PG 8538 - Grill SEVERIN - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PG 8538 SEVERIN

IV. Afhængig af modellen, kan en

varmehylde være inkluderet med din grill. Placer derefter grillen på stativet. De små fødder under grillen passer i åbningerne øverst i stativets ben. Sørg altid for at placere grillen og stativet på et sikkert og stabilt underlag. Ledningen bør føres hen til stikkontakten på en sådan måde at der ikke er nogen der kan komme til at falde i den. Vigtige sikkerhedsforskrifter ∙ Dette apparat er udelukkende designet til udendørs brug; det må aldrig benyttes i lukkede rum. ∙ Apparatet må tilsluttes til et stik med jordforbindelse, som er installeret i overensstemmelse med el-regulativet. Der må benyttes en stikkontakt hvor målertavlen har installeret HFI-relæ, der slår fra ved fejlstrømme på 30mA. ∙ Vær opmærksom på, om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet. ∙ Ledningen bør jævnligt efterses for beskadigelse. Hvis man opdager fejl ved ledningen, må apparatet ikke længere benyttes. ∙ Sørg altid for at stikket er taget ud af stikkontakten og at grillen har kølet fuldstændigt af inden den rengøres. ∙ For at undgå risikoen for elektrisk stød må DK42 varmeelementet og ledningen aldrig nedsænkes i nogen form for væske og heller komme i kontakt med den. ∙ Rengør grillristen med varmt sæbevand. Detaljeret information om rengøring af apparatet fi ndes i afsnittet om Rengøring og vedligehold. ∙ Apparatet er ikke beregnet til brug ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem. ∙ Benyt under ingen omstændigheder grillkul, eller andre faste eller fl ydende brændbare stoffer til at opvarme grillen. ∙ Dæk aldrig grillristen med stanniol, grilltallerkener eller andre ting, da den deraf følgende overophedning kan beskadige grillen. ∙ Billedet viser hvor meget vand der bør hældes ned i grillpandens vandreservoir. ∙ Dette apparat kan benyttes af børn (som er mindst 8 år) og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, såfremt de har fået vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende sikkerheden som brug af apparatet medfører. ∙ Børn må aldrig få lov til at lege med apparatet. ∙ Børn må aldrig få lov til at udføre rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde på dette apparat, medmindre de er under opsyn og mindst 8 år gamle. ∙ Apparatet og dets ledning må altid holdes væk fra43 børn som er yngre en 8 år. ∙ Advarsel: Hold børn væk fra emballeringen, da denne udgør en mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks. kvælning. ∙ Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets tilbehør ses grundigt efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel har været tabt på en hård overfl ade må det ikke længere anvendes: Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning på sikkerheden ved brug af apparatet. ∙ Under brug må grillen placeres på et varmefast underlag, der tåler stænk og sprøjt. Hvis der tilberedes mad med et højt fedt- eller fugtindhold, kan stænk ikke undgås. ∙ Placer ikke grillen tæt på en væg eller i et hjørne, og sørg for at der aldrig er brændbare materialer i nærheden af den. ∙ Husk på at fødevarer med højt fedt- eller olieindhold er let antændelige; fyld derfor altid vandreservoiret med vand før brug. Tilslut ikke grillen til lysnettet førend reservoiret er blevet fyldt med vand. ∙ Vandet hjælper til med at nedkøle grillen, formindsker røgudviklingen og letter rengøringen efter brug. ∙ Sørg for at vandstanden i grillens reservoir hele tiden holdes mellem ’Min.’ og ’Max.’ markeringerne under brug. – Max. vandstandsindikator – Min. vandstandsindikator Sørg for altid at holde vandstanden over ’Min.’ markeringen. Der må tilsættes mere vand i god tid, og man skal sørge for at det ikke kommer i forbindelse med varmeelementet. Advarsel: Afbryd grillen fra strømforsyningen inden der tilføres mere vand. ∙ Inden grillen benyttes skal man altid se efter om varmeelementet er korrekt indsat i vandreservoiret og kabinettet. ∙ Barbecue grillen må aldrig efterlades uden opsyn når den er tændt. ∙ Husk altid på at grillens fl ader, varmeelementet og grillristen bliver meget varme under brug. Selv om varmeelementet er blevet slukket, må man ikke røre ved det førend det har kølet tilstrækkelig af – det udgør en stor risiko for forbrænding. ∙ For at undgå risikoen for elektrisk stød må varmeelementet og ledningen aldrig nedsænkes i nogen form for væske og heller komme i kontakt med den. ∙ Lad ikke ledningen komme i berøring med nogle af apparatets varme dele. ∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten - inden grillpanden fyldes med vand, - efter brug, - i tilfælde af fejlfunktion, - inden apparatet rengøres. ∙ Brug af forlængerledning giver krafttab, eventuelt også en deraf følgende varmeopbygning i ledningen. Det er derfor vigtigt at vikle ledningen helt ud hvis man benytter forlængerledning. Sørg også for kun at benytte en forlængerledning der er godkendt for udendørs brug. ∙ Advarsel: Flyt aldrig grillen når den er i brug. Sørg altid for at grillen har kølet tilstrækkeligt af inden den bæres, fl yttes44 eller sættes væk. Hæld overskydende vand ud efter brug. ∙ Opbevar aldrig grillen udendørs eller på steder hvor den kan blive udsat for store temperaturforskelle eller høj fugtighed. ∙ Vi påtager os intet ansvar for skader, som skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning. ∙ Denne grill er kun beregnet til privat brug, og ikke til erhvervsmæssig anvendelse. ∙ For at undgå farer, og overholde sikkerhedsbestemmelserne, skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning, altid udføres af vores kundeservice. Hvis reparation er nødvendig, skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice (se tillæg). ∙ Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning. Varmeelementet Samleboksen indeholder en sikkerhedskontakt. Placer varmeelementet i vandreservoiret. Sikkerhedskontakten aktiveres automatisk når varmeelementet er sat korrekt i. Hvis ikke varmelementet er placeret korrekt kan grillen ikke tændes. Før brug ∙ Fjern al emballage fra grillen. ∙ Rengør grillristen og vandreservoiret med varmt sæbevand; tør genstandene omhyggeligt af bagefter. ∙ Grillen samles således: ∙ Placer varmeelementet i vandreservoiret. ∙ Sæt grillristen på. ∙ Om nødvendigt kan der monteres yderligere tilbehør i henhold til diagrammet. ∙ Fyld vandreservoiret med vand op til ‚Max‘ markeringen. ∙ Sæt stikket i en passende stikkontakt med jordforbindelse. ∙ Lad grillen varme op i ca. 10 minutter uden mad på grillristen. Dette vil mindske den lugt der typisk opstår når en ny grill tændes for første gang (der kan afgives lidt lugt og røg). Grillstegning ∙ Vandreservoiret må fyldes med vand op til ’Max’ markeringen. ∙ Modeller, hvor højden kan justeres: Når man griller delikate fødevarer skal grillristen sættes op på den øverste position. ∙ Sæt stikket i en passende stikkontakt med jordforbindelse. ∙ Termostatstyrede modeller: Drej termostaten med uret helt hen til positionen mærket ’Max’. Indikatorlyset tænder og varmeelementet er konstant tændt. ∙ Efter ca. 10 minutter har varmeelementet nået den rette temperatur til grillstegning. ∙ Grillen kan desuden benyttes til at holde maden varm: Ved at skrue helt ned for termostaten, kan intervallerne hvor varmeelementet slår af og på reduceres til et minimum. ∙ Advarsel: For at undgå overophedning og efterfølgende beskadigelse af grillen, må maden der skal tilberedes placeres direkte på grillristen. Placer aldrig andre genstande (som f.eks. stanniol,45 grilltallerkener eller andre ting) mellem maden og varmeelementet. ∙ Eftersom vandet i vandreservoiret fordamper under grillstegningen, må man huske at fylde mere på i god tid. Sørg for at vandet ikke kommer i kontakt med varmeelementet under påfyldningen. Advarsel: Afbryd grillen fra strømforsyningen inden der tilføres mere vand. ∙ Så snart grillstegningen er afsluttet: ∙ Sæt termostatknappen tilbage til ‘l’. ∙ Tag stikket ud af stikkontakten og lad grillen køle fuldstændigt af. Rengøring og vedligehold ∙ Sørg altid for at rengøre grillen grundigt efter brug. ∙ Sørg altid for at stikket er taget ud af stikkontakten og at grillen har kølet fuldstændigt af inden den rengøres. ∙ Brug aldrig grydesvampe af metal eller skurepulver til rengøring af grillen. ∙ Tag grillristen af og rengør den med varmt sæbevand. Man kan lade den ligge i blød et stykke tid for at gøre det lettere at fjerne fastbrændte madrester. ∙ Støbejernsristen kan også vaske i opvaskemaskinen. ∙ Varmeelementet kan tages ud ved rengøring. For at undgå risiko for elektrisk stød må varmeelementet aldrig rengøres med vand og heller ikke nedsænkes i vand. Samleboksen kan aftørres med en letfugtig fnugfri klud. ∙ Alle andre dele rengøres med en klud opvredet i sæbevand og bør aftørres omhyggeligt bagefter. Bortskaffelse Apparater mærket med dette symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da de indeholder værdifulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred. Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette. Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstået som følge af forkert behandling, normalt slid samt på skrøbelige dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder, heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og må returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges. Hvis dette sker mens garantien stadig dækker, må garantibeviset og kvitteringen også lægges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet af folk, der ikke er autoriseret af os.46 Barbecue grill Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spara den för framtida referens. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner. Allmän information Barbecue grillen fi nns att få i olika utföranden. Kontrollera först vilken bild (I - III) som hänvisar sig till din grill innan du monterar på någon tilläggsutrustning. Beroende på modell kan grillen vara utrustad med ett vindskydd och ett separat handtag för grillställningen. Grillmodeller med stativ som tilläggsutrustning: Montera ihop stativet enligt bild IV. Beroende på modell kan en ställning för varmhållning av maten medfölja grillen. Placera sedan grillen på stativet. Stativets ben ansluts till de små fötter som fi nns under grillen. Kontrollera att grillen och stativet står säkert och stadigt. Sladden bör placeras så att ingen kan snava på den. Viktiga säkerhetsinstruktioner ∙ Denna apparat är endast ämnad för användning utomhus: den får inte användas i stängda utrymmen. ∙ Apparaten bör anslutas till ett jordat eluttag installerat enligt gällande bestämmelser. Dessutom bör en jordfelsbrytare med utlösningsvärde lägre än 30 mA användas. ∙ Se till att nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som är märkt på apparatens skylt. ∙ Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad. Om sladden har skadats får apparaten inte längre användas. ∙ Kontrollera alltid att stickkontakten är utdragen och att grillen har svalnat ordentligt innan du rengör SE47 den. ∙ För att undvika risken för elektriska stötar bör värmeelementet och den elektriska sladden aldrig sänkas i vatten eller överhuvudtaget komma i kontakt med vatten. ∙ Rengör grillgallret med varmt vatten och diskmedel. Se avsnittet Skötsel och rengöring för detaljerad information om hur apparaten bör rengöras. ∙ Apparaten bör inte användas med hjälp av en extern timer eller separat fjärrkontroll. ∙ Under inga omständigheter får träkol eller annat fast eller rinnande bränsle användas i denna apparat. ∙ Varning: Täck inte grillgallret med aluminiumfolie, grilltallrikar eller andra föremål då detta kan leda till en överhettning som kan åstadkomma allvarliga skador på grillen. ∙ Bilden visar hur mycket vatten du bör hälla i grillpannan. ∙ Denna apparat kan användas av barn (minst 8 år gamla) och av personer som har minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat sinnes- eller mentaltillstånd, eller som har bristfällig erfarenhet och kunskap, förutsatt att dessa personer är under uppsyn eller har fått tillräckliga instruktioner beträffande apparatens användning och vet vilka risker och säkerhetsåtgärder som användningen innefattar. ∙ Barn bör inte tillåtas leka med apparaten. ∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller göra service48 på apparaten ifall de inte är övervakade och minst 8 år gamla. ∙ Apparaten och dess elsladd bör hållas utom räckhåll för barn under 8 år. ∙ Varning: Håll barn på avstånd från apparatens förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det fi nns t.ex. risk för kvävning. ∙ Kontrollera noga om det märks några fel på huvudenheten och dess tilläggsutrustning innan apparaten används. Om apparaten t ex har tappats på en hård yta får den inte längre användas: t o m osynliga skador kan försämra apparatens driftsäkerhet. ∙ Under användningen bör grillen placeras på en värmebeständig yta, som tål stänk och fl äckar. När man tillreder mat som innehåller mycket fett eller vätska kan man ibland inte undvika stänk. ∙ Placera inte grillen nära en vägg eller i en vrå och se till att det inte fi nns lättantändliga material i närheten. ∙ Kom ihåg att livsmedel som innehåller mycket fett eller vätska lätt kan antändas; fyll därför alltid grillkärlet med vatten före användning. Anslut inte grillen till elnätet förrän grillkärlet har fyllts med vatten. ∙ Vattnet hjälper till att kyla ner grillkärlet, minskar eventuellt os och underlättar rengöringen. ∙ Se till att grillpannans vattennivå alltid hålls mellan ’Min.’ och ’Max.’ markeringarna under användningen. – Markering för maximal vattennivå – Markering för minimal vattennivå Se till att vattennivån alltid överskrider ’Min.’ markeringen. Fyll på mer vatten i god tid och var noggrann så att vattnet inte kommer i kontakt med värmeelementet. Varning: Koppla alltid grillen från eluttaget innan du fyller på vatten. ∙ Innan grillen används bör ni kontrollera att värmeelementet är korrekt installerat i grillkärlet och höljet. ∙ Barbecue grillen bör alltid användas under övervakning. ∙ Kom ihåg att ytterhöljet, värmeelementet och grillgallret blir mycket heta under användning. Även efter att värmeelementet har stängts av bör det inte beröras förrän det har svalnat ordentligt - risken för brännskador är annars mycket stor. ∙ För att undvika risken för elektriska stötar bör värmeelementet och den elektriska sladden aldrig sänkas i vatten eller överhuvudtaget komma i kontakt med vatten. ∙ Se till att elsladden inte kommer i kontakt med apparatens heta ytor. ∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget - innan du fyller grillkärlet med vatten, - efter användning, - om apparaten krånglar, - innan du rengör apparaten. ∙ Användning av förlängningskabel på vinda förorsakar ett spänningsfall och49 eventuellt även en upphettning av förlängningskabeln. Det är därför viktigt att rulla ut kabeln helt om en kabelvinda används. Kontrollera med tillverkaren att förlängningskabeln är godkänd för utomhusbruk. ∙ Varning: Flytta inte grillen när den är i användning. Låt grillen svalna ordentligt innan den fl yttas, transporteras eller placeras i förvaring. Häll ut resterande vatten efter användning. ∙ Förvara inte grillen utomhus eller på annat ställe där den kan bli utsatt för extrema temperaturer eller hög luftfuktighet. ∙ Inget ansvar godtas om skada uppkommer till följd av felaktig användning, eller om dessa instruktioner inte följts. ∙ Denna grill är enbart avsedd för enskilda hushåll. ∙ För att undvika risker och för att uppfylla säkerhetskraven, får reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utföras av vår kundservice. Om det krävs reparation, bör du skicka apparaten till någon av våra kundtjänstavdelningar (se bilagan). ∙ Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE-märkning. Värmeelement Kopplingsdosan innehåller en säkerhetsbrytare. Placera värmeelementet i grillkärlet. Säkerhetsbrytaren aktiveras automatiskt när värmeelementet har monterats på plats. Om värmeelementet inte monteras på korrekt kan apparaten inte startas. Innan grillen används första gången ∙ Avlägsna apparatens förpackningsmaterial. ∙ Rengör grillgallret och grillkärlet med varmt vatten och diskmedel; torka dem torra efteråt. ∙ Montering av grillen: ∙ Placera värmeelementet i grillkärlet. ∙ Placera grillgallret ovanpå. ∙ Vid behov monterar du extra tillbehör på grillen enligt bilderna. ∙ Fyll vattenkärlet med vatten upp till ’Max’ markeringen. ∙ Sätt stickkontakten i ett jordat eluttag. ∙ Värm upp grillen i ca. 10 minuter utan mat på gallret. Detta minskar den lukt som vanligtvis uppstår då man tar en ny grill i användning (en svag lukt och rökutveckling kan förekomma). Grillning ∙ Grillkärlet bör vara fyllt med vatten upp till ’Max’ markeringen. ∙ Modeller med justerbar höjd: Vid grillning av ömtåliga livsmedel bör gallret placeras på den högsta nivån. ∙ Sätt stickkontakten i ett jordat eluttag. ∙ Grillmodeller med termostatreglage: Ställ in termostatreglaget på ’Max’ genom50 att vrida det medsols så långt det går. Signallampan tänds och värmeelementet är kontinuerligt påkopplat. ∙ Efter ca. 10 minuter är värmeelementet tillräckligt varmt för grillning. ∙ Grillen kan även användas till att hålla maten varm: genom att vrida tillbaka termostatreglaget kan intervallerna mellan värmeelementets på- och avkopplande minimeras. ∙ Varning: För att undvika en eventuell överhettning som kan skada apparaten måste maten som skall tillredas placeras direkt på grillgallret. Placera aldrig några andra föremål (t.ex. aluminiumfolie, grilltallrikar eller andra föremål) mellan maten och värmeelementet. ∙ Eftersom vattnet i grillkärlet avdunstar under grillningen måste mer vatten tillsättas i god tid. Var försiktig så att vattnet inte kommer i kontakt med värmeelementet vid påfyllningen. Varning: Dra stickproppen ur eluttaget innan du häller i mera vatten. ∙ När grillningen är avslutad: ∙ Vrid termostatreglaget tillbaks till ‘l’. ∙ Dra ut stickkontakten och låt grillen svalna. Skötsel och rengöring ∙ Rengör grillen noggrant efter användning. ∙ Kontrollera alltid att stickkontakten är utdragen och att grillen har svalnat ordentligt innan du rengör den. ∙ Använd aldrig stålull eller slipande rengöringsmedel som kan repa ytorna. ∙ Avlägsna grillgallret och rengör det med varmt vatten och diskmedel. Blötlägg gallret en stund för att avlägsna fastbrända matrester. ∙ Det gjutna gallret kan också diskas i diskmaskin. ∙ Värmeelementet kan avlägsnas för rengöring. Undvik risken för elektrisk stöt genom att inte tvätta värmeelementet med vatten eller sänka ner det i vatten. Kopplingsdosan kan torkas av med en lätt fuktad luddfri duk. ∙ Rengör de övriga delarna med en trasa som fuktats i vatten och diskmedel och torka dem därefter helt torra. Avfallshantering Enheter märkta med denna symbol måste kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom de innehåller värdefulla material som kan återvinnas. Korrekt avfallshantering skyddar miljön och människors hälsa. Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge information i ärendet. Garanti i Sverige och Finland För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specifi cerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som använder apparaten för eventuella material- och personskador. Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.51 Barbecuegrilli Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin ohjeisiin. Yleistä Barbecuegrillistä on saatavana erilaisia versioita. Tarkista ennen lisäosien asennusta ensin, mikä ohjepiirroksista (I - III) vastaa grilliäsi. Mallista riippuen grilli saattaa sisältää tuulilasin sekä grilliritilän ja erillisen kahvan. Grillimallit, joissa on ylimääräinen jalusta: Kokoa jalusta kaavakuvan IV mukaisesti. Mallista riippuen grilli saattaa sisältää lämmitysritilän. Aseta sitten grilli jalustalle. Grillin alla olevat pienet jalat sopivat jalustan jalkojen yläpintoihin. Varmista, että grilli ja jalusta on asetettu turvalliseen ja vakaaseen asentoon. Sijoita virtajohto niin, ettei kukaan kompastu siihen. Tärkeitä turvaohjeita ∙ Laite on suunniteltu vain ulkokäyttöön, sitä ei saa käyttää suljetuissa tiloissa. ∙ Laitteen saa liittää vain määräysten mukaisesti asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan. Laitetta täytyy käyttää lisäksi maadoitetun, enintään 30mA:n ylijännitesuojan kanssa. ∙ Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen arvokilvessä mainittua jännitettä. ∙ Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos johdossa on vikaa, laitetta ei saa enää käyttää. ∙ Varmista ennen puhdistusta, että grilli on irrotettu virtalähteestä ja että se on kunnolla jäähtynyt. ∙ Sähköiskun välttämiseksi älä upota laitetta veteen FI52 äläkä anna sen joutua kosketuksiin veden kanssa. ∙ Pese ritilä kuumassa saippuavedessä. Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoito. ∙ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi erillisen ajastimen tai kaukosäätimen kanssa. ∙ Älä koskaan käytä grillissä hiiliä tai muita kiinteitä tai nestemäisiä polttoaineita. ∙ Varoitus: Älä peitä grilliritilää alumiinikelmulla, barbecueastioilla tai muilla esineillä, sillä siitä aiheutuva kuumuus voi vahingoittaa grilliä. ∙ Kuvasta näkyy, paljonko grillipannuun saa laittaa vettä. ∙ Tätä laitetta saavat käyttää lapset (vähintään 8-vuotiaat) sekä henkilöt, joilla on fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta, mikäli heitä valvotaan tai ohjataan laitteen käytössä ja he ymmärtävät täysin kaikki käyttöön liittyvät vaarat ja turvatoimenpiteet. ∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. ∙ Lasten ei saa antaa tehdä laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä, elleivät he ole aikuisen valvonnassa sekä vähintään 8 vuotta vanhoja. ∙ Laite ja sen liitäntäjohto täytyy aina pitää alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa. ∙ Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi. ∙ Ennen käyttöä laite ja mahdolliset53 lisäosat tulee tarkistaa vaurioiden varalta. Jos laite putoaa kovalle alustalle, sitä ei saa enää käyttää: näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta käytettäessä. ∙ Käytön aikana parilan on oltava tulenkestävällä, roiskeet ja tahrautumisen kestävällä työtasolla. Rasvaista tai nestepitoista ruokaa valmistettaessa ei aina ole mahdollista välttää roiskumista. ∙ Älä aseta grilliä seinän viereen tai nurkkaan ja varmista, ettei sen lähellä ole tulenarkoja materiaaleja. ∙ Muista, että varsinkin rasvainen ja nestepitoinen ruoka voi syttyä palamaan; täytä sen takia grillipannu aina vedellä ennen käyttöä. Älä kytke grilliä sähköverkkoon ennen kuin olet täyttänyt säiliön vedellä. ∙ Vesi jäähdyttää säiliötä, vähentää savunmuodostusta ja helpottaa puhdistamista. ∙ Varmista, että grillipannun vesimäärä on ”Min”- ja ”Max”-merkintöjen välillä koko käytön ajan. – Veden maksimimäärän merkki – Veden minimimäärän merkki Varmista, että veden pinta on aina “Min”-merkinnän yläpuolella. Lisää vettä hyvissä ajoin ja varmista, ettei se joudu kosketuksiin lämpövastuksen kanssa. Varoitus: Kytke grillin liitäntäjohto irti verkkovirrasta ennen kuin lisäät vettä. ∙ Varmista aina ennen grillin käyttöä, aseta lämpövastus grillipannuun ja koteloon. ∙ Barbecuegrilliä ei saa jättää toimintaan ilman valvontaa. ∙ Muista, että laitteen ulkopinta, lämpövastus ja grilliritilä ovat käytön aikana erittäin kuumia. Vakavien palovammojen välttämiseksi odota lämpövastuksen sammuttamisen jälkeen, että laite on kunnolla jäähtynyt, ennen kuin kosket siihen. ∙ Sähköiskun välttämiseksi älä upota laitetta veteen äläkä anna sen joutua kosketuksiin veden kanssa. ∙ Älä anna liitäntäjohdon koskea laitteen kuumia osia. ∙ Irrota pistoke pistorasiasta aina - ennen veden lisäämistä grillipannuun, - käytön jälkeen, - jos laitteessa ilmenee vikaa, - ennen laitteen puhdistusta. ∙ Johtokelan käyttö aiheuttaa tehon heikkenemistä ja mahdollisesti lämmönmuodostusta johtoon. Siitä syystä johto on vedettävä kokonaan esiin, jos johtokelaa käytetään. Varmista, että kela on tarkoitettu ulkokäyttöön. ∙ Varoitus: Älä siirrä grilliä sen käytön aikana. Odota ennen grillin siirtämistä, kuljetusta tai säilyttämistä että se on kunnolla jäähtynyt. Kaada jäljellä oleva vesi pois käytön jälkeen. ∙ Älä säilytä grilliä ulkona äläkä tiloissa, missä se voi joutua alttiiksi äärilämpötiloille tai kosteudelle. ∙ Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vaurioista, jos ne johtuvat laitteen väärinkäytöstä tai käyttöohjeiden laiminlyömisestä. ∙ Barbecuegrilli on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää54 kaupallisiin tarkoituksiin. ∙ Vaarojen välttämiseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata tämän sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon. Jos tarvitaan korjauksia, lähetä laite huolto-osastollemme (katso liite). ∙ Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä koskevien direktiivien mukainen. Lämpövastus Kytkentärasiassa on turvakytkin. Aseta lämpövastus grillipannuun. Turvakytkin aktivoituu automaattisesti, kun lämpövastus on oikein paikoillaan. Jos lämpövastus on kiinnitetty väärin, laitetta ei voi käynnistää. Ennen ensimmäistä käyttöä ∙ Poista pakkausmateriaali laitteen ympäriltä. ∙ Puhdista grilliritilä ja vesisäiliö lämpimällä saippuavedellä; pyyhi ne sitten kauttaaltaan kuiviksi. ∙ Grillin kokoaminen: ∙ Aseta lämpövastus grillipannuun. ∙ Aseta grilliritilä grillin päälle. ∙ Liitä lisävarusteet tarvittaessa kaaviokuvien mukaisesti. ∙ Täytä säiliö vedellä ”Max.”-merkkiin asti. ∙ Kiinnitä pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan. ∙ Anna grillin kuumentua ilman ruokaa noin 10 minuuttia. Näin vähennät uuden grillin ensimmäisellä käyttökerralla normaalisti syntyvää hajua (laitteesta voi tulla hiukan hajua ja savua). Grillaus ∙ Täytä säiliö vedellä ”Max.”-merkkiin asti. ∙ Mallit, joiden korkeutta voi säätää: Aseta ritilä korkeimpaan asentoonsa grillatessasi helposti palavia ruoka- aineita. ∙ Kiinnitä pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan. ∙ Termostaatilla varustetut grillit: Käännä termostaatin nuppia myötäpäivään niin pitkälle kuin se menee. Merkkivalo syttyy, ja lämpövastus kytkeytyy pysyvästi päälle. ∙ Noin 10 minuutin kuluttua lämpövastus on sopivan kuuma grillaukseen. ∙ Grilliä voi grillauksen lisäksi käyttää myös ruoan lämpimänä pitämiseen: kääntämällä termostaattinuppia taaksepäin lämpövastuksen käynnistymisen ja sammumisen välinen aika voidaan pienentää minimiin. ∙ Varoitus: Lämmönmuodostumisen ja siitä aiheutuvien vaurioiden välttämiseksi kypsennettävä ruoka tulee asettaa suoraan grilliritilälle. Älä aseta mitään esineitä (esim. alumiinikelmua, barbecuelautasia tms.) ruoan ja lämpövastuksen väliin. ∙ Täytä vesisäiliö hyvissä ajoin, kun sitä haihtuu grillauksen aikana. Lisätessäsi vettä varmista, ettei se joudu kosketuksiin lämpövastuksen kanssa. Varoitus: Irrota grillin liitäntäjohto ennen kuin lisäät vettä. ∙ Kun grillaus on päättynyt: ∙ Aseta termostaatin nuppi takaisin asentoon ”l”. ∙ Irrota pistotulppa rasiasta ja anna grillin jäähtyä.55 Laitteen puhdistus ja hoito ∙ Varmista, että grilli puhdistetaan kunnolla käytön jälkeen. ∙ Varmista ennen puhdistusta, että grilli on irrotettu virtalähteestä ja että se on kunnolla jäähtynyt. ∙ Älä käytä teräsvillaa tai hankaavia puhdistusaineita. ∙ Poista grilliritilä ja puhdista se lämpimällä saippuavedellä. Kiinni tarttuneet ruoka- aineet voi poistaa liottamalla. ∙ Valettu ritilä voidaan pestä myös astianpesukoneessa. ∙ Lämpövastuksen voi irrottaa puhdistusta varten. Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista lämpövastusta vedellä äläkä upota sitä veteen. Kytkentärasian voi pyyhkiä kostealla, nukkaamattomalla kankaalla. ∙ Kaikki muut osat voi puhdistaa kuumaan veteen kastetulla liinalla, ja ne tulee kuivata kunnolla sen jälkeen. Jätehuolto Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä. Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja: AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020 info@avkomponentti.fi www.avkomponentti.fi56 Grill typu „Barbecue” Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją. Informacje ogólne Grille typu „Barbecue” dostępne są w kilku rodzajach. Przed przystąpieniem do montowania akcesoriów należy sprawdzić, która ilustracja (I - III) odpowiada zakupionemu modelowi urządzenia. W zależności od nabytego modelu, grill może być wyposażony w osłonę wiatrową oraz kratkę grillową z odrębnym uchwytem. Modele z dodatkowym stojakiem: Zmontować stojak zgodnie ze schematem