ESLT68 - Barbermaskine PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ESLT68 PANASONIC

• Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og opefter samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, såfremt de har fået vejledning eller instruktioner i, hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der kan opstå. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

• Elledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen er beskadiget, bør vekselstrømsadapteren kasseres.135 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

• Denne Våd/Tør‑barbermaskine kan bruges til våd barbering med barberskum eller til tør barbering. Du kan benytte denne vandtætte barbermaskine under bruseren og rengøre den med vand. Det følgende symbol betyder, at barbermaskinen er egnet til at bruge i brusebadet/badet.

• Brug ikke andet end den medfølgende vekselstrømsadapter til noget formål. Desuden må den medfølgende vekselstrømsadapter ikke anvendes til andre produkter. (Se side 141.)

Symbolerne er klassiceret og forklaret som følger. Dette symbol angiver forbud. Dette symbol angiver retningslinjer, der skal følges. ADVARSEL ► Dette produkt Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri Må ikke kastes på ild, udsættes for varme, eller oplades, bruges eller efterlades i omgivelser med høje temperaturer

Dette kan det resultere i overophedning, antændelse eller eksplosion. Produktet må ikke ændres eller repareres

Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.137 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ADVARSEL ► I tilfælde af en uregelmæssighed eller funktionsfejl Afbryd omgående enhver anvendelse og tag adapteren fra, hvis der forekommer en uregelmæssighed eller fejl

Undladelse heraf kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade. <Tilfælde af uregelmæssighed eller fejl>

• Hovedkomponenten, adapteren eller ledningen er deform eller unormalt varm

• Hovedkomponenten, adapteren eller ledningen lugter brændt

• Der forekommer en unormal lyd ved anvendelse eller opladning af hovedkomponenten, adapteren eller ledningen

Anmod omgående om eftersyn eller reparation hos et autoriseret servicecenter. ► Strømforsyning Adapteren må aldrig sættes i stikkontakten eller tages ud med våde hænder

Dette kan resultere i elektrisk stød eller personskade. Vekselstrømsadapteren må ikke nedsænkes i vand eller vaskes med vand Anbring ikke vekselstrømsadapteren over eller i nærheden af en vask eller et badekar med vand Benyt aldrig apparatet, hvis vekselstrømsadapteren er beskadiget, eller hvis strømstikket sidder løst i stikkontakten Ledningen eller strømstikket må ikke beskadiges

• Ledningen eller strømstikket må ikke ødelægges eller ændres, ej heller bøjes eller trækkes med kraft Ydermere må ledningen ikke klemmes, snoes eller ligge under noget tungt

Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af kortslutning. Produktet må ikke anvendes på nogen måde der overstiger den angivne kapacitet for stikkontakten eller ledningsnettet

Hvis den angivne kapacitet overskrides ved at der tilsluttes for mange stik til én kontakt, kan det forårsage brand som følge af overophedning. Sørg altid for, at apparatet anvendes med en elektrisk strømkilde, der passer til den normerede spænding, som er angivet på vekselstrømsadapteren Sæt adapteren til apparatet helt i

Undladelse heraf kan resultere i brand som følge af isoleringsfejl forårsaget af fugt. ► Forhindring af ulykker Må ikke opbevares inden for rækkevidde af børn eller babyer. Lad ikke børn bruge produktet.

Dele og tilbehør må ikke kommes i munden, da dette kan medføre ulykke eller skade. Hvis olien indtages ved et uheld, skal man ikke forsøge at fremprovokere opkastning, men drikke en stor mængde vand og opsøge en læge Hvis olien kommer i kontakt med øjnene, skal man straks skylle dem omhyggeligt med rindende vand og opsøge en læge

Efterfølges disse instruktioner ikke, kan det medføre fysiske skader. FORSIGTIG ► Beskyttelse af huden Læg ikke for stort tryk på systemets ydre folie mod din læbe eller andre dele af ansigtet Systemets ydre folie må ikke anvendes på bumser eller skadet hud Rør ikke ved bladdelen (metaldelen) af det indre blad

Gøres dette, kan det resultere i skader på huden eller hånden. Undlad at trykke på systemets ydre folie med kraft. Undlad også at røre ved systemets ydre folie med ngrene eller neglene under brug. Brug ikke dette produkt til hår på hovedet eller nogen anden del af kroppen

Undladelse af dette kan medføre skader på huden. Sørg for, at anbringe beskyttelsesdækslet på barbermaskinen, når den transporteres eller opbevares

Undladelse heraf kan resultere i skader på huden eller reducere levetiden for systemets ydre folie. ► Bemærk følgende forholdsregler Elledningen må ikke vikles rundt om adapteren ved opbevaring

Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af kortslutning. Tag ikke adapteren eller barbermaskinestikket ud af kontakten ved at trække i ledningen

Gøres dette, kan det resultere i infektion eller betændelse. Må ikke tabes eller stødes imod andre genstande

Gøres dette, kan det resultere i personskade. Tag adapteren ud af stikkontakten, når den ikke oplader

Undladelse heraf kan forårsage elektrisk stød eller brand på grund af overgang som følge af isoleringsforringelse. Varetagelse af det udtagne batteri ved bortskaffelse FARE

• Det genopladelige batteri må kun benyttes til dette apparat Brug ikke batteriet til andre produkter

• Oplad ikke batteriet, efter det er blevet fjernet fra produktet

• Må ikke brændes eller udsættes for varme

• Batteriet må ikke udsættes for vold, ej heller adskilles, ændres eller gennemhulles med et søm

• Lad ikke de positive og negative poler på batteriet få kontakt med hinanden ved brug af metalgenstande

• Bær og opbevar ikke batteriet sammen med metalliske smykker, såsom halskæder og hårnåle.

• Du må ikke bruge eller efterlade batteriet, hvor det kan blive udsat for høje temperaturer, såsom i direkte sollys eller i nærheden af andre varmekilder.

Dette kan det resultere i overophedning, antændelse eller eksplosion. ADVARSEL Efter det genopladelige batteri er taget ud, må det ikke opbevares inden for for børn og spædbørns rækkevidde

Batteriet vil skade kroppen, hvis det sluges ved et uheld. Hvis dette sker, skal en læge kontaktes med det samme.140 ADVARSEL Hvis batteriet lækker væske, og det kommer i kontakt med øjnene, må du ikke gnide dig i øjnene, men skylle omhyggeligt med rent vand som fx vand fra hanen

Undladelse heraf kan resultere i øjenskader. Kontakt en læge med det samme. FORSIGTIG Hvis batteriet lækker væske, og det kommer i kontakt med huden eller tøj, skal der skylles med rent vand som fx vand fra hanen.

Undladelse heraf kan resultere i betændelse. Vigtig information

• Forkæl dig selv med våde skumbarberinger mindst tre gange om ugen og mærk forskellen. Det kræver lidt tid at vænne sig til din Panasonic Våd/Tør‑barbermaskine, da din hud og dit skæg behøver ca. en måned til at vænne sig til en ny barberingsmetode.

• Lad ikke systemets ydre folie komme i kontakt med hårde genstande. Gøres dette kan det medføre skade på bladene, da de er meget tynde og lette at deformere.

• Tør ikke hovedenheden med en hårtørrer eller en varmeblæser. Gøres dette kan det resultere i funktionsfejl eller deformation af delene.

• Udsæt ikke barbermaskinen med folierammen afmonteret for direkte sollys. Gøres dette kan det svække det vandtætte gummi og dermed forringes den vandtætte funktion, hvilket resulterer i funktionsfejl.

• Opbevar barbermaskinen på et sted med lav luftfugtighed efter brug. Undladelse heraf kan resultere i funktionsfejl på grund af kondensation eller rust.

• Hold de indre blade isatte. Hvis kun ét af de indre blade er isat, kan barbermaskinen blive beskadiget.

• Ved rengøring af barbermaskinen med vand må der ikke bruges saltvand eller varmt vand. Læg ikke barbermaskinen i blød i vand i længere tid.

• Oplad apparatet korrekt i henhold til brugsanvisningen. (Se side 141 “Opladning af barbermaskinen”.)

• Dette apparat har et batteri, der kun kan udskiftes af kvalicerede personer. Kontakt et autoriseret servicecenter for nærmere oplysninger om reparation.141 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Identikation af dele

Afbryderkontakt Kan låses under transport, eller kan indstilles til sonisk vibrationsrengøringsfunktion ved rengøring med vand.

Garantibevis Klargøring Opladning af barbermaskinen

• Sluk barbermaskinen.

• Tør eventuelle vanddråber af opladningsstikket.

• Opladningen er komplet efter ca. 1 time.

Frakobl adapteren, når opladningen er fuldført

Bemærk! Du kan ikke anvende barbermaskinen under opladning.142 Under opladning Efter gennemført opladning lyser. Tallet i batterikapacitetslampen stiger, efterhånden som opladningen skrider frem. Hele batterikapacitetslampen og lyser og slukker dernæst efter 5 sekunder. Noter

• Når barbermaskinen oplades første gang, eller når den ikke har været brugt i over 6 måneder, skifter opladningstiden muligvis, eller batteristatuslampen ( ) lyser muligvis ikke i nogle få minutter. Den vil lyse på et tidspunkt, hvis tilsluttet.

• Den anbefalede omgivelsestemperatur til opladning er 10 °C – 35 °C. Under ekstremt høje eller lave temperaturer kan det tage længere tid at oplade, eller batteristatuslampen (

blinker hurtigt, og batteriet vil muligvis ikke oplade korrekt.

• Barbermaskinen kan bruges i cirka 2 uger med en fuld opladning. (Baseret på én 3 ‑minutters tørbarbering pr. dag i omgivelsestemperaturer på mellem 20 °C og 30 °C.) Antallet af brugsdage afhænger af følgende forhold.

Tryk, der påføres huden

Brugshyppighed af den soniske vibrationsrengøringsfunktion

• Hvis du hører støj fra radioen eller andre kilder under brug eller opladning af apparatet, skal du bruge apparatet et andet sted. Anvendelse Barbering af skæg

• “Barberingssensoren”, der automatisk justerer effekten afhængigt af skægtykkelse, går i aktion. Barbermaskinen anvender høj effekt på områder med kraftig skægvækst og lavere ef fekt på områder, hvor skægvæksten er sparsom, således at påvirkning af huden mindskes. Tips til bedre barbering Hold hele systemets ydre folie vinkelret mod huden og barbér ved at lade barbermaskinen glide langsomt over ansigtet mod skægretningen.

• Skægget under hagen og på struben barberes lettest ved at strække huden ud, så skægget står op.

• Undgå beskadigelse af systemets ydre folie ved ikke kun at barbere med en del af folien mod huden.

Tryk på , når du er færdig143 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Under brug Efter brug Den resterende batterikapacitet vises og slukker derefter efter 5 sekunder.

) blinker. Den resterende batterikapacitet blinker og slukker derefter efter 5 sekunder. Når batterikapaciteten er lav, blinker “20” under brug af barbermaskinen.

• Du kan barbere 2 til 3 gange, efter at “20” blinker. (Dette vil variere afhængig af brug.) Noter

• Apparatet fungerer muligvis ikke i omgivelsestemperaturer på mindre end cirka 5 °C.

• Barberingssensoren reagerer muligvis ikke, afhængigt af typen og mængden af barbergel, men dette er normalt.

• Afhængigt af skæggets tykkelse eller mængden af skægrester i barberhovedet reagerer barberingssensoren muligvis ikke, og driftslyden ændres muligvis ikke. Dette er ikke unormalt.

• Placér ngrene på ngerstøtten under brug af barbermaskinen. Derved undgår du fejlbetjening.

• Den soniske vibrationsrengøringsfunktion aktiveres, når du trykker på afbryderen i mere end 2 sekunder, mens barbermaskinen ikke kører. (Se side 144.) Du kan ikke barbere dig med den denne funktion. Brug og visning af låseindikatoren ► Aktivering af afbryderen

Tryk én gang på og slip så.

• Barbermaskinen er i gang.

) lyser op i 5 sekunder og slukker så. ► Deaktivering af afbryderen

• Afbryderen låses, når låseindikatoren ( ) blinker i 5 sekunder, og barbermaskinen fungerer ikke, selvom der trykkes på afbryderen. ► Udskiftning af barberhovedet Du kan ændre drejefunktionen. FREE Barberhovedet bevæges for at undgå ubarberede pletter. LOCK Barbermaskinens hoved kan fastlåses. ► Brug af trimmeren

Skub trimmerhåndtaget op til

”‑positionen, så trimmeren står lodret.

og skub trimmerhåndtaget ned for at sænke trimmeren.

Tips til optimal brug Hold forsigtigt trimmerkanten vinkelret mod huden og kør langsomt nedad. Trimning af bakkenbarter Forbarbering af langt skæg Rengøring af barbermaskinen Vi anbefaler rengøring af barbermaskinen efter hver brug. Rengøring med vand

Kom håndsæbe og vand på systemets ydre folie.

Tryk på i mindst 2 sekunder for at aktivere den soniske vibrationsrengøringsfunktion

• Batterikapacitetslampen blinker i rækkefølge.145 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

• Efter cirka 20 sekunder, vil den slukkes automatisk, eller du kan slukke den ved at trykke på afbryderen.

• Se side 146 for oplysninger om aftagning af den ydre folie‑sektion.

• Du kan reducere sprøjt ved at skylle barbermaskinen i den soniske vibrationsrengøringsfunktion.

• Når du har skyllet med vand, rystes barbermaskinen op og ned nogle få gange for at fjerne overskydende fugt, og evt. vanddråber fjernes med en tør klud.

Tør den ydre folie-sektion, barbermaskinen og trimmeren

• Lad barbermaskinen tørre i skyggen og undgå direkte sollys.

Smør barbermaskinen Derved fortsætter bladene med at glide let, så en vedvarende behagelig barbering opnås.

Kom en dråbe olie på hver af systemets ydre folier.

Hæv trimmeren, og kom en dråbe olie på.

Tænd for barbermaskinen, og lad den køre i ca. fem sekunder.

Sluk for barbermaskinen, og tør evt. overskydende olie på systemets ydre folie af med en blød klud. Noter

• Pas på ikke at banke hoveddelen mod vasken eller andre genstande, når du ryster vandet af den. Sker det, kan det resultere i funktionsfejl.

• Tør ikke barbermaskinen af med fortynder, rensebenzin, alkohol mv. Gøres dette, kan det resultere i funktionsfejl eller revner eller misfarvning af delene. Tør af med mildt sæbevand.

• Brug ikke rengøringsmiddel til køkken eller badeværelse bortset fra håndsæbe. Gøres dette, kan det resultere i funktionsfejl. Rengøring med børsten ► Rengøring med den lange børste Rengør folierammen [

] med den lange børste. ► Rengøring med den korte børste

] med den korte børste ved at bevæge den i den viste retning.

• Bevæg ikke den korte børste vinkelret mod bladene, da dette vil beskadige de indre blade og nedsætte deres skarphed.146 Udskiftning af dens ydre folie og de indre blade systemets ydre folie en gang om året indre blade en gang hvert andet år ► Fjern den ydre folie-sektion Tryk på frigørelsesknapperne til folierammen

] og løft den ydre folie‑sektion [

] opad. ► Påsæt den ydre folie-sektion Efter folieramme‑mærket ( ) er drejet, så det peger fremad, sættes den ydre folie‑sektion

] på barbermaskinen, indtil den klikker. ► Udskiftning af systemets ydre folie

] og træk systemets ydre folie nedad [

• Tryk ikke for hårdt på frigørelsesknapperne for systemets ydre folie. Dette kan bøje systemets ydre folie, så det ikke er muligt at påsætte folierammen.

Stil folieramme‑mærket ( ) og systemets ydre folie‑ mærket ( ) ud for hinanden og sæt dem ordentligt sammen, indtil du hører et klik. ► Udskiftning af de indre blade

Isæt de indre blade et ad gangen. Bemærk! Smid ikke folierammen ud. OSS Spørgsmål Svar Vil batteriet blive forringet, hvis det ikke bruges i længere tid? Batteriet vil blive forringet, hvis det ikke bruges i over 6 måneder, så sørg for, at oplade det mindst en gang hver 6. måned. Kan jeg oplade barbermaskinen efter hver brug? Batteriet er et litium‑ion, så opladning efter hver brug har ingen effekt på batteriets levetid. Hvorfor skal adapteren frakobles efter opladning? Det påvirker ikke batteriets ydeevne, hvis det oplades i mere end 1 time, men kobl adapteren fra af sikkerhedshensyn og for at spare energi. Hvad består den dedikerede olie af? Olien består af ydende parafn.147 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Fejlnding Udfør følgende handlinger. Hvis problemerne stadig ikke kan løses, skal du kontakte den butik, hvor du købte enheden eller et autoriseret Panasonic‑servicecenter, angående reparation. Problem Handling Afbryderen tænder ikke for barbermaskinen. Lås op for afbryderen. (Se side 143.) Barberingssensoren reagerer ikke. Afhængigt af skæggets tykkelse eller mængden af skægrester i barberhovedet reagerer barberingssensoren muligvis ikke, og driftslyden ændres muligvis ikke. Dette er ikke unormalt. Barberingssensoren reagerer muligvis ikke afhængigt af typen og mængden af barbergel, men dette er normalt. Barberingssensoren reagerer muligvis ikke, når den resterende batterikapacitet er lav. Hvis dette sker, skal barbermaskinen oplades. Påfør olie. (Se side 145.) Barberingssensoren reagerer muligvis ikke, hvis der ikke er nok olie på bladene. Problem Handling Barberingssensoren reagerer, selvom barbermaskinen ikke er i kontakt med huden. Fjern skæghårene fra barbermaskinen. Når barbermaskinen er meget snavset, skal du fjerne folierammen og vaske den med vand. (Se side 144.) Udskift systemets ydre folie og/ eller de indre blade. Forventet levetid for systemets ydre folie og de indre blade: Systemets ydre folie: Ca. 1 år Indre blade: Ca. 2 år148 Problem Handling Barbermaskinen fungerer kun i kort tid selv efter en fuld opladning. Selvom barbermaskinen kan anvendes i ca. 2 uger efter en fuld opladning (forudsat at den anvendes til 3 minutters tørbarbering pr. dag), kan antallet af brugsdage være lavere, alt efter hvordan barbermaskinen anvendes (hvis den f.eks. anvendes til vådbarbering). Påfør olie. Dette kan afhjælpes ved at rengøre efter hver barbering. Når barbermaskinen begynder at fungere i kortere og kortere tid efter hver opladning, er batteriet ved at være slidt op. Barbermaskinen fungerer ikke, selv efter opladning. Brug apparatet i omgivelsestemperaturer på cirka 5 °C eller højere. Batteriet er slidt op. Barbermaskinen fungerer ikke, hvis vekselstrømsadapteren er tilsluttet. Brug barbermaskinen, når den er blevet tilstrækkeligt opladet, og vekselstrømsadapteren er frakoblet. Problem Handling Driftlyden ændres under barberingen. Barberingssensoren er i funktion. Lyden ændres afhængigt af skæggets tykkelse. Laver en høj lyd. Påfør olie. Bladene bevæger sig ikke jævnt, når der ingen olie er på dem, hvorved maskinen bruger mere strøm. Barbermaskinen laver en gennemtrængende lyd på grund af det liniære motordrev. Dette udgør ikke et problem. Kontrollér, at bladene er korrekt fastgjort. Rengør systemets ydre folie med en børste. (Se side 145.) Lugten bliver kraftigere. Dette kan afhjælpes ved at rengøre efter hver barbering. Klippet hår yver over det hele. Dette kan afhjælpes ved at rengøre efter hver barbering. Rengør de indre blade med børsten, når hårrester klæber fast på de indre blade.149 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Problem Handling Systemets ydre folie bliver varm. Påfør olie. Udskift systemets ydre folie, hvis den bliver beskadiget eller deformeret. (Se side 146.) Du får ikke en lige så tæt barbering som før. Dette kan afhjælpes ved at rengøre efter hver barbering. Udskift systemets ydre folie og/ eller de indre blade. Forventet levetid for systemets ydre folie og de indre blade: Systemets ydre folie: Ca. 1 år Indre blade: Ca. 2 år Påfør olie. Service Kontakt Besøg venligst Panasonics website http://www.panasonic. com eller kontakt et autoriseret servicecenter (du kan nde kontaktadresserne i det fælleseuropæiske garantihæfte.), hvis du behøver oplysninger, eller hvis barbermaskinen eller ledningen bliver beskadiget. Reservedele Reservedele kan købes hos din forhandler eller servicecenter. Reservedele til ES‑LT68/ES‑LT67 Ydre folie og de indre blade WES9015 Systemets ydre folie WES9089 Indre blade WES9068 Batteri-levetid Levetiden for batteriet er 3 år. Batteriet i denne barbermaskine er ikke beregnet til at blive udskiftet af forbrugeren. Få batteriet udskiftet hos et autoriseret servicecenter.150 For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer Denne barbermaskine indeholder et Lithium‑ion batteri. Sørg for, at batteriet bortskaffes på en ofciel genbrugsstation, hvis der ndes en sådan i dit land. Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning. Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse. Information om batterisymbol (eksempler nedenfor) Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie. Bortskaffelse af det indbyggede genopladelige batteri Tag det indbyggede genopladelige batteri ud, inden barbermaskinen kasseres Batteriet skal bortskaffes på sikker vis. Sørg for, at batteriet indleveres på et sted, der er ofcielt beregnet til dette formål, hvis der ndes et sådant. Denne illustration må kun anvendes ved bortskaffelse af barbermaskinen og må ikke bruges til at reparere den. Hvis du selv skiller barbermaskinen ad, vil den ikke længere være vandtæt, hvilket kan medføre funktionsfejl.

• Fjern barbermaskinen fra vekselstrømsadapteren.

• Tænd for apparatet ved at trykke på afbryderknappen, og lad det være tændt, indtil batteriet er helt aadet.151 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

• Sørg for, at du ikke kortlutter de positive og negative terminaler på batteriet, og isoler terminalerne ved at vikle tape omkring dem.

• Strømkabelen kan ikke skiftes ut. Hvis kabelen er skadet, må vekselstrømsadapteren kasseres.

• Må ikke brenn batteriet eller utsett det for varme

Hvis ikke kan det medføre øyeskade. Kontakt lege umiddelbart. FORSIKTIG Hvis det lekker batterivæske og væsken kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med rent vann, feks kranvann

hvor hardt du trykker maskinen mot huden

Tørk den ytre folien, barbermaskinen og trimmeren

] godt til barbermaskinen til det sier klikk. ► Bytte systemets ytre folie