PVD 7421 X - Komfur CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - PVD 7421 X CANDY

BRUGSANVISNING PVD 7421 X CANDY

instruktionsvejledning

DK

Platetoppen må ikke monteres over en stekeovn som ikke er ventilert

ELEKTRISK TILKOBLING

Platetoppen kan også kobles til:

. Trefaset 220-240 V3\~

. Trefaset 380-415 V2N\~

- Trykk på valgknappen for den aktuelle kokesonen. I displaysonen lyser kontrollampen kontinuerlig. Dette viser at sonen er aktiv.

.8. + + 8. - .8. + + 8.

- Trykk på valgknappen for den aktuelle kokesonen.

Hvis du vil stoppe kokesonen raskt, trykker du på knappene og samtidig.

Varmenivået går automatisk ned til 0.

Bruk ikke svamp, den vil være for våt.

En skrape med barberblad vil ikke skade overflaten så lenge den holdes i en vinkel på 30∞.

La aldri en skrape med barberblad bli liggende slik at barn kan få tak i den.

Kokesonen småkoker ikke, eller steker bare lett

- Bruk kun kjeler og panner med flat bunn. Hvis du kan se lys mellom bunnen og platetoppen, klarer ikke sonen å overføre varme riktig.

- Bunnen bør dekke diameteren på den valgte sonen.

Det går for sakte

- Bruk et barberblad og følg instruksene i "RENGJ∅RING".

Platetoppen virker ikke, eller enkelte soner virker ikke

Platetoppen slås ikke av.

Vi anbefaler, at du gemmer brugs- og installationsvejledningen til senere brug, samt at du noterer serienummeret nedenfor, inden du installerer pladen, hvis du får behov for at få hjælp fra servicecenteret.

Mærkeplade

(placeret under pladens bundbeklædning)

Made in FRANCE - 232 - Mod : PE 6021 RB 230 - 240 V ~ P. Maxi (Oven) - 2350 W P. Motors - 30 W CE Code: 39354774 - 0306 0511 Prod Code:............ Serial N°:...........

• Hold børn væk fra kogezonerne, mens disse anvendes, eller efter at de er slukket, så længe indikatoren for restvarme er tændt, for at undgå alvorlige forbrændinger.
• Overvåg altid tilberedningen af mad med fedt eller olie nøje, da varmt fedt eller olie hurtigt kan bryde i brand.
• Pladens kontrolområde er meget følsomt, placer ikke varme genstande derpå.
• Placer ikke aluminiumsfolie og plastemballage på kogezonerne.
• Hver gang pladen bruges, er det nødvendigt at rengøre den for at forhindre, at der samler sig snavs og fedt. Hvis der sidder rester, varmes disse op igen, næste gang pladen bruges, og der afgives røg og ubehagelige lugte. Desuden er der risiko for, at der opstår brand.
• Det frarådes at kigge direkte på halogenelementerne.
• Undgå at berøre varmezonerne, mens de er i brug eller et stykke tid, efter at de har været brugt.
• Tilbered aldrig mad direkte på den glaskeramiske plade. Brug altid egnet kogegrej.
• Placer altid panden på midten af den kogezone, du bruger.
• Brug ikke kogepladen som skærebræt.
• Skub ikke køkkenudstyr hen over kogepladen.
• Opbevar ikke tunge genstande over kogepladen. De kan medføre skader, hvis de falder ned på kogepladen.
• Brug ikke kogepladen som arbejdsbord.
• Brug ikke kogepladen til opbevaring af ting.
• Brug ikke kogepladen, hvis det usandsynlige skulle ske, at overfladen sprækker. Træk straks stikket ud af kontakten, og ring til servicecenteret.

Forsyningsspænding230V/50Hz		Produktstørrelse (l x p)mm.Indbygningsmål (AxB)		60 cm 75 cm
				595x510560x490	774x510PVD 742/1: 560x490PVD 750/1E: 740x490
PVS	Installeret elektrisk effekt6500 W	Installeret elektrisk effekt6200 W	Installeret elektrisk effekt6400 W	Installeret elektrisk effekt7000 W
	PVS 640 PVS 640 R PVS 641 PVS 642
PVDPVC	Installeret elektrisk effekt5700 W	Installeret elektrisk effekt6500 W	Installeret elektrisk effekt7000 W	Installeret elektrisk effekt7100 W	Installeret elektrisk effekt7100 W
	PVD 633/1	PVD 640/1 - PVC 460 C	PVD 642/1 PVD 647		PVD 644/1
PVK	Installeret elektrisk effekt6600 W	Installeret elektrisk effekt6500 W	Installeret elektrisk effekt7600 W	Installeret elektrisk effekt7600 W
	PVK 644 PVK 640		PVD 742/1 PVD 750/1 E

Vi bestræber os hele tiden på at forbedre kvaliteten af vores produkter, og derfor kan vi ændre apparaterne for at inkorporere de seneste tekniske forbedringer.

Denne maskine oppfylder Direktiv 73/23/EEC og 89/336/EEC (kompensert med 2006/95/EC og 2004/108/EC) med efterfølgende ændringer.

INSTALLATION

Installation af en husholdningsmaskine kan være kompliceret, som kan få alvorlig betydning for brugerens sikkerhed, hvis den ikke udføres korrekt. Derfor skal installationen udføres af en kvalificeret fagmand i overensstemmelse med gældende tekniske bestemmelser. I tilfælde af at dette råd ignoreres, og installationen udføres af en person uden kvalifikationer, afviser fabrikanten ethvert ansvar for tekniske problemer med produktet, uanset om dette resulterer i tings- eller personskade.

INDBYGNING

Det møbel, hvori kogepladen skal installeres, og alle tilstødende møbler skal være fremstillet af materialer, som kan modstå høje temperaturer. Endvidere skal alle dekorationslaminater være fastgjort med varmebestandig lim.

Installation:

- Med pladen følger en vandtæt forsegling.

Inden montering:

- vend pladens øverste side nedad, således at glasfladen peger nedad.

Sørg for, at glasset er beskyttet.

• placer forseglingen rundt om pladen.
• sørg for, at den placeres korrekt for at undgå utætheder ind til det understøttende kabinet.
• Efterlad en åbning på mindst 5 cm mellem apparatet og de lodrette sider på det tilstødende møbel.
• Under installationen af pladen skal du, hvis pladens underside vender ind mod et område, der normalt er tilgængeligt, indsætte en adskillelse på 1 cm (7 cm for PVS-modeller) under pladens bund for at undgå risiko for brandmærker og skader.

Kogeplade Forsegling

min 15 cm min 5,5 cm min 70 cm

Min. 1D mm for FVX-og FVD-modeller, mm. 20 mm for FVS modeller Tilgængelig plads Sp da 25 a 45 mm

50 mm 10 mm mini Abning 500 X 50 Abning 500 X 10

Det er forbudt at montere kogepladen oven på en ovn uden ventilation

ELTILSLUTNING

"Installationen skal overholde standarddirektiverne". Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader, som skyldes upassende eller urimelig brug.

Advarsel!

• Kontroller altid følgende inden enhver elinstallation: Den spænding, der fremgår af elmåleren, effektafbryderens justering, installationens jordforbindelse, samt at den anvendte sikring er korrekt.
• Installationens strømforsyning skal føres via et stik med jordforbindelse eller via en flerpolet afbryder med en kontaktåbning på mindst 3 mm.

Hvis maskinen er forsynet med en stikkontakt, skal den installeres, så der er adgang til stikkontakten.

• Den gule/grønne tråd på elledningen skal tilsluttes jordforbindelsen på både netledningen og apparatets klemmer.
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for ulykker, der skyldes brugen af et apparat uden jordforbindelse eller med defekt jordforbindelse.
• Kontakt servicecenteret eller en kvalificeret tekniker, hvis du har spørgsmål angående netledningen.

- PVK-modeller

Dette apparat leveres ikke med en netledning, men kogepladen er forsynet med en klemrække, som gør det muligt at vælge det korrekte stik til den pågældende strømforsyning.

TILSLUTNING TIL KLEMMERNE PÅ KLEMRAEKKEN:

• Inden du foretager tilslutning, skal du kontrollere, at installationen er beskyttet af en passende sikring (se tabel), og at den monteres med ledninger med tilstrækkeligt tværsnit til at klare almindelig forsyning.
  • Vælg ledning i overensstemmelse med anbefalingerne i tabellen.
• Vend kogepladen, så glassiden vender ind mod bordpladen, forudsat at du har beskyttet glasset.
• Fjern dækpladen, som sidder under kontrolknapperne. Dækpladen er fastgjort med to skruer foran.

• Træk ledningen igennem hullet i dækpladen.
• Træk ledningen igennem kabelklemmen.
• Fjern de yderste 10 mm af isoleringen fra hver leder, og husk at sørge for, at ledningen er langnok til at kunne tilsluttes klemrækken.

- Der kan foretages forskellige former for tilslutning til klemrækken.

Eltiislutning 1 2 3 4 5 Parallelkredse Jord Klemme Kabelklemme

Fastgør derfor lederne som vist i skemaet i overensstemmelse med installationsanvisningerne og ved hjælp af parallelkredsene*.
* Parallelkredsene, som er placeret på jordklemmen, gør det muligt at oprette en bro mellem to faser. Skru skruen helt i.

Bemærk! Sørg for, at parallelkredsene ikke falder gennem hullet.

• Skru kabelklemmen på igen.
• Skru dækpladen på plads - husk spændeskiverne, der holder blæseren på plads.

ELTILSLUTNING marks

	Enkeltfaset220-240V~	Tofaset220-240V2~	Tofaset220-415V2N~	Trefaset220-240V3~	Trefaset380-415V3N~
	20 A 20 A	20 A 20 A 16	ASIKRING
KABELOMRÅDETYPE	3 G 2,5 mmH05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	3 G 2,5 mmH05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	4 G 2,5 mmH05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	4 G 2,5 mmH05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	5 G 1,5 mmH05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F
TILSLUT-NINGTILKLEM-RÆKEShunt =parallelkredsene	12345 TPH N TPH Faseshunt 1-2shunt 2-3N Nulshunt 4-5T Jord	12345 TPH PH PH TPH Faseshunt 1-2shunt 2-3PH Faseshunt 4-5T Jord	12345 TPH PH PH N TPH Faseshunt 1-2N Nulshunt 4-5T Jord	12345 TPH PH PH TPH Faseshunt 1-2PH Faseshunt 3-4PH Faseshunt 4-5T Jord	12345 TPH PH PH N TPH Faseshunt 1-2PH Faseshunt 3-4PH Faseshunt 4-5T Jord

• PVD-MODELLER

Kogepladen er udstyret med en ledning, der kun kan tilsluttes til et strømudtag med 220-240 V mellem faserne eller mellem fase og nul.

- Tilsluttes til en stikkontakt. Se tabellen for at vælge korrekt sikring.

Det er dog også muligt at tilslutte kogepladen til: . Trefaset 220-240 V3\~ . Trefaset 380-415 V2N\~

Når du foretager ny tilslutning, skal du følge nedenstäende anvisninger.
- Inden du foretager tilslutning, skal du kontrollere, at installationen er beskyttet af en passende sikring (se tabel), og at den monteres med ledninger med tilstrækkeligt tværsnit til at klare almindelig forsyning.
- Vend kogepladen med glassiden mod bordet - sørg for at beskytte glasset.
- Åbn dækpladen efter følgende fremgangsmåde:

• Skru kabelklemmen (1) af.
- Find de to tapper på siderne.
- Sæt spidsen af en flad skruetrækker foran hver tap (2 og 3), skub indad og tryk ned.
• Fjern dækpladen.

Sådan frigør du ledningen:

- Fjern holdeskruerne på klemrækken, som indeholder parallelkredsene og ledningens ledere.

- Træk ledningen ud.

Sådan skal du gøre for at foretage ny tilslutning:

• Vælg ledning i overensstemmelse med anbefalingerne i tabellen.
• Træk ledningen igennem kabelklemmen.

SHUNT

• Fjern de yderste 10 mm af isoleringen fra hver leder, og husk at sørge for, at ledningen er lang nok til at kunne tilsluttes klemrækken.
• Fastgør derefter lederen som vist i skemaet i forhold til installationen og ved hjælp af parallelkredsene, som kan genanvendes fra den første tilslutning.
• Fastgør dækpladen.
• Skru kabelklemmen på.

Bemærk! Kontroller, at skruerne til klembrættet er spændt fast.

Tilslutning til klemmerne på klemrækken

	PVD 633/1	PVD 642/1PVD 644/1PVD 647PVD 742/1PVD 750/1 E	PVD 640/1PVC 460 C
Enkeltfaset / Tofaset 220-240 V~
Sikring	25 A	25 A	20 A
Kabel H05V2V2F	3X2.5 mm ^2	3X2.5 mm ^2	3X2.5 mm ^2
Trefaset 220-240 V3~
Sikring	20 A	32 A	25 A
Kabel H05V2V2F	4X2.5 mm ^2	4X4 mm ^2	4X2.5 mm ^2
Trefaset 380-415 V2N~
Sikring	25 A	25 A	20 A
Kabel H05V2V2F	4X2.5 mm ^2	4X2.5 mm ^2	4X2.5 mm ^2

Enkeltfaset 220-240 V~	Tofaset 220-240 V2~
T	1 2 3 4
	1 2 3 4
	1 2 3 4
Trefaset 220-240 V3~ Trefaset 380-415 V2N~	1 2 3 4
	1 2 3 4
	1 2 3 4

Ph = Fase N = Nul T = Jord

• GLASKERAMISK KOGEPLADE UDEN KONTROLKNAPPER (PVS)

Tilslutning af ovnen eller den glaskeramiske kogeplade til et elektrisk kredsløb skal foretages via ovnen. Derfor er det vigtigt, at anvisningerne i brugervejledningen til ovnen følges omhyggeligt. Den keramiske kogeplade uden kontrolknapper (PVS) er udviklet til brug sammen med specifikke, separate kontrolenheder eller indbyggede ovne med integrerede kontrolknapper til kogeplader. Nøjagtige oplysninger om, hvordan kogepladerne tilsluttes de specifikke enheder findes i en detaljeret tabel (leveres sammen med ovne med integrerede kontrolknapper til kogeplader eller sammen med uafhængige kontrolenheder). Kogepladen må under ingen omstændigheder tilsluttes nogen andre kontrolenheder eller ovne end dem, der er angivet på listen. Fortsæt med tilslutningen ved at forbinde hanstikkene (1 og 2) til hunstikkene på ovnen eller kontrolpanelet.

INSTALLATION SAMMEN MED EN OVN

KOGEPLADE 22 mini OVN 550x10

Indbyggede ovnåbninger: Se den pågældende brugervejledning.

Tilslutningen kan foretages før eller efter montering af ovnen.

OVERSIGT

o Highlight-zone: En metallisk leder er fordelt jævnt over hele kogezonen. Zonen er klar til brug efter tre sekunder og er velegnet til konstant, ensartet og længerevarende tilberedning.

SPRINTER

Fordelen ved den glaskeramiske kogeplade er en højere varmeeffekt, som genereres af highlight-kogezonerne og derved gør madlavningsprocessen hurtigere.

Ændringerne i kogepladens udformning har ikke påvirket glassets evne til at modstå høje temperaturer, men de har til gengæld givet forbedrede kontrolmuligheder.

Med funktionen "Sprinter" kan du opnå en reduktion i madlavningstiden på op til 15 %, afhængigt af den anvendte metode og de anvendte gryder og pander.

- Halolight-zone: Denne zone er en kombination af halogen (1/3) og stærkt lys (2/3). Temperaturen stiger meget hurtigt i denne kogestone.

Zonen er velegnet til stegning af kød, lynkogning og kogning ved stærk varme, hvor der kræves en høj temperatur i en meget kort periode.

- Radiationszone: Med radiationszonen kan der opnås hurtige eller langsomme temperaturstigninger, og den ønskede temperatur holdes på et stabilt niveau. Zonen er yderst nøjagtig og giver god varmefordeling.

RÅD ANGÅENDE KOGEGREJ TIL PLADEN

Det er afgørende at bruge kogegrej af god kvalitet for at få mest muligt ud af kogepladen.

• Anvend altid kogegrej af god kvalitet med tyk og helt flad bund: Hvis du bruger den slags kogegrej, undgår du varme steder, der får maden til at brænde på. Gryder og pander med tyk metalbund giver en jævn varmefordeling.
• Sørg for, at gryden eller panden er tør under bunden: Når du hælder væske i panden eller bruger en pande, der har stået i køleskabet, skal du kontrollere, om bunden på panden er helt tør, inden du sætter den på pladen. På denne måde undgår du, at pladen bliver snavset.
• Brug pander med en diameter, der er stor nok til at dække kogezonen helt: Panden må ikke være mindre end varmezonen. Hvis den er en lidt bredere, bruges energien optimalt.

VALG AF KOGEGREJ – Følgende oplysninger hjælper dig til at vælge kogegrej, som sikrer et godt resultat.

Rustfrit stål: Anbefales varmt. Især velegnet med sandwichbund. Sandwichbunden kombinerer fordelene ved rustfrit stål (udseende, holdbarhed og stabilitet) med fordelene ved aluminium eller kobber (varmeledning, jævn varmefordeling).

Aluminium: Det anbefales at bruge tungt kogegrej. God konduktivitet. Der kan sommetider forekomme ridser i form af aluminiumrester på kogepladen, men disse kan fjernes ved øjeblikkelig rengøring.

Tyndt aluminium må ikke anvendes pga. det lave smeltepunkt.

Støbejern: Anvendeligt, men kan ikke anbefales. Dårlig ydeevne. Kan ridse overfladen.

Kobberbund/stentøj: Det anbefales at bruge tungt kogegrej. Giver et godt resultat, men kobberet kan efterlade rester, der kan medføre ridser. Resterne kan fjernes, hvis kogepladen rengøres øjeblikkeligt. Lad ikke gryder af denne type koge tørre. Overophedet metal kan smelte fast på glaskogeplader. En overophedet kobbergryde kan afsætte rester, som laver permanente pletter på kogepladen.

Porcelæn/emalje: Giver kun et godt resultat med en tynd, glat og flad bund.

Glaskeramisk: Anbefales ikke. Dårlig ydeevne. Kan ridse overfladen.

HOBSÅDAN BRUGER DU DEN GLASKERAMISKE PLADE

GLASKERAMISK KOGEPLADE MED KONTROLKNAPPER (PVK)

• Find det tegn, der svarer til den kogezone, du skal bruge. Hver kogezone reguleres med en kontrolknap, som giver mulighed for indstilling af alle effektniveauer.
• Det anbefales at anvende den maksimale indstilling, indtil kogezonen er varmet helt op. Derefter sænkes temperaturen til det ønskede niveau.
• Indikatoren for restvarme lyser, når varmezonen har en temperatur på 60 C og derover. Selv efter at enheden er slukket, bliver indikatoren ved med at lyse, indtil overfladen er kølet ned. Indikatoren slukkes, når varmezonens temperatur falder til under 60 C.
• Hvis du vil slukke for en varmezone, skal du dreje kontrolknappen for den pågældende varmezone til 0.
• Positioner: Nedenstående eksempler er kun vejledende. Når du bliver fortrolig med betjeningen af kogepladen, kan du finde de indstillinger, som passer bedst til dine behov.

Positioner	Nogle tips...
1 Meget lav	Till at holde tallerkener varme samt smelte smør og chokolade...
2 Lav	Langsom stegning, saucer, sammenkogte retter, risengrød, pocherede æg...
3 Moderat	Bønner, frossen mad, frugt, kogende vand...
4 Middel Dampede æbler, friske grøntsager, pasta, pandekager, fisk...
5 Høj	Kogning ved højere varme, omeletter, stege...
6 Meget høj	Stege, koteletter, stegning...

GLASKERAMISK KOGEPLADE UDEN KONTROLKNAPPER (PVS)

SÅDAN BRUGER DU KOGEPLADEN:

• Find det tegn, der svarer til den kogezone, du skal bruge.
• Drej kontrolknappen til den ønskede indstilling. Det anbefales at starte med at indstille varmezonen til den maksimale temperatur, indtil grydens eller pandens indhold har nået den ønskede temperatur. Derefter kan temperaturen sænkes til det ønskede niveau.
• Indikatoren for restvarme lyser, når kogepladens overflade har en temperatur på 60 grader eller derover. Indikatoren fortsætter med at lyse, selv efter at kogepladen er slukket, og går først ud, når kogepladens overflade er kølet af.
• Sluk for kogepladen ved at dreje knappen til 0.

Advarsel! Den ekstra store highlight-zone giver en endnu højere ydeevne, afhængigt af kogegrejets størrelse og/eller den mængde mad, der tilberedes.

* Den ovale varmezone består af to varmeområder: et cirkelformet område og et supplerende, ovalt område.

Hvis du vil bruge det ovale område, skal du dreje kontrolknappen til position 12 og derefter vælge en position fra 1 til 12.

* Varmeområdet består af to koncentriske zoner. Den inderste cirkel aktiveres, når kontrolknappen drejes til en position mellem 1 og 12.

Positioner			Nogle tips...
1	1-2 Meget	Iav	Til at holde	tallerkener varme samt smelte smør og chokolade...
2	3-4 Lav	Langsom	stegning, saucer, sammenkogte retter, risengrød, pocherede æg...
3	5-6 Moderat	Bønner,	frossen mad, frugt, kogende vand...
4	7-8 Middel	Dampede æbler,	friske grøntsager, pasta, pandekager, flsk...
5	9-10 Høj	Kogning ved	højere varme, omeletter, stege...
6	11-12	Meget høj	Stege, koteletter, stegning...

GLASKERAMISK KOGEPLADE MED TRYKF∅LSOMME KONTROLKNAPPER (PVD)

* afhænger af modellen.
- Når du tænder for pladen, skal du vente nogle sekunder med at aktivere den elektroniske kontrol.
- Tryk på knappen ①. Nu aktiveres den elektroniske kontrol af pladen. I hvert displayområde vises varmeniveauet, og LED-kontrolindikatoren blinker.
- Efter 20 sekunder uden at blive brugt slukker den elektroniske kontrol, og startproceduren skal gentages.
- Tryk på knappen for at vælge den ønskede kogezone. I displayområdet lyser LEDkontrolindikatoren konstant. Det betyder, at zonen er aktiveret.

• SÅDAN TÆNDER DU FOR EN KOGEZONE

.8. + + 8. .8. + + 8.

• Tryk på knappen + eller - for at vælge et varmeniveau mellem 1 og 9. Hold knappen + eller - ned, hvorefter varmeniveauet stiger eller falder lidt efter lidt.

Følgende eksempler er kun illustrative. På baggrund af dine egne erfaringer kan du nu foretage disse indstillinger ud fra smag og brug.

0 : Slukket
1 :
2 : ) ..... Smeltevarme
3 : Varmevedligeholdelse
4 : Opvarmning
5 : Optøning, lavt blus, fuldt blus, småkogning
6 : Kogning uden låg
7 : Stegning, bruning og ristning
8 : Stærk kogning og stegning, brænding
9 : Stegning, kogning af store mængder vand......

• SÄDAN SLUKKER DU FOR EN KOGEZONE

• Tryk på knappen for at vælge den ønskede kogezone.
• Tryk på knappen “-” for at få vist varmeniveauet “0”. Nu slukkes zonen, indikatoren “0” slukker efter 10 sekunder.
• Hvis du ønsker at slukke hurtigt, skal du trykke på knapperne “-” og “+” samtidigt.
  Varmeniveauet sænkes nu automatisk til "0".
  Kogezonen slukkes.

- TOTALSTOP

Kogezonerne og timeren kan slukkes når som helst ved at trykke i 3 sekunder på tænd/sluk-knappen.

• INDIKATOR FOR RESTVARME

Kontrolpanelet fortæller brugeren, hvornår overfladetemperaturen på kogezonerne kommer op over 60°C, ved at vise følgende: H) Når temperaturen falder ned under 60°C, forsvinder H -visningen.

Når madlavningen er ved at være færdig, anbefaler vi, at du slukker for kogezonen og bruger restvarmen, indtil maden stille og roligt er færdig.

NB! Ved strømafbrydelser forsvinder indikatoren for restvarme fuldstændigt, selvom overfladetemperaturen er over 60°C.

• SÄDAN BRUGER DU DEN UDVIDEDE KOGEZONE (TO ZONER)

Nogle modeller er udstyret med en kogezone med to zoner. Disse zoner kan være koncentriske, eller det kan være muligt at udvide dem.

Sådan deaktiveres den udvidede kogezone:

- Tryk på knappen ⚙ for den udvidede kogezone. LEDkontrolindikatoren for den udvidede kogezone slukkes, när kogezonen deaktiveres.

Sådan genaktiveres den udvidede kogezone:

- Tryk på knappen ⚙ for den udvidede kogezone. LEDkontrolindikatoren for den udvidede kogezone lyser.

• SÅDAN BRUGER DU DEN UDVIDEDE KOGEZONE (TRE ZONER)

Kun én model er udstyret med en udvidet kogezone med tre zoner. Hele kogezonen er aktiv, när kogezonen er i brug, og de to LED-kontrolindikatorer for den udvidede kogezone lyser. Sådan deaktiveres de udvidede kogezoner:

- Tryk én gang på knappen Ⓞ for den udvidede kogezone. LEDkontrolindikatoren for den yderste udvidede kogezone slukkes, när kogezonen deaktiveres.

- Tryk to gange på knappen Ⓞ for den udvidede kogezone. LED-kontrolindikatoren for den inderste udvidede kogezone slukkes, när kogezonen deaktiveres.

Sådan genaktiveres de udvidede kogezoner:

- Tryk én eller to gange på knappen for den udvidede kogezone, alt efter behov.

• SÄDAN PROGRAMMERER DU EN KOGEZONE

Alle kogezoner kan programmeres for højst 99 minutter. Der kan kun programmeres én zone ad gangen.

• Tænd for den ønskede zone ved at følge ovenstående anvisninger. LED-kontrolindikatoren tæt på varmeniveauet skal være vist. Den angiver, at zonen er aktiveret.
• Tryk på knappen Timer.

Zonemarkeringen omkring timerdisplayet viser den kontrollerede zone.

-Tryk igen på timer knappen for, at vælge en tid mellem 0 og 99 minutter eller tryk på “-” knappen for at mindske tiden mellem 60 minutter og 0.
→ Den programmerede tid kan ændres når som helst ved at slukke for kogezonen og derefter på timer knappen.

Når tiden er gået, slukker kogezonen automatisk og der lyder et signal i 1 minut, tryk på timer knappen for at stoppe signalet.

→ Timeren kan bruges som æggeur og vil ringe ved afslutningen af den programmerede tid.

• BRUG AF LÅSEKNAPPEN

Låsefunktionen forhindrer, at børn tænder for pladen. Den kan også bruges ved rengøring af kontrolknapperne, da disse kan låses, uden at pladen er tændt.

Sådan låses kogepladen:

- Tryk på tænd/sluk-knappen ①.

- Tryk på knapperne - og + for den forreste højre zone samtidigt (forreste venstre zone for model PVD 633/1), og tryk derefter igen på knappen + for denne zone. Pladen låses, og låseindikatoren L vises for alle zoner i 20 sekunder.

Sådan låses kogepladen op:

- Tryk på tænd/sluk-knappen ①. Låseindikatoren L vises for alle zoner.

- Tryk på knapperne - og + for den forreste højre zone samtidigt (forreste venstre zone for model PVD 633/1), og tryk derefter igen på knappen - for denne zone.

Pladen låses op.

• BRUG AF LYNOPVARMNING

Hver kogezone på pladen er forsynet med en lynopvarmningsfunktion, der får kogezonetemperaturen til at stige hurtigere.

Sådan tænder du for lynopvarmningen

• Tænd for den ønskede zone, tryk på knappen “+” for at indstille niveau “9”, tryk kort på knappen “+”, og tryk på den igen. Der vises nu skiftevis “A” “lynopvarmning” og “9” for varmeniveau.
• Hvis det er nødvendigt, sættes varmeindstillingen ned til det ønskede niveau.

Eks.: 1.800 W-zone i indstilling 6 = 32 % frigjort energi af 1.800 W. Når "Lynopvarmning" er aktiveret, yder zonen en effekt på 1.800 W i 2,5 minutter og indstiller sig herefter på 576 W.

* Til forbedring af sikkerheden slukker kogezonerne automatisk, hvis de står tændt for længe. Hvornår de slukker, afhænger af det anvendte varmeniveau.

- Tænd for kogezonen, tryk på knappen - for at vende tilbage til det normale varmeniveau, skru ned til det ønskede varmeniveau eller skru ned til 0 for at slukke kogezonen.

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Inden du udfører vedligeholdelsesarbejde på pladen, skal den være helt afkølet.
• Der må kun benyttes produkter (cremer og skrabere), der er fremstillet specielt til glaskeramiske overflader. De kan købes hos supermarkeder.
• Undgå spild, da alt, hvad der bliver liggende på pladens overflade, hurtigt brænder og gør rengøringen vanskeligere.
• Hold alle smeltelige materialer væk fra kogepladen, f.eks. plastgenstande, sukker eller sukkerbaserede produkter.

VEDLIGEHOLDELSE:

• Dryp nogle få dråber specialrengøringsmiddel på overfladen.
• Tør eventuelle genstridige pletter af med en blød klud eller et stykke let fugtet køkkenrulle.
• Tør af med en blød klud eller tør køkkenrulle, indtil overfladen er ren.

Hvis der er genstridige pletter tilbage:

• Dryp nogle flere dråber specialrengøringsmiddel på overfladen.
• Skrab pletterne af med en skraber, som holdes i en vinkel på 30° i forhold til kogepladen.
• Tør af med en blød klud eller tør køkkenrulle, indtil overfladen er ren.
• Gentag processen, hvis det er nødvendigt.

NOGLE FÅ TIPS:

Hyppig rengøring giver et beskyttende lag, som er vigtigt til forebyggelse af ridser og slitage. Kontroller, at overfladen er ren, inden kogepladen anvendes igen. Fjern mærker fra vand med nogle få dråber eddike eller citronsaft. Tør herefter af med køkkenrulle og nogle få dråber specialrengøringsmiddel. Kontrolknapperne kan tages af ved grundig rengøring. Du skal imidlertid sørge for, at rengøringsmidlet ikke trænger ind i åbne områder, samt at knapperne bliver skubbet ordentlig på plads igen.

Den glaskeramiske overflade kan modstå ridser fra kogegrej med flad bund, men det er altid bedre at løfte delene, när de flyttes fra en zone til en anden.

Bemærk!

ærk! 30° Maxi

Brug ikke en svamp med for meget vand.

Brug aldrig knive eller skruetrækkere.

En skraber med et barberblad beskadiger ikke overfladen, så længe den holdes i en vinkel på 30°.

Hold altid skrabere med barberblade uden for børns rækkevidde.

Brug aldrig slibemidler eller skurepulvere.

- Metaldele (kun nogle modeller): Til sikker rengøring af metaldele kan du bruge sæbe og vand, skylle af og så tørre efter med en blød klud.

EFTERSALGSSERVICE

Inden du ringer efter Eftersalgsservice, skal du kontrollere følgende:

- At stikket er sat korrekt i, og at sikringen er ok. Hvis fejlen ikke kan findes:

Sluk for apparatet – forsøg ikke at reparere det – ring til eftersalgsservicecenteret. Apparatet leveres med et garantibevis, der sikrer gratis reparation på servicecenterets regning.

PROBLEML∅SNING

Kogezoner, der ikke holder en regelmæssig varme, eller hvor stegning ikke sker hurtigt nok.

• Du skal bruge grej med helt flad bund. Hvis der kan skimtes lys mellem bund og et punkt på overfladen, overføres varmen ikke korrekt.
• Bunden på kogegrejet skal passe nøjagtigt til diameteren på den valgte varmezone.

Langsom tilberedning af maden.

- Der anvendes forkert kogegrej. Bundene skal være flade, ret tunge og have den samme diameter som den valgte kogezone.

Småridser (kan optræde som sprækker eller afskrabninger) på glaspladen.

- Forkerte rengøringsmetoder, kogegrej med grov bund eller grovkornede partikler (salt eller sand) mellem kogegrej og pladens overflade.

Brug de anbefalede fremgangsmåder for rengøring. Kontroller, at bundene er rene, inden kogegrejet tages i brug, og brug gryder og pander med glat bund.

Metalmærker (kan optræde som ridser).

• Skub ikke kogegrej af aluminium hen over kogepladen. Brug den anbefalede fremgangsmåde for rengøring for at fjerne mærkerne.
• Der er anvendt forkerte materialer til rengøring. Spild eller fedtpletter bliver siddende på overfladen, brug en skraber (med barberblad) og det anbefalede rengøringsprodukt.

Mørke striber eller pletter.

- Brug en skraber med barberblad og det anbefalede rengøringsprodukt.

Områder med misfarvning på kogepladen.

- Mærker fra gryder og pander af aluminium og kobber samt mineralaflejringer fra vand eller mad kan fjernes med rensecremen.

Varme sukkerblandinger/plastik, der er smeltet fast til overfladen.

- Se afsnittet Rengøring af glaskogeplader.

Pladen eller nogle varmezoner fungerer ikke.

- Parallelkredsene er ikke sat ordentlig fast i klemrækken. Kontroller, at tilslutningen er foretaget i overensstemmelse med anvisningerne.

Pladen fungerer ikke.

• Et stort spild eller en stor genstand har dækket to knapper i mindst 10 sekunder. Tør det spildte op, eller fjern genstanden.
• Kontrolpanelet er låst. Tryk på knappen "Lås" for at läse op.

Pladen slukker ikke

Pladen slukker automatisk

• Et spild har dækket mindst to knapper i over 10 sekunder. Pladen går over på sikkerhed, og der kommer en biplyd, lige så længe knapperne er tildækket. Tør det spildte op, eller fjern genstanden.
• Kogezonerne slukker automatisk, hvis de er tændt for længe.

Varighed af tænd-/slukfunktion for kogezonerne

• Tænd-/slutcyklusserne varierer i forhold til det ønskede
  varmeniveau:
• Lavt niveau: kort funktionstid.
• Højt niveau: lang funktionstid.

Indikatoren for restvarme "H" blinker

- Den elektroniske temperatur er for høj. En tekniker skal kontrollere installationen ud fra anbefalingerne.

Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europæiske direktiv2002/96/EC vedrørende elektrisk affald og elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet og helbredet, som ellers kan forårsages af uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. I stedet bør det overdrages til en genbrugsstation med henblik på genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr

Bortskaffelse bør ske i henhold til de lokale miljømæssige regler. Du kan få yderligere oplysninger om håndtering, genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale rådhus, genbrugsstationen eller den forhandler, du købte produktet af.

FR	Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.
GB	The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.
DE	Der Hersteller übernimmt keine Hauftung für eventuelle Druck-oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor, technische Änderungen zur Verbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.
ES	La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esenciales.
PT	O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por gralhas, erros tipográficos ou de transcrição/tradução contidos neste manual. Reservamo-nos o direito de introduzir alterações nos nossos produtos, conforme necessário, tendo inclusive em atenção os interesses relativos ao respectivo consumo, sem prejuízo das características associadas à segurança ou ao funcionamento dos electrodomésticos.
SV	Tillverkaren påtager sig inget ansvar för tryckfel i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig också rätten att göra förändringar av produkten så länge dess viktigaste egenskaper inte förändras.
FI	Valmistaja ei vastaa mistään tämän asiakirjan paino- tai kirjoitusvirheistä johtuvista vääristä tiedoista. Varaamme oikeuden tehdä tuotteisiin muutoksia tarpeen mukaan, kuluttajien edut mukaan lukien, huonontamatta turvallisuuteen tai toimintaan liittyviä ominaisuuksia.
NO	Produsent og importør fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil i bruksanvisningen. Produsenten forbeholder seg retten til å foreta modifiseringer av produkter uten nærmere varsel om dette.
DK	Producenten påtager sig ikke noget ansvar for unøjagtigheder, der opstår pga. tryk- eller udskriftsfejl i denne brochure. Vi forbeholder os ret til at foretage nødvendige ændringer i produkterne, herunder forbrugsinteresser, uden præjudice for egenskaberne for sikkerhed eller funktion.