MSP164 - Elektrisk inverter DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MSP164 DOMETIC

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

Læs davon vejledning omhyggeligt før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet.

Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen 92
2 Sikkerhedshenvisninger. 92
3 Leveringsomfang 94
4 Korrektbrug 94
5 Teknisk beskrivelse 95
6 Fastgorelse af inverteren 96
7 Tilslutning af inverteren 97
8 Anvendelse af inverteren 99
9 Vedigeholdelse og rengoring af inverteren 100
10 Udbedring af fejl. 100
11 Garanti. 101
12 Bortskaffelse 101
13 Tekniske data. 102

1 Henvisninger vedr. brug af vegledningen

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan føre til materielle skader og begrænser apparatets Funktion.

Vigtigt!

Sikkerhedshenvisning, der henviser til farer med elektricitet aller elektrisk spænding: Manglende overholdelse kan.fore til kvæstelser og materielle skader og begrænser apparatets Funktion.

Bemerk

Supplerende informationer om betjening af apparatet.

Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gore noget. De pakravede handleringer beskrives trin for trin.
Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Overhold også de afterfolgende sikkerhedshenvisninger.

2 Sikkerhedshenvisninger

WAECO International GmbH hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter:

• Monterings- eller tilslutningsfejl
• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk prowirkning og overspænding
• AEndringer på apparatet uten udtrykkelig tilladelse fra WAECO Internati onal GmbH
• Anvendelse til andre formal end dem, der er beskrevet i vegledningen

Overhold følgende grundlaeggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

Elektrisk stød
- Brandfare
- Kvaestelser

2.1 General sikkerhed

- El-apparater er/DDle legetj!

Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske apparater. Lad ikke brøn benytte elektriske apparater uden opsyn.

• Personer, der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner aller deres uerfarenhed aller uvidenhed ikke er i stand til at anvende køleboksen sikkert, br kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn aller anvisning.
• Anvend kun apparatet til det formal, som det er bestemt til.
• Anvend ikke apparatet i fugtige eller våde ompigivelser.
• Vedlidgeholdelse og reparation må kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pagældende forskrifter.

2.2 Sikkerhed ved installation af apparatet

• Sørg for, at apparatet stå sikkert!

Apparatet skal opstilles og fastgøres sikkert, sä det ikke kan vælte eller falde ned.

• Sørg for at sikre apparatet, sö børn ikke har adgang til det.

Der kan opstå farer, som børn ikke registerrer!

• Udsæt ikke apparatet for varmekilder (sol, varmeapparater osv.). På den på undgår du yderligere opvarmning af apparatet.

• Ved forkert installation af elektriske apparater på en böd kan der forekomme korrosionsskader på böden. Lad en sagkyndig (bàd-) elektriker foretage installationen auf inverteren.

Elektriske ledninger

• Hvis ledninger skal fores gennem pladevægge aller andre vægge med skarpe kanter, skal du anvende.tomme rør uller ledningsgennemføringer.
• Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende materialer (metal).
• Traek ikke i ledninger.

Leveringsomfang

SinePower

• Træk ikke 230 V-netledningen og 12/24 V-jævnstrømsledningenammen i den samme ledningskanal (tomme rør).
• Fastgör ledningerne godt.
• Træk ledningerne, SSE der/DD er fare for at falde over dem, og en beskadigelse af kablet er udelukket.

2.3 Sikkerhed under anvendelse of apparatus

• Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede.
• Tildæk ikke apparatets luftind- og -udgange.
• Sorg for god ventilation.
• Forbind ikke 230 V-udgangen på inverteren (fig. 1 3, side 3) med enanden 230 V-kilde.
• Også selv om beskyttelsenanordningen (sikring) udløses, er der spænding på dele af inverteren.
• Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.

3 Leveringsomfang

• Sinus ensretter
• 4 holdere
• Betjeningsanvising

4 Korrekt brug

SinePower inverterne anwendes til at omforme jævnspænding på 12 V eller på 24 V til en 230 V-vekselspænding på 50 Hz.

12V: SinePower MSP 162, art.nr. MSP160-012, eller SinePower MSP 352, art.nr. MSP350-012
24 V: SinePower MSP 164, art.nr. MSP160-024, eller SinePower MSP 354, art.nr. MSP350-024

Inverterne kan anwendes overall, hvor der er en 12 V-DC-tilslutning (til MSP 162 eller MSP 352) aller en 24 V-DC-tilslutning (til MSP 164 eller MSP 354) til rådighed. Apparaterne MSP 352 og MSP 354 køles after behov ogss med en belastnings- og temperaturafhängig ventilator (fig. 2 5, side 4).

Den maks. konstante effekt er

Apparater, der har et højere effektforbrug, mA seks tilsluttes.

Inverterne kan som alternatively til- og frakobles direkte på apparatet med kontakten eller med en eksternkontakt.

Bemerk

Vær ved tilslutning af apparater med elektrisk drev (f.eks. bore-maskine, koleskab osv.) opmærksom på, atppe for he brug for en højere effekt, end der er angivet på typeskiltet, nr de startes.

Ved for kraftig belastning eller kortslutning frakobles apparatet. Ved for hj og ell er for lav indgangsspænding og ved termisk overbelastning frakobles apparatet og tilkobles after kort tid igen.

Ved inverterne MSP 162 og MSP 164 kan stikket opbevares ved at sætte det i bøsningen (fig. 2 1, side 4).

Inverteren har følgende tilslutninger, visninger og betjeningselementer:

Pos. på fig. 1, side 3	Betydning
1	Kontakt 0 / Off: Apparat slukket I / On: Apparat tände II / Remote: Apparatet tændes og slukkes med en ekstern kontakt
2	Statuslysdiode
3	230-V-AC-Schuko-stikdase
4	Holdere
5	DC-tilslutningskabel
Pos. på fig. 2, side 4	Betydning
1	Bøsning (kun MSP 162 og MSP 164) til at opbevare DC-tilslutningsstikket
2	Stel-klemme
3	DC-tilslutningskabel
4	Remote-port til tilslutning af en ekstern kontakt, som apparatet kan tänderes og slukkes med
5	Ventilator (kun MSP 352 og MSP 354)

6 Fastgorelse af inverteren

Inverteren kan fastgore med de vedlagte fire holdere.

Vær opmaerkso pa følgende henvisninger ved valg af monteringssted:

• Inverteren kan bäde moneres horisontalt og vertikalt.
• Inverteren skal monteres på et sted, der er beskyttet mod fugt.
• Inverteren på ikke monteres i omgivelser med antændelige materialer.
• Inverteren på旅游度假er i støvholdige omgivelser.
• Monteringsstedet skal vare godt ventileret. Ved installation i lukkede, små rum skal der findes ventilation og udluftning. Den fri minimumafstand omkring inverteren skal mindst vare på 25 cm.
• Luftindgangen på undersiden og luftudgangen på bagsiden af inverteren skal forblive fri.
• Ved udenomstemperaturer, der er højere end 40^ (f.eks. i motor-ller fyringsrum, direkte sollys), kan der på grund af inverterens egen opvarming ved belastning forekomme automatisk frakobling.
• Monteringsfladerne skal vare plane og tilstrækeligt faste.

Vigtigt!

För du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler erler Andre dele på køretøjet ikke beskadiges, nár der bores, saves eller files.

Sæt to holdere på det venstre og to på det højre nederste mellemstykke. Holderne kan forskydes after onske.

Skru inverteren fast ved at skrue en skrue gennem hullerne i hver af holderne.

7 Tilslutning af inverteren

7.1 Tilslutning af MSP 162 og MSP 164

Tilstutningen foretages med et stik, der sættes i en 12 V-stikdase (ved MSP 162) aller en 24 V-tilstutning (ved MSP 164). Stikkets midterste stikben er forbundet med plusledningen (fig. 1 6, side 3) og de to bøjler på sider af stikket med minusledningen (fig. 1 7, side 3).

Vigtigt!

Sørg for god forbindelse, nár stikket sættes i stikdåsen. Hvis forbindelsen er utilstrækkelig, opvarmes stikket.

Vigtigt!

Stikdåsens belastningsevne, tilförselsledningen og sikringen skal vare på min. 15 ampere. Sikringenmökke forøges egenhændigt.

7.2 Tilslutning af MSP 352 og MSP 354

Vigtigt!

Ved koretjoer, hvor batteriets pluspol er forbundet med chassiset, ma inverteren ikke anvendes.

• Inverteren skal ved installation i køretøjer eller både på forbundet med chassiset eller stel.
  Anvend udelukkende kobberkabler.
  Kablerne skal vare sa korte som muligt.
• Sæt en kabelsikring med 50 A ind i plus-ledningen SSE tæt på batteriet som muligt.

Vigtigt!

Hvis der/DDke sættes en sikring ind i plus-ledningen, kan inverteren blive beskadiget, og garantien bortfalder.

Forbind det røde kabel (fig. 1 4, side 3) med pluspolen (+) på batteriet og det sorte kabel (fig. 1 5, side 3) med minuspolen (-) på batteriet for at tage inverteren i drift. Sørg for, at batteriets poler er rene, nrå de tilsluttes.

Vigtigt!

Forlaeng kun tilslutningsledningen med ledninger med det samme ell er store tvearsnit.

Vigtigt!

Polerne må ikke byttes om. Hvis polerne byttes om,.springer der en stor gnist, og de interne sikringer springer. Udskiftningen må kun foretages af en fagmand.

7.3 Tilslutning af en ekstern Kontakt

Bemerk

Den eksterne Kontakt til Sluttes til inverteren med et til Slutningskabel med Western-telefonstik. Vær i forbindelse med til Slutningskabet opmærksom på belægningen af stikkets stikben!

Lav et til Slutningskabel i overensstemmelse med de ffolgende strømskemaer, eller lad en fagmand til slutte apparatet:

• Ekstern Kontakt, spændingsforsyning fra inverteren: fig. 4, side 5
• Styreenhed med relæ- eller transistorkobling (TR): fig. 5, side 5
• Ekstern kontakt med spændingsforsyning via køretøjets batteri (BAT): fig. 6, side 5
• Ekstern kontakt med egen spændingsforsyning (DC POWER), f.eks. fra taendingen: fig. 7, side 5

Tilslut den eksterne Kontakt til remote-porten (fig. 2 4, side 4) med tilslutningskablet.

8 Anvendelse af inverteren

Tilslut forbrugeren til inverterens stikdase (fig. 1 3, side 3).

Tilkobling pa apparatet

Tænd inverteren med kontakten (fig. 1 1, side 3) på apparatet.
✓ I Kontaktstillingen „On“ lyser kontrollysdioden (fig. 1 2, side 3) gront.

Tilkobling med en ekstern Kontakt

Som alternatively kan inverteren tændes og slukkes med en tilsluttet, ekstern kontakt.

Stil til/fra-kontakten (fig. 1 1, side 3) på apparatet på „Remote".
När inverteren er tændt med den eksterne kontakt, lyser kontrollysdioden (fig. 1 2, side 3) grønt.

Vær opmaerkso pa ffolgende henvisninger under anvendelsen:

Hvis batterispændingen under anvendelsen falder under 11 V for MSP 162/ MSP 352 eller 22V for MSP 164/MSP 354, lyder der en advarselstone, og kontrollysdioden (fig. 1 2, side 3) blinker rødt. Hvis batterispændingen falder yderligere, frakobles inverteren.

Hvis inverteren opvarmes for meget, frakobles den - kontrollysdioden (fig. 1 2, side 3) blinker rødt.

Sluk i dette tilfaelde inverteren med kontakten.

Nár inverteren er kølet af, kan du tænde den ingen.

Hvis inverteren anwendes over længere tid og med stor belastning, anbefales det at starte motoren for at genoplaste køretøjets batteri.

Inverteren kan anvendes, narr motoren korer og er standset. Motoren bør dog\ ikke startes, narr inverteren er tilkoblet, da strømtilførslen til cigarettænderen\ kan afbrydes, narr der startes.

Vedligeholdelse og rengøring af inverteren

SinePower

9 Vedligeholdelse og rengøring af inverteren

Vigtigt!

Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan beskadige apparatet.

Rengør af og til apparatet med en fugtig klud.

10 Udbedring af fejl

Bemerk

Kontakt WAECO i forbindelse med detailjerede sporgsmål om inverterens data.

Fejl	Årsag	Udbedring
Ingen udgangsspænding	Ingen kontakt til batteriet	Kontrollérkontakt og kabel.
	Batterispænding mindre end 11 V (MSP 162/MSP 352) eller 22 V (MSP 164/MSP 354)	Oplad batteriet (start motoren).
	Termisk overbelastning	Sluk forbruger.Lad inverteren køle af, og sørg for bedre ventilation.
	Sikring defekt (i inverteren eller i køretøjet)	Lad en fagmand udskiffe sik-ringen.
Adverselstone under driften	Batterispændingen ligger under 11 V (MSP 162/MSP 352) eller 22 V (MSP 164/MSP 354)	Oplad batteriet.
	Därelig kontakt til batteriet	Rengörkontakterne.
Adverselstone ved anvendse under nom. belast-ning	Batteri for svagt.Kabelforbindelse ikke tilstræk-kelig (tværsnit forlittle eller kon-takt for)därelig.	Oplad batteriet.Anvend ledning med størrekabeltværsnit, og kontrollérkontakter.
Apparatet kobler cyklisk til/fra	Konstant belastning for hj	Reducérbelastningen.
När forbrugeren tilkobles, frakobles inverteren	Indkoblingsström for hj	Sammenlign apparatets effekt med inverterens maks. effekt.

Visning	Årsag	Udbedring
Grøn, lyser konstant	Apparatet arbejder	-
Rød, blinker hurtigt	For hjög indgangsspænding.	Kontrollér indgangs-spændingen. Reducér indgangsspændin-gen.
Rød, blinker langsomt	For lav indgangsspænding.	Oplad batteriet. Kontrollér ledninger og kontakter.
Rød, blinker periodisk	Termisk overbelastning	Sørg for bedre ventilation. Kontrollér, at ventilationsåb-ningerne ikke blev tilgaardket. Sænk udenomstemperaturen.
Rød, lyser konstant	Kortslutting eller forkert elektrisk forbindelse	Kontrollér elektrisk forbindelse. Reducér belastningen.
	For kraftig belastning

11 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gelder. Hvisprodukter er defekt, skal du\ sende det til WAECO afdelingen i dit land (se adresser på vegledningens bag-side) eller til din forhandler. Ved reparation aller krav om garanti skal du med-sende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

12 Bortskaffelse

Bortskaf sá víd t muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pagselden de forskritter om bortskaffelse.

13 Tekniske data

	MSP 162	MSP 164
Art.nr.	MSP160-012	MSP160-024
Nominel indgangsspænding	12 V DC	24 V DC
Konstant udgangseffekt	150 W	150 W
Maks. udgangseffekt	300 W	300 W
Udgangsspænding	230 V AC ren sinusbølge
Udgangsfrekvens	50 Hz
Tomgangsstrømforbrug	1,2 A	0,6 A
Indgangsspændingsområde	11 – 15 V	22 – 30 V
Underspændingsalarm/-frakobling	11 V	22 V
Udenomstemperatur	0 °C – 40 °C
Varmeafgivelse	Ventilator
Mål (mm)	243 x 157 x 64
Vægt	2 kg
Godkendelse/certifikat	CE E4
	MSP 352	MSP 354
Art.nr.	MSP350-012	MSP350-024
Nominel indgangsspænding	12 V DC	24 V DC
Konstant udgangseffekt	350 W	350 W
Maks. udgangseffekt	700 W	700 W
Udgangsspænding	230 V AC ren sinusbølge
Udgangsfrekvens	50 Hz
Tomgangsstrømforbrug	1,2 A	0,6 A
Indgangsspændingsområde	11 – 15 V	22 – 30 V
Underspændingsfrakobling	11 V	22 V
Udenomstemperatur	0 °C – 40 °C
Varmeafgivelse	Ventilator
Mål (mm)	243 x 157 x 64
Vægt (kg)	2,2 kg
Godkendelse/certifikat	CE E4

Der tages forbehold for udforelser, ændringer som følge af tekniisk udvikling og for muligheder for levering.

2 Sakerhetsanvisningar

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder这部分 regelen, kan detøre til skade på utstyr og skade funksjonen til apparatet.

Merk!

Følg ogss de folgende sikkerhetsreglene.

2 Sikkerhetsregler

Elektriske ledninger

Vekselretteren har følgende tikkoblinger, indikeringer og betjeningselementer:

Pos. i fig. 1, side 3	Betegnelse
1	Bryter 0/Off: Apparatet slätt av I/On: Apparatet slätt på II/Remote: Apparatet slås av og på med en ekstern bryter
2	Status-LED
3	230 V AC stikkontakt
4	Holdere
5	DC-tilkoblingskabel
Pos. i fig. 2, side 4	Betegnelse
1	Kontakt (kun MSP 162 og MSP 164) til oppbevaring av DC-tilkoblingsplugg
2	Jord, klemme
3	DC-tilkoblingskabel
4	Remote-Port til tilkobling av en ekstern bryter, som apparatet kan slås av og på med
5	Vifte (kun MSP 352 og MSP 354)

6 Feste vekselretteren

Fest vekselretteren med de vedlagte fire holderene.

Tilkoblingen gjores med et stopsel som plugges inn i en 12 V stikkontakt (for MSP 162) hvh. en 24 V tinkobling (for MSP 164). Den midterste pinnen til stopslet er tilkoblet plussledningen (fig. 1 6, side 3), og begge sidebøylene på stopslet er tilkoblet minusledningen (fig. 1 7, side 3).

Merk!

Hvis du ikke setter inn en sikring i plussledningen, kan vekselretteren bli skadet og garantiansvaret opphører.

For igangkjring av vekselretteren kobles den rode kabelen (fig. 1 4, side 3) til plusspolen (+) på batteriet, og den svarte kabelen (fig. 1 5, side 3) til minuspolen (-) på batteriet. Koble til klemmene til rene batteri-poler.

Merk!

Forleng tilkoblingsledningen kun med ledninger som har samme el-ler storre tversnitt.

Merk!

Pass på at du ikke bytter polaritet. I tilfelle feil polaritet vil det oppsta et kraftig overslag, og deninnebygde sikringen brenner av. Sikringen på kun byttes av fagfolk.

7.3 Koble til ekstern bryter

Tips

Den eksterne bryteren kobles til vekselretteren med en tilkoblingskabel med Western-telefonstøpsel. Vær oppmerksom på pinneutlegget i på støpselet for tilkoblingskabelen!

Utarbeid en tilkoblingskabel i henhold til følgende koblingsskjema, aller la en fagperson koble til apparatet:

Statuslampen (fig. 1 2, side 3) indikerer følgende tilstander:

Indikering	Årsak	Tiltak
Grønn, kontinuereg lys	Apparatet arbeider	-
Rød, hurtig blinking	For høy ingangsspenning.	Kontroller ingangssppennin-gen.Reduser ingangssppennin-gen.
Rød, sakte blinking	For lav ingangsspenning.	Lad batteri.Kontroller ledninger ogkontakter.
Rød, periodisk blinking	Termisk overbelastning	Sørg for bedre ventilasjön.Forsikre deg om at luftæpnin-gene ikke er tildekket.Reduseromgivelsestemperaturen.
Rødt, kontinuereg lys	Kortslutting eller feil elektrisktilkobligFor høy belastning	Kontroller den elektrisketilkobligen.Reduser belastningen.

11 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle vare defekt, sender du det til WAECO filialen i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelse vedrørende reparasjon aller garanti, mä du送上 med følgende dokumentasjon: