HD 10/25-4 S ST Classic - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Højtryksrenser
Mærke	Kärcher
Model	HD 10/25-4 S ST Classic
Mål (L × B × H)	720 × 522 × 418 mm
Driftsvægt	54,4 kg
Elektrisk forsyning	400 V, 3~, 50 Hz, 16 A (sikring C)
Tilsluttet effekt	8,8 kW
Driftstryk	25 MPa (250 bar)
Maks. overtryk	31 MPa (310 bar)
Vandgennemstrømning	16,67 l/min
Maks. vandforsyningstryk	1 MPa (10 bar)
Maks. vandforsyningstemperatur	60 °C
Min. vandforsyningsgennemstrømning	20 l/min
Pumpens olietype	Motorolie SAE 15W-40
Pumpens olievolumen	0,65 l
Sikkerhedsanordninger	Trykafbryder, recirkulationsventil, termisk motorværn, viklingsbeskyttelseskontakt
Regelmæssig vedligeholdelse	Rensning af finfilter hver uge; olieskift hver 500 timer
Medfølgende tilbehør	Højtryksdyse, EASY!Lock-lanse, højtrykspistol, højtryksslange
Garanti	Ifølge lokale betingelser; kontakt forhandleren
Overensstemmelsesstandarder	CE, EN 60335-2-79, EN 55014, osv.

Ofte stillede spørgsmål - HD 10/25-4 S ST Classic Kärcher

Hvordan bruger man rengøringsmidlet med Kärcher HD 10/25-4 S ST Classic?

Brug valgfrit tilbehør som en doseringsenhed, en rengøringsmiddelinjektor eller en skumlanse med spand. Følg rengøringsmiddelproducentens anvisninger og skyl skumlansen med rent vand efter brug.

Hvilken type olie skal bruges til højtrykspumpen?

Brug en motorolie af klasse SAE 15W-40. Påfyldningsvolumen er 0,65 liter. Kontroller oliestanden regelmæssigt via oliepinden med udluftningsventil.

Hvordan tømmes pumpens olie?

Sluk for apparatet, lad det køle af, placer en beholder under aftapningsskruen, skru den af med en nøgle, lad olien løbe ud, udskift pakningen, skru den på igen og fyld med ny olie. Olieskift anbefales hver 500 driftstimer.

Hvad gør man, hvis apparatet ikke opbygger tryk?

Kontroller højtryksdysen (størrelse og renhed), udluft apparatet, rens finfilteret, og sørg for, at vandforsyningsgennemstrømningen er tilstrækkelig (min. 20 l/min). Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Hvordan udluftes apparatet?

Skru højtryksdysen af, lad apparatet køre, indtil luftboblerne forsvinder, sluk for apparatet, og skru dysen på igen. Gentag om nødvendigt.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger?

Ret aldrig højtryksstrålen mod personer, dyr, elektrisk udstyr eller selve apparatet. Brug beskyttelsesudstyr. Brug en systemadskiller, hvis tilsluttet drikkevandsnettet.

Hvordan opbevares apparatet om vinteren for at undgå frost?

Tøm apparatet og tilbehøret helt for vand. Hvis frostfri opbevaring ikke er mulig, pump en glykolbaseret frostvæske ind i apparatet (1 minuts drift). Opbevar i et frostfrit rum.

Hvad er det maksimale driftstryk?

Driftstrykket med standarddysen er 25 MPa (250 bar). Det maksimalt tilladte overtryk er 31 MPa (310 bar). Overskrid ikke disse værdier.

Hvordan rengøres finfilteret?

Luk for vandtilførslen, trykafblæs apparatet, skru møtrikken af, tag finfilteret ud af huset, skyl det med rent vand eller blæs det rent med trykluft, og monter det igen.

Hvor finder man reservedele og tilbehør?

Brug udelukkende originale Kärcher-tilbehør og reservedele. Besøg www.kaercher.com eller kontakt din forhandler.

BRUGSANVISNING HD 10/25-4 S ST Classic Kärcher

For gjenstridig smuss anbefaler vi tilbehøret smussfreser.

OBS

Fare for skader grunnet manglende smøring!

Ikke bruk apparatet med servokontrolltilbehør.

Grenseverdier for inntaksvann

OBS

Symboler på apparatet

Apparatet må ikke umiddelbart kobles til det offentlige drikkevannsnettet.

Hvis du er i tvil, må du la en ekspert foreta monteringen.

OBS

1. Still apparatet på de 4 føttene på et plant, horisontalt og fast underlag.

1. Kontroller oljenivået på oljenivåindikatoren, den må være midt i seglasset.

Koble apparatet til strømnettet med støpselet. En tilkobling til strømnettet som ikke kan kobles fra, er forbudt.

Apparatet må kun kobles til vekselstrøm.

Skylle apparatet med frostvæske

Dersom frostfri lagring ikke er mulig:

Ikke skru ut oljepluggen så lenge apparatet er i drift.

Apparatet kan ikke startes

1. Kontroller om strømledningen er skadet.
2. Kontroller nettspenningen.
3. Hvis apparatet er overopphetet: a Sett apparatbryteren på «0/OFF» b La apparatet avkjøles i minst 15 minutter. c Sett apparatbryteren på «I/ON»
4. Oppsøk kundeservice ved elektrisk feil.

Pumpen er ikke tett.

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S St Classic

HD 10/21-4 S St Classic

EN 61000-3-11: 2000

HD 10/25-4 S St Classic

HD 13/18-4 S St Classic

HD 17/15-4 S St Classic

EN 62233: 2008

Generelle henvisninger 93

Bestemmelsesmæssig anvendelse.... 93

Sikkerhedshenvisninger.... 94

Beskrivelse af apparatet.... 94

Montering 95

Elektrisk tilslutning....96

Vandtilslutning 96

Betjening 96

Transport....97

Opbevaring.... 97

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Bet-

jen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen-de brugere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes til følgende arbejde:

- Rengøring med højtryksstråle uden rengøringsmiddel (f.eks. facader, terrasser, haveværktøjer)

- Rengøring med lavtryksstråle og rengøringsmiddel (f.eks. maskiner, køretøjer, bygningsværker, værktøjer)

Ekstra tilbehør påkrævet, f.eks. doseringsenhed, rengøringsmiddelinjektor, bægerskumlanse.

For de mest hårdnakkede tilsmudsninger anbefaler vi tilbehøret smudsfræser.

BEMAERK

Fare for beskadigelse på grund af manglende smøring!

Hvis maskinen står eller hænger skråt, kan højtryks-pumpen blive beskadiget på grund af utilstrækkelig smøring.

Anvend kun maskinen, hvis den står vandret med fødderne på plant underlag eller i samme retning efter vægmontering.

Anvend ikke maskinen med servostyringstilbehør.

Grænseværdier for fødevand

BEMAERK

Fare for beskadigelse på grund af uegnet fødevand!

Fødevand, hvis egenskaber og indholdsstoffer overstiger de tilladte grænser, forårsager for tidlig slitage eller aflejringer i maskinen.

Anvend kun rent fødevand (også genbrugt vand), hvis egenskaber og indholdsstoffer ligger inden for de tilladte grænseværdier.

Følgende grænseværdier gælder for fødevandet:

- pH-værdi: 6,5-9.5

- Elektrisk ledeevne: Ledeevne for rent vand + 1200 μS/cm, maksimal ledeevne 2000 μS/cm

• Stoffer, der kan bundfældes (prøvevolumen 1 l, bundfældningstid 30 minutter): < 0,5 mg/l
• Stoffer, der kan bortfiltreres: < 50 mg/l, ingen sliben-de stoffer
  • Kulbrinter: < 20 mg/l
• Chlorid: < 300 mg/l
  • Sulfat: < 240 mg/l
  • Kalcium: < 200 mg/l
• Samlet hårdhed: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Jern: < 0,5 mg/l
  • Mangan: < 0,05 mg/l
• Kobber: < 2 mg/l
  • Aktivklor: < 0,3 mg/l
• Ingen dårlige lugte

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Sikkerhedshenvisninger

• Læs altid sikkerhedsforskrifterne 5.951-949.0, inden første ibrugtagning af apparatet.
  • Overhold de nationale forskrifter for væskestrålere.
• Overhold de nationale forskrifter vedrørende forebyggelse af ulykker. Væskestrålere skal kontrolleres regelmæssigt. Prøvningsresultatet skal dokumenteres skriftligt.
• Foretag ikke ændringer på apparat og tilbehør.

Symboler på apparatet

Apparatet må ikke umiddelbart tilsluttes ved det offentlige drikkevandsnet.

Højtryksstrålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve apparatet. Beskyt apparatet mod frost.

Sikkerhedsanordninger

⚠FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres.

Sikkerhedsanordningerne er indstillet fra fabrikken og plomberede. Indstillingerne må kun foretages af kunde-servicen.

Trykkontakt

Når aftræksarmen på højtrykspistolen slippes, frakobler trykkontakten højtrykspumpen og højtryksstrålen stopper.

Hvis aftræksarmen aktiveres, tilkobler pumpen igen.

Overstrømningsventil

Ved reduktion af vandmængden med tryk- og mængde-reguleringen åbner overstrømningsventilen, og en del af vandet strømmer tilbage til pumpens sugeside.

Motorværn

Maskinens motorværn frakobles ved for højt strømforbrug.

Viklingsstikkontakt med jordforbindelse

Viklingsbeskyttelseskontakten i pumpedrevets motorvikling slukker motoren i tilfælde af termisk overbelastning.

Beskrivelse af apparatet

Maskinoversigt

Figur A

① Omløbermøtrik
② Højtryksdyse
3 Strålerør EASY!Lock Classic
④ Højtrykspistol EASY!LOCK Classic
⑤ Sikringspal
⑥ Udløserhåndtag
⑦Højtryksslange EASY!Lock Classic
8 Maskinkontakt
⑨ Maskinramme
⑩Tryk-/mængderegulering
⑪Højtrykstilslutning EASY!Lock
⑫Vandtilslutning
13Netstik
14Netkabel
⑮Fod (4 stk.)
16 Oliestandsvisning
17Olieaftapningsskrue
18 Ophængsøje
⑲Finfilter
20Prop
21 Tilbehørsrum
22 Typeskilt (højtrykspumpe)
23 Oliepind med udluftningsventil
24 Typeskilt (maskine)

Farvemærkning

- Betjeningselementer til rengøringsprocessen er gule.

Placering og opstilling af maskinen

Maskinen er egnet til vægmontering eller som stående enhed.

Montering på væg

⚠️FARE

Montér kun maskinen på egnede, bæredygtige vægge.

Vær opmærksom på maskinens vægt ved monteringen.

Brug egnet løfteudstyr, eller tilkald hjælpere.

Brug egnede fastgørelsesmidler, og sørg for korrekt montering.

Overlad i tilfælde af tvivl monteringen til person med faglig viden.

BEMAERK

Fare for beskadigelse på grund af frost!

En maskine, der ikke er tømt helt, kan blive ødelagt på grund af frost.

Beskyt maskinen mod frost.

Brug eller opbevar maskinen på et frostfrit sted.

Tøm maskinen og tilbehøret fuldstændigt før opbevaring.

1. Kontrollér væggenes bæreevne, og tag i den forbindelse højde for maskinens vægt, se kapitlet Tekniske data.

2. Kontrollér pladsforholdene, og tag i den forbindelse højde for maskinens dimensioner og tilsvarende frirum til alle sider, se kapitlet Tekniske data.

3. Vælg egnede fastgørelsesmidler, og anbring maskinen vandret på en lodret væg.

Ophængsøjernes dimensioner og afstande, se skitsen.

Figur E

Stående maskine

1. Stil maskinen på et plan, vandret og fast underlag på de 4 fødder.

Tilslutning af højtrykssiden til et fast installeret rørledningsnet

Obs

Ved installationen skal de nationalt gældende forskrifter for fast installerede højtryksrengøringssystemer overholdes.

Ved monteringen skal forskrifterne i VDMA-enhedsbladet 24416 "Højtryksrenser, fast installerede højtryksrengøringssystemer, begreber, krav, installation, kontrol" overholdes (kan fås hos Beuth Verlag, Köln, www.beuth.de).

BEMAERK

Fare for beskadigelse på grund af tryktab!

Hvis tryktabet i højtryksrørledningsnettet er større end i den 10 m lange standardhøjtryksslange, kan højtrykspumpen blive beskadiget på grund af overbelastning. Montér en tilsvarende større højtryksdyse for at udligne det større tryktab.

1. Træk rørledningsnettet, der skal installeres, med så få retningsændringer som muligt.

Obs

Overhold minimumtværsnittet for rørledningerne: DN 15 ( 12 ).

1. Træk rørledningsnettet til udligning af tryk- og varmeudvidelse med dæmpede løse og faste spændebånd.

BEMAERK

Fare for beskadigelse på grund af vibration!

Hvis maskinen er tilsluttet højtryksrørledningsnettet med en fast ledning, kan vibrationer beskadige maskinen eller højtryksrørledningsnettet.

Tilslut kun maskinen til højtryksrørledningsnettet med en højtryksslange.

1. Tilslut maskinen til rørledningsnettet med en højtryksslange.

Obs

Vær opmærksom på højtryksslangens minimumtværsnit:

Maskine Min. ∅-højtryksslange no-minel diameter DN (in)
HD9/20-4 S ST Classic	DN 8 ( 14 ")
HD10/21-4 S ST Classic
HD10/25-4 S ST Classic
HD13/18-4 S ST Classic
HD17/15-4 S ST Classic DN	10 ( 38 ")

Montering af oliepind med udluftningsventil

BEMAERK

Fare for beskadigelse på grund af under- eller overtryk!

Hvis proppen ikke udskiftes med oliepinden med udluftningsventil før idriftagning, kan højtrykspumpen blive beskadiget.

Sørg for at udskifte proppen med oliepinden med udluftningsventil.

1. Skru proppen ud, og bortskaf den.

Figur B

① Prop

1. Skru oliepinden med udluftningsventil i, og spænd den.

Kontrol/korrektion af højtrykspumpeolieniveau

BEMAERK

Fare for beskadigelse på grund af manglende smøring eller uegnede smøremidler!

En utilstrækkelig oliepåfyldningsmængde eller brugen af uegnede smøremidler kan beskadige højtrykspumpen.

Sørg for en tilstrækkelig oliepåfyldningsmængde i højtrykspumpen før idrifttagning, og påfyld kun egnede smøremidler.

BEMAERK

Fare for beskadigelse på grund af vand i olien!

Hvis olien er mælkefarvet, er der vand i olien, der be- skadiger højtrykspumpen.

Tag ikke maskinen i drift med mælkefarvet olie.

Kontakt Kärcher Service.

1. Opstil masminen vandret, se kapitlet Placering og opstilling af maskinen.

Kontrol af højtrykspumpeolieniveauet på olieniveauindikatoren

1. Kontrollér olieniveauet på olieniveauindikatoren, den skal være midt i skueglasset. Efterfyld om nødvendigt olie langsomt, specifikation, se kapitlet Tekniske data.

Kontrol af højtrykspumpeolieniveauet med oliepin- den med udluftningsventil

1. Skru oliepinden med udluftningsventil ud, og tør den af med en ren, trævlefri klud.
2. Sæt oliepinden med udluftningsventil i boringen, skru den ikke i.

Figur C

1. Træk oliepinden med udluftningsventil ud, og aflæs olieniveauet, det skal være mellem markeringerne MIN og MAX. Efterfyld om nødvendigt olie langsomt, specifikation se kapitlet Tekniske data.

2. Vask hænderne grundigt med sæbe og vand efter hver kontakt med olie.

Montering af tilbehør

Obs

EASY!Lock-systemet forbinder komponenter vha. et hurtiggevind hurtigt og sikkert med kun én omdrejning.

1. Forbind strålerøret med højtrykspistolen, og spænd omløbermøtrikken fast med hånden.

Figur D

1. Sæt højtryksdysen på strålerøret.
2. Montér omløbermøtrikken og spænd manuelt (EASY!Lock).
3. Forbind højtryksslangen med højtrykspistolen og maskinens højtrykstilslutning, og spænd manuelt (EASY!Lock).

Elektrisk tilslutning

⚠️FARE

Fare for kvæstelse på grund af elektrisk stød

Forbind maskinen med det elektriske net vha. et stik. En ikke-separerbar forbindelse med strømnettet er forbudt. Stikket anvendes til netseparation.

Tilslut kun maskinen ved vekselstrøm.

Brug et forlængerkabel med tilstrækkeligt tværsnit (se "Tekniske data").

Rul forlængerkablet helt af kabeltromlen.

1. Rul netkablet af og læg det på gulvet.
2. Sæt netstikket i stikkontakten.

Vandtilslutning

Tilslutning til en vandledning

ADVARSEL

Sundhedsfare ved drift uden systemadskiller!

Ved drift uden forkoblet systemadskiller er der en sundhedsfare, hvis snavset vand løber tilbage i drikkevandsnettet.

Overhold forskrifterne fra vandforsyningsvirksomheden. Anvend ikke maskinen på drikkevandsnettet uden systemadskiller.

Anvend en systemadskiller fra KÄRCHER eller alternativt en systemadskiller iht. EN 12729 type BA. Vand, der er strømmet gennem en systemadskiller, klassificeres som ikke drikkelig.

Tilslut altid systemadskilleren til vandforsyningen, aldrig direkte til maskinens vandtilslutning.

1. Kontrollér, om trykket, temperaturen og mængden af fødevand samt vandforsyningsslangens dimensioner opfylder kravene, se kapitlet Tekniske data.

2. Forbind systemadskilleren og maskinens vandtilslutning med en vandforsyningsslange.

3. Åbn vandtilløbet.

4. Kontrollér, om trykket, temperaturen og mængden af fødevand samt vandforsyningsslangens dimensioner opfylder kravene, se kapitlet Tekniske data.

5. Forbind systemadskilleren og maskinens vandtilslutning med en vandforsyningsslange.
6. Åbn vandtilløbet.

Opsugning af vand fra beholderen

1. Skru sugeslangen med filteret på vandtilslutningen (filterets bestillingsnummer, se kapitlet Tekniske data).
2. Udluft maskinen (se kapitel Udluftning af apparatet).

Udluftning af apparatet

1. Skru højtryksdysen af strålerøret.
2. Lad apparatet køre, indtil der kommer vand ud uden bobler.
3. Lad apparatet køre i 10 sekunder ved udluftningsproblemer, og sluk derefter. Gentag processen flere gange.
4. Sluk apparatet.
5. Skru højtryksdysen på strålerøret.

Betjening

⚠️FARE

Livsfare, hvis beskadigede, spændingsførende dele berøres!

Hvis der anvendes beskadigede netstik, netkabler og forlængerkabler, er der livsfare på grund af elektrisk stød!

Kontrollér netstik, netkabler og forlængerkabler for skader før hver brug, og brug dem kun, hvis de er i fejlfri tilstand.

Lad straks en person med faglig viden udskifte beskadigede dele.

ADVARSEL

Fare for kvæstelser på grund af højtryksstråle!

Der kan trænge en højtryksstråle ud af en defekt maskine og defekt tilbehør eller ved forkert installation, og den kan alvorlige kvæstelser.

Kontrollér maskinen og tilbehøret for skader og fejl i installationen før hver brug.

Lad straks skader udbedre, og brug kun maskinen og tilbehøret i fejlfri tilstand og med korrekt installation.

ADVARSEL

Fare for kvæstelser på grund af højtryksstråle!

Der kan trænge en højtryksstråle ud af maskinen og tilbehøret, der står under tryk, og den kan forårsage alvorlige kvæstelser.

Hold højtrykspistolen og strålerøret fast med begge hænder.

Fastgør ikke udløserhåndtaget i aktiveret position.

Fjern trykket fra maskinen, og træk netstikket ud af stikkontakten, før du løsner, afmonterer eller monterer højtryksslangen eller højtrykspistolen eller udfører arbejde på maskinen eller tilbehøret.

Skub sikkerhedspalen på højtrykspistolen frem, før du løsner, afmonterer eller monterer strålerøret, stråledysen eller tilbehøret (f.eks. T-Racer, bægerskumlanse).

Drift med højtryk

Obs

Maskinen er udstyret med en trykkontakt. Motoren starter først, när udløserhåndtaget aktiveres.

1. Kontrollér maskinen for skader og utætheder før hver brug, se kapitlet Før arbejdet.
2. Sæt maskinkontakten på "I/ON".
3. Skub sikkerhedspalen bagud Højtrykspistolen er afsikret.
4. Træk i udløbserhåndtaget.
5. Indstil arbejdstrykket og vandmængden trinløst ved at dreje tryk- og mængdereguleringen (+/-).

Drift med rengøringsmiddel

ADVARSEL

Sundhedsfare ved forkert omgang med rengøringsmidler!

Forkert omgang med rengøringsmidler kan bringe dit og andres helbred i fare.

Overhold rengøringsmiddelproducenternes sikkerhedsog anvendelseshenvisninger, og handl i overensstemmelse hermed.

BEMAERK

Fare for beskadigelse ved forkert omgang med ren-gøringsmidler!

Forkert omgang med rengøringsmidler kan beskadige maskinen, tilbehøret og de behandlede genstande.

Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt af KÄRCHER.

Overhold rengøringsmiddelproducenternes sikkerhedsog anvendelseshenvisninger, og handl i overensstemmelse hermed.

Overhold henvisninger om dosering og indvirkningstid. Vær sparsom med rengøringsmidlet for at beskytte miljøet.

Obs

KÄRCHER-rengøringsmidler garanterer driftssikkert arbejde. Få vores rådgivning eller rekvirer vores katalog eller vores informationsblade til rengøringsmidlerne.

Obs

Udbringningen af rengøringsmidler er mulig med maskinen med ekstra tilbehør, f.eks. doseringsenhed, rengøringsmiddelinjektor, bægerskumlanse.

Informér dig selv, eller få rådgivning.

Drift med bægerskumlanse

1. Skru beholderen af.

Figur F

① Beholder

② Skumdyse

③Højtrykspistol

④ Sugeslange

⑤ Blændesæt Iblanding: 3=høj, 2=mellem, 1=lav

1. Isæt den ønskede blænde i sugeslangen.

2. Fyld rengøringsmiddel i beholderen.

3. Skru beholderen på skumdysen.

4. Adskil strålerøret fra højtrykspistolen.

5. Anbring bægerskumlansen på højtrykspistolen, og spænd den fast med hånden.

6. Tag højtryksrenseren i drift.

Anbefalet rengøringsmetode

1. Spray en lille smule rengøringsmiddel på den tørre overflade og lad det virke (ikke tørre).

2. Skyl den løsnede snavs af med højtryksstrålen.

Efter drift med rengøringsmiddel

Bægerskumlansen skal skylles efter brug for at undgå aflejringer af rengøringsmiddel.

1. Skru beholderen af.

2. Hæld rengøringsmiddelresten tilbage i leveringsemballagen.

3. Fyld beholderen med rent vand.

4. Skru beholderen på bægerskumlansen.

5. Anvend bægerskumlansen ca. 1 minut for at skylle rengøringsmiddelrester ud.

6. Tøm beholderen.

Afbrydelse af driften

1. Slip udløserhåndtaget. Maskinen slukker.

2. Skub sikkerhedspalen frem. Højtrykspistolen er sikret.

Fortsættelse af driften

1. Skub sikkerhedspalen bagud. Højtrykspistolen er afsikret.

2. Betjen udløserhåndtaget. Maskinen tændes.

Afslutning af driften

1. Luk vandtilløbet.

2. Betjen udløserhåndtaget.

3. Drej maskinkontakten hen på "l/ON", og lad maskinen køre i 5-10 sekunder.

4. Slip udløserhändtaget.

5. Sæt maskinkontakten på "0/OFF".

6. Træk netstikket ud af stikkontakten med tørre hænder.

7. Afmontér vandforsyningsslangen på maskinens vandtilslutning.

8. Betjen udløserhåndtaget, indtil maskinen er uden tryk.

9. Skub sikkerhedspalen frem. Højtrykspistolen er sikret.

Transport

⚠FORSIGTIG

Fare for kvæstelser og beskadigelse ved manglen- de overholdelse af vægten!

Ved transport og opbevaring af maskinen er der fare for kvæstelser og beskadigelse på grund af vægten.

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transport og opbevaring, se kapitlet Tekniske data.

Obs

Der kræves mindst 1 hjælper til at løfte eller bære ma- skinen.

● Transport af maskinen:

b Stil maskinen på et egnet transportmiddel (f.eks. platformsvogn), og sørg for at sikre den mod at glide og vælte.

c Læs maskinen i et køretøj, og sørg for at sikre den mod at glide og vælte i henhold til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

⚠FORSIGTIG

Fare for kvæstelser og beskadigelse ved manglen- de overholdelse af vægten!

Ved transport og opbevaring af maskinen er der fare for kvæstelser og beskadigelse på grund af vægten.

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transport og opbevaring, se kapitlet Tekniske data.

BEMAERK

Fare for beskadigelse på grund af frost!

Vand, der ikke er tømt fuldstændigt, kan beskadige ma- skinen og tilbehøret, hvis det fryser.

Tøm vandet fuldstændigt ud af maskinen og tilbehøret. Beskyt maskinen og tilbehøret mod frost.

Opbevaring af maskinen

1. Afslut driften, se kapitlet Afslutning af driften.
2. Afmontér højtryksslangen eller højtryksslangeledningen fra maskinens højtrykstilslutning, se kapitlet Montering af tilbehør.
3. Afmontér højtryksslangen fra højtrykspistolen, se kapitlet Montering af tilbehør.
4. Lad vandet løbe fuldstændigt ud af højtryksslangen og højtrykspistolen med strålerør.
5. Træk netstikket ud af stikkontakten med tørre hænder.
6. Opbevar maskinen og tilbehøret i et frostsikkert indendørs rum.

Skylning af maskinen med frostvæske

Hvis en frostfri opbevaring ikke er mulig:

1. Luk vandtilløbet.
2. Afmontér vandforsyningsslangen på maskinens vandtilslutning.
3. Lad vandet løbe ud af maskinen.
4. Pump almindeligt frostbeskyttelsesmiddel gennem maskinen.

Obs

Anvend almindeligt frostbeskyttelsesmiddel til motorkøretøjer på glykolbasis. Overhold håndteringsforskrifterne fra producenten af frostbeskyttelsesmidlet.

1. Drej maskinkontakten til position "I/ON".

2. Betjen udløserhåndtaget maks. 1 min., indtil frostbeskyttelsesmidlet er fjernet fra maskinen.

3. Drej maskinkontakten til position "0/OFF".

4. Afmontér højtryksslangen eller højtryksslangeledningen fra maskinens højtrykstilslutning, se kapitlet Montering af tilbehør.

5. Afmontér højtryksslangen fra højtrykspistolen, se kapitlet Montering af tilbehør.

6. Lad vandet løbe fuldstændigt ud af højtryksslangen og højtrykspistolen med strålerør.

7. Træk netstikket ud af stikkontakten med tørre hænder.

8. Opbevar maskinen og tilbehøret i et indendørs rum.

Utilsigtet startende apparat

Fare for kvæstelse, fare for stød Sluk apparatet inden alt arbejde og træk netstikket ud.

Obs

Spildolie må kun bortskaffes ved de dertil beregnede bortskaffelsessteder. Aflever eventuel spildolie disse steder. Forurening af miljøet med spildolie er strafbar.

Sikkerhedsinspektion/vedligeholdelseskontrakt

Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskontrakt. Få vores rådgivning.

Vedligeholdelsesintervaller

Før arbejdet

• Kontrollér netstikket, netkablet og forlængerkablet for skader.
  Lad straks den autoriserede kundeservice eller en autoriseret elektriker udskifte beskadigede dele.
• Kontrollér højtryksslangen, højtrykspistolen, strålerøret og tilbehøret for beskadigelse.
  Udskift straks beskadigede dele.
• Kontroller maskinen for tæthed.

3 dråber vandtab pr. minut er tilladt. Ved større utæhed kontaktes kundeservicen.

Ugentligt

BEMAERK

Fare for beskadigelse på grund af vand i olien!

Hvis olien er mælkefarvet, er der vand i olien, der be- skadiger højtrykspumpen.

Tag ikke maskinen i drift med mælkefarvet olie.

Kontakt Kärcher Service.

• Kontrollér oliestanden i højtrykspumpen, se kapitlet Kontrol/korrektion af højtrykspumpeolieniveau.
• Rengør finfilteret, se kapitlet Rengøring af finfilter.

For hver 500 driftstimer, mindst hvert år

• Lad kundeservicen gennemføre vedligeholdelsen af maskinen.
• Udskift højtrykspumpeolien, se kapitlet Udskiftning af højtrykspumpeolie.

Rengøring af finfilter

1. Luk vandtilløbet.
2. Fjern trykket fra maskinen, se kapitlet Afslutning af driften.
3. Skru omløbermøtrikken af. Figur G

① Finfilterhus

2 Finfilter

③ Tilslutningsstuds

④ Omløbermøtrik

1. Træk tilslutningsstudsen ud.
2. Træk finfilteret ud af finfilterhuset.
3. Skyl finfilteret med rent vand, eller blæs det ud med trykluft.
4. Sæt finfilteret i filterhuset.
5. Sæt tilslutningsstudsen.
6. Spænd omløbermøtrikken fast med hånden.

Udskiftning af højtrykspumpeolie

BEMAERK

Fare for beskadigelse ved aftapning af højtryks-pumpeolien!

Hvis olien aftappes under løbende drift, beskadiges højtrykspumpen.

Skru ikke olieaftapningsskruen ud, mens maskinen er i drift.

1. Sæt maskinkontakten på "0/OFF".

ADVARSEL

Skoldningsfare!

Højtrykspumpeolien kan være meget varm og forårsage skoldninger.

Lad maskinen køle af, inden du aftapper højtrykspumpeolien.

1. Lad maskinen køle af.

2. Stil en egnet beholder (oliebestandig, kapacitet min. 1,5 l) under olieaftapningsskruen. Maskinen skal stå vandret, se kapitlet Placering og opstilling af maskinen.

Figur H

1. Skru olieaftapningsskruen ud med uret med en ring- eller topnøgle.

2. Lad højtrykspumpeolien løbe fuldstændigt ud.

3. Udskift tætningsringen på aftapningsslangen.
4. Drej aftapningsskruen med uret, og spænd den fast.
5. Påfyld ny olie, se kapitlet Kontrol/korrektion af høj-trykspumpeolieniveau.
6. Bortskaf spildolien på en miljøvenlig måde og i overensstemmelse med lokale bestemmelser.
7. Vask hænderne grundigt med sæbe og vand efter hver kontakt med olie.

Hjælp ved fejl

⚠️FARE

Utilsigtet startende apparat, berøring af strømførende dele

Fare for kvæstelse, fare for stød

Sluk apparatet inden arbejde på apparatet.

Træk netstikket ud.

Lad altid kontrol og arbejde på elektriske dele udføre af en fagmand.

Kontakt en autoriseret kundeservice ved fejl, der ikke nævnes i dette kapitel.

Maskinen kan ikke startes

1. Kontroller netkablet for skader.
2. Kontroller netspændingen.
3. Hvis maskinen er overophedet:

a Sæt maskinkontakten på "0/OFF".
b Lad maskinen afkøle i mindst 15 minutter.
c Sæt maskinkontakten på "I/ON".

1. Ved en elektrisk defekt kontaktes kundeservicen.

Maskinen kommer ikke op på tryk

1. Kontrollér, om højtryksdysen har den korrekte størrelse (se kapitlet "Tekniske data").
2. Rengør eller udskift dysen.
3. Udluft maskinen (se kapitlet "Udluftning af vandtilslutningen/maskinen").
4. Rengør finfilteret, udskift det om nødvendigt (se kapitlet "Pleje og vedligeholdelse/ugentligt").
5. Kontrollér vandtilløbsmængden (nødvendig mængde, se kapitlet "Tekniske data").
6. Ved behov kontaktes kundeservicen.

Vandmængden er for lav

1. Når du bruger en lang højtryksslange eller en højtryksslange med et lille tværsnit, skal du fastgøre en større højtryksdyse til strålerøret.

Pumpen er utæt.

Der må løbe op til 3 dråber vand ud i minuttet.

- Få maskinen kontrolleret af kundeservice ved større utætheder.

Pumpen banker

1. Kontrollér vandtilløbsmængden (nødvendig mængde, se kapitlet "Tekniske data").
2. Udluft maskinen (se kapitlet "Udluftning af vandtilslutningen/maskinen").
3. Rengør finfilteret, udskift det om nødvendigt (se kapitlet "Pleje og vedligeholdelse/ugentligt").
4. Ved behov kontaktes kundeservicen.

Rengøringsmiddeltilsætningen er for lav

1. Kontrollér, om den anvendte bægerskumlanse passer til maskinens transportmængde.
2. Efterfyld bægerskumlansens bæger.
3. Sæt en større blænde på sugeslangen.
4. Kontrollér sugeslangen og bægerskumdysen for rengøringsmiddelaflejringer. Fjern aflejringer med lunkent vand.
5. Ved behov kontaktes kundeservicen.

1. Kontrollér, om den anvendte bægerskumlanse passer til maskinens transportmængde.
2. Kontrollér sugeslangen og bægerskumlansen for rengøringsmiddelaflejringer. Fjern aflejringer med lunkent vand.
3. Ved behov kontaktes kundeservicen.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maskinen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

			HD 9/20-4 S ST Classic	HD 10/21-4 S ST Classic	HD 10/25-4 S ST Classic	HD 13/18-4 S ST Classic	HD 17/15-4 S ST Classic
Landevariant
Land EU EU EU EU EU
Elektrisk tilslutning
Spænding		V	400			400
F	a	s	e	~	3	3	3
Frekvens		Hz	50	50	50	50	50
Maks. tilladt netimpedans		Ω	-	-	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283
Tilslutningseffekt		kW	7	8	8,8	8,8	9
Kapslingsklasse			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netsikring (træg, kar. C)		A	16	16	16	16	16
Forlængerkabel 10 m		mm2	2,5 2,5 2,5 2,5		2,5
Forlængerkabel 30 m		mm2	4	4	4	4	4
Vandtilslutning
Tilløbstryk (maks.)		MPa	1	1	1	1	1

		HD 9/20-4 S ST Classic	HD 10/21-4 S ST Classic	HD 10/25-4 S ST Classic	HD 13/18-4 S ST Classic	HD 17/15-4 S ST Classic
Tilløbstemperatur (maks.) °C 60 60 60 60 60
Tilløbsmængde (min.) l/min 18 20 20 25 31,6
Indsugningshøjde (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Min. længde vandtilløbsslange m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Min. diameter vandtilløbsslange in 1 1 1 1 1
Sugefilter bestillingsnummer		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Effektdata maskine
Standarddysens dysestørrelse		047	050	045	075	105
Vandtryk med standarddyse	MPa	20 21 25 18 15
Driftsovertryk (maks.)	MPa	26	27	31	24	21
Transportmængde, vand	l/min	15	16,67	16,67	21,67	28,33
Højtrykspistolens tilbageslagskraft	N	50 57 63 69 85
Højtrykspumpe
Olietype		Motorolie	Motorolie	Motorolie	Motorolie	Motorolie
SAE-viskositetsklasse		15W-40	15W-40	15W-40	15W-40	15W-40
Påfyldningsmængde	I	0,65	0,65	0,65	0,65	1,2
Mål og vægt
Typisk driftsvægt	kg	44,8	48,4	54,4	54,4	59,2
Længde	mm	720	720	720	720	720
Bredde	mm	522	522	522	522	522
Højde	mm	418	418	418	418	418
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79
Hånd-arm-vibrationsværdi m/s	^2	2,6 2,8 3,7 2,9 3,0
Usikkerhed K	m/s^2	0,8 0,8 0,9 0,8 0,8
Lydtryksniveau L_pA	dB(A)	71	69	74	74	76
Usikkerhed K_pA	dB(A)	3	3	3	3	3
Lydeffektniveau L_WA + usikkerhed K_WA	dB(A)	86	86	91	91	93

Årsag til undtagelse i henhold til forordning (EU) 2019/1781, bilag I, afsnit 2 (12): j)

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.367-xxx.x

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S St Classic

HD 10/21-4 S St Classic

EN 61000-3-11: 2000

HD 10/25-4 S St Classic

HD 13/18-4 S St Classic

HD 17/15-4 S St Classic

EN 62233: 2008

Anvendte nationale standarder

Lydeffektniveau dB(A)

HD 9/20-4 S St Classic

Målt: 85

Garanteret: 88

HD 10/21-4 S St Classic

Mält: 84

Garanteret: 86

HD 10/25-4 S St Classic

Målt: 89

Garanteret: 91

HD 13/18-4 S St Classic

Målt: 89

Garanteret: 91

HD 17/15-4 S St Classic

Målt: 91

Garanteret: 93

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

H. Jenner

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40