LI1315 - Opvaskemaskiner Leonard - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LI1315 Leonard

Sikkerhedsanvisninger
Produktbeskrivelse
Betjeningspanel
Programmer
Før ibrugtagning 5
Daglig brug 7

Råd 2
Vedligeholdelse ogfrengøring 10
Fejlfinding 4
Teknisk information 125
Miljøhensyn

Ret til ændringer.uden varsel forbeholds.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Laes brugsanvisingen grundigt, for apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisingen sammen med apparatet til eventuel fremtig drug.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

Advarsel Risiko for kvaelning,
personskade aller permanent invaliditet.

• Lad sekske personer, herunder børn, med nedsat fysisk sanseapparat, nedsatte mentale evner eller manglende erfaring og viden betjene maskinen. De skal��e under opsyn af en person, der har ansvarret for deres sikkerhed, aller instrueres i at bruge maskinen. Børn pågressive lege med apparatet.
• Opbevar al emballage utilgaengeligt for børn.
• Opbevar alle opvaskemidler utilgaengeligt for børn.
• Lad/DDke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens lagen er Åben.

Installation

Fjern al emballagen.
- Undlad at installmente eller bruge et beskadiget apparat.
- Stil ell er brug ikke apparatet et sted, hvortemperaturenkommen under 0^
Folg den medfolgende brugsanvisning.
- Sørg for, apparatuset er installereret under og opad stabile kɒkkenelementer.

Tilstnutting, vand

• Pas på du ikke beskadiger vandslangerne.
• Inden du tilslutter apparatet til nye rør ell er rør, som ikke har været i brug i lang

tid, skal du lade vendet lobe, indtil det bliver klart.

• Kontroller, at der ikke er nogen utæthe der, Forste gang du bruger apparatet.
• Tillobsslangen har en sikkerhedsventil og en kappe med et indvendigt elkabel.

• Hvis tillobsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det lokale servicecenter for at fá udskiftet tillobsslangen.

Tilmutting, el

Advarsel Risiko for brand og elektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
  Størkstrømsreglementet.
• Sorg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til stromforsyningen. Hvis det/DDke er tilfaeldet, skal du kontakte en elektriker.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.
• Brug/DD: multistik-adaptere og forlaen-gerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket og ledningen. Kontakt det lokale servicecenter aller en elektriker, hvis en beskadiget ledning skal udskiftes.

• Sætøyst netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket after installationen.

• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i ledningen. Tag altid fat i delve netstikket.

Brug

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug aller lignende anvendelse, som f.eks.:

• Kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer

• Gæstehuse
  -Af kunder pà hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen
  -Miljøer af B+B-typen.

Advarsel Fare for personskade.

• Apparatets specificationer på ikkeændres.
• Laeg knife og bestik med skarpe spidser i bestikkurven med spidserne vendt ned-ad eller laeg dem vandret.
• Lad/DD: Apparatets lage sta aben uden opsyn for at undgga, at nogen falder over den.
• Undgå at sidde eller stå på den Åbne låge.
• Opvaskemidler er farlige. Følg sikkerhedsanvisningen på opvaskemidlets emballage.
• Drik og leg ikke med vandet i apparatet.
• Tag/DD: opvasken ud af apparatet, for opvaskeprogrammet er slut. Der kan vae re opvaskemiddel på servicet.

Advarsel Risiko for elektrisk stød, brand eller forbraendinger.

• Undlad at bruge brændbareprodukter aller genstande, der er fugtet med brændbareprodukter, i apparatet aller iærheden af uller på dette.
• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengør appearatet.
• Der kankommene megetvarmdampudaf apparatet,hvisduabnerlagen,mensprogrammeterigang.

Bortskaffelse

Advarsel Risiko for personskade ellkveeling.

• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip ledningen af, og kassér den.
  FjernlagensIas,sabornogkaeledyrikke kanblivelukketindei apparatet.

Kundeservice

Kontakt det lokale servicecenter for at fä apparatet repareret. Vi anbefaler kun at anvende originale reservedele.

Når du kontakter det lokale servicecenter, skal du sorge for, at have følgende oplysninger klár, som står på typeskiltet.

Model :

PNC:

Serienummer:

1 Overste spulearm
2 Nederste spulearm
3 Filtre
4 Typeskilt
5 Saltbeholder
6 Justering af vendets hardshedsgrad

7 Beholder til afspændingsmiddel
8 Beholder til vaskemiddel
9 Bestikkurv
10 Nederste kurv
11 Overste kuv

BETJENINGSPANEL

1Programmærke
2 Taend-/sluk-lampe
3 Lamper

4 Startknap
5 Programvaelger

Lamper Forləb

Kontrollampe for opvasketrin.

Lamper Forløb
Ü	Kontrollampe for tørretrin.
→I	Kontrollampe for program slut.
S	Salt-lampe. Denne lampe er slukket, nær apparatet er i gang.

PROGRAMMER

Program1)	Grad af snavs Type af vask	Program faser	Varighed (min.)	Energi (kWh)	Vand (I)
65°	Normalt snavset Service og bestik	Forskyl Opvask 65 °C Skylninger Affugtning	100 - 110 1.4	- 1.6 19 - 21
65°2)	Frisk snavset Service og bestik	Opvask 65 °C Skylning	30 0.9 9
ECO 50°3)	Normalt snavset Service og bestik	Forskyl Opvask 50 °C Skylninger Affugtning	130 - 140 1.0	- 1.2 14 - 16

1) Forbrugsværdierne kan variere, alt after vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalgsfunktioner og opvaskens størelse.
2) Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater piktid.
3) Med dette program far du det mest effektive vand- og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs. (Dette er standardprogrammet til testgennemforsler).

Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes pa mærkepladen.

FOR IBRUGTAGNING

1. Kontroller, om det indstillede niveau for blodgøringsanlaegget passer til det lokale vands hardsgrad. Hvis ikke, skal blodgøringsanlaegget indstilles. Kontakt det lokale vandværk angænde det lokale vands hardsed.

2. Fyld saltbeholderen.

3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel op.

4. Abn for vandhanen.

5. Der kan vare rester af snavs fra produktionen i apparatet. Start et program for at fjerne dem. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene.

Indstil blodgøringsanlagget

Hårdhedsgrad				Indstilling af blødgøringsanlaeg Manuel Elektronisk
Tysk grader (°dH)	Fransk grader (°fH)	mmol/l Clarke grader
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88				2 1)	10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63				2 1)	9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52				21)	8
Hårdhedsgrad				Indstilling af blødgøringsanlag
Tysk grader (°dH)	Fransk grader (°fH)	mmol/l Clarke	grader	Manuel Elektronisk
29 - 36 51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45		21)	7
23 - 28 40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35		21)	6
19 - 22 33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27		21)	51)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4 < 7 < 0.7 < 5				12)	12)

1) Fabriksindstilling.
2) Brug ikke salt på dette niveau.
i Blodgorghingsanlaegget skal bade indstiles manuelt og elektronisk.

Manuel indstilling

Sæt knappen til justering afHardhedsgrad i position 1 eller 2.

Elektronisk indstilling

1. Sørg for, at programmaerket på programvælgeren står ud for tænd-/sluk-lampen.
2. Tryk på startknappen, og hold den nede. Drej samtidigt programknappen med uret, til programmaerket er ud for det første program på betjeningspanelet.

3. Slip startknappen, Near startlampen og taend-/sluk-lampen begynder at blinke.

4. Slutlampen blinker med mellemrum. Antallet af blink viser niveau for blodgøringsanlaegget, f.eks. 5 blink + pause + 5 blink = niveau 5.

5. Tryk på startknappen for at justere blodgøringsanlæggetsiveau. Hver gang du trykker på startknappen, går du videre til det næsteiveau.

6. Bekraeft indstillingen ved at dreje programknappen, til programmaerket er ud for taend-/sluk-lampen

Pafyldning af saltbeholderen

1. Drej hætten mod uret for at Åbne salt-beholderen.
2. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun forste gang).
3. Fyld saltbeholderen op med filtersalt.
4. Fjern saltet rundt om saltbeholderens abning.
5. Luk saltbeholderen ved at dreje haeten med uret.

Bemerk Der kan lobe vand og salt ud fra saltbeholderen, nár du fylder den. Risiko for korrosion. Start et program after at have fyldt saltbeholderen for at undgå dette.

Päfyldning af beholderen til afspændingsmiddel

1. Drej hætten (C) mod uret for at abne beholderen til afspændingsmiddel.
2. Fyld kun beholderen til afspændings-middel (A) op til "max"-mærket.
3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, sö der/DDke dannes for meget skum.
4. Sæt hætten i stilling, og drej den med uret for at lukke beholderen til afspændingsmiddel.

Pafyld beholderen til afspændingsmiddel, nar linsen (D) er klar.

1. Abn for vandhanen.
2. Drej programvaelgeren, indtil programmærket er ud for det program, du vil indstille. Sorg for, at apparatet er i ind-stillingstilstand. Se "Indstilling og start af et program". Vaelg det rigtige program after opvaskens art og graden af snavs.

Når du bruger tabletter med salt og afspændingsmiddel, sökal du ikke fylde salt og afspændingsmiddel på maskinen.

1. Indstil blodgøringsanlaegget til det laveste niveau.
2. Indstil beholderen til afspændingsmiddel til laveste position.

Hvis du stopper med at bruge multitabletter, f#r du begynder at bruge opvaskemiddel, afspændingsmiddel og salg hver for sig, sa gør ffolgende:

1. Tryk på taend-/sluk-knappen for at akti-vere apparatet.
2. Indstil blodgøringsanlaegget til det hoveste niveau.
3. Sorg for beholderen til salt og beholderen til afspændingsmiddel er fyldt.
4. Start det korteste program med skyl- ning, uden opvaskemiddel og tallerke- ner
5. Juster blodgøringsmidlet til hardseden af vandet i dit omrade.
6. Juster doseringen af afspændingsmidel.

Indstilling og start af et program Indstellingsfunktion

i Apparatet skal sættes pa indstillings-funktion for at starte et program.

• Drej programknappen, til programmaerket er ud for programmet pa betjeningspanelet. Hvis taend-/sluk-lampen lyser, og faselamperne for programmet begynder at blinke, er apparatet i indstillingsfunktion.

• Drej programknappen, til programmeket er ud for programmet på betjenings

• Tryk på udloserknappen (B) for at abne lagen (C).

• Fyld opvaskemiddel i rummet til opvaskemiddel (A).
• Hvis programmet har et trin med forvask, anbringes en lille maengde opvaskemiddel i rummet (D).
• Laeg tabletten i rummet til opvaskemiddel (A), hvis du bruger opvasketabletter.
• Luk lagen. Sorg for, at udloserknappen Iases pa plads.

panelet. Hvis taend-/sluk-lampen og startlampen lyser, og en faselampe lyser konstant, er apparatet ikke i indstellings-funktion.

For at sætte apparatet i indstellingsfunktion skal du trykke på startknappen og holde den nede, indtil startlampen slukkes, og fasilamperne for programmet begynder at blinke.

Starte et program

1. Abn for vandhanen.
2. Luk lugen.

3. Drej programvaelgeren, indtil programmaerket er ud for det program, du vil indstille.

4. Taend-/sluk-lampen taendes.

5. Kontrollamperne for det indstillede programtrin begynder at blinke.

6. Tryk på startknappen. Programmet starter.

Startlampen begynder at lyse.
Det er kun kontrollampen for det igangværende programtrin, der forbli- ver taendt.

Abning af lagen, mens apparatet er i gang

Hvis du abner lagen, stopper apparatet.
Nar lagen lukkes ingen, fortsaetter apparatet fra det sted, hvor det blev afbrudt.

Sorg for, at der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden der startes et nyt program.

Ved programslut

Nár programmet er afsluttet, lyser slut-lampen.

Hvis du ikke slukker for apparatet inden for 3 minutter, er det kun taend/sluk-lampen, der forbliver taendt. Dette hjælper med at reducere energiforbruget.

1. Sluk for komfuret. Drej programknappen, indtil programmaerket er ud for taend-/sluk-positionen.
2. Luk for vandhanen.

RÄD

Blodgøringsmiddel

Hårdt vand indeholder en høj mængde af mineraler, som kan skade apparatet og giver)därlige opvaskeresultater. Blødgøringsan-lægget neutraliserer disse mineraler.

Filtersaltet holder blodgøringsanlægget rent og i god stand. Det er vigtigt at vælgde det rette niveau for blodgøringsmidlet. Det sikrer, at blodgøringsanlægget bruger den korrekte mAengde filtersalt og vand.

Fyldning af kurvene

i Se den medfolgende folder med eksempler pa, hvordan du fylder kurvene.

• Brug kun apparatet til at vaske genstande, som kan vaskes i opvaskemaskine.
• Kom次会议
• Kom次会议
• Kom会议
• Kom会议
• Kom会议
• Kom会议
• Kom会议
• Anbring seks ting i opvaskemaskinen, som kan opsuge vand (svampe, klude).
• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.
• For nemt at fjerne tiloversbleven brændt mad skal du sætte gryder og pander i vand, for du anbringer dem i maskinen.
• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med abningen nedad.
  Sorg for, at bestik og tallerkener m.m. ike star tæt op ad hinanden. Bland skeer med andet bestik.
• Sorg for, at glas/DDRer andre glas
• Laeg de små ting i bestikkurven.
• Laeg de lette ting i overste kurv. Sorg for, at de/DDke kan flytte sig.
• Sorg for, at spulearmene kan bevæge sig frit, før du starter et opvaskeprogram.

i Lad opvasken kole af, for du tager den ud af apparatet. Tallerkener m.m. er skrobelige, nár de er meget varme.

• Tøm Forst nederste kurv og derefter overste kurv.
  Der kan vare vand pa apparatets sider og lage. Det rustfri stal koler hurtigere af end tallerkenerne.

Brug af salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel

• Brug kun salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel til opvaskemaskine. Andreprodukter kan skade apparatet.
• Afspændingsmidlet hjælper med at tørre servicet under den sidste skyllefase, södet ikke fær striber og pletter.
• Multitabletterne indeholder opvaskevaskemiddel, afspændingsmiddel og andre tilssætningsmidler. Sørg for, at disse opvasketabs kan anwendes til det lokale vands hårdhedsgrad. Se vejledningerne påprodukts emballage.
• Opvasketabs oploses ikke helt med korte programmer. Det anbefales, at du benytter opvasketabs til lange programmer for at undgå rester af opvaskemidler på bordservicecet.

Brug ikke mere end den angivne maengde. Følg anvisningerne på opvaskemidlets emballage.

• Filtre er rente og korrekt sat i.
• Spulearmene ikke er tilstoppet.
• Genstandene er lagt korrekt i kurvene.
• Det valgte program passer til opvaskens art og graden af snavs.
• Der anvendes den rette maengde opvaskemiddel.
  Der opvaskesalt og afspændingsmiddel (medmindre du bruger multitabiletter).
• Hætten til saltbeholderen er spændt.

VEDLIGEHOLDELSOGRENGORGING

Kontroler dem jævnligt og rengör dem, om nødvendigt.

i Tilmudsede litre og tilstoppede spulearme forringer vaskeresultaterne.

Rengoring af titre

Rengoring af spulearme

Fjern ikke spulearmene.
Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med entynd, spids genstand.

Udvendig rengøring

Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.

FEJLFINDING

Apparatet starter ikke stopper under drift.

1. Drej filteret (A) mod uret, og tag det ud.
2. Filteret (A) skilles ad ved at trække delen (A1) og (A2) fra hinanden.
3. Fjern filteret (B).
4. Vask filteret med vand.
5. Sæt filteret (B) på plads. Sørg for, at det samles korrekt under de to skinner (C).
6. Saml filteret (A), og sæt det på plads i filteret (B). Drej det med uret, indtil det klikker på plads.
   Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dãrlige opvaskeresultater og beskadige apparatet.

Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug\ ikke sibende midler, skuresvampe eller oplosningsmidler.

Se falgende information for at &,nde en los- ning p' et problem, inden du kontakter service.

Ved nogle fejl blinker forskellige kon-trollamper kontinueregigt aller sporadisk på samme tid for at vise en alarmkode.

Alarmkode Fejl
• Kontrollampen for det indstillede program blin-ker—hele tiden.• Slutlampen blinker 1 gang med mellemrum.	Apparatet ikke tager vand ind.
• Kontrollampen for det indstillede program blin-ker—hele tiden.• Slutlampen blinker 2 gange med mellemrum.	Apparatet tommas ikke for vand.
• Kontrollampen for det indstillede program blin-ker—hele tiden.• Slutlampen blinker 3 gange med mellemrum.	Overlobbssikringen er blevet udløst.

Advarsel Sluk for apparatet, inden du udforer eftersynet.

Fejl Mulig lösning
Du kan ikke tænde for maskinen. Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten.
Kontroller, at der ikke er spreunget en sikring i sikrings-boksen.
Programmet starter ikke. Kontrollér, at apparatets luge er lukket.
Tryk på startknappen.
Apparatet ikke tager vand ind. Kontroller, at der er Åbnet for vandhanen.
Kontrollér, at vandtrykkekt ikke er for lavt. Spørg det lo-kale vandværk tilråds om dette.
Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet.
Sørg for, at filteret i tilløbsslangen ikke er tilstoppet.
	Kontrollér, at der ikke er knæk eller bjŋninger på tilløbs-slangen.
Maskinen tommas ikke for vand. Kontrollér,	at vaskens hane ikke er tilstoppet.
	Kontroller, at afløbsslangen ikke er knækket eller bjøjet.
Overløbssikringen er brevet udløst.	Luk for vandhanen, og kontakt det lokale servicecenter.

Taend for maskinen, Near det er kontrolleret. Programmet fortsetter det sted, hvor det blev afbrudt.

Kontakt det lokale servicecenter, hvis problemet opstår igen.

Kontakt servicecenteret, hvis andre alarm-koder vises.

Hvis opvaske- og tørningsresultaterne erutilfredsstellende

Hvidlige striber eller en blålig belægning på glas og service

• Der er for meget afspændingsmiddel. Sæt vælgerknappen for afspændingsmiddel i en lavere position.
• Der er for meget opvaskemiddel.

Pletter og tøre vandræber på glas og tallerkener

• Der er for lidt afspændingsmiddel. Sæt vælgerknappen for afspændingsmiddel i en højere position.
• Det kan skyldes kvaliteten af opvaskemidlet.

Tallerkenerne er våde

• Programmet er.uden tørretrin, eller tørrefasen har lav temperatur.
• Beholderen til afspændingsmiddel er tom.
• Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet.

Se 'RAD' for andre mulige arsager.

TEKNISK INFORMATION

Mål Højde/Bredde/Dybde (mm)	596 / 818 - 898 / 575
Tilslutning, el Se typeskitet.
Spænding 220-240 V
Frekvens 50 Hz
Vandtilførslens tryk	Min. / maks. (bar / MPa)	(0.5 / 0.05) / (8 / 0.8)
Vandtilførsel 1)	Koldt vand eller varmt vand2)	Maks. 60 °C
Kapacitet Antal kuverter 12
Strømforbrug Efterladt tændt-tilstand	0.99 W
	Sluk-tilstand 0.10 W

1) Forbind tilobsslangen til en vandtilsutting/lukkeventil med et 3/4"-gevind.
2) Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller ell er vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare pa energiaen.

MILJØHENSYN

Symbolet à produit eter pakuken angiver,at dette produit ilke ma behandles som husholdningsaffald.Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.Ved at sorge for at dette produit bliver bortskaffet pa den rette made, hjælper du med til at forebygge eventuelle negativepavirkninger af miljøet og af

personers helbred, der ellers kunne forarsages af forkert bortskaffelse af dette produit. Kontakt det lokaleCOMMUNEKONTOR, affaldsselskab aller den forretning, hvor produitet er kobt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produit.

• Kassér emballagen korrekt. Genbrug materialer med symbolet 业

INHOUD