CoolFreeze CDF 18 - Køleskab WAECO - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Kompressor bærbar køle-fryseskab
Mærke	Waeco
Model	CoolFreeze CDF 18
Nettovolumen	18 liter
Mål (L x B x H)	450 x 300 x 300 mm
Vægt	5,2 kg
Strømforsyning	12 V / 24 V DC (cigarettænderstik) og 100-240 V AC (netadapter)
Strømforbrug	Ca. 0,5 Ah/t ved 12 V (i kølefunktion)
Temperaturområde	Fra -18 °C til +10 °C (elektronisk justerbar)
Køletype	Kompressor (uden skadelig gas, R134a)
Hovedfunktioner	Køling, frysning, opbevaring af kolde varer, digital temperaturvisning, batteribeskyttelse (3 niveauer)
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør indersiden med en fugtig klud og mildt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler. Afrim regelmæssigt.
Sikkerhed	Automatisk slukning ved overophedning, beskyttelse mod omvendt polaritet, indbygget sikring
Reservedele og reparerbarhed	Tilgængelige dele: hængsler, håndtag, blæser, elektronikkort. Kan repareres af en autoriseret fagmand.
Generelle oplysninger	Anvendelse i camping, varevogn, båd. Fungerer i skrå stilling op til 30°.

Ofte stillede spørgsmål - CoolFreeze CDF 18 WAECO

Hvordan tilslutter jeg CoolFreeze CDF 18 til et 12 V stik?

Brug det medfølgende kabel med cigarettænderstik. Tilslut det til et 12 V stik i dit køretøj. Den grønne lampe indikerer, at strømmen er tændt.

Hvad er strømforbruget på køleskabet?

I gennemsnit forbruger det ca. 0,5 Ah pr. time ved 12 V i kølefunktion. Dette varierer afhængigt af omgivelsestemperatur og indstilling.

Hvordan justerer jeg temperaturen?

Tryk på '+' og '-' tasterne på kontrolpanelet for at justere temperaturen fra -18 °C til +10 °C. Det digitale display viser værdien.

Kan jeg bruge CDF 18 med et eksternt batteri?

Ja, den fungerer på 12 V eller 24 V DC. Sørg for, at batteriet har tilstrækkelig kapacitet, og brug det rigtige kabel. Aktiver batteribeskyttelsen for at undgå dybdeafladning.

Hvordan rengør jeg indersiden af køleskabet?

Tag stikket ud af apparatet. Rengør med en blød klud fugtet med sæbevand (mildt rengøringsmiddel). Skyl med rent vand og tør grundigt. Brug aldrig opløsningsmidler eller slibemidler.

Hvad gør jeg, hvis køleskabet ikke køler?

Kontroller strømforsyning og sikringer. Sørg for, at den varme lufts udledning ikke er blokeret. Hvis kompressoren ikke starter, kontakt kundeservice.

Kan CDF 18 bruges i skrå stilling?

Ja, den kan fungere i en hældning på op til 30° i forhold til vandret. Dette gør den velegnet til køretøjer (campingvogn, båd).

Hvordan afrimer jeg apparatet?

Sluk apparatet og fjern maden. Lad isen smelte naturligt. Brug en klud til at opsuge afrimningsvandet. Brug ikke skarpe værktøjer.

Hvad er lydniveauet på køleskabet?

Lydniveauet er ca. 35 dB(A), sammenligneligt med en hvisken. Den er stille takket være en kvalitetskompressor.

Hvor kan jeg købe reservedele?

Reservedele fås hos autoriserede Waeco-forhandlere eller via kundeservice. Besøg den officielle hjemmeside eller kontakt din forhandler.

BRUGSANVISNING CoolFreeze CDF 18 WAECO

Betjeningsvejledning

SV 120 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

NO 135 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne 104
2 Sikkerhedshenvisninger....105
3 Leveringsomfang 107
4 Korrekt brug 108
5 Funktionsbeskrivelse 108
6 Betjening 111
7 Rengøring og vedligeholdelse 116
8 Garanti 117
9 Udbedring af fejl. 117
10 Bortskaffelse 118
11 Tekniske data.... 119

1 Forklaring af symbolerne

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMAERK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

▶ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin.
√Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“.

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Generel sikkerhed

ADVARSEL!

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.
• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.
• Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.
• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger heraf.
• Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Børn må ikke lege med apparatet.

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde (under 8 år).

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. spraydåser med drivgas, i apparatet.

FORSIGTIG!

- Afbryd apparatet fra nettet - før rengøring og vedligeholdelse - efter brug

- Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.

VIGTIGT!

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Tilslut kun apparatet til en DC-stikdåse i køretøjet (f.eks. cigaretteender) med DC-tilslutningskablet.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
• Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du til-slutter hurtigopladeren.
• Afbryd forbindelsen, eller slå køleapparatet fra, när motoren standses. I modsat fald kan batteriet blive afladet.
• Køleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer, der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

FARE!

- Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder.

FORSIGTIG!

• Anvend ikke elektriske apparater i køleapparatet, undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil.
• Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).

● Fare for overophedning!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrækkeligt bort. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, så luften kan cirkulere.

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
• Fyld ikke væsker eller is i den indvendige beholder.
• Dyb aldrig apparatet i vand.
• Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed.

3 Leveringsomfang

På fig. 1, side 3, vises leveringsomfanget.

Pos. Mængde Betegnelse

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Køleboksen egner sig til at køle og dybfryse levnedsmidler. Apparatet er også egnet til anvendelse på både.

Apparatet er beregnet til tilslutning til en 12 V--- og 24 V---stik-dåse i ledningsnettet i en bil (cigarettænder), båd eller autocamper.

BEMAERK

FORSIGTIG! Vigtigt – Sundhedsfare!

Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødevarerne eller lægemidlerne, som du vil køle.

5 Funktionsbeskrivelse

Køleboksen kan afkøle varer og holde varer kolde samt dybfryse dem. Afkølingen foretages med et vedligeholdelsesfrit, CFC-frit kølekredsløb med kompressor. Den ekstrakraftige CFC-fri isolering og den effektive kompressor sikrer en særlig hurtig afkøling.

Hvis køleboksen anvendes på både, kan det udsættes for en konstant hældning på 30°.

En totrins (CDF 18)/tretrins (CDF36, CDF46) batteriovervågning, der er integreret i apparatet, beskytter køretøjets batteri mod for kraftig afladning.

5.1 Betjenings- og visningselementer

CDF18

Betjeningsfelt og tilslutningsbøsning (fig. 2, side 3):

Pos. Betegnelse Forklaring

1 TEMPERATURE Temperaturregulering,køletemperatur i slutpositionerne:
	COLD: +10 °C
	FREEZE: -18 °C
2 POWER Driftsindikator
	Lysdioden lyser grønt:	Apparatet er tændt og driftsklart.
	Lysdioden lyser gult:	Den indstillede temperatur er nået.
3 ERROR Lysdioden blinker rødt:		Det tændte apparat er ikke driftsklart.
4 B AT T E MONITOR	Tændekontakt/batteriovervågning:
	0:	Apparat er frakoblet.
	HIGH: Apparatet er tændt, og batterio-vervågningen er i modusen HIGH.
	LOW:	Apparatet er tændt, og batterio-vervågningen er i modusen LOW.
5 12/24V DC	Tilslutningsbøsning jævnspændingsforsyning

CDF36, CDF46

Betjeningsfelt og tilslutningsbøsning (fig. 3, side 3, fig. 4, side 4):

Pos. Betegnelse Forklaring

1 Tænd-/sluk-tast	Tænder eller slukker køleboksen, når der trykkes på tasten i et til to sekunder
2 POWER Driftsindikator
	Lysdioden lyser grønt: Kompressoren er tændt
	Lysdioden lyser orange: Kompressoren er slukket
	Lysdioden blinker orange: Displayet er frakoblet, batteristatus for lav
3 ERROR Lysdioden blinker rødt: Det tændte apparat er ikke driftsklart.
4 SET Vælger indtastningsmodussenIndstilling af temperaturenIndstilling af temperaturenheden (°Celsius eller °Fahrenheit)Indstilling af batteriovervågningen
5 – Viser temperaturen i køleboksenDe første tre cifre på det fircifrede display viser temperaturen, det fjerde ciffer temperaturenheden (°C eller °F).
6 ADJUST Et tryk forøger den valgte indtastningsværdiEt tryk reducerer den valgte indtastningsværdi

6 Betjening

6.1 Før første brug

BEMAERK

Før du tager den nye køleboks i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 116).

6.2 Tips til energibesparelse

• Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
• Lad først varm mad afkøle, før du holder den kold i apparatet.
• Åbn ikke køleapparatet hyppigere end nødvendigt.
• Lad ikke køleapparatet forblive åbent længere end nødvendigt.
• Afrim køleboksen, så snart der har dannet sig et islag.
• Undgå unødigt lav indvendig temperatur.

6.3 Tilslutning af køleboksen

Køleboksen kan tilsluttes til 12 V eller 24 V jævnspænding.

VIGTIGT! Fare for skader på apparatet!

Afbryd køleboksen og andre forbrugere fra batteriet, før du opla- der batteriet med en hurtigoplader.

Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

Af sikkerhedsmæssige årsager er køleboksen udstyret med en elektronisk polbeskyttelse, der beskytter køleboksen mod forkert polforbindelse ved tilslutning til batterier og mod kortslutning.

Sæt 12/24 V-tilslutningskablet (fig. 1 2, side 3) i jævnspændingsstikket, og tilslut det til cigarettenderen eller en 12 V eller 24 V-stikdåse.

6.4 Anvendelse af batteriovervägningen

Hvis køleboksen anvendes i køretøjet, når tændingen er slået fra, frakobles boksen automatisk, når forsyningsspændingen kommer under en indstillelig værdi. Køleboksen tilkobles igen, når batteriet er opladet og gentilkoblings-spændingen nået.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

Batteriet har ikke mere sin fulde ladekapacitet, når det frakobles af batteriovervågningen. Undgå at starte flere gange og at anvende strømforbrugere uden længere opladningsfaser. Sørg for, at batteriet oplades igen.

I modusen „HIGH“ reagerer batteriovervågningen hurtigere end på trinnet „LOW“ (se følgende tabel).

CDF18:

Batteriovervågningsmodus LOW HIGH
Frakoblingsspænding ved 12 V	10,2 V ± 0,3 V	11,2 V ± 0,3 V
Gentilkoblingsspænding ved 12 V	11,2 V ± 0,3 V	12,2 V ± 0,3 V
Frakoblingsspænding ved 24 V	22,0 V ± 0,3 V	23,9 V ± 0,3 V
Gentilkoblingsspænding ved 24 V	23,3 V ± 0,3 V	25,1 V ± 0,3 V

CDF36, CDF46:

Batteriovervågningsmodus LOW MED HIGH
Frakoblingsspænding ved 12 V	10,1	V	11,4	V
Gentilkoblingsspænding ved 12 V	11,1	V	12,2	V
Frakoblingsspænding ved 24 V	21,5	V	24,1	V
Gentilkoblingsspænding ved 24 V	23,0	V	25,3	V

BEMÆRK

Hvis køleboksen forsynes fra startbatteriet, skal batteriovervågningsmodusen „HIGH“ vælges. Hvis køleboksen er tilsluttet til et forsyningsbatteri, er batteriovervågningsmodusen „LOW“ tilstrækkelig.

Hvis køleboksen skal tilsluttes til vekselstrømnettet via en ensretter, skal batteriovervågningen stilles på „LOW“.

CDF36, CDF46: Indstilling af batteriovervägningsmodusen

Gå frem på følgende måde for at skifte modussen for batteriovervågningen:

▶Tænd køleboksen.
▶Tryk tre gange på tasten „SET“.
▶Indstil modusen for batteriovervågningen med tasten „ADJUST“.

6.5 Anvendelse af køleboksen

VIGTIGT! Fare for overophedning!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrækkeligt bort. Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, så luften kan cirkulere.

▶Stil køleboksen på et fast underlag.

Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er tildækkede, og den opvarmede luft kan slippe bort.

▶ Tilslut køleboksen, se kapitlet „Tilslutning af køleboksen“ på side 111.

VIGTIGT! Fare på grund af for lav temperatur!

Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleboksen, der må afkøles til den valgte temperatur.

Låsning af køleboksen

▶Luk låget.
▶ Tryk låsen (fig. 5 1, side 4) ned, indtil det kan høres, at den går i indgreb.

CDF18: Tilkobling af køleboksen

Stil skydekontakten „BATTERY MONITOR“ på „HIGH“ til tilslutning til et startbatteri eller på „LOW“ til tilslutning til et forsyningsbatteri.

BEMAERK

Hvis køleboksen skal tilsluttes til vekselstrømnettet via en ensretter, skal batteriovervågningen stilles på „LOW“.

√Lysdioden „POWER“ lyser grønt.
√Køleboksen starter med at køle det indvendige rum.

▶Indstil køletemperaturen med temperaturreguleringen „TEMPERATURE“.
√ Når den indstillede køletemperatur er nået, lyser lysdioden „POWER“ gult.

CDF36, CDF46: Tilkobling af køleboksen

▶Tryk på tasten „ON/OFF“ i tre sekunder.
√Lysdioden „POWER“ lyser grønt.
√Displayet tændes og viser den aktuelle køletemperatur.
√Køleboksen starter med at køle det indvendige rum.

BEMÆRK

Hvis køleboksen skal tilsluttes til vekselstrømnettet via en ensretter, skal batteriovervågningen stilles på „LOW“.

CDF18: Frakobling af køleboksen

▶Tøm køleboksen.
▶Slå køleboksen fra: Skub skydekontakten „BATTERY MONITOR“ til „0“.
▶Træk tilslutningskablet ud.

Hvis du ikke vil anvende køleboksen i længere tid:

▶Lad låget stå lidt åbent. På den måde forhindrer du, at der opstår lugtgener.

CDF36, CDF46: Frakobling af køleboksen

▶Tøm køleboksen.
▶Slå køleboksen fra.
▶Træk tilslutningskablet ud.

Hvis du ikke vil anvende køleboksen i længere tid:

▶Lad låget stå lidt åbent. På den måde forhindrer du, at der opstår lugtgener.

6.6 Indstilling af temperaturen

CDF36, CDF46:

▶Tryk en gang på tasten „SET“.
▶Indstil køletemperaturen med tasten „ADJUST“.

Displayet viser den indstillede ønskede køletemperatur i et par sekunder. Displayet blinker et par gange, før det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur.

6.7 Valg af temperaturehed

CDF36, CDF46:

Til temperaturvisningen kan der vælges mellem værdierne for °Celsius og °Fahrenheit. Gå frem på følgende måde:

▶Tænd køleboksen.
▶Tryk to gange på tasten „SET“.
Indstil temperaturenheden °celsius eller °fahrenheit med tasten „ADJUST“.

6.8 Afrimning af køleboksen

Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleboksens indvendige rum og derved reducere kølekapaciteten. Afrim apparatet rettidigt.

VIGTIGT! Fare for skader på apparatet!

Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande.

Gå frem på følgende måde for at afrime køleboksen:

▶Tag indholdet ud.
▶ Opbevar det evt. i et andet køleapparat, så det forbliver koldt.
▶Sluk for apparatet.
▶Lad läget stå åbent.
▶Tør vandet op.

6.9 Udskiftning af stiksikringen (12/24 V)

▶ Træk udligningsmuffen (fig. 6 4, side 4) af stikket.
▶ Skru skruen (fig. 6 5, side 4) ud af den øverste halvdel af huset (fig. 6 1, side 4).
▶ Løft forsigtigt den øverste halvdel af huset af den nederste (fig. 6 6, side 4).
▶ Tag stikbenet (fig. 6 3, side 4) ud.
▶ Udskift den defekte sikring (fig. 6 2, side 4) med en ny sikring med den samme værdi (8A 32V).
▶Sæt stikket sammen igen i omvendt rækkefølge.

6.10 Udskiftning af pæren (CDF36, CDF46)

▶ Tryk koblingsstiften (fig. 7 2, side 4) ned, så den transparente del (fig. 7 1, side 4) af lampen kan tages af forfra.
▶Udskift pæren.
▶Sæt lampen i kabinettet igen.

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.

▶Rengør af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.
Sørg for, at apparatets ventilations- og udluftningsåbninger er fri for støv og urenhededer, så varmen, der opstår under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade.

8 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

9 Udbedring af fejl

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag

▶Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

11 Tekniske data

	WAECO CoolFreeze
	CDF18 CDF36 CDF46
Artikelnr.: 9105330241	9105330186 9105330187
Inhoud: 18 I 31 I 39 I
Aansluitspanning: 12/24 V==
Nominale stroom:
12 V==:	3,5	A	5,0
24 V==:	1,9	A	2,5
Koelvermogen:	+10 °C tot -18 °C	+10 °C tot -15 °C
Klimaklasse:	N eller T
Udenomstemperatur:	+16 °C til +43 °C
Afmetingen (b x h x d) in mm:	465 x 414 x 300	560 x 380 x 340	560 x 475 x 340
Gewicht:	9,5 kg	12,5 kg	13,7 kg
Controles/Certificaten:

BEMAERK

Fra udenomstemperaturer på over 32 °C (90 °F) kan den min. temperatur ikke længere nås.

Kølekredsen indeholder R134a.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmän säkerhet

WARNING!

5 Funktionsbeskrivning

CDF18: Slå på kylboxen

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

- Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og støpslet er tørre.

PASS PÅ!

5.1 Betjenings- og indikeringselementer

CDF18

Betjeningspanel og tilkoblingskontak (fig. 2, side 3):

Pos. Betegnelse Forklaring

Pos. Betegnelse Forklaring

6.10 Bytte glødelampe (CDF36, CDF46)