FA4844HIXHA - Indbygningsovn HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING FA4844HIXHA HOTPOINT

Brugervejledning OVN Oversigt ES Espanol, 1

Beskrivelse af ovnen, 34 DK Dansk, 31

Samlet illustration Betjeningspanel

Sådan tændes for ovnen

Tilberedningsprogrammer Praktiske råd til tilberedning Skema over tilberedning

FB 53 C.1/HA FB 53 C.1 IX /HA FB 53 C.1 TD/HA FB 53 C.1 IX TD/HA Elektronisk programmeringsenhed til tilberedning, 38 Forskrifter og råd, 39

Generelt om sikkerheden Bortskaffelse Energibesparelse og miljøvenlighed

Vedligeholdelse, 40 Afbrydelse af strømmen Rengøring af ovn Rengøring af ovndør Udskiftning af pære Service

DK Installation Det er vigtigt at opbevare dette hæfte et sted, så det nemt kan konsulteres. Hvis ovnen sælges, overdrages eller flyttes, skal man sørge for, at brugervejledningen følger med, så den nye ejer kan få oplysninger om ovnens funktion og eventuelle advarsler. Læs omhyggeligt instruktionerne: De indeholder vigtige oplysninger om installation, anvendelse og sikkerhed.

Ventilation For at sikre en god ventilation, er det nødvendigt at afmontere den bageste væg på indbygningsskabet. Det tilrådes at installere ovnen, så den støtter på to trælister eller på en plan overflade med en åbning på minimum 45 x 560 mm (se figuren).

Emballagen må ikke betragtes som legetøj til børn, og den skal bortskaffes i henhold til bestemmelserne om sortering af affald (se afsnittet Forskrifter og råd). Installationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker. En fejlagtig installation kan medføre personskade, skader på dyr samt materielle skader. Indbygning For at ovnen skal kunne fungere korrekt, skal indbygningsskabet være egnet dertil: • Panelerne på skabene ved siden af ovnen skal være lavet af materialer, der er modstandsdygtige over for varme. • På skabe af finerplader skal limen være modstandsdygtig over for temperaturer på 100 ºC. • Hvis ovnen indbygges i et skab, både ved montering under en bordplade (se figuren) og ved søjleopbygning, skal skabet have følgende mål:

Centrering og fastgørelse Placér de 4 stifter på siden af ovnen ud for de 4 huller på omkredsrammen, idet der tages hensyn til køkkenelementets tykkelse: Tykkelse på 20 mm: Fjern den bevægelige del af den udragende stift (se figuren).

Tykkelse på 18 mm: Brug den første rille, som allerede findes ved levering fra fabrikken (se figuren).

Tykkelse på 16 mm: Brug den anden rille (se figuren).

Når ovnen er blevet indbygget, må der ikke være mulighed for eventuelt kontakt med de elektriske dele. Oplysningerne om energiforbrug, angivet på typeskiltet, er målt på denne type installation.

Sådan fastgøres ovnen til køkkenelementet: Åbn ovndøren, og skru de 4 skruer i de 4 passende huller på omkredsrammen. Alle sikkerhedsdele skal være monteret på en sådan måde, at de ikke kan fjernes uden brug af værktøj.

Elektrisk tilslutning Ovne, der er udstyret med et trepolet forsyningskabel er klargjort til funktion med vekselstrøm ved den spænding og frekvens, der er anført på ovnens typeskilt (se herunder). Montering af forsyningskabel 1. Åbn klemrækken ved at stikke en skruetrækker ned i klapperne på siden af dækslet. Træk og åbn dækslet (se figuren).

• at forsyningsspændingen ligger inden for værdierne, som angivet på typeskiltet (se herunder), • at stikkontakten passer til ovnens stik. I modsat fald skal man udskifte stikkontakten eller stikket. Undgå anvendelse af forlængerledninger eller flerdobbelte stikdåser. Når ovnen er installeret, skal man nemt kunne nå ind til både ledning og stikkontakt. Ledningen må ikke bøjes eller trykkes sammen. Ledningen skal regelmæssigt kontrolleres og må kun udskiftes af autoriserede teknikere (se afsnittet Service). Virksomheden fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disse regler ikke overholdes.

2. Løsn skruen i kabelklemmen, og tag den ud ved at vrikke skruetrækkeren (se figuren). 3. Tag skruerne af og kontakterne L-Nfastgør de små ledninger under skruehovederne i overensstemmelse med farverne Blå (N) Brun (L) Gulgrøn ( ). Tilslutning af strømforsyningskablet til nettet Anvend et standardstik på kablet til den belastning, der er anført på typeskiltet (se her ved siden af). Hvis man ønsker en direkte forbindelse til el-nettet, skal man indsætte en flerpolet afbryder med en minimumsåbning mellem kontakterne på 3 mm. i overensstemmelse med belastningen og i overensstemmelse med de gældende regler (der skal ikke være en afbryder på jordforbindelsen). Forsyningskablet skal være placeret på en sådan måde, at det ikke når en temperatur på 50º C over omgivelsestemperaturen på noget punkt. Installatøren er ansvarlig for en korrekt elektrisk tilslutning samt overholdelse af sikkerhedsreglerne. Inden tilslutningen udføres, skal man kontrollere følgende: • at stikkontakten har jordforbindelse og er i overensstemmelse med loven, • at stikkontakten kan bære ovnens maksimale spændingsbelastning, som angivet på typeskiltet (se herunder),

TYPESKILT Mål Volumen Elektriske tilslutninger

bredde cm 43,5 højde cm 32 dybde cm 40 lt. 56 spænding 230V ~ 50Hz (se typeskilt) samlet optaget effekt 2250W Direktiv 2002/40/CE på de elektriske ovnes etikette Standard EN 50304 Modeller med afkølingsventilation: Energiforbrug naturlig luftcirkulation opvarmningsfunktion: Traditionel

Erklæret energiforbrug for klasse med forceret varmestrømning ENERGIMÆRKNING Opvarmningsfunktion: Multi-tilberedning.

A Erklæret energiforbrug for klasse med naturlig varmestrømning Opvarmningsfunktion: Traditionel. Dette apparat er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver: 2006/95/EØF af 12/12/06 (Lavspænding) og efterfølgende ændringer - 89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og efterfølgende ændringer - 93/68/EØF af 22/07/93 og efterfølgende ændringer. 2002/96/EF

DK Beskrivelse af ovnen

Start og brug Når ovnen tændes første gang, anbefales det at lade ovnen være i funktion i tom tilstand i mindst en time med termostaten indstillet på maksimum og ovndøren lukket. Herefter skal man åbne ovndøren og udlufte lokalet. Lugten, der opstår, skyldes fordampning af beskyttelsesmidlerne i ovnen.

Sådan tændes for ovnen 1. Vælg det ønskede tilberedningsprogram ved at dreje på knappen PROGRAMMER. 2. Indstil temperaturen ved at dreje på knappen TERMOSTAT. Der findes en liste over tilberedninger og de anbefalede temperaturer i tilberedningsskemaet (se afsnittet Programmer). 3. Kontrollampen TERMOSTAT angiver, at ovnen er i gang med at varme op til den valgte temperatur 4. Under tilberedningen er det altid muligt at: - ændre programmet ved at dreje på knappen PROGRAMMER, - ændre temperaturen ved hjælp af knappen TERMOSTAT, - afbryde tilberedningen ved at dreje knappen PROGRAMMER over på position “0”.

Afkølingsventilation

DK For at mindske den udvendige temperatur, er nogle modeller udstyret med en afkølingsblæser. Blæseren skaber en luftstråle, der blæses ud gennem betjeningspanelet og ovndøren. Ved afsluttet tilberedning fortsætter blæseren med at være tændt, indtil ovnen er passende afkølet. Ovnlys Lyset tændes ved at vælge & med knappen PROGRAMMER. Den bliver ved med at lyse, når der vælges et tilberedningsprogram.

Undgå at placere genstande i bunden af ovnen, da det kan beskadige ovnens lakering. Placér altid beholderne på den medfølgende rist.

Praktiske råd til tilberedning

For alle programmer kan man indstille en temperatur på mellem 60 °C og MAX, undtagen:

Ved tilberedning med varmluft skal man undgå at anvende rillerne 1 og 5. De rammes direkte af den varme luft, hvilket kan medføre forbrænding af ømtålelige madvarer.

• BARBECUE (det anbefales kun at indstille til MAX). • GRATIN (det anbefales ikke at indstille en temperatur på over 200 °C).

Programmet TRADITIONEL OVN Det nederste og det øverste varmeelement tændes. Med traditionel tilberedning anbefales det kun at anvende én plade. Hvis der anvendes flere plader, fordeles temperaturen ikke korrekt.

Programmet MULTITILBEREDNING Alle varmeelementer (det øverste, det nederste og de runde) tændes, og blæseren starter. Da varmen er konstant og jævn i hele ovnen, tilbereder og steger luften maden jævnt overalt. Der kan maks. anvendes to plader samtidig.

? Programmet "ØVRE" OVN Det øverste varmeelement tændes. Denne funktion kan anvendes til ekstra tilberedning, hvis maden ikke er helt færdig.

Programmet GRILL Det øverste varmeelement tændes. Den meget høje temperatur direkte fra grillen medfører øjeblikkelig bruning af madens overflade, således at udløb af saft forhindres, og maden vil være mere mør indeni. Grilning er meget hensigtsmæssig til mad, der kræver høj overfladetemperatur, såsom kalve- eller oksebøffer, entrecote, mørbrad, hamburger etc Der findes nogle eksempler på anvendelse i afsnittet "Praktiske råd til tilberedning af mad". Udfør tilberedningen med ovndøren lukket.

A Programmet GRATIN Det øverste varmeelement tændes, og blæseren starter. Denne funktion forener den ensrettede varmeudsendelse med forceret luftcirkulation i ovnen. Dette forhindrer forbrænding af overfladen på maden, således at varmeindtrængningen bliver større. Udfør tilberedningen med ovndøren lukket.

Ved brug af programmerne BARBECUE og GRATIN, skal man placere en bradepande i nederste rille til opsamling af madrester (sovs og/eller fedt). MULTITILBEREDNING • Brug rillerne 2 og 4, og placér de madvarer, der kræver størst varme i rille 2. • Placér bradepanden nederst og risten øverst. GRILL • Placér risten i rille 3 eller 4, og placér madvarerne midt på risten. • Det anbefales at indstille energiniveauet på maks. Bliv ikke bekymret, hvis det øverste varmeelement ikke bliver ved med at være tændt. Funktionen styres af en termostat. PIZZA • Benyt en let aluminiumsbeholder, der skal stilles på den medfølgende rist. Hvis der benyttes en bradepande, tager bagningen længere tid, og det vil være svært at få en sprød pizza. • Ved pizza med meget tilbehør anbefales det at tilføje mozzarellaosten midtvejs i tilberedningen.

And Kalve- eller oksesteg Flæskesteg Småkager (af mørdej) Tærter Pizza (på 2 plader) Lasagne Lammekød Stegt kylling + kartofler Makrel Plum-cake Vandbakkelser (på 2 plader) Småkager (på 2 plader) Sukkerbrødskage (på 1 plade) Sukkerbrødskage (på 2 plader) Saltede tærter Færdigtilberedning Søtunger og blæksprutter Reje- og calamarispid Torskefilet Grillede grøntsager Kalvesteak Koteletter Hamburger Makreller Toast Grill-kylling Blæksprutte

Elektronisk programmeringsenhed til tilberedning Programmering af tilberedning

DK Det er kun muligt at programmere tilberedningen, efter man har valgt et tilberedningsprogram. Programmering af tilberedningsvarighed

, indtil ikonet 1. Tryk gentagne gange på tasten og de tre cifre på DISPLAYET blinker. 2. med tasterne “+” og “-” indstilles den ønskede varighed, og hvis man holder tasterne nede, skifter tallene hurtigere, så indstillingen gøres nemmere.

for at 3. vent 10 sekunder, eller tryk igen på tasten gemme indstillingen. 4. Når tiden er gået, vises meddelelsen END på DISPLAYET, ovnen afslutter tilberedningen og der udsendes et lydsignal. • Eksempel: Klokken er 9:00, og der programmeres en tilberedningstid på 1 time og 15 minutter. Programmet standser automatisk kl. 10:15.

blinker ikonet blinker.

Programmering af afslutningstidspunkt for tilberedningen Programmering af afslutningstidspunktet for tilberedningen kan kun udføres, efter at man har indstillet varigheden.

Indstillingerne kan både foretage, når ovnen er slukket og når den er tændt, men ikke når der er programmeret et afslutningstidspunkt for tilberedningen. Efter tilslutning til el-nettet, eller efter strømafbrydelse, og de fire cifre på DISPLAYET

1. Tryk gentagne gange på tasten , indtil ikonet og de fire cifre på DISPLAYET blinker. 2. med tasterne “+” og “-” indstilles klokkeslættet, og hvis man holder tasterne nede, skifter tallene hurtigere, så indstillingen gøres nemmere. 3. vent 10 sekunder, eller tryk igen på tasten gemme indstillingen.

Indstilling af minuttælleren Denne funktion afbryder ikke tilberedningen og påvirker ikke brugen af ovnen. Den gør det kun muligt at aktivere et lydsignal, når det indstillede antal minutter er gået. , indtil ikonet 1. Tryk gentagne gange på tasten og de tre cifre på DISPLAYET blinker. 2. med tasterne “+” og “-” indstilles den ønskede tid, og hvis man holder tasterne nede, skifter tallene hurtigere, så indstillingen gøres nemmere. for at 3. vent 10 sekunder, eller tryk igen på tasten gemme indstillingen. Herefter vises nedtællingen, indtil lydsignalet høres.

1. Benyt samme fremgangsmåde som beskrevet under punkt 1 til 3 for varigheden. , indtil 2. Tryk derefter gentagne gange på tasten og de fire cifre på DISPLAYET blinker. ikonet 3. med tasterne “+” og “-” indstilles tidspunktet for afslutning af tilberedningen, og hvis man holder tasterne nede, skifter tallene hurtigere, så indstillingen gøres nemmere. for at 4. vent 10 sekunder, eller tryk igen på tasten gemme indstillingen. 5. Når tiden er gået, vises meddelelsen END på DISPLAYET, ovnen afslutter tilberedningen og der udsendes et lydsignal. og viser, at der er foretaget en De tændte ikoner programmering. På DISPLAYET vises hhv. afslutningstidspunkt og varighed for tilberedningen. Annullering af en programmering Sådan annulleres en programmering: , indtil ikonet for indstillingen, der • tryk på tasten skal annulleres og cifrene på displayet blinker. Tryk på tasten “-”, indtil displayet viser cifrene 00:00. • tryk og hold begge tasterne “+” og ”-” nede samtidig for at annullere alle programmeringer, også minuttællerne.

Forskrifter og råd Ovnen er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsbestemmelser. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og skal læses omhyggeligt.

Generelt om sikkerheden • Denne ovn er udviklet til ikke professionel brug i almindelige hjem. • Ovnen må ikke installeres udendørs, heller ikke på et sted med læ, da det er farligt at lade den stå udsat under regn og uvejr. • Ved flytning af ovnen skal man benytte håndtagene på siden af ovnen. • Undgå at røre ved ovnen, hvis du har bare fødder eller våde eller fugtige hænder eller fødder. • Ovnen må kun anvendes til tilberedning af mad og af voksne personer i henhold til anvisningerne beskrevet i dette hæfte. • Under brug af ovnen bliver varmelegemerne og nogle steder på ovndøren meget varme. Pas på ikke at røre ved dem, og hold børn på afstand. • Sørg for at forsyningsledningerne fra andre husholdningsapparater ikke kommer i kontakt med ovnens varme dele. • Undgå at blokere for ventilationsåbningerne og varmeudledningen. • Tag altid fat i lågens håndtag i midten, da ovnens sider kan være varme. • Benyt altid grillhandsker ved indsættelse og udtagning af varme beholdere. • Læg ikke sølvpapir i bunden af ovnen. • Sæt ikke brandbart materiale i ovnen. Hvis ovnen utilsigtet tændes, kan materialet antænde. • Kontrollér altid, at knapperne er i positionen “l”/“¡”, når apparatet ikke anvendes. • Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at hive i ledningen, men tag derimod fat om selve stikket.

• Apparatet må ikke anvendes af personer (herunder børn), der ikke er i besiddelse af de fornødne fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller af personer, der ikke har kendskab til produktet, medmindre de overvåges af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller medmindre de forinden har fået anvisninger i brug af apparatet. • Lad ikke børn lege med apparatet.

Bortskaffelse • Bortskaffelse af emballagematerialet: Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler, så det kan genbruges. • Det Europæiske Direktiv 2002/96/EC angående Waste Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE – Affaldshåndtering af Elektriske og Elektroniske udstyr), kræver at når gamle elektronisk husholdningsudstyr skal udskilles må dette ikke ske på en usorteret måde. Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder. Derved reduceres den skadelig påvirkning på mennesker og miljø mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden på produktet, vil påminde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter seperat. Det opfordres stærkt, at man tager kontakt til sin lokale kommune eller forhandler for yderligere information angående affaldshåndteringen af gamle elektroniske apperater.

Energibesparelse og miljøvenlighed • Ved at tænde for ovnen i timerne fra sen eftermiddag til de tidlige morgentimer bidrager man til, at belastningen for el-selskaberne reduceres. • Det anbefales altid at anvende programmerne GRILL og GRATIN med lukket ovndør. Ovnen skal være lukket for at sikre optimale resultater og en betydelig energibesparelse (cirka 10 %). • Hold gummilisterne i god stand og rene, så de slutter helt tæt mod ovndøren og varmen ikke siver ud.

• Afbryd strømforsyningen ved at trække stikket ud, inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse. • Ved fejlfunktion må man aldrig skille ovnen ad for at forsøge at reparere de indvendige mekanismer. Kontakt serviceafdelingen (se afsnittet Service). • Lad ikke tunge genstande hvile på den åbne ovndør.

DK Vedligeholdelse 03/2008 - 195068302.00

XEROX BUSINESS SERVICES DK Afbrydelse af strømmen

Kontrol af gummilister

Gummilisterne omkring ovndøren skal kontrolleres jævnligt. Hvis listerne er ødelagt, bedes man henvende sig til det nærmeste servicecenter (se afsnittet Service). Det tilrådes ikke at anvende ovnen, før den er blevet repareret.

Inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse skal den elektriske strømforsyning afbrydes.

• De ydre overflader med lakering eller i rustfrit stål samt gummilisterne skal rengøres med en svamp opblødt i lunken vand og neutral sæbe. Hvis pletterne er svære at fjerne, skal man anvende specialprodukter. Efter rengøring anbefales det, at delene af rustfrit stål skylles og aftørres omhyggeligt. Anvend ikke slibende midler eller korroderende produkter. • Ovnen skal helst rengøres indvendigt efter hver brug, mens den stadig er lun. Brug koldt vand og et rengøringsmiddel og skyl og tør efter med en blød klud. Undgå brug af slibende midler. • Tilbehøret kan vaskes af som alt andet normalt opvask, også i opvaskemaskinen, undtagen glideskinnerne. • Benyt aldrig rengøringsapparater med damp eller højt tryk til rengøring af bordkomfuret.

Rengøring af ovndør Ovndøren skal rengøres med en svamp og et ikkeslibende rengøringsmiddel og skal tørres efter med en blød klud. Undgå brug af ru og slibende materialer eller metalspartler, som kan ridse overfladen og medføre, at glasset revner. For bedre at kunne rengøre ovndøren, er det muligt at afmontere den. 1. Åbn ovndøren helt op (se figuren).

2. Løft og drej stifterne på de to hængsler (se figuren).

3. Tag fat i ovndøren i de to ydersider, og luk langsomt, men uden at lukke helt. Træk herefter døren mod dig selv, så den går fri af beslaget (se figuren). Montér døren igen ved at følge fremgangsmåden i omvendt rækkefølge.

Udskiftning af pære Sådan udskiftes lyspæren i ovnen:

1. Skru pæreholderens glaslåg af. 2. Tag pæren ud, og udskift den med en af samme type: Effekt 25 W, fatning E 14. 3. Sæt låget på igen (se figuren).

Service Oplys om: • ovnens model (Mod.) • serienummer (S/N) Disse oplysninger findes på typeskiltet på ovnen og/ eller på emballagen.