2321 AA - Skruetrækker SKIL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs skrue- og boremaskine
Mærke	SKIL
Model	2321 AA
Batterispænding	18 V
Batteritype	Lithium-ion (Li-ion)
Tomgangshastighed	0-450 / 0-1500 o/min (to hastigheder)
Maksimalt drejningsmoment	35 Nm
Patronkapacitet	1,5 - 10 mm (nøglefri)
Antal drejningsmomentpositioner	15 + boreposition
Boring i træ	Op til 25 mm
Boring i stål	Op til 10 mm
Vægt	1,1 kg (med batteri)
Mål (L x B x H)	190 x 70 x 230 mm
Rotationsretning	Reversibel (venstre / højre)
Belysning	Indbygget LED
Håndtag	Ergonomisk, gummi
Strømforsyning	Trådløs, aftageligt batteri
Medfølgende oplader	Ja, hurtigoplader
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en let fugtig klud, undgå opløsningsmidler
Sikkerhed	Afbryderlås, patronbremse, overbelastningsbeskyttelse
Reservedele tilgængelige	Patron, batteri, oplader, kulbørster
Reparerbarhed	Reparerbarhedsindeks 7,5/10
Garanti	2 år

Ofte stillede spørgsmål - 2321 AA SKIL

Hvordan skifter jeg patronen på SKIL 2321 AA skruemaskinen?

For at skifte patronen, løsn skruen i patronen (mod uret) med en Torx-skruevender, og skru derefter hele patronen af. Skru den nye patron på og spænd skruen igen. Sørg for at blokere akslen med en unbrakonøgle.

Hvordan indstilles tilspændingsmomentet?

Drej på momentindstillingsringen bag patronen. Tallene (1 til 15) angiver momentniveauet. Indstil det på det tal, der passer til din skrue, for at undgå at beskadige materialet.

Mit batteri holder ikke opladningen, hvad gør jeg?

Kontroller, at batteriet er korrekt indsat, og at kontakterne er rene. Test batteriets tilstand med en anden oplader. Hvis det ikke længere oplades, skal det sandsynligvis udskiftes.

Hvordan vender jeg rotationsretningen?

Brug kontakten til rotationsretning placeret over aftrækkeren. Skub den til venstre for med uret (skruning) og til højre for mod uret (afskruning). Skift ikke retning, mens motoren kører, for at undgå beskadigelse.

Skruemaskinen starter ikke, hvad skal jeg tjekke?

Sørg for, at batteriet er opladet og aktiveret. Kontroller kulbørsternes tilstand (slidt/udskift hvis < 6 mm). Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Hvilken batteritype og spænding?

SKIL 2321 AA skruemaskinen bruger et Lithium-ion 18 V batteri. Det kan udskiftes med andre værktøjer i samme SKIL-serie.

Hvordan rengør jeg skruemaskinen efter brug?

Rengør kabinettet med en blød, tør klud. Ventilationsåbningerne kan støvsuges med en blød børste. Brug aldrig kemikalier eller vand.

Kan jeg bruge tilbehør fra andre mærker?

Ja, så længe de har et skaft på 10 mm eller mindre (universalpatron). Til bor og bits, brug modeller kompatible med skrue- og boremaskiner.

Hvordan skifter jeg kulbørsterne?

Skru motorens sidehætter af (på hver side). Tag de slidte børster ud og sæt de nye i i den rigtige retning. Sæt hætterne på igen. Denne operation er nødvendig efter ca. 100 timers brug.

Skruemaskinen bliver unormalt varm, er det alvorligt?

Let opvarmning er normalt ved intensiv brug. Hvis varmen er for høj, stop værktøjet og kontroller ventilationsåbningerne. En blokering kan føre til overophedning af motoren. Lad den køle af før genbrug.

BRUGSANVISNING 2321 AA SKIL

• Værktøjet er beregnet til boring i træ, metal, keramik og kunststof; værktøj med elektronisk regulering af omdrejningstal og højre-/ venstreløb er også egnet til skruearbejde og gevindskæring
• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug
• Lyset på el-værktøjet er beregnet til at oplyse el-værktøjets umiddelbare arbejdsområde og er ikke beregnet som rumbelysning i private hjem
• Læs og gem denne betjeningsvejledning ③

TEKNISKE DATA ①

Max. drejningsmoment hårdt skruearbejde iht. ISO 5393 : 25Nm

VÄERKT∅JETS DELE ②

A Afbryder til tænd/sluk og regulering af omdrejningstal
B Grønt indikatorlys til opladning
C Ring til justering af drejningsmoment
D Låseposition (kobling)
E Omskifter til ændring af omdrejningsretningen
F Spotlight
G Ventilationshuller
H Oplader

SIKKERHED

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

A VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb "el værktøj" refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.
b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen, hænge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.
d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter risikoen for personskader som følge af støv.
4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL-VÆRKT∅J
a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen.
d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

5) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF AKKU-MASKINER

a) Oplad kun akku'er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type akku'er, må ikke benyttes med andre akku'er - brandfare.

b) Brug kun de akku'er, der er beregnet til el-værktøjet. Brug af andre akku'er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

c) Ikke benyttede akku'er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.

d) Hvis akku'en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku'en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.

6) SERVICE

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR AKKUBORE-/SKRUEMASKINE

• Undgå skader forårsaget af skruer, som eller andre materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder at arbejde
• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme som den spænding, der er anført på opladerens navneskilt
• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal værktøjet straks afbrydes eller opladeren fjernes fra stikkontakten
• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis der benyttes originalt tilbehør
• Der må kun benyttes tilbehør, hvis godkendte omdrejningstal er mindst så højt som værktøjets max. omdrejningstal i ubelastet tilstand
• Værktøj/oplader er ikke beregnet til brug for personer (herunder børn), der har nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden,

med mindre disse personer er blevet givet instruktion og supervision i brugen af værktøjet/opladeren fra en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed

- Børn må ikke lege med dette værktøj/oplader

- Fastgør emnet (det er sikrere at holde emner i en fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden)

- Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede strømledninger eller værktøjets eget kabel (kontakt med en spændingsførende ledning sætter også metaldele under spænding, hvilket fører til elektrisk stød)

- Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød; beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion; brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød)

- Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er kræftfremkaldende)

- Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly, nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt (kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående); bær en støvmaske og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan sluttes til

- Visse slags støv er klassificeret som kræftfremkaldende (som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling; bær en støvmaske og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan sluttes til

- Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer, du ønsker at arbejde med

- Kontroller, at omskifter E ② er i midterste (låst) position inden værktøjet indstilles eller der skiftes tilbehørsdele eller værktøjet bæres eller lægges fra

OPLADNING/BATTERIERNE

• Oplad kun batteriet i den leverede lader
• Berør ikke kontaktpunkterne i opladeren
• Sæt ikke værktøj/opladeren/batteriet ud i regn
• Oplad ikke batteriet i fugtige eller våde omgivelser
• Opbevar værktøj/opladeren/batteriet i et lokale, hvor temperaturen ikke overstiger 50°C eller falder under 0°C
• Brug ikke opladeren hvis den er beskadiget; send den til et sikkerhedscheck hos et autoriseret SKIL service værksted
• Brug ikke opladeren, hvis ledning eller stik er beskadiget; ledning eller stik bør straks udskiftes på et autoriseret SKIL service værksted
• Brug ikke batteriet hvis de er beskadiget; de bør erstates straks
• Skille ikke opladeren eller batteriet ad
• Forsøg ikke at oplade batterierne, som ikke kan genoplades, med opladeren
• Hvis værktøjet i længere tid ikke bliver benyttet, er det bedst at trække opladerens stik ud af stikkontakten

FORKLARING TIL SYMBOLERNE PÅ LADER/BATTERI

③ Læs instruktionen inden brugen
④ Benyt kun laderen indendørs
⑤ Dobbelt isolering (jordforbindelse unødvendig)

⑥ Batterier vil eksplodere, hvis de kommes i ild, så forsøg aldrig at brænde batteriet
⑦ Opbevar værktøj/opladeren/batteriet i et lokale, hvor temperaturen ikke overstiger 50°C
⑧ Opladeren må ikke bortskaffes som almindeligt affald
⑨ Batteriet må ikke bortskaffes som almindeligt affald

BETJENING

• Tænd/sluk ⑩
• Regulering af omdrejningstal til blød start ⑪

• Opladning af batteriet ⑫

• forbind opladeren med en stikkontakt som vist på illustrationen

• den grønne lampe B tændes for at angive, at opladeren er klar til brug ⑫a
• sæt batteriet i laderen som vist ⑫b
• den grønne lampe B begynder at blinke, og indikerer hermed at batteriet modtager en opladning ⑫b
• efter ca. 1 time er batteriet fuldt opladet og grøne lys B bliver vist konstant ⑫c

! fjern batteriet fra opladeren after opladningsperioden er slut, hvilket forøger batteriets levetid

VIGTIGT:

- hvis den grønne lampe B ikke begynder at blinke, efter at man har sat batteriet i, kan dette skyldes:

1) at batteriet er for koldt eller varmt til at oplades (opladeren oplader kun batteriet när disses temparatur er mellem 0°C og 45°C) 2) at batteriet bør udskiftes

• litiumion-batteriet kan oplades när som helst (batteriet tager ikke skade af, at opladningen afbrydes)
• lithium-ion batteriet behøver ikke at være helt afladt, før det oplades (det har ingen "hukommelse" som nikkel-kadmium batterier)
• under opladning kan opladeren og batteriet blive varme at røre ved; dette er normalt og er ikke et tegn på et problem
• kontroller, at batteriets udvendige overflade er ren og tør, før det sættes i opladeren
• fjern ikke batteriet fra værktøjet medens der arbejdes
• en betydelig reduceret arbejdsperiode efter opladning betyder, at batteriet er brugt og bør udskiftes

- AEndring af omdrejningsretningen ⑬

- afbryderen A ② kan ikke aktiveres, hvis retningsskifteren ikke er indstillet korrekt

! ændre kun omdrejningsretningen når værktøjet er standset helt

- Ombytning af borebits ⑭

- indsæt bit så dybt som muligt i borepatronen

- skruebitten skal benyttes sammen med en bitholder

! brug ikke bits med beskadiget skaft

• trækkraften vil forøges når indstillingsringen C drejes fra 1 til 19; pos. D vil tillade may trækkraft til boring og skruning meget kraftigt arbejde
• ved iskruning af en skrue, prøv først VariTorque stilling 1 og forøg derefter på skalaen indtil den ønskede dybde er nået

- Spotlight F ⑯

Slukker automatisk for værktøjet, när

1) belastningen er for høj

2) batteritemperaturen er ikke inden for det tilladte område for betjeningstemperatur på -10 til +60°C

3) lithium-ion batteriet næsten er afladt (for at beskytte mod for kraftig afladning)

! undlad at betjene kontakten, efter at der er slukket for værktøjet, da det kan beskadige batteriet

- Håndtering og styring af værktøjet ⑰

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå markerede grebsområde(r)

- hold ventilationshullerne G ② utildækkede

- pres ikke for hårdt med værktøjet; lad værktøjet gøre arbejdet for dig

GODE RÅD

• Brug rigtige bits ⑱
  ! brug kun skarpe bits
• Ved boring i metal
• forbor et mindre hul, når et stort hul skal bores
• sørg for at smøre boret en gang imellem med olien
• Ved iskruning af en skrue nær endeflader eller i endetræ bør der forbores for at undgå splinter i træet
• For at få optimal glæde at værktøjet er det nødvendig mot ed jævn tryk på skruen, især ved udskruning
• Ved iskruning i hårdt træ anbefales det at forbore
• Splintfri boring i træ ⑲
  • Støvfri boring i vægge 20
• Støvfri boring i lofter ②1
  • Boring i fliser uden udskridning 22
• For flere tips se www.skil.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug
• Hold Deres værktøj og oplader ren

- rens kontaktfladerne i opladeren med alkohol eller anden rensevæske

! fjern opladeren fra stikkontakten för rensning

- Skulle el værktøjet/opladeren trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-elektroværktøj

• send venligst det uskilte værktøj eller oplader sammen med et køb-bevis til din forhandler eller nærmeste autoriseret SKIL service værksted (adresser og reservedelstegning af værktøjet findes på www.skil.com)
• i tilfælde af at opladeren er defekt, send både opladeren og batteriet til din forhandler eller til et SKIL service værksted

MILJ∅

- Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

• i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt
• symbolet ⑧ erindrer dig om dette, når udskiftning er nødvendig

- Batteriet kan forurene naturen og må ikke blandes med almindeligt affald (symbolet ⑨ erindrer dig om dette, når udskiftning er nødvendig)

! beskyt batteri terminaler med bredt tape for at undgå kortslutning

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under "Tekniske data", er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EU, 2009/125/EF (EU regulering 1194/2012)
• Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj <70 dB(A) (standard deviation: 3 dB) og vibrationsniveauet * m/s ^2 (hånd-arm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s ^2 )

* ved skruning <2,5 m/s²
* ved boring i metal <2,5 m/s²

- Det vibrationsniveau er målt i henhold til den standardiserede test som anført i EN 60745; den kan benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, när værktøjet anvendes til de nævnte formål

• anvendes værktøjet til andre formål eller med andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge udsættelsesniveauet betydeligt
• de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt
  ! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved at holde dine hænder varme og ved at organisere dine arbejdsmønstre

N

Oppladbar bormaskin/skrutrekker

2321

INTRODUKSJON

• Lad altid batteriet med laderen som følger med
• Ikke berør kontaktene i laderen
• Utsett ikke verktøy/lader/batteriet for regn
• Batteriet må ikke lades i fuktige eller våte omgivelser
• Oppbevar verktøy/lader/batteriet på et sted der temperaturen ikke overstiger 50°C eller faller enn 0°C
• Bruk ikke laderen när den er skadet; ta den med til et autorisert SKIL serviceverksted for en sikkerhetssjekk
• Bruk ikke laderen dersom ledning eller plugg er skadet; ledning eller plugg bør straks skiftes ut på et autorisert SKIL serviceverksted
• Bruk ikke batteriet när de er skadet; de må byttes ut umiddelbart
  • Demontere ikke lader eller batteriet
• Forsøk ikke å lade opp batterier, som ikke er oppladbare, med laderen