LIFE E67025 MD 84955 - Højttaler MEDION - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LIFE E67025 MD 84955 MEDION

1. Om denne brugsanvisning

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, og følg alle anvisningerne. På den måde opnår du en pålidelig drift og en lang forventet levetid for din højttaler. Opbevar altid denne vejledning i nærheden af højttaleren, så du har nem adgang til den. Opbevar brugsanvisningen og emballagen på et sikkert sted, så du ved en overdragelse af højttaleren kan videregi- ve dem til den nye ejer. 1.1. Symboler og advarsler, der anvendes i denne brugsanvisning FARE! Advarsel om umiddelbar livsfare! ADVARSEL! Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige, uop- rettelige kvæstelser! FORSIGTIG! Følg anvisningerne for at undgå kvæstelser og materi- elle skader! VIGTIGT! Følg anvisningerne for at undgå materielle skader! BEMÆRK! Yderligere oplysninger om brugen af enheden. BEMÆRK! Følg anvisningerne i denne brugsanvisning! ADVARSEL! Advarsel om fare på grund af elektrisk stød!

Din TV Soundbase er beregnet til at tilsluttes fjernsyn, og den kan også tilsluttes andre enheder som f.eks. bærbare cd- eller MP3-afspillere, stationære/bærbare computere og stereoanlæg. Enheden er kun beregnet til privat brug og egner sig ikke til in- dustriel/erhvervsmæssig brug. Bemærk, at garantien bortfalder, hvis enheden ikke anvendes korrekt: − Du må ikke modificere enheden uden vores samtykke, og du må ikke bruge tilbehørsenheder, der ikke er godkendt eller leveret af os. − Brug kun erstatnings- og tilbehørsdele, der er godkendt el- ler leveret af os. − Tag hensyn til alle oplysninger i denne brugsanvisning, især sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden betjening reg- nes for ukorrekt og kan medføre person- eller tingsskader. − Brug ikke enheden under ekstreme omgivelsesbetingelser.

3. Sikkerhed og vedligeholdelse

3.1. Driftssikkerhed

• Lad ikke børn lege uden opsyn i nærheden af elektriske appa- rater. Børn er ikke altid i stand til at opdage mulige farer.

• Det kan være livsfarligt at sluge batterier. Enheden, fjernbetje- ningen og batterierne skal derfor opbevares utilgængeligt for små børn. Hvis en person kommer til at sluge et batteri, skal der straks søges lægehjælp.

• FARE! Opbevar emballagefilmen utilgængeligt for børn. Der er kvælningsfare.

• Denne enhed er ikke beregnet til at blive brugt af perso- ner (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske el- ler mentale evner og/eller manglende viden, medmindre de er under opsyn af en anden person, der har ansvaret for deres sikkerhed eller som giver dem anvisninger for, hvordan enhe- 84955 eCommerce Content Final REV1.indb 6584955 eCommerce Content Final REV1.indb 65 12.05.2015 10:15:0412.05.2015 10:15:0466 af 80 den skal bruges. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden.

• ADVARSEL! Åbn aldrig enhedens eller lysnetadapterens kabi- net for at undgå fare! De indeholder ingen dele, der kræver vedligeholdelse. 3.2. Strømforsyning

• Stikkontakten skal være placeret i nærheden af enheden, og den skal være let tilgængelig. Placer kablerne på en sådan måde, at man ikke kan træde på dem eller snuble over dem.

• Hvis du vil afbryde strømforsyningen til enheden, skal du tage enhedens lysnetstik ud af stikkontakten. Når du fjerner stik- ket, skal du altid holde i selve lysnetstikket. Træk aldrig i led- ningen, da dette kan medføre skader.

• Fjern lysnetstikket fra stikkontakten, når enheden ikke bruges, eller brug en master-/slave-stikdåse for at undgå, at der bru- ges strøm, når enheden er slukket.

• Tilslut kun enheden til en jordet stikkontakt med 230 V ~ 50 Hz. Hvis du er i tvivl om strømforsyningen på opstillingsste- det, skal du forhøre sig hos dit el-selskab.

• Ophør med at anvende enhedens lysnetstik, hvis kabinettet eller ledningen til enheden er beskadiget. 3.3. Placering

• Nye apparater kan i løbet af de første driftstimer afgive en ty- pisk, uundgåelig, men helt ufarlig lugt, som aftager mere og mere med tiden. For at modvirke lugtudviklingen anbefaler vi, at du regelmæs- sigt udlufter rummet. Vi har ved udviklingen at dette produkt draget omsorg for, at det ligger væsentligt under gældende grænseværdier.

• Stil ikke væskefyldte beholdere som f.eks. vaser på eller i umiddelbar nærhed af enheden og lysnetadapteren. Behol- deren kan vælte, og væsken kan kompromittere den elektri- ske sikkerhed. 84955 eCommerce Content Final REV1.indb 6684955 eCommerce Content Final REV1.indb 66 12.05.2015 10:15:0412.05.2015 10:15:04DE

• Beskyt enheden og alle tilsluttede enheder mod fugt og vanddryp og vandstænk. Undgå støv, varme og direkte sollys for at forhindre driftsforstyrrelser.

• Anbring ikke åbne brandkilder (f.eks. brændende stearinlys) på eller i nærheden af enhederne.

• Tildæk ikke enhedens lysnetstik med andre genstande (aviser, duge osv.) for at undgå for kraftig varme.

• Stil ikke genstande på kablerne, da de ellers kan blive beska- diget.

• Placer og betjen alle komponenter på et stabilt, jævnt og vi- brationsfrit underlag for at undgå, at enheden falder ned.

• Hold en afstand på mindst én meter fra højfrekvente og mag- netiske støjkilder (fjernsyn, højttalere, mobiltelefon osv.) for at forhindre funktionsforstyrrelser. 3.4. Anvisninger om håndtering af batterier Enhedens fjernbetjeningen anvender et batteri. Vedrørende håndtering af batterier skal du være opmærksom på følgende:

• Genoplad aldrig batterierne! Eksplosionsfare!

• Batterier skal opbevares utilgængeligt for børn, må ikke ka- stes ind i åben ild, kortsluttes eller adskilles.

• Sørg for, at polerne vender rigtigt, når batterierne sættes i.

• Brug kun batterier af samme type.

• Rengør batteriets og enhedens kontakter efter behov, inden du sætter batterierne i.

• Tag straks opbrugte batterier ud af enheden! Der er øget fare for lækager!

• ADVARSEL! Udsæt aldrig batterierne for kraftig varme fra f.eks. solskin, ild eller lignende!

• Hvis ovennævnte anvisninger ignoreres, kan batterierne bli- ve afladet til en lavere spænding end deres slutspænding og lække! Fjern batterierne med det samme for at undgå skader.

• Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved kontakt med batterisyre skal du med det samme skylle de pågælden- 84955 eCommerce Content Final REV1.indb 6784955 eCommerce Content Final REV1.indb 67 12.05.2015 10:15:0412.05.2015 10:15:0468 af 80 de steder med rigeligt rent vand og omgående søge læge.

• Tag batteriet ud af enhederne, hvis de ikke anvendes i længe- re tid. 3.5. Reparer aldrig selv

• ADVARSEL! Åbn aldrig enhedens kabinet for at undgå fare! Der er livsfare på grund af elektrisk stød. De indeholder ingen dele, der kræver vedligeholdelse.

• I tilfælde af funktionsfejl skal du kontakte Medion Service Center eller et andet egnet specialværksted. 3.6. Tordenvejr/ikke-anvendelse

• Tag enhedens lysnetstik ud af stikkontakten ved længere bortrejse og ved uvejr.

Kontroller, at der ikke mangler noget i pakken, og giv os besked senest 14 dage efter købet, hvis der mangler noget. Du har mod- taget:

1) (standby): Tænd/sluk enheden/(Source): Vælg lydkilde

2) VOL- og VOL+: Reducer eller øg lydstyrken

3) Displayvisning4) Fjernbetjeningssensor5) Højttaler

enheder er forbundet, gør ARC det muligt ikke blot at modtage audiosigna-ler via HDMI, men også at sende dem tilbage igen via det samme kabel.)2) HDMI IN: Indgang til tv, computer og andre lydenheder via HDMI-kabel3) OPTICAL: Optisk indgang til tv og andre audioenheder4) AUX: Stik til tv og andre audioenheder5) AC~: Stik til lysnetkabel 84955 eCommerce Content Final REV1.indb 6984955 eCommerce Content Final REV1.indb 69 12.05.2015 10:15:0412.05.2015 10:15:0470 af 80 5.3. Fjernbetjening

1) SOURCE: Vælg lydkilde

7) CLOCK: Indstilling af klokkeslættet

10) EQ: Indstilling af lydeffekt

6.1. Indsætning af batterier i ernbetjeningen Der sidder et litium-batteri CR2025 3 V i fjernbetjeningen. BEMÆRK Når du tager fjernbetjeningen i brug for før- ste gang, skal du fjerne den gennemsigtige folie uden at åbne batterirummet. Hvis enheden ikke reagerer på fjernbetjeningen eller reagerer dårligt, skal batteriet udskiftes. Gør som be- skrevet nedenfor: Tryk på spærrestangen (B), og træk batteriholderen med batteriet (A) ud af fjernbetjeningen. Bortskaf det brugte batteri i overensstemmelse med lovens bestemmelser. Sæt et nyt batteri af typen CR2025 3 V i holderen (C) med pluspolen opad. Sørg for, at polerne ven- der rigtigt. Skub holderen med batteriet helt ind i åbningen (D) i fjernbetjeningen. PAS PÅ Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batterierne. Må kun udskiftes med samme eller tilsvarende type. 6.2. Placering af et ernsyn eller en skærm på Soundbase Til placeringen af et fjernsyn eller en skærm er enheder, som vejer maks. 50 kg og har en sok- kelfod, egnede. Enheder med smalle enkelt- fødder er til gengæld ikke egnede, fordi enhe- dens vægt ikke fordeles jævnt, og Soundbase derfor kan blive beskadiget. Stil fjernsynet eller skærmen med soklen midt på Soundbase. 6.3. Tilslutning af en audioenhed

• Læs anvisningerne i kapitlet „Sikkerhed og vedligeholdelse“ (side 5 ff.).

• Læs også brugsanvisningen til den enhed, som du vil tilslutte din Soundbase til.

• Sluk alle enheder, inden du forbinder dem med hinanden. 84955 eCommerce Content Final REV1.indb 7184955 eCommerce Content Final REV1.indb 71 12.05.2015 10:15:0512.05.2015 10:15:0572 af 80 Du kan tilslutte en række forskellige audioenheder til denne enhed, f.eks. en MP3- eller CD-afspiller, dit stereoanlægs receiver, en computer eller et fjernsyn.

6.3.1. Tilslutning af enheder via HDMI

Tilslutning via ARC (Audio Return Channel) Du skal bruge to HDMI-kabler (HDMI 1.4 eller nyere, medfølger ikke). Vælg en middelhøj lydstyrke på audioenheden. Sluk den derefter. Forbind HDMI OUT (ARC)-stikket med dit fjernsyns HDMI IN-stik. Forbind din AV-receivers HDMI Out-stik med HDMI IN-stikket på din Soundba- se. Aktiver funktionerne ARC og CEC, og indstil lydoutputtet til PCM på de tilslutte- de enheder. Tag i den forbindelse hensyn til de tilsluttede enheders brugsanvis- ninger. Når to enheder er forbundet, gør ARC det muligt ikke blot at modtage audiosignaler via HDMI, men også at sende dem tilbage igen via det samme kabel. Dette gør det f.eks. muligt at kontrollere en tilsluttet AV-receiver, som på sin side kan have Sound- base og en Blu-ray-afspiller tilsluttet. CEC (Consumer Electronics Control) muliggør kommunikationen for alle enheder, der er tilsluttet via HDMI. På den måde kan du via denne forbindelse kontrollere lyd- styrken og lydløs tilstand med fjernsynets fjernbetjening. BEMÆRK HDMI ARC-CEC fungerer kun med enheder, der understøtter HDMI ARC hhv. CEC og med et HDMI 1.4-kabel (og nyere). Tilslutning via standard-HDMI Du skal bruge et HDMI-kabel (medfølger ikke). Vælg en middelhøj lydstyrke på audioenheden. Sluk den derefter. Forbind HDMI OUT (ARC)-stikket med dit fjernsyns HDMI IN-stik. Forbind HDMI Out-stikket på din eksterne enhed (spilkonsol, Bluray-afspiller, DVD-afspiller osv.) med HDMI IN-stikket på din Soundbase. 84955 eCommerce Content Final REV1.indb 7284955 eCommerce Content Final REV1.indb 72 12.05.2015 10:15:0712.05.2015 10:15:07DE

6.3.2. Tilslutning af enheder via AUX

Du skal bruge et audiokabel med cinch-stik. Med din enhed følger et cinch-audio- forbindelseskabel 1 x cinch -> 2 x cinch.

AUDIO OUT Vælg en middelhøj lydstyrke på audioenheden. Sluk den derefter. Sæt det enkelte cinch-stick i AUX-stikket på Soundbase. Sæt derefter de røde og hvide cinch-stik på kablets anden ende audioudgangs- stikkene med den tilsvarende farve på outputenheden. BEMÆRK Enheder som f.eks. stereoreceivere eller fjernsyn har normalt et rødt og hvidt audioudgangsstik. De er normalt mærket med OUT, AUDIO OUT, LINE OUT eller lignende.

6.3.3. Tilslutning af enheder via audioenhedens AUX- og

hovedtelefonstik Du skal bruge et audiokabel med 1 x cinch -> 3,5 mm jackstik (medfølger) til tilslut- ning til et hovedtelefonstik på f.eks. cd- eller MP3-afspillere.

Vælg en middelhøj lydstyrke på audioenheden. Sluk den derefter. Sæt stikket i audioenhedens hovedtelefonudgangsstik. 84955 eCommerce Content Final REV1.indb 7384955 eCommerce Content Final REV1.indb 73 12.05.2015 10:15:0812.05.2015 10:15:0874 af 80

6.3.4. Tilslutning af enheder via det optiske stik

Du kan tilslutte digitale forstærkere via det optiske stik OPTICAL. Du skal bruge et optisk digitalt kabel (lyslederkabel, medfølger ikke, kan købes i specialbutikker).

Vælg en middelhøj lydstyrke på audioenheden. Sluk den derefter. Fjern beskyttelseshætten fra OPTICAL-stikket. Sæt stikket i stikket OPTICAL på Soundbase. Sæt stikket i den tilsvarende digitale indgang på din digitale receiver. BEMÆRK Hvis der ikke høres nogen lydsignaler, og tilstands-LED'en OPTICAL blinker, skal du indstille lydoutputformatet på din outputenhed til PCM-tilstand (Pulse Code Modulation).

6.3.5. Oprettelse af en Bluetooth-forbindelse

Bluetooth-funktionen muliggør trådløs modtagelse af audiosignaler fra en ekstern audiooutputenhed, der understøtter Bluetooth. Vær opmærksom på, at afstanden mellem de to enheder ikke må være mere end 8 meter. Hvis du vil tilslutte en outputenhed, der understøtter Bluetooth, skal du bruge føl- gende fremgangsmåde: Tænd Soundbase ved at trykke på -knappen på siden af enheden eller -ta- sten på fjernbetjeningen. Tryk nu på knappen SOURCE på Soundbase eller på fjernbetjeningen, indtil BT vises på displayet. Tryk på knappen PAIR på fjernbetjeningen. Enheden er i søgetilstand. På displayet vises PAIR. Aktiver Bluetooth-funktionen på din audio-outputenhed, og aktiver søgetilstan- den for at parre de to enheder. BEMÆRK Oplysninger om din audiooutputenheds Bluetooth-funktion finder du i den tilhørende brugsanvisning. 84955 eCommerce Content Final REV1.indb 7484955 eCommerce Content Final REV1.indb 74 12.05.2015 10:15:0912.05.2015 10:15:09DE

75 af 80 Enhedsnavnet MD 84955 vises, så snart signalet er blevet fundet. Hvis der skal angives en adgangskode, skal du indtaste 0000. Parringen af de to enheder er gennemført, når der høres en signaltone, og BT vises på displayet.

6.3.6. Tilslutning af Soundbase til lysnettet

7.1. Tænd Soundbase Tænd Soundbase ved at trykke på -knappen på siden af enheden i et par se- kunder eller ved at trykke på -tasten på fjernbetjeningen. På displayet vises først HELLO og derefter den senest valgte lydkilde. Tænd lydenheden, vælg en middelhøj lydstyrke, og start afspilningen. BEMÆRK Hvis der er tilsluttet et tv eller en ekstern enhed via AUX-stikket, tændes Soundbase automatisk efter nogle få øjeblikke, hvis tv'et eller den eks- terne enhed tændes. Denne funktion er ikke tilgængelig, hvis der er til- sluttet en enhed via den optiske indgang. Hvis tv'et eller den eksterne enhed frakobles eller slukkes, slukkes Soundbase automatisk efter ca. 15 minutter. Hvis tv'ets eller den eksterne enheds lydstyrke er for lav, slukkes Sound- base også automatisk efter ca. 15 minutter. 7.2. Valg af lydkilde Med knappen SOURCE på Soundbase eller på fjernbetjeningen kan du indstille den ønskede lydkilde: AUX, BT, TV ARC, HDMI eller OPTICAL. 84955 eCommerce Content Final REV1.indb 7584955 eCommerce Content Final REV1.indb 75 12.05.2015 10:15:1112.05.2015 10:15:1176 af 80 Valgmulighederne vises på displayet på enhedens forside.

7.2.1. Lyt til musik via Bluetooth

Hvis du har forbundet Soundbase med en enhed, som understøtter A2DP-profilen og AVRCP-profilen (Audio Video Remote Control), anvendes Soundbase som out- putmedium, og audiosignalerne afspilles dermed kun af Soundbase. BEMÆRK Hvis du har forbundet Soundbase med en mobiltelefon, som understøt- ter Bluetooth, afbrydes musikafspilningen ved indgående opkald og genoptages først, når opkaldet er afsluttet. 7.3. Indstilling af lydstyrken Med knapperne / på Soundbase eller tasterne VOL +/VOL- på fjernbetje- ningen kan du indstille den ønskede lydstyrke:

• – Reducer lydstyrken Med tasten MUTE på fjernbetjeningen kan du slå lyden fra. Tryk på tasten MUTE igen for at slå lyden til igen. 7.4. Vælg forrige/næste titel Med tasterne og på fjernbetjeningen kan du vælge den ønskede titel:

• Tryk på forrige titel 7.5. Indstilling af lydeff ekt Med tasten EQ på fjernbetjeningen kan du indstille lydeffekten MOVIE, MUSIC, FLAT eller TV. Tryk på knappen EQ flere gange, indtil den ønskede lydeffekt vises på displayet. Effekten er nu aktiv. Tryk på tasten EQ, indtil datakilden vises på displayet. Lydeffekten er nu deaktiveret. 7.6. Indstilling af displayets lysstyrke Med tasten DIM på fjernbetjeningen kan du indstille displayets lysstyrke (Slukket, tre lysstyrkeniveauer). Tryk på tasten DIM flere gange, indtil den ønskede displaylysstyrke er nået: 7.7. Indstilling af klokkeslættet For at du kan indstille klokkeslættet, skal Soundbase være i standbytilstand. Tryk i et par sekunder på CLOCK-tasten på fjernbetjeningen. Timevisningen blinker. Tryk på knappen hhv. for at indstille timerne. Bekræft indtastningen ved at 84955 eCommerce Content Final REV1.indb 7684955 eCommerce Content Final REV1.indb 76 12.05.2015 10:15:1212.05.2015 10:15:12DE

77 af 80 trykke på CLOCK-tasten. Minutvisningen blinker. Tryk på knappen hhv. for at indstille minutterne. Bekræft indtastningen ved at trykke på CLOCK-tasten. Klokkeslættet vises nu i standbytilstand. 7.8. Indstilling af sluktimer Brug sluktimeren til automatisk at sætte enheden i standbytilstand efter det indstil- lede tidsrum. Tryk, mens enheden er tændt, flere gange på knappen SLEEP, indtil det ønske- de tidsrum vises på displayet. Vælg SLEEP 15, 30, 60 eller 90. Hvis du vil slå sluktimeren fra, skal du trykke på knappen SLEEP, indtil SLEEP 00 vises på displayet. Når sluktimeren er indstillet, kan du få vist den resterende tid på displayet ved at trykke på tasten SLEEP. 7.9. Sluk Soundbase Tryk på -tasten på fjernbetjeningen eller på Soundbase for at sætte Soundbase i standbytilstand. Klokkeslættet vises, når enheden er i standbytilstand. BEMÆRK I standbytilstand bruger enheden strøm. Hvis du vil afbryde strømforsy- ningen, skal du tage lysnetstikket ud af stikkontakten.

ADVARSEL! Forsøg aldrig selv at åbne eller reparere enheden. Der er fare for elektrisk stød! Henvend dig til vores servicecenter, hvis du oplever tekniske problemer med enhe- den. Reparationer må udelukkende udføres af vores autoriserede servicepartnere. Kontakt kundeservice hvis...

• der er kommet væske ind i enheden.

• enheden ikke fungerer korrekt.

• enheden er faldet ned, eller kabinettet er blevet beskadiget. 84955 eCommerce Content Final REV1.indb 7784955 eCommerce Content Final REV1.indb 77 12.05.2015 10:15:1212.05.2015 10:15:1278 af 80

• Brug ikke opløsningsmidler eller ætsende eller gasformige rengøringsmidler til rengøringen. Mange møbler har en belægning med forskellige typer lak og kunststoffer, og de kan være behandlet med mange forskellige plejemidler. Mange af disse stoffer in- deholder bestanddele, der kan angribe og blødgøre det materiale, som højttalerens fødder er lavet af. Læg derfor eventuelt et skridsikkert underlag nedenunder.

10. Hvis der opstår fejl

I tilfælde af fejl på enheden bør du først kontrollere, om du selv kan afhjælpe pro- blemet ved hjælp af den følgende oversigt. Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere enhederne. Hvis det bliver nødvendigt med en reparation, skal du henvende dig til vores servicecenter eller et andet egnet specialværksted. Årsag Fejlfinding Fejl på tilslutninger og kabler Kontroller alle kabelforbindelser for skader, og kontroller, at kablerne er sat korrekt i hhv. at der er oprettet en Bluetooth-forbindelse. Kontroller, at alle tilsluttede enheder forsynes korrekt med strøm. Der høres ingen lyd Kontroller lydstyrken på outputenheden. Skru eventuelt op for lydstyrken. Forvrænget lyd Flyt din Soundbase et andet sted hen for at und- gå forstyrrende ydre påvirkninger. Fjern forstyrrende genstande (mobiltelefoner osv.) fra enhedens omgivelser. 84955 eCommerce Content Final REV1.indb 7884955 eCommerce Content Final REV1.indb 78 12.05.2015 10:15:1312.05.2015 10:15:13DE

Emballage Emballage og pakningshjælpemidler, der ikke længere skal anvendes, kan genbruges og bør normalt sendes til genanvendelse. Korrekt bortskaffelse af dette produkt Inden for EU angiver dette symbol, at dette produkt ikke må bortskaf- fes sammen med det almindelige husholdningsaffald. Brugte appara- ter indeholder værdifulde materialer, som kan genanvendes og derfor bør afleveres til genbrug. På den måde undgår du at udsætte miljøet og menneskets sundhed for skader som følge af ukontrolleret affaldsbort- skaffelse. Du bør derfor bortskaffe brugte apparater via egnede indsam- lingssystemer eller sende apparaterne til bortskaffelse hos den butik, hvor du har købt dem. De vil så sørge for, at apparaterne bliver genan- vendt. Batterier Brugte batterier må ikke smides i husholdningsaffaldet. Batterierne skal afleveres på en genbrugsplads.

• Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF

Copyright © 2015 Alle rettigheder forbeholdes. Denne brugsanvisning er ophavsretsligt beskyttet. Mangfoldiggørelse i mekanisk, elektronisk eller enhver anden form uden skriftlig tilladelse fra producenten er forbudt Ophavsretten tilhører firmaet: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Tyskland Brugsanvisningen kan efterbestilles via Service Hotline og kan også downloades via serviceportalen www.medionservice.de. Du kan også scanne QR-koden ovenfor og downloade brugsanvisningen til din mo- bile terminalenhed via serviceportalen. Letzte Seite 84955 eCommerce Content Final REV1.indb 8084955 eCommerce Content Final REV1.indb 80 12.05.2015 10:15:1512.05.2015 10:15:1507/2015 TV-Soundbase mit Bluetooth-Funktion TV-Soundbase à fonction Bluetooth TV-soundbase met Bluetooth-functie TV-soundbase med Bluetooth-funktion MEDION