HDC 75 TEXSY - Vaskemaskine HOOVER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HDC 75 TEXSY HOOVER

Sikkerhedspåmindelser

ADVARSEL Kontroller at produktet ikke viser tegn på beskadigelse – før det tages i brug. Er det beskadiget må det ikke bruges og GIAS Service skal kontaktes.

ADVARSEL Produktet må ikke bruges hvis fnugfilteret sidder forkert eller er beskadiget; fnug kan antændes.

ADVARSEL Skumgummimateriale kan, under visse omstændigheder, selvantænde, hvis det bliver for varmt. Skumplastic, skumgummi og gummilignende materiale er ikke egnet til tørretumbling. Genstande fremstillet af disse materialer MÅ IKKE anbringes i tørretumbleren.

Kontroller altid vaskemærkerne, om tojet tåler tørretumbling.

ADVARSEL Misbrug af tørretumbleren kan medføre brandfare.

ADVARSEL Der hvor symbolet for varm overflade er placeret ⚠️, kan temperaturen, under tumbling, overstige 60° C

Brugervejledning. Denne maskine må kun anvendes til det tilsigtede formål som beskrevet i denne håndbog. Det skal sikres, at den forstås fuldt ud før betjeningen.

Installation. Denne maskine må ikke installeres i et bade- eller bruserum.

Tørretumbleren må aldrig installeres opad gardiner, og genstande skal forhindres i at falde ned bag ved eller samles bag tørretumbleren.

Ventilation. Der skal være tilstrækkelig ventilation i det rum, hvor tørretumbleren placeres, så det undgås at gasser fra andre apparater, eller åben ild, trækkes ind i rummet under tørrebumbling.

Udsugningsluft må ikke afledes i en trækkanal, der er beregnet til aftræk af røggasser fra apparater, der kører på gas eller anden brændsel.

Kontroller regelmæssigt at luften, der strømmer gennem tørretumbleren, ikke hämmes.

Kontroller fnugfiltret efter brug og rengør det om nødvendigt.

Aftræksslangen eller -kanalen skal kontrolleres periodisk og eventuel ophobning af fnug skal fjernes.

Indløb og udløb skal holdes fri for tilstopninger.

Hvis tørretumbleren anvendes hyppigt, skal perioden mellem kontroleftersynene reduceres i overensstemmelse hermed.

Tørhed. Tøjet skal centrifugeres eller vrides omhyggeligt, før det lægges i tørretumbleren. Tøj, der er drivvådt, må IKKE lægges i tørretumbleren.

Lightere og tændstikker må ikke efterlades i lommer, og der må ALDRIG anvendes brandfarlige væsker i nærheden af maskinen.

Glasfibergardiner må ikke lægges i maskinen. Der kan opstå hudirritation, hvis andre beklædningsgenstande kontamineres med glasfibre.

Beklædningsgenstande behandlet med brandfarlige rensesprays eller væsker såsom benzin, madolie eller aerosolspray må ikke lægges i denne maskine.

Fnug eller støv må ikke få hobe sig op på gulvet rundt om maskinen.

Afkølingsperiode. Tromlens inderside kan være meget varm. Lad altid tørretumbleren fuldføre afkølingsperioden før tojet tages ud.

Fejl. Maskinen må ikke anvendes, hvis den virker defekt.

Efter brug. Tag stikket ud at kontakten. Tag altid stikket ud før apparatet rengøres.

Apparatledning. Hvis apparatledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes med en særlig ledning, som kun kan fås hos GIAS Service eller hos en autoriseret forhandler.

GIAS Service. For at sikre apparatets fortsatte sikre og effektive drift anbefaler vi, at eventuel service eller reparation kun udføres af en autoriseret servicetekniker.

DANSK

Sikkerhedspåmindelser 65

Elektriske krav 66

Forberedelse af ilægning af tøj 67

Klargøring af tøj 67

Maksimal tørrevægt 67

Sortering af tøj til ilægning 67-68

Må ikke tørres i tørretumbler 68

Energibesparelse 68

Åbning af døren 68

Filter 68

Vandbeholder 69

Kondensator 69

Tørrevejledning 70

Betjeningsknapper & indikatorer 71

Betjening 72-73

Rengøring af tørretumbleren 74

Teknisk specifikation 75

Fejlfinding 75

Service og Reservedele 76

LÆS VENLIGST DENNE VEJLEDNING GRUNDIGT

Apparatet skal betjenes i overensstemmelse med vejledningen i denne håndbog. Den er kun til husholdsningsbrug til tørring af tekstiler og beklædningsgenstande i en husholdning, hvor der har været anvendt en vandopløsning til rensningsprocessen. Den MÅ IKKE anvendes sammen med kemiske rensevæsker. Af hensyn til Deres egen sikkerhed skal denne tørretumbler være installeret korrekt. Hvis De er i tvivl om installationen, skal De ringe til det nationale GIAS Service nummer få at blive vejledt.

• læs venligst denne instruktionsbog grundigt.
• fjern alle genstande som er pakket inde i tromlen.
• aftør tromlens inderside og dør med en fugtig klud for at fjerne eventuelt støv, som har sat sig under transporten.

VIGTIGT: Denne tørretumbler må kun anvendes til tørring af tekstiler og beklædningsgenstande i en husholdning, hvor der har været anvendt vand til vasken.

De MÅ IKKE tørretumble tørt stof behandlet med kemiske rensevæsker.

Elektriske krav

ADVARSEL!

ELEKTRICITET KAN VÄRE

MEGET FARLIGT.

Apparatet er udstyret med et påvulkaniseret stik, hvori der ikke kan trækkes nye ledninger.

Stikket skal være tilgængeligt til afbrydelse efter, at apparatet er blevet installeret.

VIGTIGT: Ledningerne i netledningen er farvede i overensstemmelse med følgende kode:

Blå	-	NEUTRAL
Brun	-	STRÖMFÖRENDE
Grøn-og-gul	-	JORDLEDNING

Hvis apparatledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes med en særlig ledning, som kun kan fås hos GIAS Service eller hos en autoriseret Hoover forhandler.

DANSK

Installationskrav

VIGTIGT: Denne tørretumbler skal installeres, så luftindsugning og -udsugning ikke hæmmes (fig. 1).

1 - Apparatledning
2 - Luftindsugningskanaler
3 - Luftudsugningskanaler

Der skal være et mellemrum på mindst 12 mm (0,5 tommer) mellem maskinens sider, bagside og bund og omgivende vægge, skabe og gulv.

For at sikre tilstrækkelig ventilation må mellemrummet mellem maskinens bund og gulvet ikke tilstoppes.

Tørretumbleren må ALDRIG installeres op mod gardiner.

Forberedelse af ilægning af tøj

Før tørretumbleren anvendes første gang, skal tromlens inderside og døren tørres af med en fugtig klud.

De skal sikre, at det vasketøj, De skal til at tørre, egner sig til tørring i en tørretumbler, som vist på plejesymboler på hver genstand.

Klargøring af tøj

Kontroller at alle lukninger er lukkede, og at lommerne er tomme. Vend vrangen ud på genstandene. Læg tøjet løst i tromlen for at sikre, at det ikke filtrer sig sammen.

Advarsel:

Tromlen må ikke overfyldes, større, våde ting, kan overstige den maksimalt tilladte vægt (f.eks.: soveposer og dyner).

Maksimal tørrevægt

●Bomuld, maks. 7 kg
●Syntetiske stoffer, maks. 3 kg

Sorter tøjet, der skal lægges i, som følger:

B) Efter antal og tykkelse

Når som helst det tøj, der skal lægges i, overstiver tørretumblerens kapacitet, skal tojet adskilles i overensstemmelse med tykkelse (f.eks. håndklæder fra tyndt undertøj).

C) Efter stoftype

Syntetisk stof: Skjortebluser, skjorter, overalls, osv., fremstillet af polyester eller polyamid samt efter bomulds/syntetiske blandinger.

DANSK

D) Efter tørringsniveau

• Sorter tøjet i: Strygetørt, skabsstørt, osv.
• For sarte genstande tryk på knappen 'SARTE TEKSTILER' ( ) for at vælge lav tørretemperatur.
• Til luftning eller tørring af meget sarte genstandes vælges muligheden luftning på skiven (✗).

Må ikke tørres i tørretumbler:

Uld, silke, sarte stoffer, nylonstrømper, sart broderi, stof med metaldekoration, beklædningsgenstande med PVC eller læderkanter, gummisko, pladskrævende genstande, som f.eks. soveposer, osv.

VIGTIGT: Tør ikke genstande som er behandlet med kemisk rensevæske eller gummitøj (fare for brand eller eksplosion).

Energibesparelse

Læg kun vasketøj i tørretumbleren som er blevet grundigt vredet eller centrifugeret. Jo mere tørt vasketøj er, jo kortere vil tørretiden være og derved spare elektricitet.

Prøv ALTID at tørre vasketøj af maksimal vægt, dette sparer tid og elektricitet.

Den maksimale vægt må ALDRIG overskrides, dette vil spilde tid og elektricitet.

Læg ALDRIG drivvåde genstande i tørretumbleren, herved kan maskinen beskadiges, og der spildes tid og effektivitet.

Åbning af døren

Træk i håndtaget for at åbne døren (fig. 2).

ADVARSEL!

Når TørRETUMBLEREN ER I BRUG KAN TROMLEN OG DøREN Være MEGET VARME.

1. Træk filtret ud (fig. 3).
2. Åbn filtret som vist (fig. 4).
3. Fjern forsigtigt bomuldsfibrene med en blød børste eller fingerspidserne.
4. Smæk filtret sammen og skub det på plads.

Filterplejeindikator ( )

Lyser när filtret behøver rengøring.

Hvis vasketøjet ikke tørrer, skal det kontrolleres, at filtret ikke er tilstoppet.

DANSK

Vandbeholder

Det vand, der fjernes fra vasketøjet under tørringen, samles i en beholder ved tørretumblerens bund.

Når beholderen er fuld, lyser indikatoren 'TÖM VAND' (1) på kontrolpanelet, og beholderen SKAL tömmes.

Vi anbefaler, at beholderen tømmes efter hver tørring.

Sådan tømmes vandbeholderen:

1. S∅RG FOR MASKINEN ER SLUKKET. Skal ON/OFF (①) knappen udtrykkes for at slukke maskinen.
2. Træk i håndtaget og hiv vandbeholderen ud af tørretumbleren (fig. 5). Støt beholderen med begge hænder. Når den er fuld, vejer vandbeholderen ca. 4 kg (fig. 6).
3. Åbn låget på beholderens overside og hæld vandet ud (fig. 7).
4. Sæt låget på igen og skub vandbeholderen tilbage på plads. SKUB DEN PÅ PLADS MED ET FAST GREB.

Kondensator

VIGTIGT: Der skal altid slukkes for strømmen og stikket skal tages ud af kontakten før kondensatoren rengøres.

For at tørretumbleren skal vedblive at være effektiv, skal De regelmæssigt kontrollere, at kondensatoren er ren.

Sådan udtages kondensatoren:

1. Tag sparkepladen af (fig. 8).
2. Drej de to läscarme mod urets retning (fig. 9).
3. Træk kondensatoren ud (fig. 10).
4. Fjern eventuelt støv eller fnug forsigtigt med en klud, vask derefter enheden ved at holde den under rindende vand (fig. 11), så vandet flyder mellem pladerne for at fjerne eventuelt støv eller fnug.
5. Sæt kondensatoren på igen idet De sikrer, at den skubbes på plads med et fast greb. Lås de to låsearme ved at dreje dem med urets retning.
6. Sæt sparkepladen på igen.

DANSK

HUSK: I de sidste 10 minutter tørres tøjet altid i kold luft.

Tørrevejledning

Program	Tørrevejledning
1 Helt tørt
2 Ekstra tørt
3 Skabstørt
4 Strygetørt
5 Medium tørt
6 Rulletørt

Til sarte stoffer vælges knappen 'SARTE TEKSTILER' (💡) til alle tørrepogrammer. Dette nedsætter tørretemperaturen for at beskytte dit tøj.

F∅RSTRYGNINGSPROGRAM: UDGLATTER FOLDER – LETTERE AT STRYGE.

DANSK

Betjeningspanel og indikatorlys (fig. 12)

1. 'ON/OFF' knap og indikator – tryk på den for at tænde maskinen, indikatoren lyser (over knappen) (①).
2. Knappen 'SARTE TEKSTILER' – tryk på den for at reducere varmeniveauet til sarte genstande, tryk en gang til på den for at vælge høj temperatur ( ).
   H∅J Varmeindstilling LAV Varmeindstilling
3. 'ALARM SLUK' knap – tryk på den for at slukke for alarmen (2).
4. 'DIGITALT DISPLAY' – viser antallet af resterende timer, när der er valgt 'START FORSINKELSE'.
5. 'PROGRAM' knappen – vælger tørretidsprogram.
6. 'FILTERPLEJE' indikator – lyser när filtret skal renses (☐).
7. 'TOM VAND' indikator – lyser när vandbeholderen er fuld (☐).
8. 'AFKÖLER' indikator – lyser när törrecyklussen er i afkølingsfasen (※).
9. 'OPVARMER' indikatoren – lyser när törreprogrammet er i opvarmningsfasen (☐).
10. 'START' knap – tryk på den for at starte tørreprogrammet (◇).
11. 'START FORSINKELSE' knappen – tryk på den for at udsætte start af tørringen med op til 9 timer (♡).

DANSK

Betjening

1. Åbn døren og læg vasketøjet i tromlen. De skal sikre, at beklædningsgenstandene ikke hindrer døren i at lukke.

2. Luk forsigtigt døren ved at skubbe den langsomt i indtil de kan høre, at døren lukkes med et 'klik'.

3. Tryk på 'ON/OFF' ( ① knappen for at tænde for tørretumbleren. Indikatoren lyser.

4. Drej 'PROGRAM' knappen for at vælge det ønskede tørreprogram:

Hvis De f.cks. tørrer bomuldsmaterialer og gerne vil have, at det skal kunne stryges, skal De vælge muligheden strygetørt.

Med indstillingen F∅RSTRYGNING, som vises ved symbolet på 'PROGRAM' knappen, fås en behandlings- og anti-krøl funktion. Tørretumbleren opvarmer tøjet i 9 minutter efterfulgt af en 3 minutters afkølingsperiod og er især god til beklædningsgenstande, som kan have ligget i et stykke tid inden strygning i f.eks. en tøjkurv. Beklædningsgenstande kan også blive stive, når de tørres i fri luft på en tørresnor eller indendøre på radiatorer. F∅RSTRYGNINGSPROCESSEN udglatter folderne i stoffet, så strygningen går hurtigere og nemmere.

1. Hvis De tørrer sarte genstande på 'tidsindstillede' programmer, skal De trykke på knappen 'SARTE TEKSTILER'(☐) for at reducere varmeniveauet. Tryk på knappen igen när tojet er færdigt for at vælge høj temperatur.

H∅J Varmeindstilling

LAV Varmeindstilling

Hvis De lufter eller tørrer meget sarte genstande, skal De vælge muligheden luftning på skiven 'tørretid' ( ).

1. Tryk på 'START' ( ◆) knappen. Tørretumbleren starter automatisk, og 'OPVARMER'(☐) indikatoren lyser.

Tørresensor

Der er en sensor, der kan mærke, när tojet er tört. Tørreprogrammet går ind i afkølingsfasen, og 'AFK∅LER' (※) indikatoren lyser.

Efter 10 minutters afkøling holder tromlen automatisk op med at dreje rundt.

Bemærk:

(i) Sensoren vil måske ikke kunne mærke en lille mængde genstande. Til små mængder tøj og enkelte stykker eller fortørrede stoffer med lavt fugtindhold, skal de tidsindstillede programmer anvendes. Indstil programmet til mellem 30 og 75 minutter afhængigt af tøjmængden og den ønskede tørhedsgrad og vælg høj eller lav varme afhængig af stoftype. Hvis dette ikke gøres, virker tørretumbleren kun i 10 minutter inden den går over til afkøling.

(ii) Hvis sensoren ikke virker, hvis en tøjmængde f.eks. er for stor eller for våd til at kunne torres i tørretumbler, går tørretumbleren automatisk over til afkøling efter 180 minutter.

Tørretumbleren kan indstilles til at starte op til 9 timer efter programmet er indstillet.

For at indstille muligheden tidsforsinkelse skal De trykke på og slippe knappen 'START FORSINKELSE' ( ) indtil den ønskede forsinkelse (vist i timer) vises på displayet og derefter trykke på 'START' knappen. Displayet blinker.

Efterhånden som timerne går, tæller tallet på displayet baglæns. Når det når til 0 starter tørretumbleren.

Forsinkelsen kan på ethvert tidspunkt ændres ved blot at trykke på knappen indtil det nye tal vises på displayet.

Hvis der sker en strømafbrydelse, mistes tidsforsinkelsen og skal derfor genindstilles, när strømmen kommer igen.

DANSK

1. For at slukke for alarmen, der går i gang ved slutningen af hvert program, skal De trykke på knappen 'ALARM SLUK' (24).
2. Tøjet tørres ved tumbling i termostatisk styret varm luft. Der anvendes kold luft de sidste 10 minutter for at reducere krølning og for at afkøle tøjet til håndtering. I dette tidsrum tændes indikatoren 'AFK∅LER'.
3. Når programmet er helt færdigt, holder tromlen op med at dreje rundt. Program vælgeren bliver ud for det valgte programs position. Indikatoren 'AFK∅LER' blinker og alarmen går i gang.
4. Åbn døren og tag tøjet ud.

ADVARSEL! TROMLEN, D∅REN OG T∅JET KAN VÆRE MEGET VARMT.

Hvis tojet ikke tages ud af tørretumbleren ved slutningen af hvert tørreprogram, aktiveres en 'antikrøl' funktion.

Hvert 15. minut drejer tørretumbleren tojet rundt i 5 sekunder, og alarmen går i gang.

Denne proces gentages, indtil 'antikrøl' funktionen annulleres ved åbning af døren.

1. Rens filtret og tøm vandbeholderen efter hver tørring for at sikre tørretumblerens maksimale effektivitet. (Se afsnittene 'Filter' og 'Vandbeholder'.)
2. Rengør kondensatoren efter ca. 10 tørringer for at sikre tørretumblerens maksimale effektivitet. (Se afsnittet 'Kondensator'.)

DANSK

Rengøring af tørretumbleren

VIGTIGT: Sluk altid for og tag stikket ud af kontakten før apparatet rengøres.

Rens filtret og tøm vandbeholderen efter hver tørringscyklus.

Rengør kondensatoren regelmæssigt.

Efter hver anvendelsesperiode aftørres tromlens inderside og døren efterlades åben i et stykke tid, så den kan tørre ved luftcirkulation.

Aftør maskinens yderside og døren med en blød klud.

BRUG IKKE skuresvampe eller slibende rengøringsmidler.

For at forhindre døren i at klæbe fast, skal dørens mellemlæg rengøres periodisk med ikke ridsende skurepulver.

Med tiden kan der forekomme kalkaflagringer på følepladen (inde i tromlen under døråbningen). Følepladen kan rengøres med en blød klud og fortyndet eddikesyre. Tør efter, så der ikke findes rester af eddikesyre, der kan komme på tøjet.'

Tekniske specifikationer

Tromlekapacitet 115 liter

Maksimal vægt 7 kg

Højde 85 cm

Bredde 60 cm

Dybde 60 cm

Energietiketbånd C

Bemærk: For elektriske data se

klassificeringsetiketten på tørretumblerens forside (med døren åben).

DANSK

Fejlfinding

Hvis tørretumbleren ikke fungerer korrekt, skal følgende punkter kontrolleres, før De ringer efter en servicetekniker.

Tørretiden er for lang/tøjet er ikke tört nok:

●Har De valgt den korrekte tørretid/det korrekte program? Gå til side 70.
●Var tøjet for vådt? Var tøjet blevet vredet grundigt eller centrifugeret?
- Trænger filtret til at blive renset? Gå til side 68.
●Trænger kondensatoren til at blive rengjort? Gå til side 69.
- Er der for meget tøj i tørretumbleren? Gå til side 67.
- Er indløb, udløb og tørretumblerens bund fri for tilstopninger?
●Er tøjmængden for lille? Gå til side 72.
- Er knappen 'SARTE TEKSTILER' blevet valgt ved et tidligere program? Gå til side 71.
- Er følesystemet gjort ordentligt rent? Der kan forekomme kalkaflejringer på følepladen. Gå til side 74 'Rengøring af tørretumbleren'.

Tørretumbleren fungeer ikke:

●Findes der en elektricitetsforsyning der virker til tørretumbleren? Kontroller det ved at anvende et andet apparat, som f.eks. en bordlampe.
●Er stikket korrekt forbundet til lysnettet?
●Er der strømsvigt?
●Er sikringen sprunget?
●Er døren helt lukket? Gå til side 72/73.
- Er der tændt for tørretumbleren, både ved lysnettet og ved maskinen? Gå til side 71.
- Er der valgt tørretid eller program? Gå til side 71.
- Er der trykket på 'START' knappen efter, at døren er åbnet? Gå til side 68.

●Har De trykket på 'START' knappen for at starte programmet? Gå til side 72.
- Er valgmuligheden 'START FORSINKELSE' blevet indstillet, og er der stadig tid tilbage? Gå til side 72.
- Er tørretumbleren standset, fordi vandbakken er fuld og skal tømmes? Gå til side 69.

Filterplejeindikator tændt

- Trænger filtret til at blive renset? Gå til side 68.

Indikatoren Tøm vand tændt

●Skal vandbeholderen tømmes? Gå til side 69.

Hvis apparatledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes med en særlig ledning, som kun kan fås hos GIAS Service eller hos en autoriseret GIAS forhandler.

Hvis der stadig er et problem med Deres tøretumbler efter hele den anbefalede kontrol er udført, bedes De ringe til Hoover Service for rådgivning. De vil måske kunne hjælpe Dem over telefonen eller arrangere aftale om besøg af en tekniker i henhold til Deres garantis bestemmelser. Der kan imidlertid opkræves et gebyr, hvis følgende finder anvendelse på Deres maskine:

• Det konstateres, at den fungerer.
• Er ikke blevet installeret i overensstemmelse med installationsvejledningen.
  ●Er blevet anvendt forkert.

DANSK

Det er vigtigt for os, at De har stor glæde af Deres HOOVER produkt i mange år.

Derfor anbefaler vi Dem at benytte originale HOOVER reservedele og at lade service udføre af HOOVER's Serviceafdeling:

HOOVER A/S

Frydenborgvej 27k

DK-3400 Hillerød

Telefon: [phone]

Telefax: 48 24 58 28

Garanti:

Der ydes 1 års garanti på fabrikations-/materialefejl eller mangler på produktet.

Garantien omfatter materialeomkostninger, arbejdsløn og kørsel. Service skal udføres af HOOVER Service.

Såfremt vore undersøgelser viser at produktet ikke er behæftet med fejl eller mangler, forbeholder vi os retten til at debitere vore omkostninger.

HOOVER påtager sig intet ansvar for købers tab som følge af fejl eller mangler og hæfter ikke for evt. driftstab.

Dokumentation for Udførelse af Garantiservice:

Forhandlerens købskvittering eller garantibevis.

Vi håber De får stor glæde af Deres HOOVER produkt.

De er altid velkommen til at kontakte vor serviceafdeling for råd og vejledning.

SVENSKA

Säkerhetsinformation

ADVARSEL! Kontroller at produktet ikke har synlige tegn til skader för bruk. Ikke bruk produktet ved tegn til skader. Kontakt GIAS Service.

ADVARSEL! Ikke bruk produktet hvis lofilteret ikke er på plass eller er skadet; det kan føre til at loen antennes.

Tøy som er behandlet eller forurenset med brennbare rensesprayer- eller væsker som bensin, kokeolje eller aerosolsprayer, må ikke tørkes i denne maskinen.

Denne maskinen er utstyrt med et støpsel som er støpt på, og ledningene i det kan ikke skiftes ut.

Hvis strømkabelen til denne maskinen er skadet, må den skiftes ut med en spesialkabel som kun er tilgjengelig fra GIAS Service eller en autorisert Hoover-forhandler.

NORSK

Installasjonskrav

Slik tømmer du vannbeholderen:

Slik fjerner du kondensatoren:

Hvis tørketrommelen ikke fungerer slik den skal, sjekk fölgende punkter før du ringer en servicetekniker.

Hvis maskinens strømkabel er skadet, må den skiftes ut med en spesialkabel som bare er tilgjengelig fra GIAS Service eller en autorisert GIAS-forhandler.

Garantien dekker ikke såfremt produktet er feilbetjent i henhold til bruksanvisning eller misliholdt.

Sådan Gørde!