CS4411TUU - Komfur SAMSUNG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CS4411TUU SAMSUNG

• Placering i ovnen tælles nedefra og op.

Tilberedningsbeholder uden huller, 40 mm dyb (nyttig til dampning for indsamling af kondensvand)

Målekande til opfyldning af vandet.DA 7

SÅDAN ANVENDES DENNE BRUGSANVISNING

Tak, fordi du har køb en ATAG-kombi-dampovn. Din brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger om, hvordan du betjener og vedligeholder din nye kombi-dampovn. Den eneste installation er særskilt monteringsvejledning, der er vedlagt separat. Læs venligst alle informationer i denne brugsanvisning inden du tager kombi-dampovnen i brug, og opbevar den til fremtidigt brug. OVN Sikker brug

ADVARSEL: Dette apparat og dets tilgængelige dele kan blive varme under brug. Undgå at røre ved de varme komponenter. Hold børn under 8 år væk fra apparatet med mindre du selv er tilstede.

Dette apparat kan betjenes af børn under 8 år såvel som handicappede personer under forudsætning af at de bliver overvåget og instrueret om sikker betjening af apparatet og forstår de farer der fi ndes. Lad ikke børn lege med apparatet. Tillad ikke børn at rengøre eller vedligeholde apparatet med mindre de er ledsaget af en voksen.

Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i en husholdning. Brug det udelukkende til madlavning.

Hold kablet væk fra varme overfl ader.

Tildæk aldrig ventilationsåbningerne.

Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller separat fjernbetjening.

I forbindelse med elektrisk sikkerhed, må man ikke rengøre apparatet med højtryksrensere eller damp.

Hvis du tilbereder måltider der indeholder alkohol, kan høje temperaturer bevirke at alkoholen fordamper. Dampene kan antændes hvis de kommer i kontakt med varme dele.

Undlad at bruge apparatet til opbevaring af brandbare materialer eller materialer der nemt slår sig.

Sørg altid for at gennemvarme madvarer grundigt. Tiden det tager afhænger af fl ere forskellige faktorer f.eks. mængden af mad og hvilken slags mad det er. Alle evt. bakterier bliver tilintetgjort når maden bliver opvarmet ved temperaturer over 70 °C i over 10 minutter. Brug længere tid på tilberedning hvis du er usikker på om maden er blevet gennemvarm.DA 8 OVN (FORTSAT)

Undlad at bruge skuremidler eller metalredskaber til rengøring af glasdøren. Dette kan beskadige overfl aden og bevirke at glasset bliver ødelagt.

Brug grydelapper eller et viskestykke til at udtage fade og tilbehør fra ovnen.

Hvis der forekommer røg bedes du slukke for apparatet og holde døren lukket indtil fl ammerne er slukkede.

Brug kun temperaturmåleren der anbefales til denne ovn (til apparater der er udstyret med en temperaturmåler (sonde)).

Rengør evt. spild samt bestik inden du rengører med pyrolytisk automatisk rengøringsfunktion.

Hvis under rengøring indstillingerne er sat på en højere position end normalt, kan overfl ader blive meget varme og børn skal derfor holdes på afstand.

ADVARSEL: Sørg for, at apparatet er slukket inden du udskifter pæren for at undgå fare for elektrisk stød.

ADVARSEL: Tilberedning af mad uden opsyn kan være farligt og resultere i brand.

Forsøg ALDRIG at slukke ild med vand men sluk for apparatet og hold døren lukket.

Lad ikke børn lege med apparatet. Tillad ikke børn at rengøre eller vedligeholde apparatet med mindre de er ledsaget af en voksen.

Undlad at opbevare ting som børn godt kan lide i skabe over eller bagved apparatet. Sikker brug af ovn/dampovn

Hold børn på sikker afstand af ovnen under bagning eller stegning. Ovnen bliver varm under brug. Undlad at røre ved ovnen indtil den er kølet fuldstændig af.

Den udvendige side af ovnen kan blive varm hvis den har været i brug i længere tid med høj temperatur. Hvis ovnen bruges ved maksimal temperatur i længere tid (f.eks. til at grille), kan glaspanelet i ovndøren blive varmt. Pas på hvis der er børn i nærheden.DA 9 OVN (FORTSAT)

Ovnen er isoleret overalt. Til trods for dette, er der altid overførsel af varme, hvilket bevirker at den udvendige side på ovnen bliver varm. Denne opvarmning er helt normal.

Ovnen er udstyret med en ventilator der afkøler etuiet. Ventilatoren kan fortsætte med at køre et stykke tid efter ovnen er slukket.

Sørg for at apparatet er slukket inden du udskifter pæren for at undgå at få elektrisk stød.

Undlad at anbringe tilbehør på den åbne ovndør.

Åbn forsigtigt ovndøren og lad den varme damp komme ud.

Frosne produkter såsom pizzaer bør tilberedes på grillristen. Hvis du bruger bagepladen kan den blive deformeret pga. store temperaturforskelle.

Du må aldrig tildække ovnen med aluminiumsfolie. Folien blokerer for varmefl owet, hvilket kan resultere i ringe resultater. Dette kan ligeledes beskadige emaljen på bunden af ovnen.

Mindre mængder kræver en kortere tilberedningstid. Når tilberedningstider i opskrifter bliver brugt, kan du komme til at brænde dem.

Hæld aldrig koldt vand på den varme ovnbund. Dette kunne ødelægge emaljen.

Frugtsafter kan forårsage pletter på bunden af ovnen der er vanskelige at fjerne. Når du tilbereder fugtigt bagværk (som f.eks. en æbletærte), brug en bagerist eller stegepande som drypbakke.

Spildt mad der indeholder sukker eller frugtsafter såsom sveskesaft eller rabarbersaft kan beskadige emaljen. Det anbefales at rengøre ovnen omgående efter den er afkølet. Bemærk: vandet i dampovnens beholdere er stadigvæk varmt!

Der skal anvendes varme-og dampmodstandsdygtige bageforme i varmluftsovnen. Silikonebageforme er ikke beregnede til kombinationsovne med varm luft og damp.

Dette apparat bør kun tilsluttes af en autoriseret installatørDA 10

Defekte dele må kun udskiftes med originale reservedele. Producenten kan kun garantere at originale dele opfylder sikkerhedskravene.

De elektriske forbindelser skal være i henhold til nationale og lokale vedtægter.

Stikkontakten og stikket bør altid være let tilgængeligt.

Hvis du ønsker at lave en fast tilslutning, skal du sørge for at montere en dobbeltpolet kontakt med et mellemrum på 3 mm på tilslutningskablet.

Udstyret bør ikke tilsluttes netværket via en multistiksokkel eller forlængerledning eftersom sikker brug af udstyret ellers ikke kan garanteres.

ADVARSEL: Kabinettet omkring apparatet må ikke åbnes. Kun en service tekniker må åbne apparatet.

Kobl elektriciteten fra apparatet, før reparation påbegyndes. Hvis sikkerhedsinstruktioner og advarsler ikke overholdes, kan fabrikanten ikke holdes ansvarlig for nogen efterfølgende skade. Hvis du beslutter at ophøre med at bruge apparatet pga. en defekt, anbefaler vi at du afskærer kablet efter du har fjernet stikket fra soklen. Medbring det udtjente apparat på din kommunes genbrugsstation.

Udskiftning af pære i ovnen og rengøring af glasdækslet

3. Hvis det er nødvendigt, udskift pæren med en 25W,

230V, 300 °C varmebestandig ovnpære.

4. Læg metal-og pladeringen ind i glasdækslet.

5. Påmonter glasdækslet igen.

Pære MetalringPladeringGlasdæksel PladeringDA 12

Vandbeholderen fi ndes på højre side. Fyld kun beholderen med frisk vand fra vandhanen eller med fl askevand uden brus. Hvis vandet er meget hårdt, anbefaler vi brug af blødgjort vand (se også "Vandets hårdhed"). Forsigtig Fyld ikke destilleret vand eller andre væsker. Fyld vandbeholderen før hver brug. Løft vandbeholderen over sikkerhedslås og træk den ud af apparatet. Åbn låget og fyld vandbeholderen med koldt vand op til "Max."-mærket. Hvis du bruger målekanden til at fylde vandbeholderen, behøver du ikke at trække vandbeholderen helt ud af maskinen. Luk låget, indtil du hører et klik. Sæt vandbeholderen tilbage, indtil den går i indgreb. Tøm vandbeholderen efter hver brug. Træk vandbeholderen langsomt ud af apparatet. Hvis du trækker den hurtigt, kan du spilde vand. Hold vandbeholderen vandret, så ingen resterende vand kan dryppe ud af ventilsædet. Tøm vandbeholderen. Tør grundigt vandbeholderen i apparatet og forsegl låget. Display for "Fyld vand" Hvis vandbeholderen er tom, høres der et lydsignal. "A" vises i displayet. Handlingen er afbrudt.

1. Tag vandbeholderen ud, fyld op til "Max"-mærket, og sæt

beholderen igen. 2. Starter automatisk efter 5 sekunder.DA 13Når apparatet tilsluttes strømmen for første gang, lyser DISPLAYET. Efter fem sekunder vil ursymbolet og "12:00" blinke i DISPLAYET. Indstilling af uret (for eksempel 15:15)

Drej VÆLGERKNAPPEN til "FRA" positionen. Tryk på UR. "12" begynder at blinke. Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at indstille timen. Tryk igen på UR. "00" begynder at blinke. Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at indstille minutter. Tryk igen på UR. Bemærk

• Hvis du ønsker at skifte indstillinger efter du har trykket på knappen, begynder indstillingen at blinke. Man kan kun skifte denne indstilling så længe den blinker. Hvis den holder op med at blinke, skal du trykke på knappen så den vil begynde at blinke igen.

Ovnen har en energisparefunktion. Denne funktion sparer elektricitet når ovnen ikke er i brug. Standby-tilstand Ovnen går automatisk til standbytilstand efter 10 minutter hvis den ikke bruges (standard). ØKO tilstand I ØKO tilstand bliver det aktuelle klokkeslæt ikke vist. Du kan ikke bruge ovnen.

For at gå til standby-tilstand, åbn lågen og tryk på en vilkårlig knap. Displayet vil vise det aktuelle klokkeslæt og ovnen er klar til brug.DA 15 OPVARMNINGSTYPER Følgende tabel viser de forskellige ovnindstillinger for din ovn. Brug tilberedningsvejledningstabellerne til disse indstillinger som retningslinjer når du laver mad. Damp-funktion (brug knappen 'dampniveau' for at indstille niveauet 1, 2 eller 3) Maden tilberedes ved hjælp af damp, der kommer fra dampgeneratoren og sprøjtes ind i ovnen af to stråledyser. Denne funktion er egnet til dampning af madvarer, som f.eks. fi sk, æg, frugter og ris. Ved tilberedning med denne funktion skal vandbeholderen altid fyldes med frisk vand. Foreslået temperatur: 100 °C Kombi-damp-funktion (brug knappen 'dampniveau' for at indstille niveauet 1, 2 eller 3) Maden tilberedes ved hjælp af en konventionel funktion og damp. Dampen produceres af dampgeneratoren og sprøjtes regelmæssigt ind i ovnrummet. Denne funktion er egnet til bagning, såsom butterdej, briocher, gærboller, rundstykker, gratiner og stegning af kød. Den meget varme damp vil give en dejlig sprød, skinnende overfl ade og luftig struktur. Stegt kød og fi sk vil beholde en mere saftig konsistens indeni. Ved tilberedning med denne funktion skal vandbeholderen altid fyldes med frisk vand. Foreslået temperatur: 180 °C Opvarmningsfunktion (brug knappen 'dampniveau' for at indstille niveauet til 1, 2 eller 3) Maden opvarmes ved hjælp af en konventionel funktion og damp. Dampen produceres af dampgeneratoren og sprøjtes regelmæssigt ind i ovnrummet. Denne funktion er egnet til mad i fad. Retter kan opvarmes skønsomt, uden at de tørrer ud. Ved opvarmning med denne funktion skal vandbeholderen altid fyldes med frisk vand. Foreslået temperatur: 100 °C Varmluftsindstilling Maden bliver opvarmet af varm luft fra ovnens bagside. Denne indstilling giver jævn opvarmning og er velegnet til bagning. Foreslået temperatur: 180 °C Varm luft + overvarmeindstilling Kombinationen af den varme luft og det øverste varmelegeme gør denne indstilling velegnet, hvis man ønsker maden sprød eller brun. Anbefales især til kød. Foreslået temperatur: 180 °C Overvarme + bundvarmeindstilling Varmen kommer fra de øverste og nederste varmelegemer. Denne indstilling egner sig til bagning og stegning. Foreslået temperatur: 200 °CDA 16 OPVARMNINGTYPER (FORTSAT) Grill Maden opvarmes oppefra. Foreslået temperatur: 220 °C Overvarme + ventilatorindstilling Varmen genereret af de øverste varmelegemer fordeles af ventilatoren. Denne funktion kan bruges til at grille kød og fi sk. Foreslået temperatur: 220 °C Varm luft + bundvarmeindstilling Kombinationen af den varme luft og det nederste varmelegeme får maden til at blive sprød eller brun. Foreslået temperatur: 180 °C Intensiv-indstilling Denne funktion aktiverer alle varmelegemer, såsom top, bund og varmluftsventilator på skift. Varmen fordeles jævnt i ovnen. Denne funktion egner sig til store mængder af mad, som kræver varmetilførsel, såsom store gratiner og tærter. Foreslået temperatur: 180 °C Forstegningsindstilling Denne indstilling indeholder en automatisk opvarmningscyklus på over 200 °C. Overvarmeren og konvektionsventilatoren kører under stegning af kød. Efter dette stadie bliver maden tilberedt ved den lave temperatur der er valgt. Denne proces bliver udført mens over-og under varmerne kører. Denne indstilling er velegnet til kød, fjerkræ og fi sk. Foreslået temperatur: 100 °C ØKO varmluftsindstilling Denne indstilling bruger det optimeret varmesystem så du kan spare energi under tilberedning af dine måltider. Tilberedningstiden bliver en smule længere men du opnår bedre bageresultater uden at brænde dine retter på. Foreslået temperatur: 180 °C Bemærk

• Den energibesparende klasse af ØKO varmluftsindstilling skal afgøres i henhold til EN 50304. Multifunktionsindstilling for madlavning Multifunktions madlavning er tilgængelig, når du ønsker at tilberede store mængder på to niveauer. Hele ovnens plads kan dermed udnyttes. For eksempel hvis man ønsker at bage to plader med småkager. Foreslået temperatur: 180 °C Optøningsindstilling Der kan vælges mellem 5 forprogrammerede optøningsindstillinger efter behov. Tid og temperatur indstilles automatisk. Du skal blot vælge et program og vægten af retten for at starte lyntilberedning.DA 17 Hold varm-funktion Maden holdes varm vha. den varme, der kommer fra nederste varmelegemer. (Hold ikke maden varm i mere end 2 timer. Varm mad fordærves meget hurtigere). Foreslået temperatur: 70 °C AUTOMENU: Der kan vælges mellem 35 forprogrammerede menuindstillinger efter behov. Tid og temperatur indstilles automatisk. Du skal blot vælge et program og vægten af retten for at starte damptilberedning. Damrengøring-funktion Ved hjælp af varm damp vil overfl aden af ovnrummet blive gennemblødt, og du kan nemt rense din ovn. Damprengøringsprogrammet tager kun 10 minutter.

Indstilling af damp-tilstand

Fyld vandbeholderen op til maksimum og sæt beholderen tilbage. Anbring maden i ovnrummet.

Starter automatisk efter 5 sekunder.DA 20 Hvis der er for lidt vand, mens maden tilberedes, kan du se et symbol i displayet og høre en advarselslyd. Tilføj vandet til vandbeholderen og vent 5 sekunder, inden du fortsætter dampningen.

• Du kan når som helst under tilberedningen tilføje vandet til vandbeholderen. Bemærk

1) Du kan ændre TILBEREDNINGSTID og TEMPERATUR under tilberedningen.

► Tilberedningstid: tryk på TILBEREDNINGSTID og drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN. ► Temperatur: tryk på VÆGT/TEMP og drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN.

2) I dampfunktionen slukkes og tændes dampopvarmningselementer i løbet af

madlavningsprocessen for at regulere temperaturen.

3) Vær forsigtig, når du fjerner pladen, som er meget varm. Først lad lågen stå lidt åben for at

lade den varme damp komme ud. Vær også opmærksom på damphuller.

4) Når du er færdig med tilberedningen, skal du trække vandbeholderen langsomt ud af

apparatet og tømme beholderen.

5) Tør ovnens indre med en tør klud, hvis der er vand tilbage i ovnen.

6) Ventilatoren (10 minutter) og vandpumpen (10 sekunder) arbejder altid efter afsluttet dampning.

Det er ikke en fejl, og du skal ikke være bekymret. Fjern det resterende vand.

Når dampfunktionen er afsluttet, skal du tømme vandbeholderen og sætte den tilbage i ovnen.

Tryk på UR og DAMPNIVEAU samtidigt, og hold dem i 2 sekunder. Ovnen starter at fjerne det resterende vand og viser 20 sekunder.

Fjern vandbeholderen og hæld det resterende vand ud.

BRUG AF DAMP-TILSTAND (FORTSAT)DA 21

BRUG AF DAMP-TILSTAND (FORTSAT) Indstilling af damp-tilstand Maden tilberedes ved hjælp af damp produceret af generatorer, der sprøjtes ind i ovnen af to stråledyser. Tilberedningsbeholde- ren med huller placeres normalt på niveau 2.

• Temperaturindstilling: 40-100 °C Madlavningsguide Brug indstillinger og tider i denne tabel som retningslinjer for dampning. Vi anbefaler altid at fylde vandbeholderen med frisk vand til det maksimale niveau. Madvare Dampfunktion (°C ) Tid (min.) Tilbehør (placering i ovnen) Broccolibuketter 100 °C 12 - 16 Tilberedningsbeholder med huller (2) Hele gulerødder 100 °C 25 - 30 Tilberedningsbeholder med huller (2) Snittede grøntsager (peberfrugter, courgetter, gulerødder, løg) 100 °C 15 - 20 Tilberedningsbeholder med huller (2) Grønne bønner 100 °C 20 - 25 Tilberedningsbeholder med huller (2) Asparges 100 °C 15 - 20 Tilberedningsbeholder med huller (2) Hele grøntsager (artiskokker, hel blomkål, majskolber) 100 °C 25 - 35 Tilberedningsbeholder med huller (2) Skrællede kartofl er (skåret i kvarte) 100 °C 25 - 35 Tilberedningsbeholder med huller (2) Fiskefi leter (2 cm tykke) 80 °C 15 - 20 Tilberedningsbeholdere med og uden huller (2) Rejer (rå/ubehandlede) 100 °C 10 - 14 Tilberedningsbeholdere med og uden huller (2) Kyllingebryst 100 °C 23 - 28 Tilberedningsbeholdere med og uden huller (2) Kogte æg (hårdkogte) 100 °C 15 - 20 Tilberedningsbeholder med huller (2)DA 22 BRUG AF DAMP-TILSTAND (FORTSAT) Madvare Dampfunktion (°C ) Tid (min.) Tilbehør (placering i ovnen) Frosne boller/ rundstykker 100 °C 25 - 30 Tilberedningsbeholder med huller (2) Hvid ris (basmati eller pandan) (tilføj dobbelt mængde vand) 100 °C 30 - 35 Tilberedningsbeholder uden huller (2) Ris med mælk (tilføj dobbelt eller fi redobbelt mængde af mælk) 100 °C 40 - 50 Tilberedningsbeholder uden huller (2) Frugtkompot (brug en fl ad skål af pyrex, tilsæt 1 tsk. sukker og 2 spsk. vand) 100 °C 25 - 35 Tilberedningsbeholder med huller (2) Flan/crème (6 desserttallerkener, hver på 100 ml, dækkes med folie) 90 °C 20 - 30 Tilberedningsbeholder med huller (2) Æggecreme (brug en stor, fl ad pyrex skål, dæk skålen med folie) 90 °C 30 - 40 Tilberedningsbeholder med huller (2) Dampning på to niveauer Brug indstillinger og tider i denne tabel som retningslinjer for dampning. Vi anbefaler altid at fylde vandbeholderen med frisk vand til det maksimale niveau. Hvis du har forskellige retter med lignende tilberedningstid, kan du tilberede dem i ovnen på samme tid. Ellers kan du først sætte den ret, der kræver længst tilberedningstid. Sæt en bakke på niveau 2, og den anden bakke på niveau 4. Madvare Dampfunktion (°C ) Tid (min.) Tilbehør (placering i ovnen) Tilberedning på 2 niveauer: Dobbelt ret (fi skefi letter/grønstager i skiver) 100 °C 15 - 20 Tilberedningsbeholder uden huller (4)/ tilberedningsbeholder med huller (2) Tilberedning på 2 niveauer: Dobbelt ret (kyllingebryst/hele grøntsager) 100 °C 25 - 30 Tilberedningsbeholder uden huller (4)/ tilberedningsbeholder med huller (2)DA 23

BRUG AF KOMBI-DAMP-TILSTAND

Indstilling af kombi-damp-tilstand

Fyld vandbeholderen op til maksimum og sæt beholderen tilbage. Anbring maden i ovnrummet. Drej VÆLGERKNAPPEN til kombi-damp positionen. Tryk på DAMPNIVEAU for at indstille niveauet til 1, 2 eller 3. Tryk på VÆGT/TEMP. Temperaturen blinker. Mens den blinker, drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN og indstil den ønskede temperatur. Tryk på TILBEREDNINGSTID for at indstille den ønskede tilberedningstid. Timen blinker.► Hvis du ikke indstiller tilberedningstiden, arbejder ovnen i varmluft-tilstanden. Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN og indstil den ønskede tilberedningstid. Starter automatisk efter 5 sekunder. Bemærk

1) Under madlavning kan du ændre TILBEREDNINGSTID og TEMPERATUR.

► Tilberedningstid: tryk på TILBEREDNINGSTID og drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN. ► Temperatur: tryk på VÆGT/TEMP og drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN.

2) I kombi-dampfunktionen slukkes og tændes dampopvarmningselementer i løbet af

madlavningsprocessen for at regulere temperaturen.DA 24 BRUG AF KOMBI-DAMP-TILSTAND (FORTSAT) Indstilling af kombi-damp-tilstand Maden tilberedes ved hjælp af en konventionel funktion og damp. Dampen produceres af dampgeneratorer og sprøjtes regelmæssigt ind i ovnrummet. Anbring bagepladen på niveau 2.

• Temperaturindstilling: 100-230 °C

• Sørg for, at glasfade egner sig til brug ved 40-250 ˚C tilberedningstemperaturer. Madlavningsguide Brug indstillinger og tider i denne tabel som retningslinjer for bagning og stegning. Vi anbefaler altid at fylde vandbeholderen med frisk vand til det maksimale niveau. Madvare Kombi-damp funktion (°C ) Damniveau Tid (min.) Tilbehør (placering i ovnen) Butterdejsstrimler (tilføj revet ost) 200 °C 1 15 - 20 Bageplade (1) Croissanter (klargjort butterdej) 180 °C 1 17 - 23 Bageplade (1) Hjemmelavet brød 180 °C (forvarmning)

Ovnrist (2)/ bageplade (1) Bemærk

• Forvarmning af ovnen anbefales.

• Vending af retten bør ske mellem 1. og 2. etape.

Indstilling af opvarmningsfunktion

Fyld vandbeholderen op til maksimum og sæt beholderen tilbage. Anbring maden i ovnrummet.

Under tilberedning, drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN og indstil den ønskede tilberedningstid.

Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN til den ønskede ovnfunktion. Ovnfunktionen og den anbefalede temperatur vises i displayet. (Standard: Varmluft funktion). Varm luft Varm luft + overvarme Overvarme + bundvarme Grill Overvarme + ventilator Varm luft + bundvarme Intensiv Forstegning ØKO varmluft For at ændre temperaturen, tryk på VÆGT/TEMP og drej MULTIFUNKTION SVÆLGEREN for at indstille den ønskede temperatur. Hvis blinket stoppede, før du har indstilet temperaturen, skal du trykke på VÆGT/TEMP igen, og dreje MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN.

Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN og indstil den ønskede tilberedningstid (den maksimale tilberedningstid er 10 timer).

Starter automatisk efter 5 sekunder. Bemærk

1) Du kan ændre TILBEREDNINGSTID og TEMPERATUR under tilberedningen.

► Tilberedningstid: tryk på TILBEREDNINGSTID og drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN. ► Temperatur: tryk på VÆGT/TEMP og drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN.

2) I ovnfunktionen slukkes og tændes opvarmningselementer i løbet af madlavningsprocessen for

at regulere temperaturen. Vigtig Sørg for, at glasfade egner sig til brug ved 40-250 ˚C tilberedningstemperaturer.DA 28 BETJENING AF OVN TILSTAND (FORTSAT) Varmluftsindstilling Maden varmes op af varmluft fra to ventilatorer placeret i midten af ovnen. Denne indstilling giver jævn opvarmning og er velegnet til bagning. Anbring bagepladen på niveau 1 eller 2.

• Forvarmning af ovnen anbefales.

• Ovnen stopper, nå lågen åbnes under tilberedningen. For at genstarte ovnen skal du lukke lågen og vente 5 sekunder. Ovnen starter automatisk.DA 29 BETJENING AF OVN TILSTAND (FORTSAT) Varm luft + overvarmeindstilling Kombinationen af den varme luft og det øverste varmelegeme gør denne indstilling velegnet, hvis man ønsker maden sprød eller brun. Indstillingen anbefales til tilberedning af kødretter. Når du tilbereder kød, skal risten placeres på niveau 2, og bagepladen på niveau 1 for at fange saften.

• Temperaturindstilling: 40-250 °C

• Sørg for, at glasfade egner sig til brug ved 40-250 ˚C tilberedningstemperaturer. Madlavningsguide Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedrørende stegning. Vi anbefaler at forvarme ovnen ved brug af varmluft + overvarmeindstilling. Anbring kødet på risten, følg niveauvejledning i tabellen, og brug bageplade på niveau 1. Madvare Placering i ovnen Temperatur (°C) Tid (t) Tilbehør Roastbeef/ 1kg mellem 2/1 170 - 190 1:00 - 1:30 Rist/bageplade Svinekød, skulder/ skinke/rulle 1 kg 2/1 180 - 200 1:30 - 02:00 Rist/bageplade Lam, lammesteg/ lammekølle 0,8 kg 2/1 190 - 210 0:50 - 01:20 Rist/bageplade Kylling, hel kylling 1 kg 2/1 170 - 190 0:50 - 01:10 Rist/bageplade Fisk, hel ørred, 2 stk./0,5 kg 2/1 170 - 180 0:30 - 0:40 Rist/bageplade Andebryst 0,3 kg 2/1 180 - 200 0:25 - 0:35 Rist/bageplade Bemærk

• Forvarmning af ovnen anbefales.

• Forvarmning af ovnen anbefales.

• Forvarmning af ovnen anbefales.

• Vending af retten bør ske mellem 1. og 2. etape.

• Ovnen stopper, nå lågen åbnes under tilberedningen. For at genstarte ovnen skal du lukke lågen og vente 5 sekunder. Ovnen starter automatisk.DA 32 BETJENING AF OVN TILSTAND (FORTSAT) Overvarme + ventilatorindstilling Varmen genereret af det øverste varmelegeme fordeles af ventilatoren. Denne funktion kan bruges til at grille kød, fi sk, fjerkræ og grøntsager. Det er unødvendigt at vende maden og det vil opnå en sprød overfl ade. Til grillning placeres ovnristen eller bagepladen normalt på 3. niveau.

• Forvarmning af ovnen anbefales.

• Ovnen stopper, nå lågen åbnes under tilberedningen. For at genstarte ovnen skal du lukke lågen og vente 5 sekunder. Ovnen starter automatisk.DA 33 BETJENING AF OVN TILSTAND (FORTSAT) Varm luft + bundvarmeindstilling Kombinationen af varmluft og det nederste varmelegeme til opvarmning af maden. Denne indstilling egner sig til mad, der skal være sprød og brun. Bageplade eller ovnristen placeres normalt på niveau 1.

• Temperaturindstilling: 40-250 °C

• Sørg for, at glasfade egner sig til brug ved 40-250 ˚C tilberedningstemperaturer. Madlavningsguide Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedrørende bagning. Vi anbefaler at forvarme ovnen ved hjælp af varmluft + bundvarmeindstilling. Madvare Placering i ovnen Temperatur (°C) Tid (t) Tilbehør Hjemmelavet pizza 1 200 - 220 0:20 - 0:25 Bageplade Afkølet forbagt tærte/pie 1 180 - 200 0:10 - 0:15 Ovnrist Frossen pizza med hævemiddel 1 180 - 200 0:15 - 0:20 Bageplade Frossen pizza 1 200 - 220 0:15 - 0:20 Ovnrist Afkølet pizza 1 180 - 200 0:08 - 0:15 Bageplade Æbletærte 1 160 - 180 1:10 - 1:20 Ovnrist Butterdej, æblefyld 1 180 - 200 0:10 - 0:15 Bageplade Bemærk

• Forvarmning af ovnen anbefales.

• Ovnen stopper, nå lågen åbnes under tilberedningen. For at genstarte ovnen skal du lukke lågen og vente 5 sekunder. Ovnen starter automatisk.DA 34 BETJENING AF OVN TILSTAND (FORTSAT) Intensiv-indstilling Denne funktion aktiverer alle varmelegemer, såsom top, bund og varmluftsventilator på skift. Varmen fordeles jævnt i ovnen. Denne funktion egner sig til store mængder af mad, som kræver varmetilførsel, såsom store gratiner og tærter. Bageplade eller ovnristen placeres normalt på niveau 1.

• Forvarmning af ovnen anbefales.

• Ovnen stopper, nå lågen åbnes under tilberedningen. For at genstarte ovnen skal du lukke lågen og vente 5 sekunder. Ovnen starter automatisk.

• Det er ikke nødvendigt at vende maden, men du opnår det bedste resultat hvis du vender når halvdelen af tiden er gået.DA 35 BETJENING AF OVN TILSTAND (FORTSAT) Forstegningsindstilling Denne indstilling omfatter en automatisk opvarmningscyklus over 200 °C. Overvarmeren og konvektionsventilatoren kører under stegning af kød. Efter dette stadie bliver maden tilberedt ved den lave temperatur der er valgt. Denne proces bliver udført mens over-og undervarmerne kører. Denne indstilling er velegnet til kød, fjerkræ og fi sk. Bageplade eller ovnristen placeres normalt på 2. og 2. niveau.

• Temperaturindstilling: 40-150 °C

• Sørg for, at glasfade egner sig til brug ved 40-250 ˚C tilberedningstemperaturer. Madlavningsguide Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedrørende bagning. Madvare Placering i ovnen Temperatur (°C) Tid (t) Tilbehør Roastbeef 2/1 60 - 80 3:30 - 4:30 Rist/bageplade Flæskesteg 2/1 70 - 90 3:30 - 4:00 Rist/bageplade Andebryst 2/1 60 - 80 1:30 - 2:00 Rist/bageplade Oksefi let 2/1 70 - 90 1:30 - 2:00 Rist/bageplade Svinefi let 2/1 70 - 90 1:30 - 2:00 Rist/bagepladeDA 36 BETJENING AF OVN TILSTAND (FORTSAT) ØKO varmluftsindstilling Denne indstilling bruger det optimeret varmesystem så du kan spare energi under tilberedning af dine måltider. Tilberedningstiden bliver en smule længere, men du opnår bedre bageresultater uden at brænde dine retter på. Bageplade eller ovnristen placeres normalt på niveau 2.

• Forvarmning af ovnen anbefales.

• Ovnen stopper, nå lågen åbnes under tilberedningen. For at genstarte ovnen skal du lukke lågen og vente 5 sekunder. Ovnen starter automatisk. Energisparetip

• Hvis tilberedningstiden er længere end 30 minutter, kan du slukke for ovnen 5-10 min. inden sluttidspunktet for at spare energi. Den overskydende varme vil færdiggøre tilberedningen.

Denne indstilling er velegnet til tilberedning på to forskellige niveauer samtidig. Denne indstilling virker ved at opvarmet luft cirkulerer i ovnen. Hele ovnens plads kan dermed udnyttes. For eksempel hvis man ønsker at bage to plader med småkager. Tilberedningstiden bliver længere sammenlignet med tilberedning på 1. niveau men du kan tilberede fl ere retter samtidigt. Multifunktions tilberedningsindstilling

Starter automatisk efter 5 sekunder.DA 38 BRUG AF MULTIFUNKTIONS TILBEREDNINGSTILSTAND (FORTSAT) Til multifunktionsniveautilberedning, placeres 1 eller 2 bageplader og en ovnrist normalt på 1. og 4. niveau.

• Forvarmning af ovnen anbefales.

Vælg den ønskede indstilling og funktion (og indstil temperaturen hvis du ønsker det).

Starter automatisk efter 5 sekunder. Bemærk

1) Når den indstillede tid er udløbet, vil man høre et lydsignal, "0:00" blinker i displayet, og ovnen

slukker sig selv. Det aktuelle klokkeslæt vises i displayet.

2) Kogetimeren kan nulstilles i samme rækkefølge som beskrevet ovenfor.

Vælg den ønskede indstilling og funktion (og indstil temperaturen, hvis du ønsker det).

Tryk på SLUTTID. Eksempel Den aktuelle tid er 13:00, og "13:00" vil blinke.

Tryk igen på SLUTTID. Eksempel Den aktuelle tid er 13:00, og sluttiden er 14:00.

Starter automatisk efter 5 sekunder. Kogetiden "1:00" vises i displayet. Bemærk

1) Kogetiden tæller ned i displayet. Når den indstillede tid er udløbet, vil man høre et lydsignal,

"0:00" blinker på displayet og ovnen slukkerselv. Det aktuelle klokkeslæt vises i displayet.

Eksempel ved brug af konventionel funktion: Aktuelle tid: 12:00 Kogetid: 2 timer Sluttid: du ønsker afslutte tilberedningen kl. 18:00

Vælg den ønskede indstilling og funktion (og indstil temperaturen hvis du ønsker det).

Tryk på SLUTTID. ► Tilberedningstiden føjes til det aktuelle tidspunkt, og "14:00" vises i displayet. Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at indstille det ønskede sluttilberedningstidspunkt (18:00).

Starter automatisk efter 5 sekunder. Bemærk

• Man kan ændre kogetid og sluttidspunkt inden forudindstillingen af tid. ADVARSEL Efterlad ikke maden i ovnen i lang tid, da det kan ødelægge maden.DA 42

BRUG AF AUTOMATISK MENUTILSTAND

De 35 forprogrammerede funktioner med automatisk menu indeholder forprogrammerede tilberedningstider. Du behøver hverken at indstille tilberedningstiden eller temperaturen.

Når du ser et symbol i displayet, skal du fylde vandbeholderen med vand op til den maksimale grænse, og sætte den tilbage i ovnen. Anbring maden i ovnrummet.

Tryk på VÆGT/TEMP. Vægtintervallet begynder at blinke.

Hvis du vil ændre vægten, drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN.

Tryk på VÆGT/TEMP. ► Automatisk madlavning starter. Når madlavningen er afsluttet, vil ovnen bippe, og "End" vil blinke fi re gange. Herefter vil ovnen bippe hvert minut.

Starter automatisk efter 5 sekunder. Bemærk

• Ovnen stopper, nå lågen åbnes under tilberedningen. For at genstarte ovnen skal du lukke lågen og vente 5 sekunder. Ovnen starter automatisk.DA 43 BRUG AF AUTOMATISK MENUTILSTAND (FORTSAT) Nedenstående tabel viser 35 autoprogrammer til dampning, bagning, grill og stegning. Den viser også autoprogrammer til automatisk opvarmning og optøning. Tabellen indeholder mængder og tilsvarende anbefalinger. Før du bruger disse programmer, skal du altid fylde vandbeholderen op til den maksimale grænse med frisk vand. Andre programmer kører med ventilator-tilstanden og grill-tilstanden. Brug handsker, når du tager den ud af ovnen!

Nr. Madvare Vægt Tilbehør Placering i ovnen Anbefalinger A:01 Broccolibuketter 0,2 - 0,6 Tilberedningsbeholder med huller

Læg blomkålsbuketter i beholderen. A:03 Dampede fi skefi lletter, 2 cm 0,2 - 1,0 Tilberedningsbeholdere med og uden huller

Læg fi skesteaks (3 cm) i beholderen. A:05 Dampede rejer 0,2 - 0,5 Tilberedningsbeholdere med og uden huller

Læg rejer (rå/ukogte, pillede eller med skal) i beholderen. A:06 Dampet kyllingebryst 0,2 - 1,0 Tilberedningsbeholdere med og uden huller

Læg kyllingebrystet i beholderen. A:07 Æg, mellemhårdkogte 0,1 - 0,6 Tilberedningsbeholder med huller

Prik et hul i mellemstørrelses æg (M). Læg 2-10 æg i beholderen. Hvis du kan lide æg, der er mere hårdkogte, skal du efterlade dem i ovnen et par minutter. A:08 Dampede halve kartofl er 0,4 - 0,8 Tilberedningsbeholder med huller

Skær kartofl er (hver 150-200 g) i halve og læg dem i beholderen. A:09 hvide ris 0,2 - 0,4 Tilberedningsbeholder uden huller

Fordel risen (basmati eller pandan) jævnt over beholderen. Tilsæt 200 ml kold vand for hver 100 g ris. Rør efter dampning. A:10 Dampet fl an 0,4 - 0,6 Tilberedningsbeholder med huller

Fordel fl anblandingen over 6 små skåle (100 ml i hver). Dæk med husholdningsfi lm. Sæt skåle i beholderen. A:11 Udblødte tørrede frugter 0,1 - 0,5 Tilberedningsbeholder med huller

Læg tørrede frugter (abrikoser, blommer og æbler) i beholderen. A:12 Smeltechokolade 0,1 - 0,3 Tilberedningsbeholder med huller

Knæk chokolade (ren eller bagechokolade) i stykker, sat i en lille pyrex-skål, og dæk med plastfolie eller låg. Sæt skålen i beholderen. Holdes tildækket under tilberedningen. Tag ud af ovnen og rør godt. (Forlæng tiden med 5 minutter for hvid eller mælkechokolade)DA 44

Nr. Madvare Vægt Tilbehør Placering i ovnen Anbefalinger A:13 Æbletærte 1,2 - 1,4 Ovnrist 1 Placer æbletærte i en rund metalskål. Stil på ovnristen. Vægten inkluderer æbler osv. A:14 Bund til frugttærte 0,3 - 0,5 Ovnrist 2 Put dejen i en metalskål på ovnristen. A:15 Brownies 0,5 - 0,7 Placering i ovnen

Put dejen i en rund pyrex-skål eller keramisk skål på ovnristen. A:16 Butterdejstærte 0,5 - 0,7 Ovnrist 1 Put dejen i en metalskål på ovnristen. A:17 Kage 0,7 - 0,8 Ovnrist 2 Kom frisk dej i de rektangulære metalbageforme (længde 25 cm). Anbring pladen på langs af døren på ovnristen. A:18 Mu ns 0,5 - 0,6 Ovnrist 2 Fordel mu ndejen på en bageplade til 12 mu ns. Sæt pladen i midten af ovnen på risten. A:19 Sandkage 0,3 - 0,6 Ovnrist 1 Forvarm ovnen ved hjælp af overvarme + bundvarme på 180 °C. Kom 300 g dej på en 18 cm, 400 g i en 24 cm og 500 g i en 26 cm diameter rund sort metalbageplade. Sæt pladen i midten af ovnen på risten. A:20 Hjemmelavet pizza 0,6 - 1,0 Bageplade 1 Læg pizza på bagepladen. Vægten inkluderer garnering, såsom sovs, grøntsager, skinke og ost.

Nr. Madvare Vægt Tilbehør Placering i ovnen Anbefalinger A:21 Bøfsteaks, tynde, gennemstegte 0,3 - 0,6 Rist/ bageplade 4/1 Vi anbefaler at forvarme ovnen til 250 ˚C med grillindstilling i 5 min. Anbring oksesteaks ved siden af hinanden i midten af ovnen på risten. Vend om, så snart ovnen bipper. A:22 Kyllingestykker 0,5 - 0,7 1,0 - 1,2 Rist/ bageplade 4/1 Pensl kyllingestykkerne med olie og krydderier. Anbringes med skindet nedad mod ovnristen. Vend om, så snart ovnen bipper. A:23 Kyllingeunderlår 0,5 - 0,7 Rist/ bageplade 4/1 Put de marinerede kyllingelår ved siden af hinanden på ovnristen. Vend om, så snart ovnen bipper. A:24 Fiskesteaks 0,3 - 0,6 Rist/ bageplade 4/1 Mariner fi skefi let (1 cm) og put dem ved siden af hinanden på ovnristen. Vend om, så snart ovnen bipper. A:25 Fiskefi leter 0,3 - 0,6 Rist/ bageplade 4/1 Mariner fi skefi let (2 cm) og put dem ved siden af hinanden på ovnristen. Vend om, så snart ovnen bipper. A:26 Lammekoteletter 0,3 - 0,6 Rist/ bageplade 4/1 Marinerede lammekoteletter. Anbring lammekoteletter på ovnristen. Vend om, så snart ovnen bipper.

Nr. Madvare Vægt Tilbehør Placering i ovnen Anbefalinger A:27 Hel kylling 1,0 - 1,1 1,2 - 1,3 Rist/ bageplade 2/1 Pensl kyllingestykkerne med olie og krydderier. Anbring med brystsiden nedad i midten af ovnen på rist. Vend om, så snart ovnen bipper. Lad den hvile i 5 minutter efter endt tilberedningstid. A:28 Roastbeef, medium 1,1 - 1,3 Rist/ bageplade 2/1 Pensl bø erne med olie og krydderier (kun peber idet salt først tilsættes efter stegning). Anbringes på ovnristen med fedtet nedad. Vend om, så snart ovnen bipper. Efter stegning og under hviletid på 5-10 min. skal den pakkes ind i aluminiumsfolie. A:29 Stegt svinekød 0,7 - 0,9 Rist/ bageplade 2/1 Anbring fl æskestegen med fedtsiden nedad efter du har penslet den med olie og krydderier på ovnristen. Vend om, så snart ovnen bipper. A:30 Hel fi sk 0,4 - 0,8 Rist/ bageplade 2/1 Pensl skindet på hele fi sken med olie og urter samt krydderier. Anbring ved siden af hinanden, fra hoved til hale på ovnristen. Vend om, så snart ovnen bipper. Programmet er velegnet til hele fi sk eksempelvis ørred, aborre eller havkarusse. A:31 Stegte grøntsager 0,2 - 0,5 Bageplade 4 Anbring grøntsagerne eksempelvis udskårne squash, peberfrugt, aubergine, champignoner og cherrytomater på en bageplade. Pensl med en blanding af olivenolie, urter og krydderier. A:32 Bagt karto el 0,4 - 0,8 Bageplade 2 Brug mellemstore kartofl er. Skyl og rengør kartofl erne. Pensl med en blanding af olivenolie, salt, peber og urter. Læg kartofl erne ved siden af hinanden på bagepladen.

Nr. Madvare Vægt Tilbehør Placering i ovnen Anbefalinger A:33 Frossen pizza 0,3 - 0,4 0,4 - 0,5 Ovnrist 2 Læg frossen pizza på midten af den keramiske plade. A:34 Frosne pommes frites 0,4 - 0,5 Bageplade 2 Fordel de frosne pommes frites på bagepladen. A:35 Frosne fi skefi ngre 0,3 - 0,5 Bageplade 2 Anbring de frosne stykker fi sk jævnt fordelt på bagepladen. Hvis du vender dem om når der lyder en bip-lyd opnår du det bedste resultat.DA 46

Fyld vandbeholderen op til maksimum og sæt beholderen tilbage. Anbring maden i ovnrummet.

Drej VÆLGERKNAPPEN til optøning-positionen.

Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at vælge optøningsfunktionen.

Tryk på VÆGT/TEMP. Vægtintervallet begynder at blinke.

Starter automatisk efter 5 sekunder.DA 47 Nr. Madvare Vægt (kg) Hviletider (min) Anbefalinger d:01 Optøning af frosset kød (-18 °C) 0,2 - 0,5 0,8 - 1,5

Beskyt altid kanterne med aluminiumsfolie. Dette program er egnet til oksekød, lam, svinekød, steaks, koteletter, hakket kød. Anbring kødet på ovnristen. Placer ovnristen på 2. niveau eller på 1. niveau på bageplade. d:02 Optøning af frosset fjærkræ (-18 °C) 0,3 - 0,6 0,9 - 1,3

Beskyt altid ben og vingespidser med aluminiumsfolie. Dette program er egnet til tilberedning af en hel kylling såvel som kyllingestykker. Anbring fjerkræ på ovnristen. Placer ovnristen på 2. niveau eller på 1. niveau på bageplade. d:03 Optøning af frossen fi sk (-18 °C) 0,3 - 0,8 10 - 30 Pak altid halen af den hele fi sk ind i aluminiumsfolie. Dette program er egnet til tilberedning af en hel fi sk såvel som til fi skefi leter. Anbring fi sk på ovnristen. Placer ovnristen på 2. niveau eller på 1. niveau på bageplade. d:04 Optøning af frosset brød (-18 °C) 0,1 - 0,3 0,4 - 0,6

Anbring brødet vandret på langs af døren på bagepladen i 2. niveau. Dette program er egnet til alle brødtyper, skivede eller hele, såvel som til boller og baguetter. d:05 Optøning af frosne frugter (-18 °C) 0,2 - 0,6 5 - 10 Fordel frugterne jævnt på bagepladen og anbring på 2. niveau. Dette program er egnet til alle slags udskårne frugter eller bær. Bemærk

1) Når du er færdig med at optø maden, skal du hælde vandet ud af bakken og vaske beholderen.

2) Tør ovnens indre med en tør klud, hvis der er vand tilbage i ovnen.

3) Ventiltoren arbejder altid 3-10 minutter efter optøningsfunktionen er slukket.

Det er ikke en fejl, og du skal ikke være bekymret.

Mens den blinker, drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN og indstil den ønskede temperatur.

Under tilberedning, drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN og indstil den ønskede tilberedningstid.

Anbefalingerne til bagning henviser til forvarmet ovn. Isæt bagepladen med den skrå side mod fronten af døren. Typer af retter Anvendt udstyr & og bemærkninger Placering i ovnen Madlavning Temp. °C Tilberedningstid i min. Småkager Bageplade

Fedtfri sandkage Springformkageform på stor rist (mørk belægning, ø 26 cm)

2 Varm luft 150 - 160 20 - 30 Æble gærkage Bageplade

• To kagespringforme anbringes på risten bagest til venstre og forrest til højre.

Forvarm den tomme ovn i 5 min. ved brug af grillfunktionen. Typer af retter Anvendt udstyr & og bemærkninger Placering i ovnen Madlavning Temp. °C Tilberedningstid i min. Hvidt toastbrød Ovnrist 4 Grill 250

Det er nødvendigt at afkalke dit apparatet regelmæssigt. Det er den eneste måde at forhindre skader. Dit apparat er udstyret med et system, som automatisk viser, når det skal afkalkes. Det er forudindstillet til vandhårdhed 3. Hvis dit vand er blødere, skal du ændre denne værdi. Kontrol af vandets hårdhed Oplysninger om vandtes hårdhed i dit område kan fås fra det lokale vandværk. Ændring af vandets hårdhed

Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at vælge den ønskede vandhårdhed.

Indstilles automatisk efter 5 sekunder. ► Apparatet er nu programmeret til at give advarsel om afkalkning, når der er behov for det, på baggrund af den aktuelle vandhårdhed. Display Type PPM Fransk grad (°df) Tysk grad (°dH) H1 Blødt vad 0 - 105 0 - 11 0 - 6 H2 Mellemblødt vand 125 - 230 12 - 23 7 - 13

Hæld 100 ml afkalkningsmiddel (leveret med maskinen) og fyld op til den maksimale grænse med frisk vand. Rør godt.

Luk låget til vandbeholderen, før du sætter den tilbage til hovedenheden.

Når der er udløbet omkring 40 minutter, vises maskinen "10:00" og stopper arbejde med en biplyd. Fjern vandbeholderen og hæld det resterende vand ud. Vask beholderen med vand, tøm den og sæt tilbage til hovedenheden. Fyld vandbeholderen op til den maksimale grænse.

Når afkalkningen er færdig, sender maskinen en biplyd. Tøm både beholderen og drypbakken, og rengør vandbeholderen.

Åb ovnlågen og tør ovnens indre med en tør klud. Bemærk

• Vi anbefaler brug af NOKALK/DLS til afkalkning af maskinen. NOKALK/DLS er et meget e ektivt afkalkningsmiddel produceret udelukkende fra naturlige, helt nedbydelige sto er. Midlet er ikke ætsende, ikke-aggressive og ikke har nogen miljømæssige påvirkninger. Udover at være et e ektivt kalkfjerner, har det også en antimikrobiel funktion, og bidrager dermed til at sikre hygiejnen i maskinens indre dele, bevare smagen af maden over tid, og forlænge levetiden af maskinen.

• For de efterfølgende afkalkninger, kan NOKALK/DLS afkalkningsmiddel købes på www.atag.nl.

• Det vand, der bruges til dampning, indeholder calcium og magnesium. Vandet fordamper under opvarmningen og kun de fl ydende materialer (mineraler) er tilbage (ikke skadelig for mennesker).

• Hvis afkalkningen afbrydes, før processen er færdig, skal programmet startes fra begyndelsen.DA 53

BRUG AF DAMPRENGØRING FUNKTION

Damrengøringsfunktionen giver dig mulighed for at rengøre ovnen på blot 10 minutter. DAMPRENGØRING-processen tager 7 minutter, og standby tiden for processen er 3 minutter. I disse 3 minutter vil dampen suge alle resterne, og du kan tørre dem fra loft eller vægge med en blød klud.

Fyld vandbeholderen op til maksimum og sæt beholderen tilbage.

Når processen er færdig: Åbn ovnlågen og aftør den indvendige side af ovnen med en tør klud. Vigtig

• Brug kun denne funktion, når ovnen er kølet helt ned til stuetemperatur.

• UNDGÅ at bruge destilleret vand.

• UNDGÅ AT bruge højtryksrensere eller damprensere til rengøring af ovnen af sikkerhedsmæssige årsager.DA 54 RENGØRING

Rengøring af ovnens indre. ► Løft op i både den venstre og højre hylde foran (1). Flyt dem mod midten (2) og træk dem ud. Aftør evt. rester fra loftet eller væggene ved hjælp af et neutralt rengøringsmiddel på en klud. ► Efter endt rengøring monteres begge hylder tilbage på plads. ► Selv den mest genstridige pletter eller tørre rester kan fjernes med damprengøringsprocessen.DA 55 RENGØRING (FORTSAT)

Rengøring af ovnens overfl ade, betjeningspanel og rude. ► Ovnens overflade kan aftørres med en fugtig klud efterfulgt af en tør klud for at fjerne overskydende fugtighed fuldstændigt. ► Undlad at anvende kraft under rengøring af betjeningspanelet, eftersom det kan blive beskadiget under rengøring. ► Rengør den gennemsigtige rude med et neutralt rengøringsmiddel på en klud, og aftør derefter med en tør klud indtil det er helt tørt.

Rengøring af vandbeholderen og bakken. ► Rengør dem med en svamp, der er dyppet i et neutralt rengøringsmiddel, og skyl dem derefter med vand.

Rengøring af tilbehøret. ► Rengør med et neutralt rengøringsmiddel, og aftør dem inden du anbringer dem tilbage på plads i ovnen. ► Undlad at bruge kraft på tilbehøret, når du rengører dem med en skrubbe eftersom dette kan beskadige overfladebelægningen. ADVARSEL:

• Brug ALDRIG benzin, fortynder eller skuremidler til rengøring. Ellers kan der opstå misfarvning eller beskadigelse af overfl aden.

• Undlad at sprøjte vand på maskinen under rengøring. Dette kunne resultere i elektrisk stød eller brand.

• Undlad at udsætte pladen for direkte sollys for at tørre den. Dette kunne resultere i funktionssvigt eller skader.

Bipperen tændes ved at trykke på TILBEREDNINGSTID og SLUTTID igen på samme tid og holde dem nede i 3 sekunder.DA 57

Ovnens børnelåsfunktion giver dig mulighed for at låse betjeningspanelet og beskytte ovnen mod utilsigtet brug. Sådan låses ovnen

Rengør ovnen regelmæssigt for at forhindre ophobning af fedt og madrester, særligt på de indre og ydre overfl ader, døren og tætninger.

1. Rengør de ydre overfl ader med en blød klud og varmt sæbevand. Skyl og tør af.

2. Fjern alle stænk og pletter fra de indre overfl ader med en klud og sæbe. Skyl og tør af.

3. For at løsne fastbrændte madrester og fjerne lugte, anbring en kop fortyndet citronsaft på

gulvet i den tomme ovn, og varm op i ti minutter ved maksimal e ekt.

4. Vask ovnen indvendigt.

• Vær særlig opmærksom på IKKE at spilde vand i ventilationsåbninger.

• Brug ALDRIG slibemidler eller kemiske opløsninger.

• Sørg ALTID for, at dørtætninger er rene for at forhindre ophobning af partikler, så døren kan lukkes helt.

OPBEVARING OG REPARATION AF DAMPOVNEN

Reparationer bør kun udføres af en autoriseret servicetekniker. Hvis ovnen kræver servicearbejde, skal den afbrydes fra strømmen, og du skal kontakte ATAG-kundeservice. Når du ringer, skal du have følgende oplysninger ved hånden:

• Modelnummer og serienummer (kan fi ndes på indersiden af ovnens dør)

• Klar beskrivelse af problemet Hvis ovnen skal opbevares midlertidigt, vælg et rent, tørt sted, da støv og fugtighed kan medføre skader.DA 59 FEJLKODER Fejlkode Generelle funktioner

ÅBEN TEMPERATURFØLER FEJL

Dette sker pga. en defekt sensor, en forkert placeret ledning, en defekt PCB og når A/D værdien fra MICOM sensoren stiger til over 250.

KORTSLUTNING TEMPERATURFØLER FEJL

Dette sker pga. en defekt sensor, en forkert placeret ledning, en defekt PCB og når A/D værdien fra MICOM sensoren er under 5. TEMPERATURFØLER MÅLTEMP-FEJL (FEJL VED FORVARMNING) Dette kan forekomme når forvarmningen ikke gennemføres på 30 minutter.

UNORMAL TEMPERATURFØLERFEJL

Dette sker når temperaturen indvendigt i ovnen er over 250 °C i 10 minutter.

EEPROM forekommer ikke.

Dette sker pga. en defekt dampføler, en forkert placeret ledning, en defekt PCB og når A/D værdien fra MICOM føleren stiger til over 250 i 3 minutter.

KORTSLUTNING DAMPFØLER FEJL

Dette sker pga. en defekt dampføler, en forkert placeret ledning, en defekt PCB og når A/D værdien fra MICOM føleren falder til under 5 i 3 minutter. NAK SIGNALFEJL Nak signal forekommer, hvis den første opstart tager mere end 1 minut. KOMMUNIKATIONSFEJL Dette sker når der ingen kommunikation er mellem hoved og under PCB i over 10 sekunder.

Dette sker hvis en knap bliver aktiveret og holdt i over 60 sekunder. Dette kan forekomme når vand trænger igennem den indvendige side på kontrolpanelet eller støvpartikler sætter sig fast påtouchpad. Hvis der opstår nogen af disse fejl, kontakt ATAG-kundeservice.DA 60 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model CS4411BUU CS4492BUU Strømforsyning 230 V ~ 50 Hz Strømforbrug Maksimal e ekt Grill Varmluftsindstilling Damptilstand 3100 W 2500 W 2400 W 2800 W Afkølingsmetode Motordreven ventilator Dimensioner Indstil størrelse: Indbygget størrelse: B 595 x H 454 x D 569,4 mm B 555 x H 445 x D 548,8 mm Volumen 50 liter Vægt Netto Fragt 38,0 kg 41,5 kgDA 61

BORTSKAFFELSE AF APPARAT OG EMBALLAGE

Apparatets emballage er genbrugsmateriale og kan være lavet af:

3. Hvis nødvendig, bytt pæren med en 25 watt,

Trykk STEKETID for å sette ønsket steketid. Sluttiden blinker. ► Hvis du ikke setter steketiden vil ovnen operere i varmluftmodus.

Men dette er ikke en feil, og du trenger ikke å bekymre deg for dette.

Ovnen vil starte automatisk.

tomme ovnen og varm i ti minutter ved maksimal e ekt.

• Modellnummer og serienummer (fi nnes innenfor ovnsdøren)