PM818AA - Cementblander Vonroc - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PM818AA Vonroc

DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 53

Følgende symboler anvendes i denne brugermanual eller på produktet:

Læs brugermanualen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne i denne vejledning.

Variabel hastighedsregulering.

Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn.

Bær en støvmaske.

Tidsforskudt miniature sikringsindsats.

Maks. temperatur 45 °C.

Kast ikke batteriet ind i åben ild.

Kast ikke batteriet ind i vand.

Produktet overholder de gældende sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver.

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger. Hvis alle nedenstående instruktioner ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem disse instruktioner.

Udtrykket "elektrisk maskine" i alle advarslerne nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller strømforsynes via batteri (accu).

1)Arbejdsområde

a) Arbejdsområdet skal være rent og tilstrække ligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder giver større risiko for ulykker.
b) Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgivelser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Elektriske maskiner frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og omkringstående på afstand, når der bruges elektriske maskiner. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over den elektriske maskine.

2)Elektrisksikkerhed

a) Stik til elektriske maskiner skal passe til stikkontakten. Der må ikke foretages ændringer af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede (jordforbundne) elektriske maskiner. Originale stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede eller jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.
c) Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i den elektriske maskine, øges risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen til at bære eller trække maskinen og heller ikke for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller filtrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Når en elektrisk maskine bruges udendørs, skal man bruge en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskinværktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en forsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød.

3)Personligsikkerhed

a) Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bruger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk maskine, hvis du er træt eller er under påvirkning af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk

maskine kan resultere i alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn, brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen for personskade.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket på afbryderen, før stikket sættes i stikkontakten. Hvis maskinværktøj bæres med fingeren på kontakten, eller når maskinværktøj strømføres med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.
d) Fjern justeringsnøgler og tænger, før der tændes for den elektriske maskine. En tang eller nøgle, der sidder på en roterende del af den elektriske maskine, kan resultere i personskade.
e) Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne og vær altid i god balance. Det giver bedre kontrol over maskinen i uventede situationer.
f) Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive grebet af bevægelige dele.
g) Hvis der forefindes tilslutning til støvud sugning og -opsamling, skal man sørge for, at udstyret er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder for at mindske risikoen for støvrelaterede risici.
h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug af værktøj lade dig blive tilbagelænet og ignorere værktøjssikkerhedsprincipper. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig personskade inden for en brøkdel af et sekund.
4) Brug og behandling af elektriske maskiner
a) Brug ikke magt på den elektriske maskine. Brug kun den elektriske maskine til det, den er beregnet til. Den rette elektriske maskine gør arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt, der er foreskrevet.
b) Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbryderen ikke kan tænde og slukke. En elektrisk maskine, der ikke kan tændes og slukkes på afbryderen, er farlig og skal repareres.
c) Tag stikket ud af stikkontakten før justering, udskiftning af tilbehør, og før den elektriske maskine gemmes væk. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at den elektriske maskine starter ved et uheld.
d) Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal opbevares utilgængeligt for børn, og personer, der ikke har kendskab til den elektriske maskine eller disse instruktioner, må ikke bruge den elektriske maskine. Elektriske maskiner er

farlige i hænderne på uøvede personer.
e) Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check for forkert justering og fastsiddende bevægelige dele, defekte dele og andre ting, som kan påvirke den elektriske maskines korrekte funktion. Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal den repareres før brug. Mange ulykker skyldes, at elektriske maskiner er dårligt vedligeholdt.
f) Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene. Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast og er nemmere at styre.
g) Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits osv. i henhold til disse instruktioner og på den måde, som denne specielle maskine er beregnet til, idet man skal tage hensyn til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug af den elektriske maskine til andet, end den er beregnet til, kan resultere i farlige situationer.
h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeflader giver ikke mulighed for sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede situationer.
5) Batteriværktøj anvendelse og vedligeholdelse
a) Genoplad kun med oplader som er specificeret af fabrikanten. En oplader som er anvendelig for en type batteripakning kan forårsage brand, när den anvendes med en anden batteripakning.
b) Anvend kun elektroværktøj med særlig egnede batteripakninger. Anvendelse af enhver anden batteripakning kan give risiko for ulykker og brandfare.
c) Når batteripakning ikke anvendes, holdes det altid på afstand af enhver metalgenstand såsom papirklips, mønter, nøgler, søm eller andre små metal genstande der kan lave en forbindelse fra én terminal til en anden. Ved at kortslutte batteriterminalerne sammen kan forårsage brandfare.
d) Under dårlige forhold kan væske udløbe fra batteriet; undgå kontakt med dette. Hvis kontakt alligevel forekommer, skylles der med vand. Hvis væske kommer i øjnene, skal der øjeblikkeligt søges lægehjælp. Væske som udløber fra batteriet kan forårsage irritationer og forbrændinger.
e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj, der er beskadiget eller modificeret. Beskadi-gede eller modificerede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer i brand, eksplosion eller risiko for personskade.
f) Undlad at udsætte en batteripakke eller et værktøj for åben ild eller for høj temperatur.

Udsættelse for åben ild eller temperatur over 130 °C kan forårsage eksplosion. BEMÆRK Temperaturen „130 °C“ kan erstattes af temperaturen „265 °F“.

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke batteripakken eller værktøjet uden for temperaturintervallet specificeret i instruktionerne. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det specificerede interval kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6)Service

a) Få foretaget service på dit maskinværktøj af en kvalificeret reparatør, der kun bruger identiske udskiftningsdele. Dette sikrer, at maskinværktøjet fortsat er sikkert at bruge.
b) Foretag aldrig service på beskadigede batteripakker. Service af batteripakker bør kun udføres af producenten eller autoriserede serviceudbydere.

EKSTRA SIKKERHEDSANVISNINGER

• Hold værktøjet med begge hænder ved de tilsigtede håndtag. Tab af kontrol kan resultere i personskader.
• Sørg for tilstrækkelig ventilation ved blanding af brændbare materialer for at undgå en farlig atmosfære. Damp, der bliver udviklet, kan blive indåndet eller kan blive antændt af de gnister, som værktøjet producerer.
• Bland ikke mad. Elværktøj og dets tilbehør er ikke beregnet til behandling af mad.
• Ledningen skal holdes væk fra arbejdsområdet. Ledningen kan blive viklet ind af blandekurven.
• Sørg for, at blandebeholderen placeres i en fast og sikker position. En beholder, der ikke er ordentligt sikret, kan bevæge sig uventet.
• Sørg for, at der ikke sprøjter væske mod elværktøjets hus. Væske, der er trængt ind i elværktøjet, kan forårsage skader og føre til elektrisk stød.
• Følg instruktionerne og advarslerne for materialet, der skal blandes. Materiale, der skal blandes, kan være skadeligt.
• Hvis elværktøjet falder ned i det materiale, der skal blandes, skal du straks trække stikket ud og få elværktøjet kontrolleret af en kvalificeret reparatør. Hvis du rækker ind i spanden, mens værktøjet stadig er tilsluttet, kan det føre til stød.
• Ræk ikke ind i blandebeholderen med dine hænder, og indsæt ikke andre genstande i den, mens du blander. Kontakt med blandekurven

kan føre til alvorlig personskade.

- Start og kør kun værktøjet ned i blandebeholde ren. Blandekurven kan blive bøjet og rotere på en ukontrolleret måde.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERI

a) Åbn ikke batteriet. Fare for kortslutning.
b) Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod kontinuerligt intenst sollys, brand, vand og fugt. Fare for eksplosion.
c) I tilfælde af skade og forkert brug af batteriet, kan der blive udsendt dampe. Udluft området, og søg lægehjælp i tilfælde af klager. Dampene kan irritere åndedrætssystemet.
d) Brug kun batteriet sammen med dit VONROC-produkt. Denne foranstaltning alene beskytter batteriet mod farlig overbelastning.
e) Batteriet kan blive beskadiget af spidse genstande såsom søm eller skruetrækkere eller af eksternt påført kraft. Der kan opstå en intern kortslutning, og batteriet kan brænde, ryge, eksplodere eller bliver overophedet.

VEDR∅RENDE OPLADEREN

Tilsigtet brug

Oplad kun CD801AA og CD803AA genopladelig type Batteripakker med opladeren. Andre typer batterier kan sprænge og dermed forårsage personskader og beskadigelser.

a) Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med re- ducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner samt med manglende erfaring eller viden, med mindre de bliver overvåget eller instrueret.
b) Børn skal overvåges, så de ikke leger med apparatet.
c) Oplad ikke batterier, der ikke er genopladelige!
d) Under opladningen skal batterierne anbringes i et område med god udluftning!

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid, at strømforsyningens spænding svarer til spændingen på typeskiltet.

• Brug ikke maskinen, hvis strømkablet eller stikket er beskadiget.
• Brug kun forlængerledninger, der passer til maskinens spænding og som har en mini-mumtykkelse på 1.5 mm ^2 . Hvis du anvender en kabeltromle, skal kablet altid rulles helt ud.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Maskinen er beregnet til blanding af pulveriserede byggematerialer som mørtel, gips, klæbemidler samt opløsningsmiddelfri maling, lak og lignende stoffer. Forkert brug kan beskadige værktøjet.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Denne vejledning er udarbejdet til forskellige sæt/varenumre. Kontroller det tilsvarende varenummer i nedenstående tabel med specifikationer for den korrekte sammensætning og indholdet af dit sæt.

Model nr.	Batterier inkluderet	Opladere inkluderet
PM506DC	-	-
S_PM506DC	CD801AA CD802AA
S2_PM506DC	2 x CD801AA CD802AA
S3_PM506DC	CD803AA CD802AA

Maskinoplysninger
Spænding 20V	---
Hastighed uden last 0-650/min
Værktøjsmontering M14
Pisker ∅ 120 mm
Vægt 3,6 kg
Lydtrykniveau L_PA	77,1 dB(A)
Akustisk effektniveau L_WA	88,1 dB(A)
Vibrationsværdi
Venstre håndtag 3,081 m/s ^2 , K= 1,5 m/s ^2
Højre håndtag 4,314 m/s ^2 , K= 1,5 m/s ^2

Model nr. CD801AA
Batteritype Lithium-Ion
Spænding 20V	— — —
Kapacitet	2,0 Ah
Anbefalet oplader	CD802AA
Vægt	0,3 kg

Model nr. CD802AA
Opladerinput	220-240V, 50Hz 0,4A
Opladeroutput	21V=2,5A
Opladningstid 2 Ah batteri	60 minutter
Opladningstid 4 Ah batteri	120 minutter
Anbefalede batterier	CD801AA, CD803AA
Vægt	0,36 kg

Model nr. CD803AA
Batteritype Lithium-Ion
Spænding 20V	——
Kapacitet	4,0 Ah
Anbefalet oplader	CD802AA
Vægt	0,65 kg

Brug kun de følgende batterier af VONROC VPOWER 20V-batteriplatform. Brug af andre batterier kan forårsage personskade eller beskadigelse af værktøjet.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Den følgende oplader kan bruges til at oplade disse batterier.

CD802AA Hurtig oplader

Batterierne af VONROC VPOWER 20V-batteriplatformen kan udskiftes med alle VONROC VPOWER 20V-batteriplatformsværktøjer.

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne betjeningsvejledning er målt i henhold til den standardiserede test som anført i EN 62841; den kan benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når værktøjet anvendes til de nævnte formål:

• anvendes værktøjet til andre formål eller med andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge udsættelsesniveauet betydeligt;
• de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt.

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at holde dine hænder varme og ved at organisere dine arbejdsmønstre.

BESKRIVELSE

Tallene i den følgende tekst korresonderer med afbildningen på side 2-3.

1. Batteriholder
2. Håndtag
3. Ventilationsåbninger
4. Værktøjsholder
5. Piskeskaft
6. Piskepaddel
7. Tænd/sluk-kontakt
8. Låseknap
9. Knap til hastighedsjustering
10. Skruenøgle
11. Batteri
12. Knap til oplåsning af batteri
13. Knap til LED-indikatorer for batteri
14. LED-indikatorer for batteri
15. Oplader
16. LED-indikatorer for oplader

3. SAMLING

Tag batteriet ud, inden der udføres arbejde på el-værktøjet.

Batteriet skal oplades inden første brug.

Sådan sættes batteriet ind i maskinen (fig. D)

Sørg for, at batteriets yderside er ren og tør, inden du forbinder det til opladeren eller maskinen.

1. Sæt batteriet (11) ind i maskinens base, som vist på Fig. D.
2. Skub batteriet længere frem, indtil det klikker på plads.

Sådan fjernes batteriet fra maskinen (fig. D)

1. Hold knappen til oplåsning af batteriet (12) nede.
2. Skub batteriet tilbage ud af maskinen, som vist på Fig. D.

Kontrol af batteriets opladestatus (fig. E)

• Tryk kortvarigt på knappen (13) på batteriet for at kontrollere batteriets opladningsstatus.
• Batteriet har 3 lamper, der angiver opladning-sniveauet. Jo flere lamper, der lyser, des mere opladning er der tilbage i batteriet.
• Når lamperne ikke lyser, betyder det, at batteriet er tomt og skal oplades med det samme.

Opladning af batteriet med opladeren (fig. E)

1. Tag batteriet (11) ud af maskinen.
2. Vend batteriet (12) på hovedet, og skub det ind i opladeren (15), som vist på Fig. E.
3. Skub batteriet, indtil det er helt inde i åbningen.
4. Sæt opladerstikket i en stikkontakt, og vent et øjeblik. LED-indikatorerne på opladeren (14) lyser og viser opladerens status.

Opladeren har 2 LED-indikatorer (16), som indikerer opladningsprocessens status:

Rød LED status Grøn LED status Opladerstatus
Slukket Slukket Ingen strøm
Slukket Tændt		Standby-tilstand:- Intet batteri isat, eller- Batteri isat, men opladningen blev afsluttet
Tændt Slukket		Batteriopladning i gang

• Det kan tage op til 60 minutter at lade 2 Ah batteriet helt op.
• Det kan tage op til 120 minutter at lade 4 Ah batteriet helt op.

Når batteriet er ladet helt op, skal du tage opla- derens stik ud af kontakten og fjerne batteriet fra opladeren.

Når maskinen ikke bruges gennem en længere periode, er det bedst at opbevare batteriet i opladet tilstand.

Montering af pisker i to dele (Fig. A)

1. Skru piskeskaftet (5) på piskepadlen (6).
2. Stram begge dele godt.

Udskiftning af piskeren (Fig. C)

Tag altid batteriet ud, inden du monterer tilbehør.

Brug kun piskere i overensstemmelse med den specificerede diameter. Brug altid en pisker, der er velegnet til det materiale, der skal blandes/omrøres. Brug af en ikke velegnet blandestang kan unødvendigt overbelaste både maskinen og dig selv.

Montering af piskeren

1. Skru den monterede pisker ind i værktøjsholderen (4) med uret så langt som muligt.
2. Stram piskeren på værktøjsholderen med de medfølgende skruenøgler. For at gøre dette skal du holde værktøjsholderen (4) med en af de medfølgende skruenøgler (10) og bruge den anden skruenøgle til at stramme den monterede pisker.

Fjernelse af piskeren

1. Løsn den monterede pisker med de medfølgen-de skruenøgler (10). For at gøre dette skal du holde værktøjsholderen (4) med en af de med-følgende skruenøgler (10) og bruge den anden skruenøgle til at løsne den monterede pisker.
2. Løsn piskeren fra værktøjsholderen (4) mod urets retning.

4. BETJENING

Tænd og sluk (fig. B)

Tænd/sluk-kontakten (7) bruges til at aktivere maskinen og justere hastigheden.

• Start maskinen ved at trykke og holde på låseknappen (8) og trykke på tænd/sluk-kontakten (7).
• Stop maskinen ved at slippe tænd/sluk-kontakten (7).

Hastighedsjustering (fig. B)

Den påkrævede hastighed kan justeres ved hjælp af knappen til hastighedsjustering (9). Under drift kan rotationshastigheden også justeres.

• For at øge hastigheden skal du dreje hastighedsindstillingsknappen (9) med uret.
• For at reducere hastigheden skal du dreje hastighedsindstillingsknappen (9) mod uret.

De påkrævede hastigheder afhænger af materialet og kan afgøres gennem praktisk test.

Optimal brug

• For materialer med lav viskositet, f.eks. emulsionsmaling, lak, klæbemiddel, fugemasse og cementslam anbefales det at anvende en rørepisker med en såkaldt venstre spiral til optimal brug. Med en venstre spiral bevæges materialet oppefra og ned, og rørepiskeren skubbes opad. Materialer med lav viskositet blandes på en måde, der minimerer stænk, så det anbefales at bruge en lav hastighed.
• For materialer med høj viskositet, f.eks. gips,

beton, cement, afretningsmasse, fyldstof og epoxyharpiks, anbefales det at anvende en rørepisker med en såkaldt højre spiral til optimal brug. Med en højre spiral bevæges materialet fra bunden opad, og rørepiskeren trækkes nedad (arbejder sig ind i blandingen). Materialer med høj viskositet blandes grundigt, så det anbefales at bruge en høj hastighed.

• For optimale resultater skal du bevæge elværktøjet i en op- og nedadgående bevægelse, mens du blander.
• Det anbefales at rengøre piskeren efter brug, f.eks. ved at røre piskeren i en spand fyldt med vand.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt med en blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for, at der ikke er støv eller snavs i ventilationsåbningerne (3). Fjern snavs, der sidder meget godt fast, med en blød klud, der er fugtet i sæbevand. Brug ikke opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit, ammoniak osv. Kemikalier som disse beskadiger de syntetiske komponenter.

MILJ∅

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og elektroniske apparater skal afleveres på en passende genbrugsstation.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med almindeligt affald. I henhold til de europæiske direktiver 2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og er implementeret i henhold til nationale rettigheder, el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig måde.

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af denne periode på grund af defekte materialer og/eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet foretaget eller forsøgt foretaget på maskinen af uautoriserede servicecentre.
• Normal slitage.
• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller vedligeholdt forkert.
• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen andre garantier udtrykt eller underforstået, som strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder underforståede garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen omstændigheder være ansvarlig for hændelige skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælpningsmidler vil være begrænsede til reparation eller udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA