HK884400I-G - Indbygningsovn AEG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HK884400I-G AEG

Tak for, at du har valgt et af vores hijkvalitetsprodukter.

Du bedes læse davon brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og regelmæssig ydelse fra dit nye produit Den vil guide dig sikkert igennem alle produits taktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et sikkert sted, sö den altid kan bruges som reference. Den skal skal ffolge produit ved en eventuel overdragelse til en ny ejer.

Vi onsker dig god fornogjelse med den nye maskine.

INDHOLD

OM SIKKERHED	2
INSTALLATIONSVEJLEDNING	4
PRODUKTBESKRIVELSE	6
BETJENINGSVEJLEDNING	9
Tænd og Sluk	9
Automatisch slukning	9
Valg af sprog	9
Varmetrin	10
Opkogningsautomatik	10
Slå Boosterfungtion til og fra	10
Brug af timer	11

STOP+GO	11
Lås	11
Børnesikringen	11
Deaktivering og aktivering af lydene	12
NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÄD	12
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGÖRING	14
HVIS NOGET GÄR GALT	14
MILJØHENSYN	15
Emballagemateriale	16

Ret til ændringer uten varsel forbeholds

! OM SIKKERHED

Læs brugsanvisingen grundigt igennem, før du installerer apparatet og tager det i brug. Det forebygger ulykker og sikrer korrekt betjening. Opbevar altid brugsanvisingen sammen med apparatet, og lad den følge med ved flytning eller salg. Alle, der bruger apparatet, skal vare helt fortrolige med dets betjenings- og sikkerhedsfunktioner.

Generelt om sikkerhed

ADVARSEL

Personer (herunder børn), der har fysisk aller sensorisk Funktionsdættelse eller mangler erfaring og viden, på ikke bruge dette apparat. Den person, der har ansvaret for deres sikkerhed, skal holde øje med dem eller instruere dem i, hvordan apparatet bruges.

Borns sikkerhed

• Apparatet mä kun bruges af voksne. Børn skal holds under opsyn for at sikre, at de/DDle leger med apparatet.
• Opbevar al emballagen utilgengeligt for børn. Der er fare for kvaelning.
• LadCREASEkmomme tæt papa apparatuset, nár der er tændt for det.

ADVARSEL

Slå børnesikringen til for at hindre, at børn og dyr kan tænde for apparatet ved et uheld.

Sikkerhed under brug

• Fjern al emballage, mærkater og folie fra apparatet, før det tages i brug.
• Sæt kogezonerne på "sluk", nær de ikke er i brug.
• Risiko for forbrendering! Læg ikke metalgenstande som køkkenredskaber eller grydelåg på kogearealet, hvør de kan blive meget varme.
• Personer med indopemeret pacemaker skal holde overkroppen mindst 30 cm fra tændte induktionskogezoner.

ADVARSEL

Brandfare! Overophedet fert od olie selvantendes meget let.

Korrektbrug

• Hold altid øje med apparatet under brug.
• Brug kun apparatet til madlavning i husholdningen!
• Brug/DD: Apparatuses, 1985.
• Sæt ikke varme gryder eller pander på betjeningspanelet. Det kan beskadige elektronikken.
• Læg aller opbevar ikke meget brandfarlige væsker og materialer, eller genstande, der kan smelte (af plastik eller aluminium) på eller ved apparatet.
• Vær forsigtig, när du tilslutter apparatet i en stikkontakt i nærheden. Lad ikke ledninger røre apparatet eller varmt kogegrej. Ledningerne må ikke vareviklet sammen.

Sādan undgār du skader på apparatet

• Den glaskeramiske plade kan tage skade, hvis du taber ting eller kogegrej pa den.
• Kogegrej af støbejern og støbt aluminium, eller kogegrej med beskadiget bund kan ridse glaskeramikken, hvis du skubber dem på pladen.
• Undgå, at gryder og pander koger tørre. Ellers kan kogegrej og glaskeramik tage skade.
• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står en tom gryde eller pande på den.
• Dæk seks nogen del af apparatet med alufolie.
• Sæt ikke varme gryder eller pander på displayet, heller ikkeær slukket for apparatet. Der er risiko for, at displayet bliver misfarvet eller tager skade. Derkommen et signal,ær en gryde eller pande stared på displayet.
• Dæk ikke ventilationsspalten på 5 mm mellem bordpladen og skabsfronten nedenunter.

ADVARSEL

Hvis pladen fär en revne, skal du tage stikket ud af kontakten for at forebygge elektrisk stød.

INSTALLATIONSVEJLEDNING

För installation skal du notere serienummeret (Ser. Nr.) fra typeskiltet. Typeskiltet sidder i bunden af apparatets cabinet.

Model HK884400I-G		Prod.Nr. 949 593 272 01
Typ 58 GBD C3 AU	220-240 V 50-60-Hz	Induction 7,4 kW
Made in Germany	Ser,Nr.	7,4 kW
AEG-ELECTROLUX		CE

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Laes dette!

Kontroller, at apparatet称之 har fæt skader under Transporten. Tilslut称之 et beskadigget apparat. Kontakt om nødvendigt forhandleren.

Apparatet må kun installeres, tilsluttes eller repareres af en autoriseret servicetekniker. Brug kun originale reservedele.

Brug forst indbygningsapparater, nár de er monteret i passende indbygningsenheder og bordplader, der opfylder kravene.

Du mä ikke Produktet og dets specifikationer. Risiko for skader på@mennesker og apparat.

Overhold altid noge de love, bestemmelier, retningslinjer og normer (regler om sikkerhed, korrekt bortskaffelse, elsikkerhed osv.), der gæld er i brugslandet!

Indbyg beskyttelse mod stød. F.eks. skal du montere en isolerende plade direkte under apparatet, hvis der er en skuffesektion nedenunder!

Beskynt snitfladerne i bordpladen mod fugt med en passende fugemasse!

Forsegl revnen mullem apparat og bordplade helt med en egnet fugemasse!

Beskyt apparatets bund mod damp og fugt, f.eks. fra opvaskemaskine eller oven!

Installer不解 apparatused siden af en dor erler under et vindue! Ellers kan varme pander og gryder blive revet pa gulvet, nár dre abnes eller vinduer blaeser op.

ADVARSEL

Risiko for skader ved elektrisk stød. Følg noje vejledningen for til Slutting til lysnet.

• Der er spænding på nettilslutningsklemmen.
• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gores spelendingsfri.
• Sorg for berøringsbeskyttelse ved at udføre indbygningen korrekt.
• Lõse og up professionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klemmen bliver overop-hedet.
• Klemmeforbindelser skal udfores korrekt af en autoriseret installerator.
• Forsyn tablet med traekaflastning.
• Brug det korrekte tilslutningskabel, type H05BB-F Tmax 90^ (eller højere) til 1-faset aller 2-faset tilslutning.
• Udskift et defekt netkabel med et specialkabel (type H05BB-F Tmax 90^ ; aller højere. Kontakt det lokale servicecenter.

Apparatets installation skal udføres med en afbryder med mindst 3 mm brydeafstand, sa du kan afbryde forbindelsen til lysnettet på alle poler.

Du skal have passende isoleringsenheder: gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skrue-gevind skal tages ud af fatningen), fejstrømsrelæer og kontaktorer.

Sætte pakning på falsen

• Rengør falsen i bordpladen.
• Klæb den medfolgende pakning fast på oversiden af falsen langs kanterne af udskærinen.
• Skær pakningen i fire stykker, svarende til falsens længde på haver side.
• I enderne skal de fire stykker pakning skæres i smig, svarende til falsens hjørner. Paknin-gens ender på ikke klæbes oven på hinanden.
• Nár pakningen klæbes på, skal de skrå snit flugte med falsens hjørner, sö der ikke kankommen silikonefugemasse ind under glaskeramikken, när der fuges.
• Stræk seks pakningen.

Indbyng

Hvis du bruger en beskyttelseskasse (ekstraud-styr), er der ikke brug for den forreste ventilati- onsspalte på 5mm og beskyttende plade lige un der apparatet.

PRODUKTBESKRIVELSE

Brug tasterne til at betjene apparatet. Kontrollamper, display og signaler viser de Funktioner, der er i brug.

	sensorfelt	funktion
1	①	tænder og slukker for kogesektionen
2	= O låsen	starter og stopper funktionslåsen eller børnesik-ringen
3	STOP + GO	starter og stopper STOP+GO
4	P	aktiverer Boosterfungtion
5	displayet	viser de aktive Funktioner
6	skalaen	til at vælgge varmetrin
7	①	vælger timeren (Stopur, Automatisk slukning, Minut ur)
8	∧/∨	vælger indstillingerne
9	OK	bekræfter indstillingen

Display

Displaymeddeleser og signaler viser de Funktioner, der er i brug.

1 Kogezonerne
2 Funktionsläsen er slæt til
STOP -funktionen er slaet til
4 Stopur
5 Automatism slukning
6 Minut ur
7 Minut ur -symbol

Kogezonen på displayet	Beskrivelse
12 15:23	Kogezonen er tændt. Øverst: varmetrin, nederst: timeren.
II	Holde varm / Stop+Go -funktionen er slæt til
P	Boosterfungtion er slæt til
POWER	Boosterfungtion arbejder
6	Zonen tilpasses
?	Der stær ikke kogegrej på kogezonen
A	Opkogningsautomatikken arbejder
	OptiHeat Control. Kogezonen er slukket. Størrelsen og farven viser restvarmen : • Stor ørd - koger stadig • Stor, lys ørd - holde varm • Lille, lys ørd - stadig varm • Lille, hvid - kogezonen er kold

Restvarme

ADVARSEL

After en tilberedning er kogezenen stadig varm. Risiko for forbending!

Induktionskogezoner laver den varme, der skal bruges til madlavningen, i selve kogegre-jets bund. Glaskeramikken opvarmes af restvarmen i kogegrejet.

BETJENINGSVEJLEDNING

Tænd og Sluk

Ror ved ① i 1 sekund for at tende eller slukke for apparatet.

Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for kogesektionen, hvis:

• alle kogezon er slukket.
• du ikke indstiller et varmetrin,ningar du har taendt for kogesektionen.
• du dækker et sensorfelt med en genstand (f.eks. en gryde eller en klud) i over 10 sekunder. Advarslen lyder, til du har fjernet genstanden.
• kogezonen bliver for varm (f.eks. hvis en gryde koger tør). Du kan f overst bruge kogesektionen, nár kogezonen er kolet af.
• du bruger forkert kogegrej. ? tændes i displayet, og after 2 minutter slukkes kogezonen automatisk.
• du ikke slukker for en kogezone ellerændrer varmetrin. Efter nogen tid slukkes koge-sektionen automatisk. Se tabellen.

Hvis du vil ændre sprog, starter du apparatet med ① og rører sä ved OK. Vælg sprog-menuen med pilene. Rør ved OK for at bekæfte. Displayet viser listen over sprog. Rør ved ∧ or ∨ for at indstille sproget. Rør ved OK for at bekæfte.

Varmetrin

Berør betjeningspanelet ved varmetrinnet. Skift op eller ned after behov. Loft forst fingeren, nár du står på den ønskede indstilling.

Opkogningsautomatik

Opkogningsautomatikken indstiller det højeste varmetrin (ikke P) i et stykke tid og sænker sa temperaturen til det ønskede niveau.

Start fonctionen ved at rore ved symbolet P og derefter indstille det onskede varmetrin. A taender, nár kogezenon arbejder på højeste varmetrin.

Stop Funktionen ved atændre varmetrin.

Slå Boosterfunktion til og fra

Boosterfungtion tilforer ekstra effekt til kogezonerne. Boosterfungtion er holest aktiv i 10 minutter. Derefter slar induktionszonen automatisk over på det foregående varmetrin el-ler det hjeste varmetrin.

Slå Funktionen til ved at røre ved P . P i cirklen tænder. Efterhänden som zonen bliver varmere, skifter cirklen farve.

Slå Funktionen fra ved at røre ved varmetrin 1-14.

Effektstyping

Effektstyringen fordeler effekten parvis mellem to kogezone (se tegningen). Boosterfungtion oger effekten til det hjoeste trin for den ene kogezone i et par og sætter automatisk den,anden kogezone ned på et lavere varmetrin. Displayet for den reducerede zone skifter mellem to trin.

Brug af timer

Der er 3 timer-funktioner: Stopur, Automatisk slukning og Minut ur. Vaelg timer-funktion ved at rore ved enller flere gange, til symbolet for den ønskede Funktion lyser.

Stopur

Brug dette Funktion til at overvåge, hvør længe kogezonen arbejder. Den starter automatisk, og på displayet vises den unter varmetrinnet for kogezonen.

• Nulstil Stopur ved at røre ved for at vælge Stopur ⑥ . Vælg sa kogezone på listen med pile, og rør ved OK * for at bekæfte.

Automatisk slukning

Brug Automatism slukning til at indstille, hvor lang tid kogezenen skal arbejde uafbrudt. Rør ved ① to gange for at vælge Automatism slukning . Vælg sa kogezone på listen med pile, og rør ved OK* for at bekæfte. Indstil tiden med pilene. Nær tiden er gæet, slukkes zonen automatisk.

• Slukke for signalet: rør ved

Minut ur

Rør ved ① tre gange for at vælge Minut ur. Indstil tiden med pilene. Kontrollampen Minut ur taender. Nár tiden er gæt, lyder signalet.

STOP+GO

Med fonctionen slaet til, indstilles alle taendte kogezoner til holde varm ( ).

Nar S^TOP er aktiveret, kan varmetrinnet/DDres.

STOP standser畸形 timer-funktionen.

Denne Funktion aktiveres ved at berøre GO tændes.
- Funktionen deaktiveres ved at berøre . Detøyr indstillede varmetrin aktiveres.

Lås

Du kan lase betjeningspanelet, men/DD. Det forhinder en utilisigtet aendring af varmetrinnet.

Berør = O for at starteijke Funktion. Symbolet O tænder.

Timeren forbiver taendt.

Berør = O for at stoppeijke Funktion. Det varmetrin, som du Forst indstillede, lyser.

Nár du stopper apparatet, stopper du også dette Funktion.

Børnesikringen

Funktionen hinderet utilsigtet betjening af kogesektionen.

Slå børnesikringen til

• Rør ved = O i 4 sekunder,ningar alle zoner er slukket,llerningar apparatet er ved at lukke ned.

Displayet viser meddeelsen om, at børnesikring er slæt til.

• Sluk for kogesektionen med ①.

Slå børnesikring fra

• Tænd for kogesektionen med ①.
• Rør ved = O og sa OK.

Overspringe børnesikringen til enenkelt madlavning

• Tænd for kogesektionen med ①. Rør ved ∧ og ∨
• Indstil varmetrin inden 10 sekunder. Du kan betjene kogesektionen. Nár du slukker for kogesektionen med ① , er børnesikringen sláet tiligen.

Deaktivering og aktivering af lydene

Tænd for apparatet. Berør OK, og indstil derefter lydmenuen med pile. Berør OK for at bekæfte. Angiv indstillingen med pilene. Berør OK for at bekæfte.

Nár dette Funktion anvendes, kan du kun høre lyde, nár:

• Du rør er ved (1)
• Minuturet gär ned
  Power-off-timeren slas fra
• Du anbringer noget på betjeningspanelet.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÄD

Brug induktionskogezonerne med kogegrej, der er egnet hertil.

Sæt gryden eller panden på krydset på kogezonen. Dæk krydset welt. Den magnetiske del af kogegrejets bund skal have en diameter på mindst 120 mm. Induktionskogezoner til-passes automatisk til størrelsen af kogegrejets bund. Du kan tilberede i større kogegraj to kogezoner ad gangen.

Kogegrej til induktionskogezoner

Madlavning med induktion foregår ved, at et kraftigt elektromagnetisk felt næste øjeblikelig;danner varme indvendig i kogegrejet.

Material

• egnet: stöbejern, emaljeret jern, rustfrit stål, sandwichbund (mærket som egnet af producenten).
• uegnet: aluminium, kobber, messing, keramik, porcelain.

Kogegrej er egnet til induktionskogezoner, hvis ...

... noget vandkommen meget hurtigt i kog pa en zone, der star pa det hojeste varmetrin
- ... en magnet trækker i kogegrejets bund.

Bunden af kogegrejet skal vare sá tyk og plan som muligt.

Lyde under drift

Hvis du kan hore

• små knald: kogegrejet bestär af forskellige materialer (sandwichbund).
• fløjten: du bruger en eller flere kogezoner på højt varmetrin, og kogegrejet bestär af flere materialer (sandwichbund).
• brummen: du bruger højt varmetrin.
• klikken: elektronikken arbejder.
• hvislen, summen: blæseren kører.

Lydene er normale og betyder ikke, at der er noget galt.

Spar paa energien

Læg sa vikt muligt altid lag pa gryderne.
- Sæt kogegrejet på, inden du tænder for kogezonen.

Öko Timer (Øko-timer)

For at spare strøm slukker kogezonens varmelegeme automatisk tidigere end nedtællings-timeren giver signal. Den reducere opvarmingstid afhænger af varmetrin og tilbered-ningstid.

Ophysningerne i tabellen er kun vejledende.

Tempera-turin-dstil-ling	Bruges til:	Tid	Gode råd
1	At holde færDIG mad varm	Efter be-hov	Låg
1-3	Hollandaise, smelte: Smør, chokolade, gelatine	5-25 min.	Rør en gang imellem
1-3	Stivne/størkne: Luftige omeletter, bag-te æg	10-40 min.	Læg læg på under tilberedningen
3-5	Mørkogning af ris og mælkeretter, op-varming af færdigretter	25-50 min.	Tilsæt mindst dobbelt på meget væ-ske som ris, rør rundt i mælkeret-ter under tilberedningen
5-7	Dampning af grøntsager, fisk, kød	20-45 min.	Tilsæt på spsk. væske
7-9	Dampning af kartofler	20-60 min.	Brug højst 1/4 I vand til 750 g kar-tofler
7-9	Kogning af større portioner, sammen-kogte retter og supper	60-150 min.	Op til 3 I væske plus ingredienser
9-12	Nænsom stegning: Schnitzler, cordon bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller, pølser, lever, æg, pandekager, æbleski-ver, samt opbagte saucer	Efter be-hov	Vendes undervejs
12-13	Kraftig stegning, hash browns (rösti), tournedes, steaks	5-15 min.	Vendes undervejs
14	Kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gullasch, Grydesteg), friture-kogning af pommes frites

Vigtigt Ifolge nye videnskabelige undersogelser kan der dannes sundhedsskadeligt akrylamid, hvis du bruner maden (især hvis den indeholder stivelse). Derfor anbefaler vi, at du tilbereder ved lavest mulig temperatur og ikke bruner maden for meget.

VEDLIGEHOLDELSOGRENGORGING

Rengør altid apparatet after brug.

Brug altid kogegrej med ren bund.

ADVARSEL

Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet.

Af hensyn til din egen sikkerhed mä du ikke rengore apparatet med damp- eller hjtryk-srenser.

Ridser eller mørke pletter i glaskeramikken betyder ikke noget for apparatets Funktion.

1. • Fjern straks: smeltet plastik, plastfolie og sukkerholdige madvarer. Ellers kan snav-set beskadige apparatet. Brug en speciel skraber til glasset. Sæt skraberen skråt ned på glasoverfalen, og bevæg bladet hen over overfladen.
2. Fjernes, nár apparatet er kølet tilstrækkeligt ned: Rande af kalk ell vand, fedt-stænk og metalskinnende misfarvning. Brug et pudsemiddel til glaskeramik ell rustfrit stål.
3. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.
4. Slut med at tørre after med en ren klud.

HVIS NOGET GÄR GALT

Fejl	Mulig ørsag og løsning
Du kan ikke tænde for appara-tet eller betjene det.	Børnesikringen eller Funktionslåsen eller Stop+Goer.slæt til.Slå Funktionen fra. Se "Betjening af apparatet".Automatisch slukning er slæt til. Fjern alle genstande fra be-tjeningspanelet. Tænd for apparatet ingen.Du har rørt ved 2 eller flere sensorfelter samtidig. Rør kun ved et sensorfelt.Tænd for apparatet ingen, og indstil varmetrin inden 10 se-kunder.Der er vandERINGstænk på betjeningspanelet. Tør betje-ningspanelet af
Du kan ikke øandre varmetrin el-ler slukke for kogezonen.	Der er vandering slækngåne betjeningspanelet. Tør betje-ningspanelet af
Varmetrinnet skifter	Boosterfungtionen er slæt til. Se "Effektstyring".
Derkommen et signal,ningen du slukker for apparatet.	Du har dækket et deren flere sensorfelter. Fjern ting på sensor-felterne.
Derkommen et signal, og appa-ratet slukkes automatisk.	Du har dækket et uller flere sensorfelter i mere end 10 sekun-der. Fjern ting på sensorfelterne.
Derkommen et signal, og appa-ratet tænder og slukker ingen. Ef-ter 5 sekunderkommen der etEller flere signaler.	Du har dækket ① . Fjern ting fra sensorfeltet.
Restvarmeindikatoren skifter ik-ke farve.	Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været tændt i korttid. Hvis kogezonen skulle ære varm: Kontakt kundeservice.
Displayets baggrundslys er tændt, men kontrasten er tatsäch	En varm gryde eller pande har dækket displayet. Fjern genstan-den, og lad apparatet kole af. Hvis kontrasten ikke vender tilba-ge: Kontakt kundeservice
II og tekstenkommen frem	• Automatisik slukning er blevet udløst. Sluk for apparatet, og tændigen.
? tænder	• Uegnet kogegrej. Brug egnet kogegrej.• Der stær ikke kogegrej på kogezonen. Sæt kogegrej på koge-zonen.• Diameteren på kogekarrels bund er for lille til kogezonen.Flyt kogegrejet til en mindre kogezone.
E tænder.	Der er en fejl i apparatet.Kobl apparatet fra lysnette t i et stykke tid. Sluk på gruppeafbry-deren, ellertag sikringen ud på ravlen. Tilslut iven. Hvis E lyserigen: Kontakt kundeservice.
E4 tænder	Der er en fejl i apparatet, fordi en Gryde eller pande er kogt tør, ellerr du bruger uegnet kogegrej. Overophedningsssikringen forkogezonerne er blevet udløst. Automatisk slukning er blevet ud-løst. Sluk for apparatet. Fjern den varme gryde eller pande.Vent ca. 30 sekunder, og tænd for kogezonen iven. Fejlmédelsenen skal forsvinde, mens restvarmeindikatoren godtmxlyse.Lad gryden erller panden kole af, og kontroller den. Se afsnittet"Kogegrej til induktionskogezoner".

Hvis du har prøvet de ovennævnte forslag,.uden at problemet er l OST: Kontakt forhandlen erller kundeservice. Oplys specifikationerne på typeskiltet, den trecifrede kode for glaskeramik (der stär i hjørnet af kogepladen) og den fejlmeddefalse, der lyser.

Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er et teknikerbesog fra servicecentret aller forhandleren/DDie, heller icke i garantiperioden. Oplyninger om kundeservice og garantibeteingelser star i garantihaeftet.

MILJØHENSYN

Symbolet à produit et aller à pakken angiver, at dette produit comme behandles som hushholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sorge for at dette produit bliver bortskaffet på den rette mäde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kinne forårsages af forkert bortskaffelse af dette

produkt. Kontakt det lokaleCOMMUNEKONTOR, affaldsselskab aller den forretning, hvor Produktet er kbeit, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produit.

Emballagemateriale

Emballagematerialiet er miljøvenligt og kan genanvendes. Plastdelene er mærket: >PE < , > PS < osv . Aflever emballagens dele som husholdningsaffald på kommunens gen-brugsstation.