Coolmatic MDC110 - Køleskab WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - Coolmatic MDC110 WAECO

BRUGSANVISNING Coolmatic MDC110 WAECO

Betjeningsvejledning

SV115Kylskåp

Bruksanvisning

N0130Kjøleskap

Bruksanvisning

FI145Jääkaapp

Käyttöohje

D

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

S

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen 100
2 Sikkerhedshenvisninger 101
3 Korrekt brug 102
4 Leveringsomfang 103
5 Teknisk beskrivelse 103
6 Opstilling og tilslutning af køleapparatet 104
7 Betjening 108
8 Rengøring og vedligeholdelse 110
9 Garanti 111
10 Bortskaffelse 111
11 Udbedring af fejl 111
12 Tekniske data 114

1 Henvisninger vedr. brug af vejledningen

Følgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning:

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan føre til kvæstelser eller skader på apparatet.

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan føre til kvæstelser og skader på apparatet og begrænser apparatets funktion.

Bemærk

Supplerende informationer om betjening af apparatet.

▶ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin.

√Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

fig. 2 1, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 1 på figur 2 på side 3“.

Overhold også de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.

2 Sikkerhedshenvisninger

Vigtigt!

WAECO International hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter:

• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
• Ændringer på apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra WAECO International
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 Generel sikkerhed

• Lad kun en fagmand foretage installationer i vådrum.
• Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer. Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer.
• Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet.
• Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand.
• Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).
• Hvis du tilslutter køleapparatet til et batteri, skal du huske, at batteriet indeholder syre!
• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
• Køleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer, der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler!
• El-apparater er ikke legetøj! Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.
• Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
• Kontrollér før ibrugtagning af apparatet, om driftsspændingen og batterispændingen stemmer overens (se typeskilt).

Livsfare!

Ved anvendelse på både: Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med et fejlstrømsrelæ!

- Hvis tilslutningskablet er beskadiget, skal du udskifte det for at undgå farer. Udskift kun et beskadiget tilslutningskabel med et tilslutningskabel af samme type og med samme specifikation.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

• Inde i køleapparatet må der ikke anvendes elektriske apparater.
• Afrim apparatet rettidigt for at spare energi.
• Hvis du tilslutter apparatet til et batteri, skal du kontrollere, at levnedsmidler ikke kommer i berøring med batterisyren.
• Beskyt apparatet mod regn og fugt.
• Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader.

Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

- Bemærk:

Afbryd apparatet, hvis du ikke bruger det i lang tid.

- Livsfare!

Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder.

Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet.

3 Korrekt brug

Køleapparatet egner sig til at køle og dybfryse levnedsmidler.

Hvis du vil køle medicin, skal du kontrollere, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for det pågældende lægemiddel.

4 Leveringsomfang

Mængde Betegnelse

1 Køleskab
1 Monteringssæt til ændring af døranslaget
1 Betjeningsvejledning

4.1 Tilbehør

Hvis køleapparatet skal tilsluttes til 230 V-vekselstrømnettet, skal en af de følgende ensrettere anvendes:

Betegnelse Artikel-nr.

MOBITRONIC ensretter EPS-100W

MOBITRONIC ensretter MPS-35

COOLMATIC køleskabe i serie MDC er egnede til tilslutning til en jævnspænding på 12 V eller 24 V og kan dermed f.eks. også anvendes i forbindelse med camping eller på både. Derudover kan de tilsluttes til et 230 V-net med MOBITRONIC ensretter EPS-100W og MPS-35.

Køleskabet kan afkøle varer og holde varer kolde. I fryseboksen kan varer dybfryses.

Med en temperaturregulering kan den ønskede temperatur indstilles trinløst.

Alle materialer, der er anvendt i køleskabet, er ufarlige for levnedsmilder. Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit.

Hvis køleskabet anvendes på både, kan det udsættes for en konstant hældning på 30°.

5.1 Betjenings- og visningselementer

Nr. på fig. 1, Forklaring side 3

1 Temperaturregulering
2 Fejlkode-lysdiode
3 Betjeningspanel med ventilationsåbninger (kun MDC-90 og MDC-110)

Fejlkode-lysdiodernes fejlkoder, se kapitlet „Udbedring af fejl“ på side 111.

Ved modellerne MDC-90 og MDC-110 findes temperaturreguleringen og fejlkode-lysdioden i apparatets betjeningspanel. Ved modellerne MDC-50 og MDC-65 er temperaturreguleringen og lysdioden integreret i apparatet.

6 Opstilling og tilslutning af køleapparatet

6.1 Opstilling af køleapparatet

Apparatet er beregnet til udenomstemperaturer mellem +16 °C og +32 °C. I konstant drift må luftfugtigheden ikke ligge over 90 %.

Opstil køleapparatet på en tør, beskyttet plads. Undgå at opstille det ved siden af varmekilder som varmeapparater, gasovne, varmtvandsledninger etc. Lad ikke apparatet stå direkte i solen.

Køleapparatet skal stå, så den opvarmede luft kan slippe bort. Sørg derfor for en tilstrækkelig ventilation (fig. 2, side 4).

Nr. på fig. 2, Forklaring side 4

1 Varm aftræksluft
2 Kold tilført luft
3 Kondensator
4 Med blænde 50 mm afstand ovenfor!

6.2 Lukkesystem

Køleapparatet har en låsemekanisme, der også bruges som transportsikring. Følgende indstillinger er mulige:

• Position 1 (transportsikring): (fig. 3 1, side 4) Døren er lukket og sikret. Drej beslaget til position 2 for at åbne døren.
• Position 2 (transportsikringen løsnes): (fig. 3 2, side 4) Døren kan åbnes.
• Position 3 („VENT“-stilling): (fig. 3 3, side 4) Døren kan nemt åbnes, men er fastgjort. Anvend denne position, hvis apparatet f.eks. tages ud af drift i længere tid.

6.3 Ændring af døranslaget

Du kan ændre dørens anslag, så døren åbner mod venstre i stedet for mod højre.

Gå frem på følgende måde for at ændre døranslaget (fig. 4, side 5):

▶Løft forsigtigt døren af.

▶ Løsn gevindtapperne (fig. 4 2, side 5).

▶ Træk krogene (fig. 4 3, side 5) af stangen.

▶ Fjern pladen (fig. 4 4, side 5), og montér den på den modsatte side.

▶Træk stangen ned og ud, og sæt den i i den modsatte side.

▶ Fastgør igen krogene (fig. 4 3, side 5) på stangen.

▶ Afmontér døranslagene (fig. 4 1, side 5) til højre foroven og forneden.

▶ Fastgør døranslagene (fig. 4 1, side 5) på den venstre side foroven og forneden.

▶ Fastgør holderne (fig. 4 5, side 5) på den højre side foroven og forneden.

6.4 Udskiftning af dekorationspladen

Du kan udskifte dekorationspladen på køleapparatet og dermed tilpasse udseendet til dine forestillinger.

For at udskifte dekorationspladen skal du gå frem på følgende måde:

▶Træk den gamle dekorationsplade ned og ud af dørrammen. Vigtigt! Fare for kvæstelser!

▶Sæt den nye dekorationsplade i dørrammen.

▶ Montér igen komponenterne 2 og 4 (fig. 5 2 og 4, side 5) på apparatet.

6.5 Tilslutning af køleapparatet

For den elektriske tilslutning, se også tilslutningsskemaet (fig. 6, side 5).

Nr. på fig. 6, Betydning side 5

1 Tilslutningspanel på elektronikken
2 Kompressor
3 Temperaturregulering

Kabelfarver:

Nr. på fig. 6, Betydning side 5

bl Blå br Brun

Tilslutning til et batteri

Køleapparatet kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V jævnspænding.

For at undgå spændings- og dermed effekttab skal kablet være så kort som mulig og må ikke være afbrudt. Undgå derfor ekstra kontakter, stik eller fordelerdåser.

▶ Bestem kablets nødvendige tværsnit i forhold til kabellængden iht. fig. 7, side 5.

Forklaring til fig. 7, side 5

Koordinatakse Betydning Enhed
I Kabellængde m
∅Kabeltværsnit mm ^2

Vigtigt!

Byt ikke om på polerne.

- Kontrollér før idrifttagning af apparatet, om driftsspændingen og batterispændingen stemmer overens (se typeskilt).

▶Tilslut køleapparatet

• så direkte som muligt til batteriets poller eller
• til et stik, der er sikret med mindst 15 A (ved 12 V) eller 7,5 A (ved 24 V).

Vigtigt!

Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader.

Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

En elektronisk polbeskyttelse beskytter køleapparatet mod ombytning af polerne ved tilslutning til batteriet og ved kortslutning. For at beskytte batteriet frakobles køleapparatet automatisk, hvis spændingen ikke er længere er tilstrækkelig (se følgende tabel).

	12 V 24 V
Frakoblingsspænding	10,4 V 22,8 V
Gentilkoblingsspænding	11,7 V 24,2 V

Tilslutning til et 230 V-net

Livsfare!

Berør aldrig stik og kontakter, når du har våde hænder eller står med fødderne i vand.

Hvis køleapparatet skal anvendes om bord på en båd ved hjælp af en tilslutning på 230-V-nettet på land, skal du under alle omstændigheder montere et fejlstrømsrelæ mellem 230 V-nettet og køleapparatet.

Få råd hos en fagmand.

For at tilslutte køleapparatet til 230 V-nettet, skal du anvende MOBITRONIC ensretter EPS-100 W eller MPS-35.

7 Betjening

Før du tager køleapparatet i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 110).

7.1 Tips til energibesparelse

• Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
• Lad først varm mad afkøle, før du lægger den i.
• Åbn ikke køleapparatet hyppigere end nødvendigt.
• Lad ikke døren være åben længere end nødvendigt.
• Afrim køleapparatet, så snart der har dannet sig et islag.
• Undgå unødigt lav indvendig temperatur.
• Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

7.2 Anvendelse af køleapparatet

Køleapparatet gør det muligt at konservere friske fødevarer. Derudover kan du i fryseboksen konservere dybfrosne levnedsmidler og fryse friske fødevarer.

Vigtigt!

Vær opmærksom på, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt.

Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig, når de fryses. Derved kan glasbeholdere blive ødelagt.

▶ Tænd køleapparatet ved at dreje reguleringen (fig. 1 A, side 3) til højre.

Når køleapparatet er blevet tændt, går der ca. 60 sekunder, indtil kompressoren starter.

Vigtigt!

Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleapparatet, der må afkøles til den valgte temperatur.

Indstilling af temperaturen

Du kan indstille temperaturen trinløst med reguleringen. Den integrerede temperaturregulering regulerer temperaturen på følgende måde:

- min. (venstreanslag) = varmeste indstilling

- maks. (højreanslag) = koldeste indstilling

Kølekapaciteten kan påvirkes af

• udenomstemperaturen
• mængden af levnedsmidlerne, der skal konserveres
• hvor tit døren åbnes

Konservering af levnedsmidler

Du kan konservere levnedsmidler i kølerummet. Levnedsmidlernes holdbarhed er normalt angivet på emballagen.

Vigtigt!

Konservér ikke varme levnedsmidler i kølerummet. Stil ikke en glasbeholder med væsker ind i fryseboksen.

Konservér levnedsmidler, der let optager lugt og smag, samt væsker og produkter med et højt alkoholindhold i tætte beholdere.

Kølerummet er inddelt i forskellige zoner, der har forskellige temperaturer:

• De kolde zoner befinder sig umiddelbart over bunden tæt ved bagvæggen.
• Overhold temperatur- og holdbarhedsangivelserne på levnedsmidlernes emballage.
  ▶Vær opmærksom på følgende henvisninger ved konserveringen:
• Produkter, der er ved at tø op eller lige er optøede, må aldrig fryses igen, men skal anvendes så hurtigt som muligt.
• Levnedsmidler skal vikles ind i aluminiums- eller polyethylenfolie og lægges i tilsvarende beholdere med låg. Derved konserveres aromaer, substansen og friskheden bedre.

Sikring af køleskabets dør

Du kan sikre køleskabets dør, f.eks. mod at blive åbnet utilsigtet.

▶ Stil låsemeknismen på dørens overside på position 1 (fig. 3 1, side 4).

Afrimning af køleapparatet

Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleapparatets indvendige rum og derved reducere kølekapaciteten. Afrim apparatet rettidigt.

Vigtigt!

Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande.

Gå frem på følgende måde for at afrime køleapparatet:

▶Tag indholdet ud.
▶ Opbevar det evt. i et andet køleapparat, så det forbliver koldt.
▶Stil reguleringen på „0“.

▶Lad døren stå åben.

Tør kondensvandet op, eller tøm opsamlingsbakken, hvis den findes. Hvis apparatet har et kondensvandsafløb, skal kondensvandet løbe bort derigennem.

Frakobling og ud-af-drifttagning af køleapparatet

Hvis du vil tage køleapparatet ud af drift i længere tid, skal du gå frem på følgende måde:

▶Stil reguleringen på trin „0“.
Afbryd tilslutningskablerne fra batteriet, eller træk stikket på jævnstrømsledningen ud af ensretteren.
Rengør køleapparatet (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 110).

▶Lad dækslet eller døren stå lidt åben for at undgå lugtgener.

▶Stil låsen på „VENT“-stillingen. På den måde forhindrer du, at der opstår lugtgener.

Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.

Vigtigt!

Anvend aldrig børster, skrabere eller hårdt og spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande.

▶Rengør køleapparatet regelmæssigt, og når det er snavset, med en fugtig klud.
▶Vær opmærksom på, at der ikke drypper vand ind i tætningerne. Det kan beskadige elektronikken.
▶Tør køleapparatet af med en klud efter rengøringen.

9 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

10 Bortskaffelse

Vigtigt!

Sørg ved bortskaffelsen for, at apparatet ikke overophedes, da isoleringsskummet blev fremstillet med brændbar gas.

▶Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

11 Udbedring af fejl

Fejlkode-lysdiode

Fejlkode-lysdioden viser med antallet af lysimpulser forskellige fejltilstande. Et lysimpuls varer 1/4 sekund. Fejlkoden gentages hvert 4. sekund.

Antal lysimpulser	Fejltype Mulig årsag
1 Batteribeskyttelsesfra kobling		Batterispændingen ligger uden for det indstillede område
2 Ventilatoroverstrømsfrakobling		Ventilatoren belaster elektronikenheden med mere end 0,5 A gennemsnit eller 1 A spids
3 Motorstart-fejl Rotoren sidder fast, eller differenstrykketi kølesystemet er for højt (> 5 bar)
4	F o omdrejningstal	Hvis kølesystemet belastes for kraftigt, a kan motorens minimumomdrejningstal på 1900 o/min. ikke opretholdes
5 Termisk frakobling af elektronikenheden		Ved kraftig belastning af kølesystemet eller for høj udenomstemperatur bliver elektronikenheden for varm

Kompressoren kører ikke

Fejl Mulig årsag Løsning
U_KL = 0 V Afbrydelse i tils	lutningsledningenbatteri – elektronik	Etablér forbindelsen
	Hovedafbryder defekt (hvis den findes)	Udskift hovedafbryderen
	Ekstra ledningssikring brændt over (hvis den findes)	Udskift ledningssikringen
U_KL ≤ U_TIL	Batterispænding for lav Oplad batteriet
Startforsøg med U_KL ≤ U_FRA	Løs kabelforbindelseDårlig forbindelse (korrosion)	Etablér forbindelsen
	Batterikapacitet for lav Udskift batteriet
	Kabeltværsnit for lille	Udskift kablet (fig. 7, side 5)
Startforsøg med U_KL ≥ U_TIL	Udenomstemperatur for høj –
	Ventilation og udluftning ikke tilstrækkelig	Flyt køleapparatet
	Kondensator snavset Rengør kondensatoren
	Ventilator defekt (hvis den findes) Udskift ventilatoren

U_KL Spænding mellem elektronikkens plus- og minusklemme

U_TIL Tilkoblingsspænding elektronik

U_FRA Frakoblingsspænding elektronik

Indvendig temperatur for kold på reguleringstrin „1“

Fejl Mulig årsag Løsning
Kompressoren kører konstant	Termostatføleren har ikke forbindelse til fordamperen	Fastgør føleren
	Termostat defekt Udskift termostaten
	Kortslutning i termostatledningen
Kompressoren kører længe	I fryseboksen blev der nedfrosset en større mængde	-

Kølekapaciteten reduceres, den indvendige temperatur stiger

Fejl Mulig årsag Løsning
Kompressoren kører længe/konstant	Der dannes islag på fordamperen Afrim	fordamperen
	Udenomstemperatur for høj –
	Ventilation og udluftning ikke tilstrækkelig	Flyt køleapparatet
	Kondensator snavset Rengør kondensatoren
	Ventilator defekt (hvis den findes) Udskift ventilatoren
Kompressoren kører sjældent	Batterikapacitet opbrugt Oplad batteriet

Usædvanlige lyde

Fejl Mulig årsag Løsning
Høj brummen En af kølek	redsløbets komponenter kan ikke svinge frit (ligger op mod væggen)	Bøj forsigtigt komponenten
	Fremmedlegeme klemt inde mellem kølemaskinen og væggen	Fjern fremmedlegemet
	Ventilatorstøj (hvis den findes) –

12 Tekniske data

Alle køleskabe i serie MDC har følgende kendetegn:

• Tilslutningsspænding 12 V DC eller 24 V DC
• Køletemperaturområde kølerum: +10 °C til +2 °C
  – Køletemperaturområde fryseboks: 0 °C til –18 °C
  – Luftfugtighed: maks. 90 %
• Konstant hældning: maks. 30°

CE e 13

– Godkendelse/certifikater: konform i henhold til ErP/EuP-direktiv

	MDC-50 MDC-65
Indhold: 43 | 64 |Heraf fryseboks: 4 | 10 |
Middel effektforbrug: 45 W
Mål (BxHxD) i mm: 425x620x445 485x673x475
Vægt: 15 kg 20 kg
	MDC-90	MDC-110
Indhold: 90 | 110 |Heraf fryseboks: 10 | 13 |
Middel effektforbrug: 45 W
Mål (BxHxD) i mm: 485x830x475	525x805,5x547
Vægt: 28 kg 30,5 kg

Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering.

Kølekredsen indeholder R134a.

2 Säkerhetsanvisningar

Observera!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til skade på personer eller apparatet.

Merk!

Følg også de følgende sikkerhetsreglene.

2 Sikkerhetsregler

Merk!

Koble fra apparatet när det ikke skal brukes på lang tid.

Livsfare!

5.1 Betjenings- og indikeringselementer

Nr. i fig. 1, Forklaring side 3

1 Temperaturregulator

2 Feilkode-LED

3 Betjeningspanel med lufteåpninger (kun MDC-90 og MDC-110) Feilkoder til feilkode-LED se kapittel „Utbedre feil” på side 141.

På modellene MDC-90 og MDC-110 er temperaturregulatoren og feilkode-LED-en montert i apparatets betjeningspanel. På modellene MDC-50 og MDC-65 er temperaturregulatoren og LED-en integrert i apparatet.

6.3 Endre dørstopperen

Slik bytter du pynteplaten:

Nr. i fig. 6, Betydning side 5

1 Elektronikkens tilkoblingslist
2 Kompressor
3 Temperaturregulator

Kabelfarger:

Nr. i fig. 6, Betydning side 5

Konserver ikke varme matvarer i fryseskuffen.

Sett ikke glassbeholderen med væske i fryseskuffen.

Kompressoren går ikke