BTM40RFJX3 - Multiværktøj MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BTM40RFJX3 MAKITA

Illustrationsoversigt

1 Knap	9 Installationsbolt til	15 Mundstykkebånd
2 R ø d i n d i k	a anvendelsesværktøj	16 Støvmundstykke
3 A k k u	10 Huller i anvendelsesværktøj	17 Støvtilbehør
4 S t j e r n e m	æ1 Fremspring på værktøjsflange	18 Filtring
5 Skydeknap	12 Sekskantnøgle	19 Pude
6 Drejeskive	13 Stram	20 Huller i værktøjet
7 Frontlampe	14 Adapter (påkrævet til visse anvendelsesværktøjer)	21 Fremspring på mundstykkebånd
8 Indikatorlampe

SPECIFIKATIONER

Model BTM40 BTM50
Svingning pr. minut 6 000 – 20 000 (min -1)
Oscillationsvinkel, venstre/højre 1,6° (3,2° i alt)
Længde ialt		324 mm
Standard-akku		BL1430	BL1415*	BL1830	BL1815*
Nettovægt	uden støvudtrækningstilbehør	1,9 kg	1,7 kg	2,0 kg	1,8 kg
	med støvudtrækningstilbehør	2,0 kg	1,8 kg	2,1 kg	1,9 kg
Mærkespænding		D.C. 14,4 V		D.C. 18 V

* BEMÆRK: Til uafbrudt anvendelse anbefales højkapacitets akkuen BL1430 og BL1830.

- På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel.

• Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

ENE080-1

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til savning og skæring af træ, plastic, gips, ikke-jernholdigt metal og fastgøringselementer (d.v.s. uhærdede søm og hæfteklammer). Den er også beregnet til arbejde på bløde fliser såvel som slibning og afskrabning af mindre flader. Den er specielt beregnet til at arbejde tæt på kanter og til lige skæring.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

⚠ ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Dette el-værktøj er beregnet til at foretage savning, skæring, slibning og pudsning. Læs alle de sikkerhedsforskrifter, illustrationer og specifikationer, som følger med dette el-værktøj. Forsømmelse af at overholde alle de herunder angivne instruktioner, kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.
2. Hold el-værktøjet i de isolerede grebflader, når der udføres et arbejde, hvor skæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Skæretilbehør, som kommer i kontakt med en "strømførende" ledning, kan gøre el-værktøjets ikke-isolerede metaldele "strømførende", hvilket kan give operatøren elektrisk stød.
3. Anvend klamper eller en anden praktisk måde til at fastgøre og understøtte arbejdsemnet til en stabil platform. Hvis De holder arbejdsemnet i hånden eller mod kroppen, blive det ustabilt, og De kan miste herredømmet over det.
4. Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller. Almindelige briller og solbriller er IKKE sikkerhedsbriller.
5. Undgå at skære i søm. Inspicér arbejdsemnet for søm og fjern dem, inden arbejdet påbegyndes.
6. Hold godt fast i maskinen.
7. Sørg for, at anvendelsesværktøjet ikke er i kontakt med arbejdsemnet, inden der tændes for det med afbryderen.
8. Hold hænderne væk fra bevægende dele.
9. Lad ikke maskinen køre i tomgang. Anvend kun maskinen håndholdt.

10. Sluk altid for maskinen og vent til klingen er helt standset, inden klingen fjernes fra arbejdsemnet.

11. Rør ikke ved anvendelsesværktøjet eller arbejdsemnet umiddelbart efter brugen. Disse kan være meget varme og De kan brænde Dem.

12. Anvend ikke maskinen unødvendigt i ubelastet tilstand.

13. Anvend altid den korrekte støvmaske/respirator til det materiale og anvendelsesværktøj, De arbejder med.

14. Nogle materialer indeholder kemikalier, som kan være giftige. Vær påpasselig med at forhindre inhalering af støv og hudkontakt. Følg materiale-leverandørens sikkerhedsdata.

15. Denne maskine er ikke vandfastbehandlet, så brug ikke vand på arbejdsemnets overflade.

16. Sørg for tilstrækkelig ventilation på arbejdsområdet, när slibning udføres.

17. Anvendelse af denne maskine til at slibe nogle produkter, maling og træ kan udsætte brugeren for støv, der indeholder farlige substanser. Anvend passende beskyttelse mod indånding.

18. Kontroller, at der ikke er revner eller brud på puden inden brugen. Revner eller brud kan medføre tilskadekomst.

19. Anvend ikke tilbehør, som ikke er specielt designet og anbefalet af fabrikanten af maskinen. Bare fordi en tilbehørsdel kan monteres på Deres elværktøj, betyder det ikke, at en sikker anvendelse er en selvfølge.

20. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug, afhængigt af anvendelsen, ansigtsskjold, beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller. Brug passende høreværn, handsker og arbejdsforklæde, som er i stand til at stoppe mindre skarpe dele eller fragmenter fra arbejdsemnet. ∅jenbeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende dele, der frembringes af forskellige operationer. Støvmasken eller respiratoren skal kunne filtrere partikler, som frembringes under arbejdet. Længere tids udsættelse for højintensiv støj kan føre til høretab.

21. Hold omkringstående personer på sikker afstand af arbejdsområdet. Enhver person, der kommer ind i arbejdsområdet, skal bære personligt beskyttelsesudstyr. Fragmenter af arbejdsemnet eller fra en brækket tilbehørsdel kan slynges ud og være årsag til tilskadekomst uden for selve arbejdsområdet.

22. Læg aldrig maskinen fra Dem, før tilbehørsdelen er helt standset. Det roterende tilbehør kan gribe fat i overfladen og trække el-værktøjet ud af Deres herredømme.

23. Kør ikke el-værktøjet, mens De bærer det ved siden. Utilsigtet kontakt med tilbehøret kan klemme det fast i tøjet, hvorved det kan blive trukket ind mod kroppen.

24. Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan antænde disse materialer.

25. Brug ikke tilbehør, der kræver fjydende kølemidler. Anvendelse af vand eller flydende kølemidler kan resultere i et dødeligt elektrisk stød eller stød.

26. Vær altid sikker på, at maskinen er afbrudt og taget ud af forbindelse eller at akkuen er fjernet, inden der udføres noget arbejde på maskinen.

27. Vær altid sikker på, at De har et godt fodfæste. Vær sikker på, at der ikke befinder sig nogen nedenunder, når maskinen anvendes i højden.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

ENC007-7

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FOR AKKU

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku opladeren, (2) akku og (3) produktet, som anvender akku.
2. Lad være med at skille akkuen ad.
3. Hold straks op med at anvende opladeren, hvis brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis du har fået elektrolytvæske i øjnene, skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan resultatet blive, at du mister synet.
5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, som for eksempel søm, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan være årsag til en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog maskinstop.

1. Opbevar ikke værktøj og akkuen på et sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige 50°C.

2. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

3. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte det for stød.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad altid akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøj og oplad akkuen, hvis det bemærkes, at maskineffekten er dalende.
2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10°C – 40°C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.
4. Oplad akkuen en gang hver sjette måned, hvis den ikke anvendes i et længere tidsrum.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

ADVARSEL:

- Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen. Forsømmelse af at slukke for maskinen og fjerne akkuen kan resultere i alvorlig tilskadekomst forårsaget af utilsigtet start.

Montering og afmontering af akkuen (Fig. 1)

! FORSIGTIG:

• Sluk altid for maskinen, inden De installerer eller fjerner akkuen.
• Hold godt fast i maskinen og akkuen, når akkuen installeres eller fjernes. Forsømmelse af at holde godt fast i maskinen og akkuen, kan bevirke, at disse glider ud af hænderne på Dem, hvilket kan resultere i beskadigelse af maskinen og akkuen samt tilskadekomst.

For at fjerne akkuen, skal man skyde den fra maskinen, idet man skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling. For at installere akkuen, skal man sætte tungen på akkuen ud for rillen i huset og skyde den på plads. Sæt den hele vejen ind, så den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er helt låst.

! FORSIGTIG:

• Sæt altid akkuen helt ind, så den røde indikator ikke kan ses. Hvis den ikke er sat helt ind, kan den ved et uheld falde ud af maskinen, hvorved omkringstäende eller De selv kan komme til skade.
• Sæt ikke akkuen i med magt. Hvis akkuen ikke glider nemt på plads, betyder det, at den ikke sættes korrekt i.

Akku-beskyttelsessystem (lithium-ion akku med stjernemærke) (Fig. 2)

Lithium-ion akkuer med stjernemærke er udstyret med et beskyttelsessystem. Dette system afbryder automatisk strømmen til maskinen, så akkuens levetid forlænges.

Maskinen vil automatisk stoppe under anvendelsen, hvis maskinen og/eller akkuen er i en af de følgende tilstande:

• Overbelastet:

Maskinen køres på en måde, der bevirker, at den forbruger en unormalt høj strøm.

Skyd i denne situation skydeknappen mod stilling "O (OFF)" og stop den anvendelse, som bevirkede, at maskinen blev overbelastet. Skyd derefter skydeknappen mod stilling "I (ON)" igen for at starte igen.

Hvis maskinen ikke starter, er det fordi akkuen er overbelastet. I denne situation skal man lade akkuen køle af, inden man skyder skydeknappen mod stilling "I (ON)" igen.

• Lav akku-spænding:

Den tilbageværende akku-kapacitet er for lav og maskinen vil ikke køre. Fjern i dette tilfælde akkuen og oplad den.

Afbryderanvendelse (Fig. 3)

! FORSIGTIG:

- Inden akkuen sættes i maskinen, skal det altid kontrolleres, at der er slukket for maskinen.

For at starte maskinen, skal man skyde skydeknappen mod stilling "I (ON)".

For at stoppe maskinen, skal man skyde skydeknappen mod stilling "O (OFF)".

Indstilling af omløbsslagintensiteten (Fig. 4)

Omløbsslagintensiteten er justerbar. For at ændre omløbsslagintensiteten, skal man dreje drejeskiven mellem 1 og 6. Jo højere tallet er, desto højere er omløbsslagintensiteten. Forindstil drejeskiven på det tal, der eregnet til arbejdsemnet.

BEMÆRK:

- Drejeskiven kan drejes direkte fra 1 til 6 eller fra 6 til 1. Drejning med magt kan beskadige maskinen. Når drejeskivens retning ændres, skal man altid dreje drejeskiven via hvert mellemtal.

Tænding af frontlampen (Fig. 5)

ADVARSEL:

- Se aldrig direkte ind i lyset. Direkte lys vil øve skade på synet.

Skyd skydeknappen mod stilling "I (ON)" for at tænde frontlampen. Lampen bliver ved med at lyse, mens knappen er i stilling "I (ON)". Lyset slukker automatisk, efter at der er trykket på bagenden af skydeknappen og skydeknappen derefter er trykket mod stilling "O (OFF)".

Beskyttelse mod overbelastning

Hvis maskinen er overbelastet og dens temperatur har nået et vist niveau, blinker frontlampen og maskinen stopper automatisk. Eliminer årsagen til overbelastningen og start igen.

Indikatorlampe (Fig. 6)

• Når den tilbageværende akku-kapacitet er blevet lav, blinker indikatorlampen.
• Når den tilbageværende akku-kapacitet er blevet meget lavere, stopper maskinen under anvendelsen og indikatorlampen lyser i ca. 10 sekunder.

Fjern på dette tidspunkt akkuen fra maskinen og oplad den.

SAMLING

FORSIGTIG:

- Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen.

Montering og aftagning af anvendelsesværktøjet (ekstraudstyr) (Fig. 7, 8 og 9)

ADVARSEL:

• Monter ikke anvendelsesværktøjet omvendt. Montering af anvendelsesværktøjet omvendt kan beskadige maskinen og føre til alvorlig tilskadekomst.
• Monter tilbehørsværktøjet i den rigtige retning i overensstemmelse med arbejdet. Anvendelsesværktøjet kan monteres i en vinkel for hver 30 grader.

Anbring et anvendelsesværktøj (ekstraudstyr) på værktøjsflangen, så fremspringene på værktøjsflangen passer ind i hullerne på anvendelsesværktøjet ved at man strammer bolten godt til med sekskantnøglen.

Når anvendelsesværktøjet til sandpapirslibning anvendes, skal man montere anvendelsesværktøjet på slibepuden, så det passer til slibepudens retning.

Slibepuden har et tilpasningssystem med en krog og en løkke, som muliggør nem og hurtig påsætning af sandpapir.

Da sandpapir har huller til støvudtrækning, skal man montere sandpapiret således, at dets huller passer til dem i slibepuden.

For at fjerne sandpapiret, skal man løfte dets ender og trække det af. Løsn og fjern installationsbolten til anvendelsesværktøjet med en sekskantnøgle, og fjern derefter anvendelsesværktøjet.

Når der anvendes applikationsværktøj med en anden type monteringsdel, skal en korrekt adapter anvendes (ekstraudstyr).

Opbevaring af sekskantnøglen (Fig. 10)

Når sekskantnøglen ikke bruges, skal den opbevares som vist på Illustrationen, så den ikke bortkommer.

BETJENING

ADVARSEL:

- Inden maskinen startes og under brugen, skal De holde hænder og ansigt væk fra anvendelsesværktøjet.

! FORSIGTIG:

- Udøv ikke for kraftigt tryk på maskinen, da det kan bevirke, at motoren låses og maskinen stopper.

Skæring, savning og afskrabning (Fig. 11)

! FORSIGTIG:

- Bevæg ikke maskinen med magt i retningen af (d.v.s. mod hver side) af maskinanvendelsen uden nogen skærekant. Dette kan beskadige maskinen.

Anbring anvendelsesværktøjet på arbejdsemnet.

Bevæg derefter maskinen fremad, så anvendelsesværktøjets bevægelse ikke bliver langsommere.

BEMÆRK:

• Tvang eller ekstremt tryk på maskinen kan føre til ned-sat effektivitet.
• Det anbefales, inden der skæres, at forindstille omløbsslagintensiteten 4 – 6.

Slibning (Fig. 12)

! FORSIGTIG:

• Genbrug ikke sandpapir, der har været anvendt til slibning af metal, til slibning af træ.
• Brug ikke slidt sandpapir eller sandpapir uden slibekorn.

Sæt et stykke sandpapir på arbejdsemnet.

BEMÆRK:

• Det anbefales at anvende en testmaterialeprøve til at bestemme en korrekt omløbsslagintensitet, der er egnet til Deres arbejde.
• Brug sandpapir med samme slibekorn, indtil slibning af hele arbejdsemnet er fuldført. Hvis et stykke sandpapir erstattes af et stykke sandpapir med en anden type slibekorn, er det ikke sikkert, at en fin finish kan opnås.

Støvudtrækningstilbehør (ekstraudstyr) (Fig. 13 og 14)

• Monter støvmundstykker og støvtilbehør.
• Monter støvmundstykkebåndet på maskinen, så dets fremspring passer ind i hullerne i maskinen, for at fastgøre det.
• Anbring filtringen og slibepuden på støvtilbehøret og fastgør dem derefter med installationsbolten til anvendelsesværktøjet.

Hvis De ønsker en renere udførelse, skal De slutte en støvsuger til maskinen. Slut støvslugerslangen til støvudtrækningstilbehøret (ekstraudstyr).

VEDLIGEHOLDELSE

! FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og akkuen er taget ud, før De forsøger at udføre eftersyn eller vedligeholdelse, med undtagelse af fejlfinding relateret til lyset.
• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkoholog lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE-LIGHED, må istandsættelse, eftersyn af kulbørster og udskiftning af dele samt alle andre veligeholdelsesarbejder og justeringer kun udføres af et autoriseret Makita Servicecenter, og der må kun anvendes udskiftningsdele fra Makita.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

- Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for person-skade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center.

• Segment-savklinge
  • Rund savklinge
• Indstikssavklinge
• Skraber (stiv)
• Skraber (fleksibel)
  • Takket segmentklinge
• Almindelig sammenføjningsskærer
  • HM fjerner
  • HM segmentsavklinge
  • HM slibeplade
  • Diamentsegmantsavklinge
• Slibepude
• Adapter
• Slibepapirdelta (rød / hvid / sort)
• Polerfiltdelta
• Sekskantnøgle
  • Støvudtrækningstilbehør
  • Original Makita-akku og oplader

• Fleece-delta (medium / grov / uden slibekorn)

BEMAERK:

- Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land.

ENG905-1

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Arbejdsindstilling: slibning Lydtryksniveau ( L_pA ): 78 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Støjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A).

Arbejdsindstilling: skæring med indstikssavklinge

Model BTM40

Lydtryksniveau ( L_pA ): 82 dB (A)

Lydeffektniveau (LWA): 93 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Model BTM50

Lydtryksniveau ( L_pA ): 84 dB (A)

Lydeffektniveau (LWA): 95 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Arbejdsindstilling: skæring med segment-savklinge Lydtryksniveau ( L_pA ): 81 dB (A) Lydeffektniveau ( L_WA ): 92 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Arbejdsindstilling: afskrabning

Model BTM40

Lydtryksniveau ( L_pA ): 81 dB (A)

Lydeffektniveau (LWA): 92 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Model BTM50

Lydtryksniveau ( L_pA ): 83 dB (A)

Lydeffektniveau (LWA): 94 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bær høreværn

ENG900-1

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Arbejdsindstilling: slibning

Vibrationsafgivelse (a _h ): 2,5 m/s ^2 eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Arbejdsindstilling: skæring med indstikssavklinge

Model BTM40

Vibrationsafgivelse (a _h ): 9,5 m/s ^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Model BTM50

Vibrationsafgivelse (a _h ): 10,0 m/s ^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Arbejdsindstilling: skæring med segment-savklinge

Model BTM40

Vibrationsafgivelse (ah): 5,0 m/s²

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Model BTM50

Vibrationsafgivelse (ah): 5,5 m/s²

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Arbejdsindstilling: afskrabning

Model BTM40

Vibrationsafgivelse (ah): 7,5 m/s²

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Model BTM50

Vibrationsafgivelse (ah): 9,5 m/s²

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.
• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

- Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen anvendes.

- Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r):

Maskinens betegnelse:

Akku-multimaskine

Model nr./Type: BTM40, BTM50

er af serieproduktion og

opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver: 2006/42/EC

og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN60745

Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoriserede repræsentant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.