TDH-10 - Aircondition TecLime - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Affugter
Mærke	TecLime
Model	TDH-10
Spænding	230V AC / 50 Hz
Effekt	1.5 A (ca. 345 W)
Driftstemperaturområde	5°C til 35°C (41°F til 95°F)
Indstilling af luftfugtighed	35% til 80% RF i trin på 5%
Automatisk afrimning	Ja
Automatisk genstart	Ja (på udvalgte modeller)
Kontinuerlig drift	Ja
Display	Viser aktuel luftfugtighed / indstillet luftfugtighed
Indikator for fuld beholder	Rødt lys lyser, når beholderen er fuld
Automatisk slukning	Ja (når beholderen er fuld eller fjernet)
Afløbsmetode	Beholder eller kontinuerlig afløb med slange (medfølger ikke)
Interval for rengøring af luftfilter	Hver 30. dag (kan vaskes med sæbe og vand)
Rengøring af beholder	Hvert par uger med mildt rengøringsmiddel
Strømkabel	3-polet jordstik
Garanti	24 måneder fra købsdato
Kun til indendørs brug	Ja
Fejlkoder	E1 (luftfugtighedssensor), E2 (temperatursensor), P1 (afrimning), P2 (beholder fuld/mangler)

Ofte stillede spørgsmål - TDH-10 TecLime

Hvad betyder fejlkode P2?

P2 angiver, at beholderen er fuld eller ikke er i korrekt position. Tøm beholderen, og sæt den sikkert på plads. Enheden genoptager driften, når beholderen er korrekt placeret.

Hvordan rengør jeg luftfilteret?

Fjern filteret ved at gribe fat i tappen og trække opad. Rengør med varmt sæbevand, skyl, og lad det tørre helt, før det sættes i igen. Brug ikke opvaskemaskine. Rengør hver 30. dag.

Kan jeg bruge en forlængerledning med denne affugter?

Det anbefales ikke at bruge forlængerledninger. Hvis nødvendigt, brug kun en godkendt forlængerledning til affugtere (fås i byggemarkeder). Undgå at bruge adapterstik.

Hvad er den automatiske afrimningsfunktion?

Når der dannes frost på fordamperens spoler, slukker kompressoren, mens ventilatoren fortsætter med at køre, indtil frosten forsvinder. Dette er normalt, og enheden genoptager automatisk driften.

Hvordan indstiller jeg det ønskede luftfugtighedsniveau?

Tryk på "+" eller "-" knapperne på kontrolpanelet for at justere luftfugtigheden mellem 35% og 80% RF i trin på 5%. Displayet viser det indstillede niveau midlertidigt, før det vender tilbage til den faktiske rumluftfugtighed.

Hvad skal jeg gøre, hvis displayet viser E1?

E1 angiver en fejl i luftfugtighedssensoren. Tag stikket ud, og sæt det i igen. Hvis fejlen fortsætter, kontakt service. Forsøg ikke at adskille enheden.

Hvorfor starter enheden ikke?

Kontrollér, at stikket er helt indsat, at afbryderen ikke er sprunget, at beholderen er korrekt placeret, og at den indstillede luftfugtighed ikke er nået. Sørg også for, at enheden ikke er i afrimningstilstand (P1).

Hvordan bruger jeg kontinuerlig afløb?

Skær plasthætten af ved afløbsslangens udløb. Tilslut en vandslange (indvendig diameter 11,2 mm) til udløbet, og før den til et gulvafløb. Sørg for, at slangen hælder nedad, og at der ikke er knæk. Fjern slangen, når den ikke er i brug.

Hvor ofte skal jeg rengøre vandbeholderen?

Rengør beholderen hvert par uger for at forhindre skimmelsvamp og mug. Brug et mildt rengøringsmiddel og skyl grundigt. Rengør ikke i opvaskemaskine. Sørg for, at beholderen er tør og sikkert placeret, før brug.

Kan affugteren bruges udendørs?

Nej, denne affugter er kun beregnet til indendørs brug. Brug den ikke udendørs eller i kommercielle/industrielle applikationer. Den skal bruges i et lukket område for effektiv drift.

BRUGSANVISNING TDH-10 TecLime

Brugervejledning (DK) 17

1. Beskrivelse.... 17

2. Sikkerhedsadvarsler 17

3. Komponenter....18

4. Installation og drift 20

5. Pleje og rengøring af affugteren....21

6. Fejlinding....22

7. Garantibetingelser 23

8. Miljøbeskyttelse....23

Bruksanvisning (NO) 24

DK De funktioner der beskrevet i denne vejledning publiceres med forbehold for ændringer.

2. Säkerhetsanvisningar

Brugervejledning (DK)

Du bedes læse instruktionerne omhyggeligt inden du bruger produktet og opbevare dem for senere brug.

Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdningsbrug.

1. Beskrivelse

Model nr.	TDH-10
Beskrivelse	Affugter
Spænding / Strømfrekvens	230V AC / 50 Hz
Motoreffekt	1,5 A

2. Sikkerhedsadvarsler

For at bruge produktet mere belejligt og undgå skader på grund af forkert betjening, bedes du være særlig opmærksom på bemærkningerne:

• Apparatet må under ingen omstændigheder nedsænkes i vand eller andre væsker, eller komme i kontakt med lignende stoffer. Apparatet må ikke bruges med våde eller fugtige hænder.
• Hvis apparatet bliver fugtigt eller vådt, skal hovedledningen straks tages ud af stikkontakten.
• Inden apparatet tilsluttes, skal det kontrolleres om den spænding der er anført på mærkepladen svarer til forsyningsspændingen i dit hjem.
• Elmåleren og den indendørs ledningsinstallation skal være i stand til at bruge apparatets strøm, og brugeren bør tage hensyn til belastningen når et andet apparat samtidigt.
• Apparatet må ikke anvendes udendørs. Apparatet må kun bruges til det beregnede formål.
• Stikket skal altid tages ud af stikkontakten när apparatet ikke er i brug, inden apparatet rengøres eller när der opstår forstyrrelser. Sluk apparatet på forhånd. Træk i stikket i stedet for ledningen.
• For at beskytte børn fra faren for elektriske stød fra apparatet, må de aldrig efterlades i nærheden af apparatet uden opsyn. Når du vælger dit apparats placering, skal dette gøres på en sådan måde at børn ikke har adgang til det. Det skal sikres at ledningen ikke hænger nedad.
• Apparatet og ledningen skal holdes væk fra varme og fugtighed.
• Apparatet må aldrig efterlades uden opsyn. Sluk apparatet når du ikke bruger det, også selvom det kun er et kort øjeblik.
• Hvis enhedens funktion svigter, bedes du sende produktet til et vedligeholdelsescenter eller eftersalgsservice. Du bedes undlade selv at afmontere enheden og udskifte reservedele.
• Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes serviceforhandler eller en lignende kvaliiceret person for at undgå fare.
• Du må ikke drikke eller bruge vand der er tappet fra enheden, da det indeholder urenheder der kan gøre dig syg.

Elektriske oplysninger

• Fabrikantens mærkeplade er placeret på enhedens bagpanel og indeholder elektriske og andre tekniske data, der er speciikke for denne enhed.

• Sørg for at enheden er jordforbundet på forsvarlig måde. Jordforbindelse er vigtigt for at minimere stød og brandfarer. Stikket er udstyret med en jordforbundet stik med tre stikben for beskyttelse imod stødfarer.

• Du må under ingen omstændigheder skære, jerne eller omlede enhedens jordforbindelse!

• Din enhed skal bruges i en korrekt jordforbundet stikkontakt. Hvis den stikkontakt du har til hensigt at bruge ikke er tilstrækkeligt jordforbundet eller beskyttet af en sikring med tidsforsinkelse eller effektabryder, skal du få en kvaliiceret elektriker til at installere en korrekt stikkontakt. Sørg for at stikkontakten er tilgængelige efter enhedens installation.
• Der må ikke bruges forlængerledninger eller adapterstik med denne enhed. Hvis det imidlertid er nødvendigt at bruge en forlængerledning, må der kun bruges en godkendt affugter forlængerledning (kan fås fra de leste lokale hardwarebutikker).
• For at undgå muligheden for personskader, skal du altid abryde strømforsyningen til enheden, inden installation og/eller serviceeftersyn.

3. Komponenter

Andre funktioner

Lampe for fuld spand

Lyser när spanden er klar til at blive tömt, eller när spanden er blevet jernet eller ikke er sat tilbage i den korrekte position.

Automatisk slukning

Vandniveauets styrekontakt slukker affugteren när spanden er fuld, eller när spanden jernes eller ikke sættes tilbage i den korrekte position. Når affugterens indstilling er nået, bliver enheden automatisk slukket.

Når der ophobes frost på fordamperens spoler, afrimer kompressoren, og ventilatoren fortsætter med at køre indtil frosten forsvinder.

Automatisk genstart (på visse modeller)

Hvis enheden slukker uventet på grund af en strømabrydelse, vil den automatisk genstarte med den tidligere funktionsindstilling när strømmen vender tilbage.

Vent 3 minutter inden du genoptager driften. Når enheden stopper, kan driften ikke genoptages de første 3 minutter. Dette er for at beskytte enheden. Driften starter automatisk efter 3 minutter

Visning

Viser det indstillede % fugtighedsniveau under indstillingen, og viser derefter det faktiske fugtighedsniveau (±5 % nøjagtighed) rum %.

Fejlkoder:

E1 Fugtighedssensor fejl – Tag stikket ud af enheden og sæt det ind igen. Hvis fejlen vedvarer, skal der tilkaldes service.
E2 Temperatursensor fejl – Tag stikket ud af enheden og sæt det ind igen. Hvis fejlen vedvarer, skal der tilkaldes service.

Beskyttelseskoder:

P1 Enheden bliver afrimet – Giv enheden tid til at afrime automatisk. Fejlen bliver slettet när enheden selvafrimer.
P2 Spanden er fuld eller den er ikke i den korrekte position – Tøm spanden og sæt den tilbage i den korrekte position.

BEMÆRK: Når mere end en fejl forekommer, er kodevisningens prioritet: P2--E2--E1--P1.

Kontrolpanelet for den affugter du har købt kan ligne en af de følgende:

Indikatorlys (MODEL A og MODEL B)

1. Indikator for tændt (grøn)

Denne indikators lys forbliver tændt (grøn) når enheden er tændt og bliver mørk når enheden er slukket.

2. Indikator for vand fyldt op (rød)

Lyser när spanden er klar til at blive tømt, eller när spanden er blevet jernet eller ikke er sat tilbage i den korrekte position.

3. Indikator for kontinuerlig drift tændt (grøn) - (kun for MODEL B)

Denne indikator lyser när den kontinuerlige drift er tændt.

Kontroller (MODEL A)

4. Strøm

Tryk for at tænde og slukke enheden. Når der trykkes på denne tast, kører affugteren konstant for maksimal affugtning, indtil spanden er fuld.

Kontroller (MODEL B)

5 STR∅M-tast

Tryk for at tænde og slukke affugteren. Den lyser (grøn) når enheden er tændt og bliver mørk når enheden er slukket. Når fugtigheds-/temperatursensoren svigter, blinker den 5 gange per sekund.

6. Kontinuerlig drift

Valg for affugterens kontinuerlige drift for maksimal affugtning, indtil spanden er fuld. Indstilling af affugterens kontroltaster kan ikke

bruges når kontinuerlig drift er tændt. Tryk på denne tast igen for at annullere kontinuerlig drift.

7. Indstilling af affugterens kontroltaster

Fugtighedsniveauet kan indstilles inden for et område på 35 % RH (Relativ fugtighed) til 80 % RH (Relativ fugtighed) i stigninger på 5%. For tørrere luft, tryk på “-” tasten og sæt den på en lavere procentværdi (%). For fugtigere luft, tryk på “+” tasten og sæt den på en højere procentværdi (%).

8. Visning

Viser det faktiske fugtighedsniveau, på en indstilling der viser det ønskede niveau.

MODELA

MODEL B
4

Fig.2

Placering af enheden

En affugter der kører i en kælder vil have meget lille eller ingen virkning med at tørre et nærliggende indelukket opbevaringsområde, som for eksempel et skab, medmindre der er tilstrækkelig luftcirkulation i og udenfor området.

• Placer enheden på et ladt og robust afsnit af gulvet.
• Må ikke anvendes udendørs. Denne affugter er kun beregnet til brug i indendørs boliger. Denne affugter må ikke bruges til kommercielle eller industrielle anvendelser.
• Placer affugteren på et jævnt og ladt gulv, der er stærkt nok til at støtte enheden med en spand fyldt med vand.

- Der skal mindst være 20 cm med luftplads på alle enhedens sider for god luftcirkulation.

- Placer enheden i et område hvor temperaturen ikke falder under 5°C. Spolerne kan blive dækket med frost ved temperaturer under 5°C, og dette kan nedsætte præstationen.

- Placer enheden væk fra tørretumblere, varmeapparater eller radiatorer.

- Brug enheden til at hindre fugtighedsskader på steder hvor der opbevares bøger eller værdigenstande.

- Brug affugteren i en kælder for at hjælpe til med at forhindre fugtighedsskader.

- For maksimal effektivitet, skal affugteren drives i et lukket område.

- Luk alle døre, vinduer og udendørs åbninger til rummet.

• Skal installeres på ire punkter på bunden af enheden
• Svinghjul kan kun lyttes sidelæns.
• Svinghjulene må ikke tvinges til at bevæge sig over tæpper, og enheden må ikke lyttes med vand i spanden. (Enheden kan vælte og spilde vand.)
• BEMÆRK: Svinghjul er ekstraudstyr, nogle modeller har ikke nogen.

Når enheden anvendes

• Når affugteren anvendes for første gang, skal enheden drives konstant i 24 timer.
• Denne enhed er konstrueret til at fungere i et arbejdsmiljø mellem 5°C og 35°C.
• Hvis enheden er blevet slukket og skal tændes igen hurtigt, skal der gå ca. tre minutter inden den korrekte drift kan fortsætte.
• Affugteren må ikke kobles til en stikkontakter med flere stik, der også bruges til andre elektriske apparater.
• Vælg et passende sted, og sørg for at du har let adgang til en stikkontakt.
• Sæt enheden ind i en stikkontakt med jordforbindelse.
• Sørg for at vandspanden er monteret korrekt, ellers fungerer enheden ikke korrekt.

Sådan jernes det indsamlede vand

Der indes to måder at jerne det indsamlede vand.

1. Brug spanden

• Når spanden er fuld, holder enheden automatisk op med at fungere og viser P2, og indikatorlyset for fuld blinker.
• Træk spanden langsomt ud. Grip forsvarligt fast i de venstre og højre håndtag, og træk den forsigtigt ud således at vandet ikke spilder. Beholderen må ikke placeres på gulvet fordi spandens bund er ujævn. Ellers falder spanden og får vandet til at spilde (se ig. 5 & 6).
• Hæld vandet ud og sæt spanden tilbage på plads. For at affugteren kan fungere skal spanden være på plads og forsvarligt placeret.
• Maskinen starter igen när spanden er placeret i den korrekte position.

NOTER:

• Når du jerner spanden må du ikke berøre nogen dele inden i enheden. I modsat fald kan produktet blive beskadiget.

• Sørg for at skubbe spanden forsigtigt helt ind i enheden. Hvis spanden bankes imod noget, eller hvis den ikke skubbes forsvarligt på plads kan det resultere i at enheden ikke fungerer.

• Træk spanden lidt
  

2.. Hold begge sider af spanden med syv styrke og trække det ud fra enheden

Vandet kan automatisk blive tømt ind i et gulvaløb ved at sætte en vandslange på enheden (medfølger ikke).

- Skær den plastbelægning af der sidder på aløbsrørets udgang med en saks. Fastgør vandslangen (ID=11,2 mm) til aløbsrørets udgang på enheden og før den til gulvaløbet eller et egnet aledningsanlæg (se ig.7). Aledningsanlægget skal være lavere end aløbets udgang på enheden.

• Sørg for at forbindelsen til vandslangen og aløbsslangens udgang er stram, og at den ikke har nogen vandutætheder.
• Sørg for at lade vandslangen hælder nedad og at vandet lyder jævnt ud. Vandslangen må ikke installeres som vist i ig. 8a og ig. 8b.

BEMÆRK: Når den kontinuerlige aftapningsfunktion ikke anvendes, skal aløbsrørets udgang jernes fra udgangen.

5. Pleje og rengøring af augteren

Inden rengøringen skal affugteren slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten.

1. Rengøring af gitteret og hylstret

• Brug van dog et mildt rengøringsmiddel. Der må ikke bruges blege- eller slibemidler.
• Du må ikke sprøjte vand direkte på selve enheden. Hvis du gør dette kan det forårsage elektrisk stød, resultere i at isoleringen mister styrken, eller at enheden ruster.
• Luftindtags- og aløbsgitrene bliver let snavsede, og der skal bruges et støvsugertilbehør eller en børste til rengøringen.

2. Rengøring af spanden

Spanden skal rengøres med jævne mellemrum for at hindre vækst af mug, svamp og bakterie. Fyld delvis spanden med rent vand og tilsæt en lille smule rengøringsmiddel. Ryst det rund i spanden, hæld det ud og skyld.

BEMÆRK: Du må ikke bruge en opvaskemaskine til at rengøre spanden. For at affugteren kan fungere, skal spanden være på plads og forsvarligt placeret efter rengøringen.

3. Rengøring af luftiltret

Luftiltret bagved det forreste gitter skal kontrolleres og rengøres mindst hver måned eller oftere, om nødvendigt.

BEMÆRK: LUFTFILTRET MÅ IKKE SKYLLES ELLER SÆTTES I EN AUTOMATISK OPVASKEMASKINE.

Sådan tages det ud:

Grib fast i iltret og træk det opad, og træk det derefter ud, som vist i ig. 9a og ig. 9b.

Rengør iltret med varmt sæbevand. Skyl og lad iltret tørre inden det sættes tilbage på plads. Filtret må ikke rengøres i en opvaskemaskine.

Sådan fastgøres det:

Sæt luftiltret ind i enheden fra undersiden til oversiden. Se ig. 9c. FORSIGTIG:

Affugteren MÅ IKKE fungere uden et ilter, fordi snavs og fnuller blokerer og nedsætter præstationen.

4. Når enheden ikke skal bruges i længere tid

• Efter enheden er slukket, skal du vente en dag inden du tømmer beholderen.
• Rengør selve enheden, spanden og luftiltret.
• Sno den overskydende ledning ovenpå enheden.
• Dæk enheden med en plastikpose.
• Opbevar enheden lodret på et tørt og velventileret sted.

6. Fejlnding

Inden du anmoder om service, skal du først selv gennemlæse nedenstående skema

Problem	Det der skal kontrolleres
Enheden starter ikke	Sørg for affugterens stik er skubbet helt ind i stikket.Kontroller sikringen i huset/effektabryderboksen.Affugteren har nået sit indstillede niveau eller spanden er fuld.Beholderen sidder ikke i den korrekte position.
Affugteren tørrer ikke luften som den skal	Der gives ikke tilstrækkelig tid til at jerne fugtigheden.Sørg for at der ikke indes nogen gardiner,persienner eller møbler der blokerer affugterens for- eller bagside.Affugterens regulator er muligvis ikke indstillet lavt nok.Kontroller om alle døre, vinduer og andre åbninger er forsvarligt lukkede.Rumtemperaturen er for lav, under 5°C.Der er en petroleumsvarmer eller noget andet der afgiver vanddamp i rummet.
Enheden afgiver en høj støj når den kører	Luftiltret er blokeret.Enheden står på skrå i stedet for lodret som den skal være. Gulvets overlade er ikke vandret.
Der forekommer frost på spolerne	Dette er helt normalt. Affugteren har en automatisk afrimningsfunktion.
Der er vand på gulvet	Slange til stik eller slangeforbindelsen kan være løs.Du forsøger at bruge spanden til at indsamle vand, men den bageste aftapningsskrue er blevet jernet.
E1, E2, P1 eller P2 bliver vist på displayet	Disse er fejl- og beskyttelseskoder. Se afsnittet om AFFUGTERENS KONTROLTASTER.

7. Garanbengelser

Dette produkt er dækket af en garanti på 24 måneder, der starter på købsdatoen. Indenfor denne periode bliver alle materiale- eller fabrikationsfejl repareret helt gratis. Følgende betingelser gør sig gældende vedrørende denne garanti:

1. Vi afviser udtrykkeligt alle andre erstatningskrav, herunder følgeskader;
2. Alle reparationer eller erstatning af komponenter indenfor garantiens betingelser resulterer ikke i en forlængelse af garantiens betingelser;
3. Garantien gælder ikke længere, hvis produktet er blevet ændret, der er anvendt ikke originale reservedele, eller hvis det er blevet repareret af tredjeparter;
4. Garantien gælder kun hvis du præsenterer det originale daterede købsbevis, under forudsætning af at der ikke er foretaget nogen ændringer på det;
5. Garantien gør sig ikke gældende for skader, der er forårsaget af handlinger der er i uoverensstemmelse med brugsanvisningen, forsømmelse, vandalisme;
6. Køberen er altid ansvarlig for transportomkostninger og de involverede risici under transportering af produktet eller dets komponenter.

For at undgå unødvendige omkostninger, anbefaler vi at du altid først læser brugsanvisningen. Hvis den ikke giver en løsning, bedes du bringe produktet til den forhandler for reparation.

8. Miljøbeskyelse

Affald fra elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Du bedes recirkulere, hvis passende anlæg eksisterer. Spørg din lokale myndigheder eller detailhandler for råd om recirkulering.

Bruksanvisning (NO)

Denne indikatoren lyser när kontinuerlig drift er på.

Kontroller (MODELL A)

4. Strøm

Velg at avfukteren skal være i kontinuerlig drift for maksimal avfukting til vanntanken er full.

4. I lange perioder när avfukteren ikke er i bruk: