ovnen skifter fra én funktion til en anden, lyder der to lydsignaler. Når tilberedningen er færdig, lyder lydsignalet fem gange.

Betjeningsknapper og -procedure

Hjælpefunktion (viser næste trin):

Indstilling af ur:

• Tryk to gange på ur/timer-knappen.
• Kolonen begynder at blinke.
• Indtast tiden ved at dreje på drejeknappen til tid/vægt.
• Tiden vises på displayet, og kolonen blinker.

• Tryk på ur/timer-knappen. - Kolon holder op med at blinke. Tiden er indstillet.

BEMÆRK:

1. For at indstille uret igen, gentag ovenstående trin.
2. Den aktuelle tid vises, indtil der opstår en strømafbrydelse i ovnen.
3. Apparatet er udstyret med et 24-timers ur.

Betjeningsknapper og betjeningsprocedure

Børnesikringsfunktion:

Brug af denne funktion låser ovnens betjeningsknapper, men lågen kan stadig åbnes. Børnesikringsfunktionen kan aktiveres, når kolon eller tid er synlig på displayet.

Sådan aktiveres sikringen:

Sådan deaktiveres sikringen:

• Tryk på start-knappen tre gange.

- Tiden holder op med at blive vist. Tidsoplysningen går dog ikke tabt. Dette symbol * vil være synligt på displayet.

- Tryk på stop/annuller-knappen tre gange.

- Tiden vises igen på displayet.

Madlavning og mikroovn optøning

Der er 4 mikroovnseffektniveauer. I tabellen nedenfor er den omtrentlige effekt i watt angivet for hvert madlavningstrin.

Brug af tilbehør:

BEMÆRK:

1. Under tilberedning kan du ændre tidsindstillingen, hvis det er nødvendigt. Drej tids-/vægtknappen for at forlænge eller forkorte tilberedningstiden. Tiden kan øges/sænkes med 1 minut op til 10 minutter. Hvis du drejer knappen til nul, afsluttes tilberedningen.
2. Under tilberedning kan du også ændre tilberedningstilstand, hvis det er nødvendigt. Drej tilstandsvælgeren og indstil den ønskede tilberedningstilstand og effekt.

Grillning

Brug af tilbehør:

• Drej tilstandsvælgeren for at vælge grill.

• Indstil grilltiden med tids-/vægtknappen (op til 99 minutter). Displayet viser skiftevis en påmindelse om at trykke på startknappen og den indstillede tilberedningstid. Symbolerne for mikroovn, grill og rist vises også. Grillen har 1 indstilling med 1300 W.

• Tryk på startknappen.

BEMÆRK:

1. Grillen kan kun bruges, når ovnlågen er lukket.
2. Under grillning kan du ændre tidsindstillingen, hvis det er nødvendigt. Drej tids-/vægtknappen for at forlænge eller forkorte tilberedningstiden. Tiden kan øges/sænkes med 1 minut op til 10 minutter. Hvis du drejer knappen til nul, afsluttes tilberedningen.
3. Under tilberedningen kan du også ændre tilberedningstilstanden, hvis det er nødvendigt. Drej knappen til den ønskede position for tilberedningstilstand og effekt.

Kombineret tilberedning

Brug af tilbehør:

• Drej funktionsvælgeren for at vælge den ønskede indstilling for kombineret tilberedning.

• Indstil tilberedningstiden med tids-/vægtknappen (op til 99 minutter). På displayet vises skiftevis: en påmindelse om at trykke på startknappen, niveauet for kombineret tilberedning og den indstillede tilberedningstid. Der vises også symboler for mikroovn og grill.

Der er 3 indstillinger for kombineret tilstand. Tabellen nedenfor viser effekten i watt for hver indstilling.

Ustawienie kombinacji	Grilli	Mikrofale	Funkcja podpowiedzi
1	1300 W	600 W	G1-600W
2	1300 W	440 W	G1-440W
3	1300 W	250 W	G1-250W

• Tryk på startknappen.

BEMÆRK:

1. Grillen kan kun bruges, når ovnlågen er lukket.
2. Under tilberedningen kan du ændre tidsindstillingen, hvis det er nødvendigt. Drej tids-/vægtknappen for at forlænge eller forkorte tilberedningstiden. Tiden kan øges/sænkes med 1 minut ad gangen, op til 10 minutter. Hvis du drejer knappen til nul, afsluttes tilberedningen.
3. Under tilberedningen kan du også ændre tilberedningstilstanden, hvis det er nødvendigt. Drej knappen til den ønskede position for tilberedningstilstand og effekt. Husk, at når du ændrer tilberedningsmetoden, skal du bruge passende beholdere og tilbehør.

Automatisk optøning

Med denne funktion kan du tø fødevarer op baseret på deres vægt. Vælg produkttype, og indstil vægten. Vægten indtastes i gram. For at fremskynde valget starter vægten med den størrelse, der oftest bruges for den pågældende produkttype. turbo

- Vælg det ønskede program for automatisk optøning.

1 (een) tryk for små portioner, 2 (to) tryk for store portioner

- Indstil vægten af det frosne produkt ved hjælp af tids-/vægtknappen.

Drej med uret for at øge vægten i trin på 10 g. Drej mod uret for at mindske vægten i trin på 10 g.

• Tryk på startknappen.

Program	Funkcja podpowiedzi	Waga	Odpowiednie rodzaje żywności
1 Małych porcji		100 - 1600g	Mate kawałki mięsa, eskalopki, kiełbaski, zmielone lub posiekane mięso, filety rybne, steki, kotlety (od 100g do 400g każdy). Obróć na sygnał dźwiękowy.
2 Dużych porcji		400 - 2000g	Duże porcje mięsa, pieczeni, caty kurczak, duże porcje ryb. Obróć na sygnał dźwiękowy.

1. Når optøningstiden er over 60 minutter, vises den som timer og minutter.
2. For yderligere forklaringer, se oplysningerne om optøning i kogebogen.

Automatiske programmer, der tager højde for produktets vægt

Denne funktion gør det muligt at tilberede dine yndlingsretter udelukkende på grundlag af den indstillede vægt. Ovnen indstiller automatisk mikrobølgeeffekten, grillstyrken og tilberedningstiden. Vælg den ønskede programtype, og indstil produktets vægt. Vægten indtastes i gram. For at gøre valget hurtigere starter vægten fra den størrelse, der oftest bruges for hver produkttype.

• Vælg den ønskede type automatisk program. Se siderne PL-10 – PL-12.
• Indstil produktets vægt ved hjælp af tids-/vægtknappen. Drej knappen med uret for at øge vægten i trin på 10 g. Drej knappen mod uret for at mindske vægten i trin på 10 g. Displayet viser en opfordring til at trykke på startknappen. • Tryk på startknappen.

BEMÆRK:

1. Når tilberedningstiden er over 60 minutter, vises tiden som timer og minutter.
2. Følg tabellerne på de følgende sider, og brug de anbefalede vægte og tilbehør.

NN-F661/NN-F621/NN-F651

Program		Funkta podgrzewiety	Zalecna waga	Akceszko	WSkazowki
PODGRZE-WANIE	Podgrzewanie ptynow w kubku(1 naciśniecie przycisku)	KUBEK	150ml		Do podgrzania kubka goracego ptynu (np. herbaty, kawy, mleka i zupy).Wybierz program podgrzewanie kubka,wprowadź wage (150ml), naciśnij przycisk start.
	Podgrzewanie ptynow w talerzu(2 naciśniecia przycisku)	TALERZ	300ml		Do podgrzania talerza goracego ptynu.Wybierz program podgrzewanie talerza, wprowadźwage (300ml), naciśnij przycisk start.
	Podgrzewanie świezych(3 naciśniecia przycisku)	SWIEZE	200 - 1600g		Do podgrzewania potraw na talerzach lub w garnkach.Wszystkie potrawy powinny mieć temperature pokojowa, lub być wyjęte z lodówki. Pozostaw je kilka minut w trybie pauzy, w celu wyrównania ich temperatury.
	Podgrzewanie zamrożonych(4 naciśniecia przycisku)	MROZ***	200 - 1500g		Cała potrawa musi być wcześniej ugotowana i zamrożona.Po ugotowaniu wymieszaj potrawę i pozostaw na 2-3 minuty w trybie pauzy, w celu wyrównania temperatury.
GOTO-WANIE	Gotowanie świezych warzyw(1 naciśniecie przycisku)	WARZYW	200 - 1500g		Do gotowania świezych warzyw. Włoż przygotowane warzywa do odpowiedniej wielkości pojemnika. Polej je 6 łyżkami stołowymi (90 ml) wody. Przykryj lekko ponakłuwaną folią lub pokrywką. Duże ilości warzyw będą wymagały wymieszania na sygnał dźwiękowy.
	Gotowanie zamrożonych warzyw(2 naciśniecia przycisku)	WARZYW***	200 - 1000g		Do gotowania zamrożonych warzyw. Umieść je w odpowiednim naczyniu i dodaj 2 łyżki stołowe wody (30 ml). Przykryj je delikatnie ponakłuwaną folią obkurczliwą lub pokrywką.Wymieszaj warzywa po ustyszeniu sygnału dźwiękowego.
	Gotowanie świezych ryb(3 naciśniecia przycisku)	RYBA	100 - 1100g		Do gotowania świezych ryb (dzwonki i filety).Przykryć cieńsze kawałki, umieścić w odpowiednim pojemniku. Dodaj 2 łyżki stołowe (30 ml) ptynu. Przykryj lekko ponakłuwaną folią lub pokrywką. Duże porcje ryb będą wymagały odwrócenia na sygnał dźwiękowy.
	Gotowanie zamrożonych ryb(4 naciśniecia przycisku)	RYBA***	100 - 900g		Do gotowania zamrożonych ryb (dzwonki i filety).Umieść je w naczyniu odpowiedniej wielkości i dodaj 2 łyżki stołowe wody (30 ml). Przykryj je delikatnie ponakłuwaną folią obkurczliwą lub pokrywką. Obroć porcje na sygnał dźwiękowy.

Bemærkninger om opvarmning af kop og tallerken.

1. Rør væsken om før opvarmning. Opvarmet væske kan koge over, hvis den ikke røres om.
2. Opvarm ikke drikkevarer som mælk eller kaffe, suppe, syltetøj, sovs osv.
3. Efter opvarmning røres godt rundt, og lad det stå et øjeblik for at udligne temperaturen.

Automatiske programmer, der tager højde for produktets vægt

NN-F651

Program		Funkcja podpowiedzi	Zalecana waga	Akcesoria	Wskazówki
TRYB KOMBINA-CYJNY	Kawałki kurczaka(1 naciśnięcie przycisku)	PORCJE	200 - 1500g		Do pieczenia części kurczaka jak nóżki, uda lub skrzydetka. Umieść kawałki kurczaka w naczyniu żaroodpornym na ruszcie. W celu równego upieczenia, rozłoż części kurczaka w jednej warstwie i na sygnał dźwiękowy, obróć je na drugą stronę.
	Cały kurczak(2 naciśnięcia przycisku)	CALY	800 - 2400g		Do pieczenia catego, świeżego, niefaszerowanego kurczaka. Farsz przygotuj oddzielnie. Umieść kurczaka na żaroodpornej odwróconej salaterce włożonej do naczynia żaroodpornego, a całość ustaw na szklanym talerzu. Pieczenie rozpocznij, układając kurczaka piersiami do dofu, a po ustyszeniu sygnału dźwiękowego, obróć go na druga stronę.
	Zapiekanki zamrożone(3 naciśnięcia przycisku)	ZAPIEK***	200 - 1000g		Do podgrzewania i przyrumieniania zamrożonych zapiekanek lub tazanek (lasagne). Usuń opakowanie i umieść zapiekankę w żaroodpornym naczyniu na ruszcie, a całość ustaw na ruszcie na szklanym talerzu.
TRYB PIZZY	Zamrożone pieczywo(1 naciśnięcie przycisku)	CHLEB***	50 - 500g		Do podgrzewania zamrożonego chleba, bułek oraz rogalików. Usuń opakowanie i umieść na ruszcie na szklanym talerzu. Obróć na sygnał dźwiękowy.
	Zamrożona pizza(2 naciśnięcia przycisku)	PIZZA***	100 - 650g		Do podgrzewania i przyrumieniania zamrożonej, pizzy. Usuń opakowanie i umieść pizzę na ruszcie na szklanym talerzu.
	Zamrożone ciasto z owocami / Quiche(3 naciśnięcia przycisku)	QUICHE***	100 - 500g		Do podgrzewania wcześniej upieczonego, zamrożonego ciasta z owocami. Usuń opakowanie i umieść placek na ruszcie na szklanym talerzu.

NN-F661/NN-F621

Program		Funkcja	Zalecana waga	Akcesoria	Wskazówki
TRYB KOMBINA-CYJNY	Zamrożone pieczywo(1 naciśnięcie przycisku)	CHLEB***	50 – 500g		Do podgrzewania zamrożonego chleba, butek oraz rogalików. Usuń opakowanie i umieść na ruszcie na szklanym talerzu. Obróć na sygnał dźwiękowy.
	Kawałki kurczaka(2 naciśnięcia przycisku)	PORCJE	200 – 1500g		Do pieczenia części kurczaka jak nożki, uda lub skrzydetka. Umieść kawałki kurczaka w naczyniu żaroodpornym na ruszcie. W celu równego upieczenia, rozłoż części kurczaka w jednej warstwie i na sygnał dźwiękowy, obróć je na drugą stronę.
	Caty kurczak(3 naciśnięcia przycisku)	CALY	800 – 2400g		Do pieczenia catego, świeżego, niefaszerowanego kurczaka. Farsz przygotuj oddzielnie. Umieść kurczaka na żaroodpornej odwróconej salaterce włożonej do naczynia żaroodpornego, a całość ustaw na szklanym talerzu. Pieczenie rozpocznij, układając kurczaka piersiami do dołu, a po usłyszeniu sygnału dźwiękowego, obróć go na druga stronę.
	Zapiekanki zamrożone(4 naciśnięcie przycisku)	ZAPIEK***	200 – 1000g		Do podgrzewania i przyrumieniania zamrożonych zapiekanek lub fazanek (lasagne). Usuń opakowanie i umieść zapiekankę w żaroodpornym naczyniu na ruszcie, a całość ustaw na ruszcie na szklanym talerzu.

NN-F661/NN-F621

TRYB PANA-CRUNCHpana crunch	Pizza świeża(1 naciśnięcie przycisku)	PIZZA	150 – 600g		Do podgrzewania, nadawania kruchości na spodzie i przyrumieniania wierzchu świeżej, kupionej pizzy. Usuń opakowanie i włóż pizzę do wcześniej podgrzanego talerza do pizzy.
	Pizza zamrożona(2 naciśnięcia przycisku)	PIZZA***	120 – 600g		Do podgrzewania, nadawania kruchości na spodzie i przyrumieniania wierzchu zamrożonej, kupionej pizzy. Usuń opakowanie i włóż pizzę do wcześniej podgrzanego talerza do pizzy.
	świeże ciasto z owocami / Quiche(3 naciśnięcia przycisku)	QUICHE	120 – 600g		Do podgrzewania, nadawania ciastu kruchości na spodzie i przyrumieniania wierzchu kupionego, świeżego ciasta z owocami. Usuń opakowanie i włóż ciasto do wcześniej podgrzanego talerza do pizzy.
	Zamrożone ciasto z owocami / Quiche(4 naciśnięcia przycisku)	QUICHE***	120 – 600g		Do podgrzewania, nadawania ciastu kruchości na spodzie i przyrumieniania wierzchu kupionego, zamrożonego ciasta z owocami. Usuń opakowanie i włóż ciasto do wcześniej podgrzanego talerza do pizzy.
	Zamrożone produkty ziemniaczane(5 naciśnięcia przycisku)	FRYTKI***	100 – 500g		Do podgrzewania, nadawania kruchości i przyrumieniania zamrożonych produktów ziemniaczanych. Po woześniejszym podgrzaniu talerza, rozłoż produkty ziemniaczane w talerzu do pizzy. Aby uzyskać jak najlepszy efekt, podgrzewaj je w jednej warstwie i obróć na sygnał.

Panacrunch-programmer (NN-F661/NN-F621)

1. Vælg det ønskede program, og placer pizzatallerkenen i ovnen direkte på glastallerkenen.
2. Tryk på start-knappen for at forvarme pizzabakken.
3. Efter forvarmningen lyder der et signal. Læg maden på pizzabakken, og indstil vægten.
4. Tryk på start-knappen.

Pizzabakke (NN-F661/NN-F621)

IDÉ

Nogle fødevarer, der tilberedes i mikroovnen, kan have bløde og fugtige skorper eller bunde.

Din medfølgende pizzabakke giver

sprødhed til pizza, kager, lagkagebunde og brød, så resultatet bliver som fra en almindelig ovn. Din Panasonic pizzabakke fungerer på tre måder:

Den opvarmer bakken ved at absorbere mikrobølger, opvarmer maden direkte med mikrobølger og griller maden. Bunden af pizzabakken

absorberer mikrobølger og omdanner dem til varme. Varmen overføres derefter gennem bakken til maden. Opvarmningseffekten maksimeres af den non-stick belægning.

BRUG AF PIZZABAKKEN (Manuel betjening)

- For at opnå det bedste resultat skal du forvarme bakken, før du bruger den. Placer den direkte på den roterende glasplade, og opvarm den i kombinationstilstand 1 i 3 minutter. For at forstærke bruningen, f.eks. til pølser eller hamburgere, smør pizzabakken med olivenolie før forvarmning.

- Tag pizzapladen ud af ovnen og læg maden på pladen. Brug pizzapladehåndtaget eller ovnhandsker, da pladen vil være meget varm. For at opnå det bedste resultat skal maden lægges på pladen umiddelbart efter forvarmning. Funktionen "varm plade" kan ikke garanteres i tilstanden med forsinket start.

- Sæt pizzapladen på den roterende glasplade og tilbered i henhold til anvisningerne i kogebogens tabeller.

BEMÆRKNINGER:

1. Opvarm ikke pizzapladen i mere end 8 minutter.
2. Pizzapladen skal altid placeres midt på den roterende glasplade, og sørg for, at den ikke rører nogen af ovnens indvendige vægge. Ellers kan der opstå gnister, som kan beskadige ovnens indre.
3. Brug altid pizzapladen på den roterende glasplade. Brug den ikke sammen med risten.
4. Brug altid pizzapladehåndtaget eller ovnhandsker, når du håndterer den varme plade.
5. Fjern al emballage, før du tilbereder maden.
6. Læg ikke brandbare materialer på den varme pizzaplade, da de kan antændes.
7. Pizzapladen kan bruges i et almindeligt køkken.
8. For at opnå det bedste resultat bør pizzapladen bruges i kombinationstilstanden GRILL og MIKROBØLGE.

Håndtering af pizzapladen

◆ Rør aldrig ved pladen med skarpe genstande, da det vil beskadige den non-stick overflade. Efter brug vaskes pladen i vand med opvaskemiddel og skylles med varmt vand. Brug ikke skurepulver eller skarpe svampe, da de vil beskadige pladens overflade. ♦ Pladen kan vaskes i opvaskemaskine.

Forsinket start

Du kan programmere en forsinket start af tilberedningen ved hjælp af tids-/timerknappen.

• Tryk én gang på tids-/timerknappen.

- Indstil forsinkelsestiden for tilberedningsstart ved at dreje på tids-/vægtknappen. (op til 9 timer 90 minutter).

- Tryk igen på tids-/timerknappen.

- Indstil den ønskede tilberedningsprogram ved hjælp af knapperne for tilstand og tid/vægt.

• Tryk på startknappen.

BEMÆRK:

1. Hvis den indstillede tid overstiger en time, tælles den ned i minutter. Hvis den indstillede tid er kortere end en time, tælles den ned i sekunder.
2. Forsinket start af tilberedningen kan programmeres før ethvert af de automatiske programmer.

Timer

Ved hjælp af tids-/timerknappen kan du programmere komfuret som en minutur.

• Tryk én gang på tids-/timerknappen.

- Indstil den ønskede tid ved at dreje på tids-/vægtknappen (op til 9 timer 90 minutter).

• Tryk på startknappen.

BEMÆRK:

Hvis ovnlågen åbnes, mens timeren er i gang, vil tiden på displayet stadig tælle ned.

Spørgsmål (S) og svar (A)

P: Dlaczego kuchenka nie włącza się?	O: Jeśli kuchenka nie włącza się, sprawdź następujące punkty:1. Czy wtyczka jest dokładnie włożona? Wyjmij wtyczkę z gniazdka, zaczekaj 10 sekund i włóż ją ponownie.2. Sprawdź specjalnie zainstalowany zwykły lub automatyczny bezpiecznik. Włącz bezpiecznik automatyczny lub wymień zwykły bezpiecznik (jeśli jest spalony).3. Jeśli bezpiecznik jest dobry, podłącz do gniazdka inne urządzenie. Jeśli podłączone urządzenie działa, prawdopodobnie niesprawna jest kuchenka.Jeśli nie działa także inne podłączone urządzenie, to znaczy, że uszkodzone jest gniazdko.Jeśli okaże się, że niesprawna jest kuchenka, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.
P: Kuchenka powoduje zakłócenia odbioru telewizyjnego. Czy jest to normalne?	O: Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej mogą wystąpić zakłócenia odbioru radiowego i telewizyjnego. Są to zakłócenia podobne do powodowanych przez drobny sprzęt taki jak miksery, odkurzacze, suszarki itp. Nie oznaczają one niesprawności kuchenki.
P: Kuchenka nie przyjmuje mojego programu. Dlaczego?	O: Kuchenka jest skonstruowana tak, aby nie przyjmować niepoprawnego programu. Na przykład, kuchenka nie przyjmie jednoetapowego gotowania (za wyjątkiem opóźnionego rozpoczęcia gotowania), ani nie zaakceptuje programu automatycznego po opóźnionym rozpoczęciu gotowania.
P: Czasami z otworów wentylacyjnych wypływa ciepłe powietrze. Dlaczego?	O: Ciepło wydobywające się z gotowanej potrawy ogrzewa powietrze we wnętrzu kuchenki. Ogrzane powietrze wyprowadzane jest na zewnątrz kuchenki za pomocą systemu przepływu powietrza w kuchence. W wydobywającym się powietrzu nie ma mikrofal. Podczas gotowania nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych.
P: Na wyświetlaczu widoczny jest wskaźnik "D" i kuchenka nie gotuje. Dlaczego?	O: Kuchenka ma zaprogramowany tryb demonstracyjny. Jest on przeznaczony do używania w punkcie sprzedaży.Wyłącz tryb demonstracyjny, czterokrotnie naciskając przycisk zegara.
P: Czy mogę używać w kuchence mikrofalowej termometru do zwykłych kuchenek?	O: Tylko wtedy, gdy korzystasz z trybu opiekania na GRILLU. W niektórych termometrach, metal może powodować iskrzenie w kuchence i dlatego nie wolno ich używać w trybach gotowania MIKROFALOWEGO i KOMBINACYJNEGO.
P: Gdy gotuję w trybie KOMBINACYJNYM, z kuchenki mikrofalowej dobiegają trzaski i kliknięcia. Co jest przyczyną tych dźwięków?	O: Dźwięki te pojawiają się, gdy kuchenka automatycznie przestawia się z MIKROFAL na GRILL, aby przejść w kombinacyjny tryb gotowania. Jest to normalny objaw pracy.
P: Z kuchenki wydobywa się niemiży zapach i dym podczas korzystania z funkcji GRILLA oraz trybu KOMBINACYJNEGO. Dlaczego?	O: Po wielokrotnym użyciu, zalecane jest oczyszczenie kuchenki i wtedy włącz ją na 5 minut w trybie GRILLA bez żywności, szklanego talerza i pierścienia z rolkami. Spowoduje to wypalenie wszystkich resztek żywności, które mogą być przyczyną wydzielania się dymu i niemiłego zapachu.

Vedligeholdelse af mikroovnen

1. Sluk for ovnen, før den rengøres.
2. Hold ovnens inderside, lågens pakninger og overfladerne omkring pakningerne rene. Mad eller væske, der er sprøjtet ud, skal tørres af fra ovnens indervægge, lågens pakninger og overfladerne omkring pakningerne med en fugtig klud. Hvis ovnen er meget snavset, skal du bruge et mildt rengøringsmiddel. Brug af stærke rengøringsmidler og skuremidler anbefales ikke. Brug ikke kommercielle rengøringsmidler til almindelige ovne.
3. Ovnens ydre kabinet skal rengøres med en fugtig klud og derefter tørres af med en blød klud. Vær opmærksom på, at vand ikke trænger ind i apparatet gennem ventilationsåbningerne, da det kan beskadige det.
4. Hvis kontrolpanelet er snavset, skal du rengøre det med en blød, tør klud. Brug ikke stærke rengøringsmidler og skuremidler. For at undgå utilsigtet tænding af apparatet skal du lade ovnlågen stå åben, mens du rengør kontrolpanelet. Efter rengøring skal du trykke på STOP/ANNULLER-knappen for at slukke displayet.
5. Hvis der dannes kondens på indersiden eller ydersiden af lågen, skal du tørre den af med en blød klud. Dette kan forekomme, når mikroovnen bruges under forhold med høj luftfugtighed, men det er ikke et tegn på, at apparatet ikke fungerer korrekt.
6. Tag glaspladen ud med jævne mellemrum og vask den i vand med rengøringsmiddel eller i opvaskemaskinen.
7. Rullelejet og fordybningen i ovnens bund skal rengøres regelmæssigt for at undgå unødig støj. Tør blot bunden af med en fugtig klud og tør efter med en tør klud. Rullelejet kan vaskes i vand med et mildt rengøringsmiddel.

Efter gentagen brug af ovnen kan der samle sig dampe fra madlavningen, men de påvirker på ingen måde bunden eller rullelejet.

Husk at sætte rullelejet på plads efter rengøring.

1. Ved brug af grill eller kombinationsfunktion kan fedt fra nogle produkter sprøjte på ovnens vægge. Hvis ovnen ikke rengøres, kan der komme ubehagelige lugte fra den.
2. Ovnen må kun serviceres og repareres af kvalificeret personale fra et autoriseret servicecenter.

Tekniske specifikationer

Napięcie sieciowe:	230 V, 50 Hz
Pobór mocy:	Maksymalnie:	2400W
	Mikrofale:	1290W
	Grill:	1350W
Moc wyjściowa:	Mikrofale:	1000 W (IEC-705)
	Grill:	1300 W
Wymiary zewnętrzne:	510 (Szer.) x 380 (Dług.) x 304 (Wys.) mm
Wymiary wnętrza kuchenki:	359 (Szer.) x 352 (Dług.) x 217 (Wys.) mm
Waga:	13 kg

Tekniske specifikationer kan ændres uden varsel.

Kontrol af mikrobølgeovnen

Efter at have pakket ovnen ud og fjernet alt emballagemateriale, skal du omhyggeligt inspicere apparatet for at sikre, at det ikke er blevet beskadiget under transport (buler, ødelagte dørlåse, revner i glasset osv.). Hvis du opdager skader, skal du straks kontakte din leverandør. Tilslut ikke ovnens strømkabel til stikkontakten, hvis du konstaterer skader.

Instruktioner vedrørende jordforbindelse

ADVARSEL: FOR DIN EGEN SIKKERHED SKAL OVNEN VÆRE KORREKT JORDFORBUNDET.

Hvis stikkontakten ikke er jordet, er det dit ansvar at få den udskiftet med en jordet stikkontakt.

Driftsspænding og strømstyrke

Spændingen skal være den samme som på din ovn. Brug ikke en højere spænding, da der kan være risiko for brand eller andre farlige ulykker.

Opsætning af ovnen

1. Placer ovnen på en plan og stabil overflade i en højde på mere end 85 cm fra gulvet.
2. Når du tilslutter ovnen, skal du sørge for, at den let kan afbrydes fra strømmen ved at trække strømkablet ud eller slukke for sikringen.
3. For korrekt drift skal du sørge for god luftcirkulation omkring apparatet.

På køkkenbordet:

a. Placer ovnen sådan, at der er et frit rum på 15 cm ovenover, 10 cm bagved, 5 cm på den ene side, mens den anden side skal have et frit rum på mere end 40 cm. b. Hvis den ene side af ovnen er meget tæt på en overflade (væg osv.), skal den anden side eller toppen være helt fri.

Indbygget

Denne ovn kan indbygges i et skab ved hjælp af det passende sæt, der fås i hvid NN-TKV69W, sort NN-TKV69B, sølv NN-TKV69M, og som kan købes hos en lokal Panasonic-forhandler.

1. Placer ikke mikroovnen i nærheden af et elektrisk komfur eller et gaskomfur.
2. Fjern ikke ovnens fødder.
3. Denne ovn er udelukkende fremstillet til husholdningsbrug. Brug den ikke udendørs.
4. Undgå at bruge ovnen i rum med høj luftfugtighed.
5. Sørg for, at netledningen ikke rører ovnens vægge. Hold den væk fra varme overflader. Lad ikke ledningen hænge ned fra bordkanten eller køkkenbordet. Ledningen, stikket eller ovnen må ikke nedsænkes i vand.
6. Blokér ikke ventilationsåbningerne, der er placeret på toppen og bagsiden af ovnen, da der er risiko for overophedning. I tilfælde af overophedning afbryder et termisk sikkerhedssystem automatisk ovnens drift, som genoptages, når ovnen er kølet af.

FOR DIN SIKKERHED

1. Dørpakningerne og deres kontaktpunkter med ovnen skal rengøres regelmæssigt med en fugtig klud. Dørpakningerne og deres kontaktpunkter med ovnen skal kontrolleres for eventuel skade. Hvis de er beskadigede, må ovnen ikke bruges igen, før den er repareret af passende uddannet og autoriseret teknisk personale fra BIANE AE (Panasonic/Technics).
2. Forsøg ikke at ændre eller foretage justeringer eller reparationer på døren, ydersiden af tastaturet, de indvendige sikkerhedskontakter eller nogen anden del af ovnen. Fjern ikke ovnens ydre dæksler, da de beskytter dig mod udsættelse for mikrobølgestråling. Reparationer må kun udføres af passende uddannet og autoriseret teknisk personale fra BIANE AE (Panasonic/Technics).
3. Tænd ikke ovnen, hvis LEDNINGEN eller STIKKET er slidt, ikke fungerer korrekt eller er beskadiget. Det er ekstremt farligt for andre end passende uddannet og autoriseret teknisk personale at forsøge justeringer eller reparationer.
4. Hvis ovnens netledning beskadiges, må den kun udskiftes med producentens specielle ledning.
5. Lad ikke børn bruge mikrobølgeovnen uden dit tilsyn, og først efter at du har givet dem tilstrækkelige instruktioner, så de kan bruge den på en sikker måde og forstå de risici, som forkert og uhensigtsmæssig brug kan medføre.

Brug af mikrobølgeovnen

1. Brug ikke ovnen til andet end tilberedning af mad. Denne ovn er specielt designet til opvarmning og tilberedning af mad. Brug den ikke til opvarmning af kemiske materialer eller andre ikke-spiselige produkter.
2. Før brug skal du sikre dig, at de køkkengrej, du vil bruge, er egnede til mikrobølgetilberedning.
3. Forsøg ikke at tørre aviser, tøj eller andet materiale. De kan antænde.
4. Når ovnen ikke er i brug, må du ikke opbevare andre genstande indeni, ud over dens tilbehør, for at undgå problemer, hvis den ved et uheld tændes.
5. Brug ikke ovnen i MIKROBØLGE- eller KOMBINATIONSTILSTAND, UDEN DER ER MAD I DEN: Brug på denne måde kan beskadige ovnen. Den eneste undtagelse er den, der er nævnt i punkt (1), i afsnittet om brug af varmelegemer, og under forvarmning af den specielle bradepande til pizza.
6. Hvis du bemærker røg eller ild inde i ovnen, skal du trykke på Stop/Annuller-knappen og holde ovnlågen lukket for at begrænse eventuelle flammer. Tag ovnens strømkabel ud af stikkontakten, eller sluk for sikringen på husets eltavle.

Brug af varmelegemer

1. Første gang du bruger GRILL- eller KOMBINATIONSTILSTAND, skal du fjerne tilbehøret og eventuel mad, tørre indersiden af med en klud for at fjerne det beskyttende rustbeskyttelsesmiddel, og tænde for GRILL i 10 minutter. På denne måde brændes resterne af det beskyttende middel af. Dette er den eneste gang, mikrobølgeovnen bruges tom.
2. Når ovnen kører i GRILL- eller KOMBINATIONSTILSTAND, bliver dens ydre overflade, ventilationsgitrene og lågen varme. Pas på ikke at røre disse steder, når du åbner eller lukker lågen for at tage mad og tilbehør ud eller i.
3. Ovnen har to varmelegemer i toppen (hvælvingen). Når du bruger GRILL eller KOMBINATIONSTILSTAND, bliver disse overflader meget varme. Bemærk, at selv efter tilberedning med GRILL eller KOMBINATIONSTILSTAND vil ovnens tilbehør være meget varmt i et stykke tid.
4. Når du griller, kan visse steder på ovnen blive overophedede. Hold børn væk fra ovnen.

Blæserfunktion

Hvis ovnens varme stiger efter endt tilberedning, begynder blæseren at køre i cirka 1 minut for at køle ovnens elektriske komponenter ned. Dette er programmeret og er normal drift. Du kan tage maden ud af ovnen med det samme uden at vente på, at blæseren stopper.

Ovnlampe

Når pæren skal udskiftes, bedes du kontakte din forhandler.

Tilbehør

Din ovn er udstyret med en række tilbehør. For at bruge dem skal du altid følge anvisningerne i brugsanvisningen for tilbehøret.

Glasplade

1. Brug aldrig ovnen uden drejeringen og glaspladen er placeret korrekt.
2. Brug kun den specielt designede glasplade, der fulgte med din ovn, og ingen anden plade.
3. Hvis pladen er varm, så lad den køle af, før du rengør den eller dypper den i vand.
4. Pladen roterer i begge retninger.
5. Hvis mad eller kogegrej, du har placeret på glaspladen, rører ved væggene og stopper pladens rotation, vil pladen automatisk rotere i den modsatte retning. Dette er programmeret og er normal funktion.
6. Mad bør ikke tilberedes i direkte kontakt med glaspladen.

Drejering

1. Drejeringen og ovnens bund skal rengøres med jævne mellemrum for at forhindre ophobning af madrester og for at sikre støjsvag rotation.
2. Drejeringen skal altid bruges til madlavning sammen med glaspladen.

Metallisk trefod (rist)

1. Den metalliske trefod bruges til at brune små mængder mad og hjælper med bedre varmecirkulation.
2. Intet metallisk kogegrej må komme i direkte kontakt med den metalliske trefod, når du laver mad med MIKROBØLGER eller KOMBINERET TILBEREDNING.
3. Brug ikke den metalliske trefod, når du kun laver mad med MIKROBØLGER.

Specialudstyr til bagning af pizza (NN-F661/NN-F621) Se side 13.

Vær opmærksom på følgende:

1) Tilberedningstider

• Tiderne i opskrifterne er altid vejledende. Tilberedningstiden påvirkes af ingrediensernes tilstand, deres temperatur, mængden og typen af kogekar.
• Start med den korteste tid for at undgå, at maden brænder på. Hvis maden ikke er færdigtilberedt, er der altid mulighed for at fortsætte tilberedningen.

BEMÆRK: Hvis du overskrider de angivne tider, vil maden ikke blive vellykket, og i ekstreme tilfælde kan maden antændes og forårsage skade på ovnen.

2) Små mængder mad

- Små mængder med lavt fugtindhold kan brænde, tørre ud eller endda antændes, hvis de tilberedes for længe. Hvis der opstår brand, må du ikke åbne ovnlågen. Afbryd ovnens funktion og tag stikket ud af kontakten.

3) Æg

- Tilbered ikke æg med skal i MIKROBØLGEOVNEN. På grund af det indre tryk, der opbygges, kan æggene eksplodere.

4) Fødevarer med skræl

• Fødevarer med skræl uden porer (f.eks. kartofler, æggeblommer, pølser) skal prikkes før tilberedning i MIKROBØLGEOVNEN, så de ikke eksploderer.

5) Kødtermometer

- Du kan bruge et kødtermometer til at kontrollere stegegraden af kød og fjerkræ, efter du har taget dem ud af ovnen. Brug ikke almindelige kødtermometre inde i ovnen ved MIKROBØLGE- eller KOMBINERET TILBEREDNING, da der kan opstå gnister.

6) Væsker

- Når du opvarmer væsker (f.eks. supper, saucer, drikkevarer) i mikroovnen, kan væsken blive varmere end kogepunktet uden at det bobler. I så fald kan der opstå pludselig overkogning, og en del af væsken kan spilde. For at undgå dette skal du være opmærksom på følgende:

a) Brug ikke flasker med smal hals.

b) Opvarm ikke væsker længere end normalt.

γ) Rør væsken, før den sættes i ovnen, og rør igen halvvejs gennem opvarmningstiden.

δ) Efter opvarmning skal du lade beholderen stå i ovnen et øjeblik, røre igen og derefter tage den ud med forsigtighed.

7) Papir og plastik

- Hvis du bruger papir, plastik eller andre brændbare materialer, skal du holde øje med tilberedningen hele tiden, fordi disse materialer kan antændes, hvis de bliver overophedet.

- Brug ikke genbrugsmaterialer (f.eks. køkkenrulle), medmindre de er mærket som sikre til mikrobølgeovn. Genbrugspapir kan indeholde fremmede partikler, der kan forårsage gnister eller endda antændelse, hvis det bruges i en mikrobølgeovn.

- Fjern metaltråde eller plastikbånd fra stegeposer, før du bruger dem i ovnen.

8) Køkkengrej og alufolie

• Læg ikke lukkede dåser eller flasker i ovnen, da de kan eksplodere.
• Metalbeholdere eller tallerkener med metaldekoration er ikke egnede til mikrobølgeovn, da de kan forårsage gnister.
• Hvis du bruger alufolie, metalspyd eller metalredskaber, skal du sørge for, at de er mindst 2 cm fra ovnens vægge for at undgå gnister.

9) Babymadsglas og sutteflasker

• Fjern plastikringen og sutten fra sutteflasken eller babymadsglasset, før du sætter det i ovnen.
• Ryst godt eller rør indholdet.
• Sørg for, at maden har en passende temperatur, så barnet ikke bliver forbrændt.

[1] Døråbningsknap

Tryk på knappen for at åbne lågen. Hvis du åbner lågen under ovnens drift, afbrydes tilberedningen, men programmeringskommandoerne annulleres ikke. Tilberedningen fortsætter, når du lukker lågen og trykker på startknappen. Når lågen åbnes, tændes ovnlyset.

[2] Ovnens glas [3] Sikkerhedslåse [4] Ventilationsåbning [5] Betjeningspanel [6] Glasplade [7] Drejering [8] Udvendige ventilationsgitre [9] Metalstativ (rist) [10] Speciel pizzabakke (NN-F661/NN-F621) [11] Håndtag (NN-F661/NN-F621)

Hvis du ønsker at købe den specielle pizzabakke som ekstraudstyr (til model NN-F651), kontakt din Panasonic-forhandler. Oplys venligst reservedelsnummeret NN-CP298ΒΕΡG.

(1) Automatisk opvarmning efter vægt (2) Automatisk tilberedning efter vægt (3) Automatisk kombineret tilberedning efter vægt (4a) Automatisk pizzatilberedning efter vægt med brug af den specielle bakke (NN-F661/NN-F621) (4b) Automatisk pizzatilberedning efter vægt (NN-F651) (5) Automatisk optøning efter vægt (6) Display (7) Vælger til tilberedningsmetode

(8) Mikrobølgeeffekt (9) Grilleffekt (10) Kombineret effekt (11) Knap

Stop/Annuller: Før tilberedning: Tryk én gang for at slette alle tidligere kommandoer. Under

drift: Tryk på samme knap én gang for midlertidigt at afbryde ovnen. Tryk igen for at annullere det indstillede program.

Displayet viser klokkeslættet.

(12) Startknap: Tryk på knappen én gang for at starte tilberedningen. Hvis du åbner lågen eller trykker på Stop/Annuller-knappen én gang under tilberedningen, afbrydes funktionen. For at fortsætte tilberedningen skal du trykke på startknappen igen. (13) Vælger til tid/vægt (14) Ur/timer-knap

Lydsignal:

Hver gang du trykker på en knap, høres et lydsignal. Hvis du ikke hører det, betyder det, at din kommando ikke er korrekt. Ovnen afgiver to lydsignaler efter hver programmeringsfase og fem lydsignaler, når tilberedningen er færdig.

Brug af knapper og indstillinger

Valg af sprog for vejledninger:

Disse modeller har den unikke funktion med vejledende indikationer, der guider dig i brugen af ovnen. Efter tilslutning til strømmen skal du trykke på startknappen, indtil du finder dit sprog. Mens du trykker på ovnens knapper, vises den næste vejledning på displayet, hvilket reducerer risikoen for fejlvalg. Hvis du af en eller anden grund ønsker at ændre det viste sprog, skal du først tage ovnen ud af stikkontakten og gentage processen.

Indstilling af uret:

Eksempel: Indstilling til 14:25

• Tryk på Ur-/Timer-tasten to gange. De to prikker i displayet begynder at blinke.

• Indstil tiden ved at dreje på Tid-/Vægt-vælgeren. Tiden vises i displayet, og de to prikker blinker.

• Tryk på Ur-/Timer-tasten. De to prikker holder op med at blinke, og uret begynder at køre.

BEMÆRK:

1. For at korrigere tiden skal du gentage alle ovenstående trin. 2. Tiden vises, så længe ovnen er tilsluttet strøm.
2. Tiden vises i 24-timers format.

Brug af taster og knapper

Brug af børnesikringen:

Med denne funktion er ovnens betjeningsknapper deaktiveret, men lågen kan stadig åbnes. Du kan aktivere børnesikringen, når displayet viser de to prikker eller tiden.

Sådan aktiveres børnesikringen:

Sådan annulleres børnesikringen:

• Tryk på Start-tasten tre gange.

Tidsvisningen forsvinder, men tiden bevares i hukommelsen.

Displayet viser *.

- Tryk på Stop/Annuller-tasten tre gange.

Tiden vises igen på displayet.

Tilberedning og optøning med mikrobølger

Der er 4 forskellige effektniveauer tilgængelige. Tabellen nedenfor viser den omtrentlige værdi for hvert effektniveau.

Brug af tilbehør:

Επίπεδο ισχύοςΜΕΓΙΣΤΗ (ΥΨΗΛΗ)ΜΕΣΗΣΙΓΟΨΗΣΙΜΟΕΛΑΧΙΣΤΗ (ΑΠΟΨΥΞΗ)

Τιμή ισχύος1000W600W250W270W

- Vælg det ønskede effektniveau ved at dreje på funktionsvælgeren.

- Indstil tilberedningstiden ved at dreje på Tids-/Vægtvælgeren (HØJ effekt: op til 30 minutter. Andre effektniveauer: op til 99 minutter).

• Tryk på start-tasten.

Displayet viser skiftevis startvejledningen, effektniveauet og den valgte tilberedningstid. Mikrobølgesymbolet vises også.

BEMÆRKNINGER:

1. Du kan ændre tilberedningstiden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. For at øge eller mindske tilberedningstiden skal du dreje på Tids-/Vægtvælgeren. Tiden kan øges eller mindskes med op til 10 minutter i trin på 1 minut. Hvis du vælger nul-positionen, stopper tilberedningen.
2. Du kan ændre tilberedningsmetoden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej på funktionsvælgeren for at vælge den ønskede metode og effektniveau. Sørg for at bruge passende køkkengrej og tilbehør, når du ændrer tilberedningsmetoden.

Grillfunktion

Brug af tilbehør:

Metallisk stativ (rist) Glasplade. Der er kun én effektindstilling for grillen, på 1300 W.

• Drej funktionsvælgeren til grillpositionen.

• Indstil tilberedningstiden ved at dreje på tids-/vægtvælgeren (op til 99 minutter). Displayet viser skiftevis startvejledningen og den valgte tilberedningstid. Der vises også symbolet for grill og metallisk stativ. • Tryk på startknappen.

BEMÆRKNINGER:

1. Grillen fungerer kun, når ovnlågen er lukket.
2. Du kan ændre tilberedningstiden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. For at øge eller mindske tilberedningstiden skal du dreje på tids-/vægtvælgeren. Tiden kan øges eller mindskes med op til 10 minutter i trin på 1 minut. Hvis du vælger nul-positionen, stopper tilberedningen.
3. Du kan ændre tilberedningsfunktionen under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej på funktionsvælgeren for at vælge den ønskede funktion og effektniveau. Sørg for at bruge passende køkkengrej og tilbehør, når du skifter tilberedningsfunktion.

Kombinationstilberedning

Brug af tilbehør:

• Drej funktionsvælgeren til det ønskede program.

Metallisk stativ (rist) Glasplade

Der er 3 kombinationsprogrammer. Følgende tabel viser den omtrentlige effekt for hvert effektniveau.

Πρόγραμμα	Γκρίλ	Μικροκύματα	Ενδεξη
1	1300W	600W	G1-600W
2	1300W	440W	G1-440W
3	1300W	250W	G1-250W

• Indstil tilberedningstiden ved at dreje på tids-/vægtvælgeren (op til 96 minutter). Displayet viser skiftevis startvejledningen, kombinationsprogrammet og den valgte tilberedningstid. Der vises også symbolerne for mikroovn og grill. • Tryk på startknappen.

Bemærkninger:

1. Kombineret grillfunktion fungerer kun, når ovnlågen er lukket.
2. Du kan ændre tilberedningstiden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. For at øge eller mindske tilberedningstiden skal du dreje på tids-/vægtvælgeren. Tiden kan øges eller mindskes med op til 10 minutter i trin på 1 minut. Hvis du vælger nul-positionen, stopper tilberedningen.
3. Du kan ændre tilberedningsmetoden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt. Drej på tilberedningsmetodevælgeren for at vælge den ønskede metode og effekttrin. Sørg for at bruge de passende køkkengrej og tilbehør, når du ændrer tilberedningsmetoden.

Automatisk optøning

Med denne funktion kan du foretage automatisk optøning baseret på vægten. Vælg kategori, og indstil vægten på maden, som er angivet i gram. For hurtigere resultater starter vægten fra den mest almindelige for hver kategori.

- Vælg det ønskede automatiske optøningsprogram.

1 Tryk én gang for optøning af små stykker. 2 Tryk to gange for optøning af store stykker.

- Vælg vægten på den frosne mad ved at dreje på tids-/vægtvælgeren.

Hvis du drejer vælgeren til højre, øges vægten med 10 gram.

Hvis du drejer vælgeren til venstre, mindskes vægten med 10 gram.

Tryk på Start-tasten.

Πρόγραμμα		Ένδειξη	Βάρος	Κατάλληλα είδη τροφίμων
1 Μικρά κομμάτια		ΜΙΚΡΑ ✕ ✕♠♠	100 - 1600γρ.	Μικρά κομμάτια κρέατος, σνίτσελ, λουκάνικα, φιλέτα ψαριού, μπριζόλες, παϊδάκια (από 100γρ. έως 400γρ.). Γυρίστε την τροφή όταν ακούσετε το ηχητικό σήμα.
2 Μεγάλα κομμάτια		ΜΕΓΑΛΑ ✕ ✕♠♠	400 - 2000γρ.	Μεγάλα κομμάτια κρέατος, μοσχαριού, ολόκληρου κοτόπουλου. Γυρίστε την τροφή όταν ακούσετε το ηχητικό σήμα.

BEMÆRKNINGER:

1. Når optøningstiden er længere end 60 minutter, vises tiden på displayet i timer og minutter.
2. Madens form og størrelse bestemmer den maksimale vægt, ovnen kan håndtere.
3. Flere oplysninger om optøning af mad finder du i madlavningsvejledningerne.

Automatiske programmer baseret på vægt

Med denne funktion kan du tilberede mad efter dens vægt. Ovnen bestemmer automatisk mikrobølge- og grillstyrkeniveauet samt tilberedningstiden. Vælg kategori, og vælg derefter madens vægt. Vægten er angivet i gram. For hurtigere resultater starter vægten fra den mest almindelige for hver kategori.

f.eks.

- Vælg det ønskede automatiske program baseret på vægt. Se siderne Gr-10 - Gr-12.

- Vælg madens vægt ved at dreje på Tids-/Vægtvælgeren.

Hvis du drejer vælgeren til højre, øges vægten med 10 gram.

Hvis du drejer vælgeren til venstre, falder vægten med 10 gram.

Vejledningen for start af funktionen vises.

Tryk på Start-tasten.

BEMÆRKNINGER:

1. Når tilberedningstiden er længere end 60 minutter, vises tiden på displayet i timer og minutter.
2. Se de følgende tabeller for anbefalede vægte og tilbehør, du skal bruge.

NN-F661/NN-F621/NN-F651

ZESTAMA	Zestama koúntas(1 patnma)	KOYPA	150 yr.		Για ζεσταμα ροφήματος σε κουπα (π.χ. τοάι, καφέ, γάλα ή σούπα).Επιλέξτε το ζεσταμα κούπας, ρυθμίστε το βάρος (150 yr.) και πατήστε το πλήκτρο έναρξης.
	Zestama μπωλ(2 πατήματα)	ΜΠΩΛ	300 yr.		Για ζεσταμα ροφήματος σε μπωλ.Επιλέξτε το ζεσταμα μπωλ, ρυθμίστε το βάρος (300 yr.) και πατήστε το πλήκτρο έναρξης.
	Zestama φρέσκων(3 πατήματα)	ΓΕΥΜΑ	200 - 1600 yr.		Για ζεσταμα μαγειρευτών κατσαρόλας.Ολα τα τρόφιμα πρέπει να είναι σε θερμοκρασία δωματίου ή ψυγείου. Ανακατέψτε όταν ακουστεί το ηχητικό σημα. Αφήστε μερικά λεπτά αναμονής.
	Zestama κατεψυγμένων(4 πατήματα)	-ΓΕΥΜΑ* *♠♠	200 - 1500 yr.		Για ζεσταμα κατεψυγμένων μαγειρευτών κατσαρόλας.Ολα τα τρόφιμα πρέπει να είναι προμαγειρεμένα και κατεψυγμένα. Ανακατέψτε όταν ακουστεί το ηχητικό σημα. Μετά το ζεσταμα ανακατέψτε πάλι την τρόφή, και αφήστε 2-3 λεπτά αναμονής.
MAΓΕΙΡΕΜΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΒΑΡΟΣ	Mayeirepa φρέσκων λαχανικών(1 πατημα)	ΛΑΧΑΝ	200 - 1500 yr.		Για μαγείρεμα φρέσκων λαχανικών.Τοποθετήστε τα λαχανικά, αφου τα ετοιμάσετε σε ένα σκεύος με καταλληλη χωρητικότητα. Περιχύστε τα με 6 κουταλίες της σουπας νερό. Σκεπάστε τα με πλαστική (τρυπημένη) μεμβράνη ή κατάκι. Εάν η ποσότητα είναι μεγαλη, ανακατέψτε το φαγητό όταν ακουστεί το ηχητικό σημα.
	Mayeirepa κατεψυγμένων λαχανικών(2 πατήματα)	ΛΑΧΑΝ* *♠♠	200 - 1000 yr.		Για μαγείρεμα κατεψυγμένων λαχανικών.Τοποθετήστε τα λαχανικά, αφου τα ετοιμάσετε, σε ένα σκεύος με καταλληλη χωρητικότητα: Περιχύστε τα με 2 κουταλίες της σουπας (30 ml) νερό. Σκεπάστε τα με πλαστική (τρυπημένη) μεμβράνη ή κατάκι. Εάν η ποσότητα είναι μεγαλη, ανακατέψτε το φαγητό ό ταν ακουστεί το ηχητικό σημα.
	Mayeirepa φρέσκου φαριού(3 πατήματα)	ΨΑΡΙΑ	100 - 1100 yr.		Για να μαγειρέψετε φρέσκο φάρι (ολόκληρο, φέτες και φιλέτο). Σκεπάστε τα λεπτότερα κομμάτια. Περιχύστε τα με 2 κουταλίες της σουπας (30ml) νερό. Σκεπάστε τα με πλαστική (τρυπημένη) μεμβράνη ή κατάκι. Εάν η ποσότητα είναι μεγαλη, ανακατέψτε το φαγητό ϕταν ακουστεί το ηχητικό σημα.
	Mayeirepa κατεψυγμένου φαριού(4 πατήματα)	ΨΑΡΙΑ* *♠♠	100 - 900 yr.		Για να μαγειρέψετε κατεψυγμένες φέτες και φιλέτα φαριού. Σκεπάστε τα λεπτότερα κομμάτια. Περιχύστε τα με 2 κουταλίες της σουπας (30ml) νερό. Σκεπάστε τα με πλαστική (τρυπημενη) μεμβράνη ή κατάκι. Εάν η ποσότητα είναι μεγαλη, ανακατέψτε το φαγητό ϕταν ακουστεί το ηχητικό σημα.

Tips til opvarmning af kop eller skål.

1. Rør drikken, før du varmer den (væsker kan pludselig koge over, hvis de ikke er blandet med luft).
2. Dæk ikke drikkevarer som te eller kaffe. Dæk suppen med en tallerken for at undgå pludseligt overløb.
3. Efter opvarmning skal du røre drikken igen og lade den hvile et øjeblik.

Automatiske programmer baseret på vægt

NN-F651

Κατηγορία		Ενδειξη	Προτεινόμενο θάρος	Εξαρτήματα	Οδηγίες
ΜΙΚΤΟ ΨΗΣΙΜΟ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΒΑΡΟΣ	Κομμάτια κοτόπουλου (1 πάτημα)	ΚΟΤ/ΤΜ	200 - 1500 γρ.		Για το ψήσιμο τεμαχισμένου κοτόπουλου, π.χ. φτερούγες, πόδια, στήθη. Βάλτε το κοτόπουλο σε ένα πυράντοχο σκεύος και τοποθετήστε το επάνω στο μεταλλικό τρίποδο που έχετε βάλει στο γυάλινο δίσκο. Για ομοιόμορφο μαγείρεμα χωρίστε τα κομμάτια και γυρίστε τα όταν ακούσετε το ηχητικό σήμα.
	Ολόκληρο κοτόπουλο (2 πατήματα)	ΚΟΤ/ΟΛ	800 - 2400 γρ.	[WY8Τ]	Για μαγείρεμα ολόκληρου φρέσκου κοτόπουλου χωρίς γέμιση. Μαγειρέψτε τη γέμιση ξεχωριστα. Βάλτε το κοτόπουλο σε πυράντοχο σκεύος, πάνω στο γυάλινο δίσκο. Ξεκινήστε το ψήσιμο με το στήθος προς τα κάτω. Γυρίστε το όταν ακούσετε το ηχητικό σήμα.
	Κατεψυγμένο γκρατέν/ λαζάνια (3 πατήματα)	ΓΚΡΑΤ * * ◆ ◆	200 - 1000 γρ.		Για να ζεστάνετε και να ροδίσετε φρέσκα γκρατέν/λαζάνια.Αφαιρέστε τη συσκευασία και βάλτε το γκρατέν/λαζάνια σε πυράντοχο σκεύος πάνω στο μεταλλικό τρίποδο στο γυάλινο δίσκο.
ΠΙΤΣΑ	Κατεψυγμένα αρτοσκευ-άσματα (1 πάτημα)	ΨΩΜΙ * * ◆ ◆	50 - 500 γρ.		Για να ζεστάνετε κατεψυγμένο ψωμί, κρουασάν, ψωμάκια.Αφαιρέστε τη συσκευασία και τοποθετήστε τα επάνω στο μεταλλικό τρίποδο που έχετε τοποθετήσει στο γυάλινο δίσκο. Γυρίστε τα όταν ακούσετε το ηχητικό σήμα.
	Κατεψυ-γμένη πίτσα (2 πατήματα)	ΠΙΤΣΑ * * ◆ ◆	100 - 650 γρ.		Για να ζεστάνετε και να ροδίσετε το επάνω μέρος κατεψυγμένης (ΟΧΙ φρέσκιας) αγορασμένης πίτσας.Αφαιρέστε τη συσκευασία και τοποθετήστε την πίτσα επάνω στο μεταλλικό τρίποδο που έχετε τοποθετήσει στο γυάλινο δίσκο.
	Κατεψυ-γμένο κις (3 πατήματα)	ΚΙΣ * * ◆ ◆	100 - 500 γρ.		Για να ζεστάνετε προμαγειρεμένα κατεψυγμένα κις.Αφαιρέστε την συσκευασία και τοποθετήστε τα επάνω στο μεταλλικό τρίποδο που έχετε τοποθετήσει στο γυάλινο δίσκο.

NN-F661/NN-F621

Κατηγορία		Ενδειξη	Προτεινόμενο δάρος	Εξαρτήματα	Οδηγίες
ΜΙΚΤΟ ΨΗΣΙΜΟ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΒΑΡΟΣ[ΚΚΚ]	Κατεψυγμένα αρτοσκευ-άσματα (1 πάτημα)	ΨΩΜΙ* * *♠♠	50 - 500 γρ.	[ΑΧΚC]	Για να ζεστάνετε κατεψυγμένο ψωμί, κρουασάν, ψωμάκια. Αφαιρέστε τη συσκευασία και τοποθετήστε τα επάνω στο μεταλλικό τρίποδο που έχετε τοποθετήσει στο γυάλινο δίσκο. Γυρίστε τα όταν ακούσετε το ηχητικό σήμα.
	Κομμάτια κοτόπουλου (2 πατήματα)	ΚΟΤ/ΤΜ	200 - 1500 γρ.		Για το ψήσιμο τεμαχ/νου κοτόπουλου, π.χ. φτερούγες, πόδια,στήθη. Βάλτε το κοτόπουλο σε ένα πυράντοχο σκεύος και τοποθετήστε το επάνω στο μεταλλικό τρίποδο που έχετε βάλει στο γυάλινο δίσκο. Για ομοιόμορφο μαγείρεμα χωρίστε τα κομμάτια και γυρίστε τα όταν ακούσετε το ηχητικό σήμα.
	Ολόκληρο κοτόπουλο (3 πατήματα)	ΚΟΤ/ΟΛ	800 - 2400 γρ.		Για μαγείρεμα ολόκληρου φρέσκου κοτόπουλου χωρίς γέμιση. Μαγειρέψτε την γέμιση ξεχωριστά. Βάλτε το κοτόπουλο σε πυράντοχο σκεύος, πάνω στο γυάλινο δίσκο. Ξεκινήστε το ψήσιμο με το στήθος προς τα κάτω και γυρίστε το όταν ακούσετε το ηχητικό σήμα.
	Κατεψυγμένο γκρατέν/ λαζάνια (3 πατήματα)	ΓΚΡΑΤ* *♠♠	200 - 1000 γρ.		Για να ζεστάνετε και να ροδίσετε φρέσκα γκρατέν/λαζάνια. Αφαιρέστε τη συσκευασία και βάλτε το γκρατέν/λαζάνια σε πυράντοχο σκεύος πάνω στο μεταλλικό τρίποδο στο γυάλινο δίσκο.

NN-F661/NN-F621

	Φρέσκιαπίτσα(1 πατήμα)	ΠΙΤΣΑ	150 - 600 γρ.		Για να ζεστάνετε, να κάνετε τραγανό το κατω μέρος και να ροδίσετε το επάνω μέρος φρέσκιας αγορασμένης πίτσας.Αφαιρέστε τη συσκευασία και τοποθετήστε την πίτσα επάνω στο ειδικό σκεύος για το ψήσιμο της πίτσας αφού πρώτα το προθερμάνετε.
	Κατεψυγμένηπίτσα(2 πατήματα)	ΠΙΤΣΑ* *♠♠	120 - 600 γρ.		Για να ζεστάνετε, να κάνετε τραγανό το κατω μέρος και να ροδίσετε το επάνω μέρος κατεψυγμένης αγορασμένης πίτσας.Αφαιρέστε τη συσκευασία και τοποθετήστε την πίτσα επάνω στο ειδικό σκεύος για το ψήσιμο της πίτσος αφού πρώτα το προθερμάνετε.
	Φρέσκια κις(3 πατήματα)	ΚΙΣ	120 - 600 γρ.		Για να ζεστάνετε, να κάνετε τραγανή τη δάση σφολιάτας και να ροδίσετε το επάνω μέρος φρέσκων αγορασμένων κις.Αφαιρέστε τη συσκευασία και τοποθετήστε τα κις επάνω στο ειδικό σκεύος για το ψήσιμο της πίτσας αφού πρώτα το προθερμάνετε.
	Κατεψυγμένα κις(4 πατήματα)	ΚΙΣ* *♠♠	120 - 600 γρ.		Για να ζεστάνετε, να κάνετε τραγανή τη δάση σφολιάτας και να ροδίσετε το επάνω μέρος κατεψυγμένων αγορασμένων κις.Αφαιρέστε τη συσκευασία και τοποθετήστε τα κις επάνω στο ειδικό σκεύος για το ψήσιμο της πίτσας αφοί πρώτα το προθερμάνετε.
	Κατεψυγμένα προϊόντα πατάτας(5 πατήματα)	ΠΑΤΑΤΑ* *♠♠	100 - 500 γρ.		Για να ζεστάνετε, να κάνετε τραγανα και να ροδίσετε τα κατεψυγμένα προϊόντα πατάτας.Αφού προθερμάνετε το ειδικό σκεύος, απλώστε ομοιόμορφα τα προϊόντα πατάτας. Για καλύτερα αποτελέσματα απλώσετε τα μόνο σε μία στρώση και γυρίστε τα όταν ακούσετε το ηχητικό σήμα.

Pizzabagningsprogrammer med det specielle tilbehør (NN-F661/NN-F621)

1. Vælg det ønskede program, og placer det specielle tilbehør til pizzabagning i ovnen oven på glaspladen.
2. Tryk på startknappen for at forvarme den specielle bradepande til pizza.
3. Efter forvarmningen høres et lydsignal. Læg maden i den specielle bradepande til pizza og indstil vægten.
4. Tryk på startknappen.

Gr-12

Speciel bradepande til pizza (kun til NN-F661/NN-F621)

GENERELLE OPLYSNINGER

Nogle fødevarer får en blød og fugtig skorpe, når de tilberedes i mikroovn. Den specielle bradepande til pizza giver pizzaer, tærter, tærter og brød en gylden og sprød skorpe, præcis som i en traditionel ovn. Panasonics specielle pizzabradepande fungerer på tre måder: Bradepanden opvarmes ved at absorbere mikroovnsbølger, maden opvarmes direkte af mikroovnsbølgerne og til sidst af grillen. Bradepandens bund absorberer mikroovnsbølgerne og omdanner dem til varme. Varmen overføres derefter fra bradepanden til maden ved ledning (kontakt). Varmeoverførslen maksimeres af den non-stick overflade.

tærter og brød præcis som en traditionel ovn. Panasonics specielle pizzabradepande fungerer på tre måder: Bradepanden opvarmes ved at absorbere mikroovnsbølger, maden opvarmes direkte af mikroovnsbølgerne og til sidst af grillen. Bradepandens bund absorberer mikroovnsbølgerne og omdanner dem til varme. Varmen overføres derefter fra bradepanden til maden ved ledning (kontakt). Varmeoverførslen maksimeres af den non-stick overflade.

BRUG AF DEN SPECIELLE BRADEPANDE TIL PIZZA (manuel betjening)

• For at opnå de bedste resultater skal den specielle bradepande forvarmes før brug. Placer den direkte på den roterende glasplade og forvarm med kombinationsprogram 1 (Grill 1 + 600 W) i 3 minutter. For mere brunet skorpe, pensl bradepanden med olie før forvarmning til fødevarer som pølser eller bøffer.
• Tag den specielle bradepande ud af ovnen og læg maden i. Brug håndtaget på den specielle bradepande eller ovnhandsker, da bradepanden vil være meget varm. For at opnå de bedste resultater er det meget vigtigt, at maden lægges i bradepanden umiddelbart efter forvarmning. Du får ikke de samme resultater, hvis der er forsinkelse.
• Placer den specielle bradepande på den roterende glasplade og tilbered i henhold til anvisningerne i tilberedningsvejledningerne.

BEMÆRKNINGER

1. Forvarm ikke den specielle beholder i mere end 8 minutter.
2. Anbring altid den specielle beholder i midten af glaspladen, og sørg for, at den ikke rører ovnens vægge. Hvis den specielle beholder rører ovnens vægge, kan der opstå gnister, som kan beskadige ovnens indre.
3. Brug altid den specielle beholder sammen med den roterende glasplade. Brug den ikke sammen med metalstativet.
4. Brug altid håndtaget til den specielle beholder eller ovnhandsker, når du skal gribe den specielle beholder, når den er varm.
5. Sørg for at fjerne alt emballagemateriale fra maden, før du tilbereder den.
6. Læg ikke varmefølsomme materialer i den varme specielle beholder, da de kan brænde.
7. Den specielle beholder kan bruges i en almindelig ovn.
8. For bedre resultater skal du bruge den specielle beholder med kombinationsprogrammet GRILL og MIKROBØLGE.

VEDLIGEHOLDELSE AF DEN SPECIELLE BEHOLDER

♦ Brug aldrig skarpe genstande i den specielle beholder, da de kan beskadige dens non-stick overflade. ◆ Efter brug skal du vaske den specielle beholder i varmt sæbevand og skylle den med varmt vand. Brug ikke kemiske rengøringspulvere eller hårde svampe, da de kan beskadige den specielle beholders overflade. ◆ Du kan også vaske den specielle beholder i opvaskemaskinen.

Udsættelse af automatisk starttid

Ved hjælp af tasten Ur/Timer kan du programmere en udsættelse af ovnens automatiske starttid.

BEMÆRKNING:

1. Hvis den valgte tid overstiger en time, tælles ned i minutter. Hvis tiden er mindre end en time, tælles ned i sekunder.
2. Du kan ikke indstille en automatisk starttid før automatiske programmer.

Timer

Ved at bruge Ur/Timer-tasten kan du vælge timerfunktionen.

- Tryk på Ur/Timer-tasten én gang.

- Vælg den ønskede tid ved hjælp af Tid/Vægt-vælgeren (op til 9 timer og 90 minutter).

• Tryk på starttasten.

BEMÆRK:

Hvis ovnlågen åbnes, mens timeren er aktiv, fortsætter nedtællingen af den resterende tid.

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvorfor virker ovnen ikke?

Svar: Hvis din ovn ikke virker, så kontrollér følgende:

1. Er den korrekt tilsluttet til strømnettet? Tag ovnens strømkabel ud af stikkontakten, vent cirka 10 minutter, og sæt derefter stikket i igen.
2. Kontrollér sikringen. Tænd for sikringen igen, hvis den er sprunget, eller udskift den, hvis den er brændt over.
3. Hvis sikringen er i orden, skal du kontrollere, at stikkontakten er i god stand ved at afprøve et andet apparat. Hvis det andet apparat heller ikke virker, er problemet i stikkontakten. Hvis du konstaterer, at ovnen er defekt, skal du kontakte autoriseret BIANE A.E/Panasonic servicepersonale.

Spørgsmål: Ovnen forårsager forstyrrelser på tv'et. Hvorfor?

Svar: Mens du laver mad i mikroovnen, kan der opstå nogle forstyrrelser på radioen eller tv'et. De samme forstyrrelser opstår, når du bruger små elektriske apparater (f.eks. røremaskine, støvsuger, hårtørrer osv.). Dannelsen af forstyrrelserne skyldes således ikke fejl i ovnen.

Spørgsmål: Ovnen accepterer ikke det program, jeg indstiller. Hvorfor?

Svar: Din ovn vil ikke acceptere noget program, der ikke er korrekt. For eksempel vil ovnen ikke acceptere et enkelt-trins tilberedningsprogram (undtagen forsinket start), og den vil ikke acceptere et automatisk vægtbaseret program efter forsinket start.

Spørgsmål: Nogle gange kommer der varm luft ud af min ovn. Hvorfor?

Svar: Temperaturen, der udsendes fra den tilberedte mad, opvarmer luften inde i ovnen. Denne varme luft fjernes af ovnens ventilationssystem. Der er ingen mikrobølger i denne luft. Ventilationsåbningerne skal altid være frie, når ovnen er i brug.

Spørgsmål: Bogstavet "D" vises på displayet, og ovnen virker ikke. Hvorfor?

Svar: Din ovn er indstillet til DEMO-tilstand. Denne tilstand bruges normalt, mens ovnene står i butikker. For at annullere denne tilstand skal du trykke på urknappen fire gange.

Spørgsmål: Kan jeg bruge et almindeligt ovntermometer i mikroovnen?

Svar: Kun når du griller. Metaldele i nogle termometre kan forårsage gnister inde i ovnen, og de må ikke bruges ved tilberedning med MIKROBØLGER eller KOMBINERET tilberedning.

Spørgsmål: Der høres forskellige lyde fra ovnen, når jeg laver mad med kombineret program. Hvad forårsager disse lyde?

Svar: Lydene høres, når der automatisk skiftes fra mikrobølgefunktion til grillfunktion, hvilket er en del af kombineret tilberedning. Dette er normal drift.

Spørgsmål: Min ovn afgiver lugt og røg, når jeg bruger kombineret program og grill. Hvorfor?

Svar: Efter mange anvendelser anbefaler vi, at du rengør ovnen og derefter tænder den uden mad, glasplade og drejering indeni på grillfunktion i 5 minutter. På denne måde brændes madrester, olier og eventuelle rester af, som kan forårsage lugt og/eller røg.

Vedligeholdelse

1. Tag stikket ud af stikkontakten, før du begynder at rengøre ovnen.
2. Sørg for, at ovnen og dens tætningsflader altid er rene. Hvis der er stænk eller madrester på ovnens vægge og tætningsflader, tørres de af med en fugtig, blød klud. Brug kun milde rengøringsmidler, og kun når der er meget snavs. Brug af ætsende rengøringsmidler anbefales ikke. BRUG IKKE KØBTE OVN-RENGØRINGSMIDLER.
3. Rengør ydersiden af ovnen med en fugtig klud. For at undgå skader på ovnens mekaniske og elektroniske dele skal du sørge for, at der ikke kommer vand ind i ventilationsåbningerne.
4. For at rengøre betjeningspanelet og ovnens glas skal du bruge en blød, tør klud. Brug ikke rengøringsmidler eller slibende pulvere. Når du tørrer panelet af, skal du holde ovnlågen åben for at undgå, at ovnen tændes ved et uheld. Når du er færdig, skal du trykke på Stop/Annuller-tasten for at slette displayets indikationer.
5. Hvis der dannes damp inde i ovnen eller omkring lågen, tørres den af med en blød klud. Dette kan ske, når du bruger ovnen i et rum med høj luftfugtighed, og det skyldes ikke en fejl på apparatet.
6. Tag jævnligt den roterende glasplade ud for at vaske den. Vask pladen i varmt sæbevand eller i opvaskemaskinen.
7. Rotationsringen og bunden af ovnens indre kammer skal rengøres regelmæssigt for at reducere støj under rotation. Tør blot ovnens bund af med et mildt rengøringsmiddel og varmt vand, og tør den derefter med en ren, tør klud. Rotationsringen kan vaskes med vand og sæbe. Damp, der dannes under tilberedning, samler sig, men påvirker ikke ovnen eller hjulene på rotationsringen. Når du sætter rotationsringen tilbage, skal du sørge for, at den er korrekt placeret.
8. Når du bruger kombineret bagning/grill, kan væggene blive snavsede af fedt. Hvis du lader dem ophobe sig, kan der dannes røg.
9. Denne ovn må kun repareres af autoriseret teknisk personale fra BIANE AE/Panasonic. For yderligere oplysninger, kontakt din leverandør.

Tekniske specifikationer

Τροφοδοσία:	230 V, 50 Hz
Κατανάλωση ρεύματος:	Μέγιστο:	2400 W
	Μικροκύματα:	1290 W
	Γκριλ:	1350 W
Ισχύς εξόδου:	Μικροκύματα:	1000 W (IEC-705)
	Αντίσταση Γκριλ:	1300 W
Εξωτερικές διαστάσεις:	510 (W) x 380 (D) x 304 (H) mm
Διαστάσεις κοιλότητας φούρνου:	359 (W) x 352 (D) x 217 (H) mm
Βάρος:	13 κιλά

De tekniske specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

Matsushita Electric (UK) Ltd

Wyncliffe Road

Pentwyn Industrial Estate

Cardiff

CF23 7XB

UK

E00035D50EP

M0601-0

Printed in the UK