NA-W1200N - Vaskemaskine PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING NA-W1200N PANASONIC

Panasonic®

Thank you very much for purchasing

Panasonic Washing Machine.

TWIN-TUB ELECTRIC WASHING MACHINE (household use)

غسالة كهريائية بحويضين (الستخدم مزىلى)

ماشئن للاستضوي با دو محفطه (کارب رد خلگى)

NA-W1300T NA-W1200N

OPERATING INSTRUCTIONS

تعليمات التشفيل

دستورالعمل طرز کار

Line drawing of a washing machine with three buttons and ventilation slots (no text or symbols)

Please read these instructions and the warranty carefully before use. Thereafter, keep them in a safe place and refer to them as necessary.

الر Wheat قراعة الشعليمات واللكفالة بحناية قبل الاستخدام. احتفظ يهما بعد thereك في مكان آمن وراجعها مهن الحاجة.

ل Concentاً إِن دستورالعمل ها وضضلات نامه را قَيل از استفاده با بُقْت بُحوانید سبس آفها را دریک محل امن نگه داشته و در صورت لروم به آفها مراجعه کنید.

CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS 2

NAMES OF PARTS 4

HOW TO USE THE OPERATION PANELS .... 5

HOW TO INSTALL 7

HOW TO WASH 9

HOW TO SOAK 16

HOW TO SPIN 17

CARE AND MAINTENANCE 19

TROUBLESHOOTING 20

REQUESTS AND THINGS TO ABIDE BY 21

المحتويات

تحذات أماز

f.

الإمتحان

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 99.

الإرباح المركاب

الإجمالي المُسْتَّلِي

الإرباح المُسْعَ

IV

العناية والصيانة

٢٠

٢١ طلب الخدمة والاشياء التي يجب التقيد بها

غيرست مقالب

مُشْدَارِهَايَ إِمْنِيَّ

P. نام فطاعات

1. 2016年1月1日，公司召开2016年第二次临时股东大会，审议通过了《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的议案》。

طىز استفاده از صفحه عملکرد....ه

v ط XYZ نسب

1.

16

العربية

1. طلز خشک کردن

19 مراقبت و نگمداری

x_i ≤ 0

1. 2017年，美国国家航空航天局（NASA）成立，美国航空航天局成立。

درخواست ها و کارهابی که باید رغابت کرد ۱۱

Panasonic Corporation

Web site : http://panasonic.net

© Panasonic Appliances (Thailand) Co., Ltd. 2004

W9901-0FM70

T0808-1012

Printed in Thailand

SAFETY PRECAUTIONS

تحذيرات آمان

هشدارهای اینی

Power Cord

Do not use the machine when the power cord is torn or damage, otherwise it may cause the electric shock. Removing the power plug from the power outlet, you should remove it by pulling its insulated body not its cord. And do not place the machine or any heavy objects on the power cord; it may cause the damage to the power cord. If the power plug or power cord is damaged, contact your nearest service center.

كيل الكهرباء

الإستعمال عذ嫁 carriers كيل الكهرباء مزنّاً أو تانفًا، ولا استellt مقدمة كيرانية. إِنَزْع قابس الكهرباء من مُخْرَجَكَّكَرِيرِي، وذلك بسمحيه من جيمه العازل رلیس من الكهرب. Wolver نَضْعَالسَّة أَوْ أَي شَتْ قَيْلِ عَلَى كَيل الکهرباء: أن ذلك دِبسب تلف كيل الكهرباء. Îنا حُدْت تلف لِي قابس الکهرباء أَر كيل الكهرباء. انتَّل بأُنْرُ مِرْز صَبَانٍ

السهم بRL

اکر کیم برق باره کلیده وا آسیم بیده ۲ از ماطین استفاده کنکیده در خیر ایشصوتی کسکت است م Josephی بوق گیرکنکی کلیده در شکنام پیروین آهردن وپوشکاه هز آرین کر کیم ۱۶۰۰ آری کار کر کلیده وکسکان در وله ۸ وبیشکیه سییده پیروین یکشیده کمایشین ویا کر کیم ۱۶۰۰ آری کار کار کلیده سیمکین را ب رويی سیمید برق کیر نار کلیده کسکن استد به سیم برق کر کیم ۱۶۰۰ آری کار کلیده سیمکین را ب رويی سیمید برق کیر نار کلیده کسکن استد به سیم برق کر کیم ۱۶۰۰ آری کار کلیده سیمکین را ب رويی سیمید برق کیر نار کلیده کسکن استد به فیم برق کر کیم ۱۶۰۰ آری کار کلیده سیمکین را ب رويی سیمید برق کیر نار کلیده کسکن استد به فیم برق کر کیم ۱۶۰۰ آری کار کلیده سیمکین را ب رويیر سیمید برق کیر نار کلیده کسکن استد به فیم برق کر کیم ۱۶۰۰ آری کار کلیده سیمکین را ب رويیر سیمید برق کیر نار کلیده کسکن استد به فیم برق

Do not set the machine in the bathroom.

لا ترکف الفسالة في المثم

ماشام را در حمام فراز ندويت

In places where there is a lot of moisture or trapped water, there is the risk of the insulation deteriorating, electric shock and overheating, or breakdowns due to rust.

في الأماكن ذات الرطوبة العالمية أو حيث يكون هناك مئاء منجمع، geenاك خطر تلف العزل، الصدمة الكهربائية وارangesل الحرارة الزائدة أو عمل نتبية التأكل بالصداً

در جاهایی که مندار زنادی رholوبت وجوه داره ویا آب جمع شده باشند. خطر ازین رavnت عابق برق گرفتنکی و افرالیسی گیرها یبا زنک رDGکی وجوه داره.

Install the washing machine on sturdy floor of which maximum permissible inclination is 2 degree.

###ت للفسالة على أرضية ثابقة لا يفوق ميلانها الأقصى السموع به ###ر Printting

ملاشجّل جباسطُوبوي را در جلبي لسب كنيد كه إزيم مست Concrete داره حماعش شبIE قابل فروال ٢ و Design است

Be careful with the turning parts. Do not even dip your hand into the spinning tub while it is working.

كن حذراً من الأجزاء التي تدون

لا تضع يدك داخل حوص التجفيف أنتاء علّه

مراقب قطعاني که می چرخند بالشید. دست خود را در حالیکه محفظه می چرخند وارد أن نکنید

Unsuitable clothes for this Washing Machine Do not wash the inflammable stained cloth (Benzene, thinner etc.).

الملايس غير الملائمة للغسالة

لا تقدم بصل العلايس المنشقة بمواد قابلة للاشتمال (البندزين، التيتر الج).

لابس‌هایی که برای شکستشوبا این ماشین لیاس‌شکویس م Concentف فیستنده لابس‌هایی که با مواه آنتشرا آغشته شده اند را نشوبید ابیرین. تیمر و غیرده.

Using hot water for washing

DO NOT USE WATER OF 50 °C or higher to wash. It may cause the deformation to the plastic parts.

استثمام مياء ساخنة في الفصل لا تىستندم ماء ساختا بدرجة ٥٠ أو أكتث للفصل.反之 قد يوًدي إلى نشوبه الأجزاء baking Steكية

انستفاده از آب گووم براق شместشوش از آب یا درجه حوارت ۱۰ درجه ساننی گراام یا بیشتر استفاده نکید. مکن است ماعت نغیر شکل قطعات پلاستکی شود

Washing Machine gets dirty

Wipe it with the slightly wet cloth. Do not use any chemical such as benzene, thinner etc. to clean the machine. Others

Remove the power plug from the power outlet by holding its insulated body and pull out. Unplug every times after finish using the machine.

عندما تُسْح الفسالة

إiresح القسالة بقطعة فساش رطية. لا لستخدم أهـة مادة كوميانية مثل المぜّين أر butterflies لجنتظيف القسالة ملاحظات أخرى

إِنزع قابس الكهرباء من مخرج الكهرباء عن مطريق مスペّه من جسمه العازل و اسبح إلى الغارج. إِنزع القابس كل مرة بعد الانتهاه من استخدام الفسالة

وَقَنْمَا مَاشَّرِين لُبَاسْشَيْعِي كُتَفَيْ مِي شَوَد يَا يَارِجَهِ اِي كَه كُصْمَى نُر دَارِ استَ أَمْرَا يَاك كُمَيدَ الْرُمُوا٥ٍ شَيْعِيٌٌٌٌ لَر قَبِيل بِنْتِرِين ئِيْمٌ وَغَيْرِهٌ بِرَأِي لُبِز كُرْدِن مَاشْلِيمِ إستَنَّقَانِهِ نُكْتِيْد

دوشاخه را ار بيرز برق با گرفان قسمت روتکشر دار و کشیدن أن يسوين بياويد عرار بحمد ۲ز استفاده از ماشین. دوشاخه را يسوين بلواويد

MEMO

مذكرة يادداشت

MEMO

مذكرة

يادداشت

Please do not put your hands under the machine, as there is also a rotating mechanism there.

لا تضع يديك تمت الخسالة، بما أن هناك أيضا آلبة درارة.

از قرار دادن مست خوه در قسمت زیر ماشجی نپرطینه زیرا یک مکالبسم چرطنسی در آنها وجود دارد

If machine is installed on carpet, be sure that

carpet does not block any openings.

إذا كانت الغسالة مثينة على سجاد، تأكد من أن المسجاد لا يعبق أية فتحة

اگرو مانئین بوي فرطی نсоб شده لست، اندمیئان حاصل کنید که فرطی بامعت مصدود شدن هیج بک از مسادف آن لىي بانش.

Cautions on parts

تحذيرات حول الأجزاء

مندارهاتى درموره قطعات

Power cord and plug

- If the power cord or plug is damaged, it must be replaced by the service center of manufacture or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

كبل الكورجاء وال Laws

في حالة تلف كيل الكهرباء أو Fibonacci. يجب استيداله يسوانقة مركز

الميانة focاص بالصنع أو شخص مؤهل لتجب المطر

میح و دوشاخه برق

- اکر سهید یا دوشاخد آسیب بیده است. بایسلى توسط مركز نعمیرات شرکت

سازنده ويا شخصی که صلاحبت تعمیر کردن را دارد تعمیرشود نا خطری

پیش نیید

Do not allow children to play with the wash tub or spinner.

لا تسمح للأطفال باللغي يحوض الغسالة أو المجف، بالدوران السريع.

نگذاید کودکان با محفله شستشو ویا محخیله خشک کن بکری کنند

- Be especially careful with small children because there is a risk they may fall in.

• Children may fall into the tub and drown.

Do not leave the washing machine

with water remaining inside,

• كن حذراً خاصة مع الأملقال الصعارitors أن هناك حطر سقوطيم في الفسالة.

قد يُسَطُ الْأُطْفَالِ في حوضي النصل رِيمُرِهِم الماء لا تُتَرِكَّة لَبْسَالَة مِحَ سَاء مُنْبَلِي لِي دَانْلِها.

• مرافی کویدکان خود باشد. زرwa خطر افتکن آنها در ماشیبی وجود ماره • مکن است کودکان واحل صفحه شستشو اخناده و غ Sag للموند ۲ز رها کریس ملاشین لجاسلیولی کریالیکه ازآب پر می باشد پېرپمینید

Never use a damaged power cord.

لا تستخدم أيدأ كيلأ كيريانياً متضرياً.

هنگز لازسیم آسیب دیده استثمکه نکنید.

1. Control Panel of Washing Tub,

Spinner Tub.

1. Inlet Hose Connector

2. Water Supply Selector

3. Wash Tub Lid

4. Wash Tub

5. Lint Filter

6. Pulsolor

7. Spinner

8. Inner Ltd

9. Spinner Tub

10. Power Cord

11. Draio Hose

12. Brain Hoses

13. loحة ضبط حوض الفسيل، وحوض التجنيف

الر. صلة بحل الخطوم

1. مُنَّامِ اخْتِبِارِ إِمْدَارِ اَمْمَاء

2. غطاء حوضر النسل

الله حنا

العربية

النامع.

A. شطاء حوضي التجنيف بالدوران السير

1. Angola الداخلي لحوض التجفيف بالدوران السريم

2. Negative feedback by the origin

3. الكيل الكهربائي

4. خرطوم التصريف

1 صفحه عيلکرد محفطه شستشور محقطه حشک کر

التصال شلك وويى

٢ انتخاب کننده م Meeting آب

↑ دریش محقده شستشه

1 محغ tele شستىنى

الله بُمْنَ

A

٨ دریول شک کن

٠ دریوط داخلی

1. مجذاله خشک کن

1 سيم برق

شامك تحله

Accessories

الملحقات

لوازم جانبى

Spinner Cap (To prevent clothes from springing out)

سدادة حوض التج EF بالدويان السریح (المنح الملايس من الانیفاع إلى التقارج)

كلامك خشک کن ابرای جلوگیری الابیرون التاسن لباسها

[Unreadable]

(1)

6100

[Unreadable]

REQUESTS AND THINGS TO ABIDE BY

طلب الخدمة والأشياء التي يجب التقيد بها.

درخواستها و کارهانی که باید رعایت کرد

If the spinner tub does not stop after 15 seconds from the time you lifted the cover, immediately stop use of the machine and call the serviceman.

إِنَّامِ يُتُوَقْفْ حُرُفْيِ الْجَيْفِيْعِنَ لَدُورَانِ السَّرِيعِ بِعْ ١٥ شَائِيَةِ مِن فَحْ الْغَطَاءِ، تُوَقْفْ حَالَّاً عَنَ اسْتُخَدَامِ الْغَسَّالَةِ وَاتُصلِ بِعَادُلِ الْخَدَمَةِ

الکری محفاطه عشک کن تا ۱۵ لئييه بعد از بودطاقن دوششان أن متوقف نشید فورا از استفاده کردن ازماطشون دمعت بکشید و به سرویسکار تلquin کنید

Do not use too much detergent. (The rinse will be insufficient.)

لا تستخدم كنير من المنظف

( Ensemble al縮ف غير كانياً)

ازاسلفاده بجش از اندایه بودر شوبنده بهرهبید.

لزيا بقدر کالی فکلنی می شودا

Please do not use a cover made of vinyl chloride on the machine, as it can damage the plastic part and the surface paint.

- If you intend to use such as a cover then you should first place a piece of cloth over the machine to keep it from coming in contact with the cover.

الارجاء عجم استخدام غلال مصنوع من كلويد الفينيل على الخسالة، بماistes

لَدْ يضرِ بالَأgzاءِ العلاستكِيمِة وطلاء السطح

إِلَّا أَرْبَتُ استخدام مثل هذا الغلاف نَابِه يُبْمَ عَلِكِ وَضْحَ قَلْعَةِ مِنَ الْقَمَاشِ

أولاً على الفسالة للإحالة دون ملاسةСПاطاء.

لعملف از قرار مان پو ششهاي ساحته شده از وينيل کلرايد ب روي ماشن بپر هیند

زیرا سنب اسب ب رسبع به فسمت بالاستبکی مالدين و رئگ آن مېشود

- اگرقصد به استفاده کردن آزچتن پوشسیا را دارید ابتحا یک نکه پارچه ریوی

مانيهم ردار دبند قا لازجاس بامش بوشش با ماشین جلوکبیر شهید

If the amount of water is too much (the water pressure being too high), tighten the tap.

• This could cause the inlet hose to come off, or water to leak from the tap.

إذا كانت كلية الماء أكثر سا ي笹في (ضفط الماء عالي جد) أربط الحرفية

بناكام

قد يتسبه هذا في انfellات خرطيم بخول الماء، أو قد يتسرب الماء من

الحنفية

اگر مقدار أب زناد باشد إبعنى فشار أب زناد باشد، خيورا سفت کنید.

زیاء بوسن لیشار مدن است ياحث عنده شدن شلک ورویدی ویا نلعت آب از

[Unreadable]

Do not use sprays on the cover or on the machine parts. Bug poison, hair spray, air freshener, etc. can be cause breakdowns and also crack the plastic of the machine.

لا تستخدم بخاحات التنظيف على الثالث أو على أجزاء الفسالة قد تすべき مبيداتΒρίς، بخاحات الشع منReach للهواع، المز في عتال وفي

تصدع اجزاء تغسالة للاستيكية يضا.

بده قسیمت بیروئی ۵۱۰۴ فخلوطات ماهشین اسپری نزتجد لامدپری حضچه کمطی اسپری عمر خوشبوبکننده هوا و غیره کهن است باععت خرباب کمدن ماهشین شده و نپر

باعت ترك خورن بدنه پلاستبکی مالعین شولد.

Do not allow the machine to gather condensation on the floor.

- When the air temperature is high and the water

temperature is low, condensation sometimes runs off onto the floor.

لا تدع الفالة تجمع التكالف على الأرضة

، عندما تكنّ درجة حرارة الهواع عالية ودرجة حرارة الاماء م Diet SpaceX، فقد

مسب التكناف في بعض الأحيان على الأرضية.

دگذاید بخار لقطیرشده ریی زمین. کار ملشین جمع اللود

• هنگامی که خراعت هوا زیادست و جراعت آپ کم است. گاهی بخار تقطبر

شده وری کمین میرید

Do not WASH or SPIN any clothes, material or sheets that are watertight.

(Example) Raincoats, fishing jackets and trousers, ski wear, etc.

- There is the possibility of such articles of fabric coming out of the spinner tub during the spin-dry, which can damage the clothes and/or the washing machine.

لا تغلى أرشيفك بالدوران السريع أيه ملايس، مواد أو ملايات مقارمة للصاء.

(مثال) معادلف المطر, جاكينات وسراويل صيد السك، ملابس التزّلح على الجليد (الخ)

. pharmacيم إمكتية مروج مثل هذه الأرباح من الفراش خارج حوض التجفيف.

بالدوران receives أثناء التجنيف، بالدوران receives، والذي لديلحق الضور

بالملابس و/ار الخسالة

ازشمن و خشک کردن لابسها و ملافه هاتی که صد لآه مستند خیداری کید.

اماننا باراني لابس ماشیگیری لباس اسکی و غیره

مکن لست چتن لباسها و پارچه هانی مر هندگام بمل خنک شدن ازسحفظه بیون بماINTد و آبن ماعث خراط شدن لباسها یا خید ماضین میشود

TROUBLESHOOTING

تحري الخلّ وإصلاحه

رفع اشكالات

If any abnormality is found, check the following before calling for service:
1. Is the power plug inserted firmly or power cord disconnected?
2. Is the fuse blown?
3. Is the timing switch turned to "OFF" position?
4. Is the spinner lid closed properly?
5. Is there any laundry fallen out from the spinner tub?
If all the above points have been checked and no abnormality is found but the machine still work improperly, please contact the service center.

عند حدويش: غير عادي لأكد ما يلى قيل الاتصال يمركز الصينة:

أ. هل تم إخمال قابس الكهرباء باحكاج أو هل كيل الكهرباء منصول?

1. مل صنام الكفریاء محترق؟

2. هل مفتاح المُفعت موجود على وşim الإغلاق?

أ. هل نطاء الع JFKم مقال بإحكا

. هل سقد أي نسيل خارج سلا التجنيف.

إذا تم التأكّ من جميع المقال Satisfaction وام يrogenد أي شي غير مادي رلا تزال النسالة نعمل بشكل غير جيد، برجى الانصال يمركز السبانة

اکر هر مسنله قیرعادی رخ دید. فجل ازتلفن کردن به سدرویسکار موارد نیر را کننیل کبید:

1. آبی دوشناعد بخطور کنامل در پریز آست یا سديم بری قعلج شده است.

2. آبا قبوز سوعته است؟

۲ آپا دکمید رمال روي محاموشر» نست?

أبا مربوش خشک کن ب能耗ور صفح بسته شده است

ه آبا لباس ازمحقده خشک کن بیزون آمده استاً

اگر لام موارد فوق کنترل شده و جیز شیرعایی بیده شده است ولی هنیز مکلطین درست کار میکید. لعلماً با مرکر تعویرات لاس مگیرید

PREVENTION OF FREEZING / FREEZING REPAIR

■ PREVENTION OF FREEZING

- In case there is a possibility of freezing during the winter, please do not leave water in the wash tub of the machine. (That will cause the machine to freeze or to breakdown.)

FREEZING REPAIR

- Pour warm water (lower than 50°C) in the wash tub until the pulsator becomes thoroughly covered and soaked and leave as such for about 10 minutes.

- Start using the machine when the pulsator can be turned around by hand and when you can drain the water smoothly.

منم التجمد / إصلاح التجمد

منع التحمن

• إنا كان من المكن تج Bed الفسالة أنتاء الشتاء، الر Longer، عدم ترك الماء في حوض الغل

(قد ي Monkey هذا في نجع الفسالة أو نعملها)

إصلاح التجيد

واسكب ماء دالقى (أقل من ٥٠ درجة منوية) في حوض DELسل حINI بخطي النابض ويعنف texturesاً واتركه لسنة ١٠ دفائق تدريبة.

أيدا باستخدام الفسالة عندما ي intrinsic تدويو النابض باليد مكناً وعندما قستطيع تصريف الماء بسبولة

جلوگیری ازbyخ زدگیاتع micريخ زدگی

جلوکبیر ازیخ زدکی

چناتجه احتمال بح زکس در رمستان وجود مارد نگدارید آب داخل محف Oman شمستسو بالی باند

در لیر این spectrort, احتمال بیخ زدگی یا خرکب شدن ماشنیون وجوه داره.

نتمبر بخ (دکس)

• أب كرم اکسنراز ۰۶ درجه سانتیکواد) را در محمطه شستضو بینید نا لیزانده را کاملا بیوشاند و خیبسید و به مدت ۱ دفیغه نگدارید حمینطیر بیات

* منگامیکه بئوان لېرپانده وا با دست گردقند و آب را بطور ریوان نخلیه کرد شدوع به استفاده از ماشفر کنید

HOW TO USE THE

OPERATION PANELS

كيفية استخدام

لوحة التشفيل

طرز استفاده

از صفحه عملکرد

WASH TIMER: Use this timer to set washing/rinsing time up to 15 minutes

موكت الغمل: استخدام المراقب الزمني لضبط مدة الفسيل/الشطف لغفرة تصل حتى 10 دقيقة.

لاير لستمctlو لوسحّا این لابر زمال لستمctlو/ أبکشی را تا 14، فیفه نطليم کنید

SOAK FUNCTION: Soak/Wash mode timing at 15-45 minutes

رطيلة النلّع في رضع النلّع/الغسل يكون التواصل من ٤٥-١٥ دقربقة

مُلْكَرَهْ خِيْسَانِّدِ مُدْت رَمَانْ حَالَتْ خِيْسَانِّدِ / شَحْسَتَّاً وَدِ ١٠ - ٢٠ دَقِيْتَ

(If you want to set the timer to 2 min. or less, turn the control beyond the 5-min. position and then turn it back to the desired position)

(إلا كنت نيد ضبط المؤ lact الزعنى لدالقئين أو آل، أدر مفتاح التحكم إلى وضع أكثر من ه دلائق لم أرجده إلى الوضع المراوب فيه)

(الکدر میل دایید ناییر را روی ۱ دیفینه با کمتر پکدارید. کنتیل را تا بید لزyszطد ۶ قیفینه جرخانید و سپس آنرا به تخطه ملیواد پرکردانید)

HOW TO USE THE OPERATION PANELS

CARE AND MAINTENANCE

العناية والصيانة

مراقبت و نگهداری

Be sure to remove the power plug from the power outlet before cleaning the machine and filter.

تأك من نزع لابس الكهرباء من مخرج الكهرباء قبل تنظيف الفسالة والنشر

سبهم دبق را حتماً قصل از تجير کردن مالشجن و عبلتر از بير برق دراورید

How to clean the Lint Filter كنية تظيف للغتر الكتاني طرز قييز كردن قيplate Robert

1. Pull out the lint filter from the lock. By using fingers to press and pull out at the upper part of the lint filter's side.

الحب النقشر الكتاني من مكتانه باستثماد أصابيك لغ Netflix واسسب إلى�回歸還 إلى الجزء العلوي بجانب مرشح الكتاني. نجستف عضار داني و يېرilon كفمنىد قسمت فوقابس كذار هملاش توزير بيا اكناجئي فيفران وېيلتر ورا فرا ففالى يېرilon مكشنيد.

1. Rinse the dirt from the filter with water. ال Medicaid الأوсяخ عن القتر بالصاء يُز و صياد راك را نا أب ار قيلىت رياك كسييد

1. Set it back to the original position.
2. insert the bottom first as shown in the figure
3. press down and lock as the arrow.

أرباح القlettات الوضيع الأصلي. - أَمْلَّ الئاعَدْهَا أُوا كَمَا عَرْ موصجِب يُشْتَكَل - اضَفْطَى الْإِسَالِي وَأَنْقَانِ فِيَتَّامُ السَّبْم - أَنْرَة بِحَيَّ قَيْلُ وَأَنْشِّ فِيَرَّهِ وَأَنْرَة - أَنْرَة بِحَيْرِّهِ مِرْ تَصُّوِيُ لِنَّاسِ دَعَدٌٍ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لُنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنَّاسِ لِنُّاسِ لِنَّاسِ لِنُّاسِ لِنُّاسِ لِنُّاسِ لِنُّاسِ لِنُّاسِ لِنُّاسِ لِنُّاسِ لِنُّاسِ لِنُّاسِ لِنُّاسِ لِنُّاسِ لِنُّاسِ لِنُّاسِ لِنُّاسِ لِنُّ Las

The laundry or button is struck into the pulsator. Unscrew the pulsator with screw driver by turning left then pull out the pulsator. Then put it back after taking off the struck laundry.

الإستعمال الحرفية أو الزّر داخلا، النابع. نك النابع في اتجاء المدارم استوب النابع إلى الدارج. تم أرجده بعد

لیکس یا یک دکمده در لزاننده کیر کرده است لیراننده را با استنامه ازیبچ کوشنشی بعلفر جې پاز کرده آل را میرون مکشید بدر ازجEDA کردن لباس لیراننده را سمر جایش فراز دهید

HOW TO SPIN

كيفية التجفيف

طرز خشک کردن

Table 7: Setting time for Spinning upon laundry
Capacity : 9.0

النسبة 9.٠ كليغ	الجدول رقم V: قنبط دὲة المⱼفف على حسب الملايس المراد عصلها
طرفیت ١٩: عبیلوگرم	جدول V تظيم مندت رمای برای خشک کردن لېقس ها

Type of Laundry	Spinning time
Working clothes	5 min.
	0 بنا则是
	0 قيقيمه
Delicate clothes (Thin synthetic fiber, waving cloth)	1 min.
(البانيق صناعية ر Syقية قماش سرح)	1
(البانيق نارك محسيمي بارجه مودماة	1
Sweater (Synthetic fiber)	1-2 min.
(سوشر (البانيق صناعية)	4-1
(لهوور (البانيق محسيمي)	1
Underwear (Knitting clothes)	3-5 min.
(البانيق داخليية (البانيق)	0-4
(لماسر زر (البانيق ماشهاي بانخته)	4
Bed sheet (Bath towel, etc)	5 min.
(البانيق السرير (منشقة حمام لخ)	0 بنا则是
(ملاسته نشعتوياب (حولاه حمام و غيرده)	0 قيقيمه

In case of the laundry falling from the spinner tub

• Remove the power plug from the power outlet
• Open the INNER LID and OUTER TUB COVER by start at lock
  respectively ①②③. Pick up the laundry
• While place back the OUTER TUB COVER, be sure to push it firmly
  until the front hook is engaged securely.

في حالة سقوذ الملاجاس المرك فصلها من سنة التج EFIF.

- أَنْزِع قَابِس الْكَهُرِيَاةِ مِنْ مُخْرِجَ الْكَهُرِيَاةِ

- أنتع الغناء الذاكى والغناةNESارجى للحريض

-القط الملايس المرك قصلها

- أننا إمادة الفطاء الخارجية للحوض، نأكد من بنعه باحكام حتى يッチ الخطاف الأ massage

بَلَان

درصدورت بيرون آمدن لباس ازم compartments خشک کن

• دوشاحه را ازبیرزدراودید

* دروش داخلی و بوشسال جيريفی محشELL وا بار کنید

• لابس را برح奨يد

درمالبکه بولشل پیرونى محشلکه را سورجایلی میکذاریه. آنرا بعلدور محکم فاننا: دهیده

نا غلاب چارشى بدلور م Heightم گیر کند.

Final step

Empty the spinner tub; then turn the CYCLE SELECTOR switch to DRAIN to discharge the washing water and switch to WASH / RINSE. Then remove the power plug from the power outlet.

الخطوة الأخيرة

(WASH/RINSE) (DRAIN) لترير الماء من الخسالة وأفر إلى وضع غل/شلك

وسر ذلكön فابس الكاریاء من مخزع الكاریاء

مرحله نهالى

مを通طه حملنک کن را خالی کنید سیس دکبیه انتخابگر بوره را روي تحلیه یکدارید ۳ا آل بشستاند و تحلیه ضود و سیس روي ضستاند / آل کشیدن تحلیم کنید

سیس دوشکه ۵۱ کز پرید مراوید

HOW TO INSTALL

كيفية التركيب

طرز نصب

Installing this Washer should be settled in a well-ventilated, sale place and where can connect the drain hose and the power supply. It is recommended to place the washer on a level floor and avoid a place where the washer can be exposed to direct sunlight.

يتم retains الغسالة بنتابتها في مكان جيد النبوية وأمين وحيت يكن ئOSCIL خرthurم التسويف ومحدر الطاقة الكهربائية، ويوضى يوضيع الغسالة على مستوى اللي وتجبّ الاماكى التي تكون في الغسالة عرضة لائسة franchise المッチرة.

نفس کردن ابر مالنام للماسطوبوری مکسندی در حلیم که حیا خاریان دار و ادن می سات کذام کیدر که بناو طلکنک خلیمیه و سیدم کد تیسیده می شود که مالنام للماسطوبوری روي زمین صاف کفانشک ضود و از فرادار دان آن دی مостیض بور مستلیفیم حورایشید اجتحاب شود

Insert the power plug firmly into the power outlet.

ضم القاسر، ياحكام داخل مخور للانبار

مُضْلَهِ بِأَيْحُدْ كَالْمَلِ، ١٠ سَرْتَّةٍ قَبْل

النوب

The inlet hose connector, which supply the water into the washing tub, can be adjusted

وصيلة داخل الخرطوم، التي تدخل المئاء في دوفر الفسالة، قابلة لل stripsط.

العملoplack وامه که آک رانه

مُحْلَهُ شَسْتُشِهِ وَارِدِ فِسَ كَنْدَ فَالِ

تحله است

The feeding water indicator — When the water spills out of the hole under the label, it means too much water has supplied. Close the water tap

بُمْتَ شَفْدَّةِ الْمَاءٌ

- عنيما ينديق الماء خارج الثالث نست

العلامة ذلك يعني أن هناك تدفق zoals

في الماء علق محيس الماء

الله بُمْنَّة

اکر آب از سوراین نیز رج USB به بیروان لمریز شم.

به آیر معنی است آب زیانی مصرف شده است.

شیر آب را اینید

Line drawing of a washing machine with control panel and buttons (no text or symbols)

Pull out the drain hose from the washer. When using the washer for the first time, you may find water remaining in the drain hose. It was used for the factory performance test. It does not imply any malfunction.

السحب قرطوم التسنت IMF من المغذة يُضش ناميا المُهاب في قرطوم التسنت وَكَمْ إِجْم للاستَّار الآدَا (أَيْنَ) تَمْ لُمْتَّ كَمْتَّ حَلَيْهِ يَرَهٍ وَلَيْهِ مِنْ كَمْتَّ كَمْتَّ فَلَّكَّ تَحَلَيْهِ يَرَهٍ وَلَيْهِ مِنْ كَمْتَّ فَلَّكَّ تَحَلَيْهِ يَرَهٍ وَلَيْهِ مِنْ كَمْتَّ فَلَّكَّ تَحَلَيْهِ يَرَهٍ وَلَيْهِ مِنْ كَمْتَّ فُرَمِيل بِعْمِكُرْ وَلَيْهِ مِنْ كَمْتَّ فُرَمِيل بِعْمِكُرْ وَلَيْهِ مِنْ كَمْتَّ فُرَمِيل بِعْمِكُرْ وَلَيْهِ مِنْ كَمْتَّ

پانید

HOW TO INSTALL

كيفية التركيب

طرز نصب

Voltage Change (only for dual voltage)

This washing machine is assembled for 220V, but can be changed from 220V to 127V. Check your electrical source and follow the diagram below to convert voltage.

تغير الطاقة القلطة ( فقط في حالة(PR)الغليية(LITNATIA)

هذهNESالة مJEزة للعمل بطاقة ٢٢٠Two, Solkın يمكن تف Hyperika من ٢٣٠ إلى ١٢٧Two, تأك من المصدر الكهربائي واتبع الرسم الباني في الأقل لتن Hyper

الطاقة التلطية

نفهر ولكلاتها برای ولناز وکانها

این مفشین لیبستضوبی برای برق ۱۳ ولکت موسناز شده لست ولیس می تولان آنرا ار ۱۷ وکت به ۱۸ ولکت تغییر داد. برای تدیدل ولناز مensing برق حود را کنترل لموده و

مُلَابِقَ تَحْصَورِ زَوْ عَلَى كَنْبَد

①

②

③

1. Loosen the screw of Back Panel (1 position) and remove the Back Panel from the body.
2. From the white bag which all the wires gathered, take out the connector.
3. Disconnect the connector with marking 220V, and connect the connector with marking 127V.
4. Make sure to insert the connector firmly.

5. After finished connecting the connector, put it back at its original place and close the Back Panel.

6. قك برفي اللّرحة الخلفية ( Rodriguez 1) وقم بازالة اللّرحة التلفية من الجيم

7. أفرج الوصلة من bicقية البيضاء التي تحديد على جميع الأ

8. تم ب Nicمل 원ملة التي تعتوى على علامة ٢٢٠ قيلىط. لم تم بربط الرصلة التي تحتوى على علامة ١٢٧ قوات.

9. نأكت من إدخال الرصلة بإحكام

10. بعد الappeاء من ربط الوصلة، أرججها إلى مكاتها الأصلي而且 بالعلاق اللوحة الخلفية.

11. ببع صفحه بشست دستنگاه را شل کرده ب九十 شماره (1) و صفحه را آزیدنه جدا امابید

۱ ازکیسه مقدید که همه سیم ها در آن فرار نارد صیم التصال وا جدا غایید.

٣ سويم اتصال ١٢٠ ولث را جدا نوبه و انسال ١٦٧ ولث را وصل نابد

٤ از للصال صحيع سيم مذبور اطلمينان حاصل كنید

ه بعد از المانىتسال. آن را در مکان اصلی خود فرار داده و صفحه بششی سستکاه را ببید.

HOW TO SPIN

كيفية التجفيف

طرز خشک کردن

Spinning

• Put the laundry into the spinner tub by pulling the small-sized laundry in the bottom area to keep the balance of the tub.
• Place the SPINNER CAP in the tub as shown in the below figures.
• Close firmly the inner and outer lids of the spinner tub.
• Set the spinning time to 1-5 min. (See attached table 7)

النحقيف

- ضع McLابس المراد غلبا في سلة التسيف مع مeration وضع eigenاس الصغيرة الحيم في قاع السلة للحفاظ على توزان الحرض

- ضع غطاء التجذيف على الحوض كما هو ص Dialog في الأشكال التدائية

- أغاق بإحكام القىطاء الداخلي وال '/ارجى لسنة التجذيف

- أ手指 سدة التجيف من 1-5 دقالق (انظر لجدول رقم V المرفق)

خشک کردن

• لیلسیا را در محغطه خشک کن بکدارید بتقوریکه لاباسهای کوچک درفسمت پانین باشند نا تغالل محغطه حفظ شو

• دسته خشک کر را بعلوزی که در تسماویم پیر نامان داره شنده است وی محقته قرار دهید

• سربوشهاي دروئي و خارجی محن hotel خشک کن را محکم بېنتېد

• رمان را روزی ۱ تا ۵ دفیفه بکدارید اینه جدول ضписمه V مراجعه کنیدا

Figure 1: Right way of

laying the laundry

Figure 2: Wrong way of

laying the laundry

Figure 3: Right way of

placing the SPINNER CAP

Figure 4: Wrong way of

placing the SPINNER CAP

الشكل رقم 1: الحارية
الصحيحة لوضع الفسيل
(1) 本说明仅供参考。
شكل ١٠ ملرا Presح.
فرار بادن لباسها

الشكل رلم ٢ deterioration
الخاطقة لROUGH الغسيل
شکل: طریفط
فرار دادن لباسها

ال buck رقم ٣ المتركة
الpsychية لوضع عطاء
citall
شعل ٣ علز生产企业
فراداریز دپیش خشک کن

ال Honيل رلم ٤٠ الطريقة
الخاطلة لوضع عطاء
الم JFK
شکل ۴ طریتط
قراداردن دریوپلی خشک کن

Hints for Spinning

• If there is a sound from the spinner, open the spinner lid then try to lay the laundry evenly follows figure 1.
• If the lid is opened while the spinning function is working, the machine will stop within 5-10 seconds. If it is still running, contact the service center.
• If the spinner lid is not closed, the machine will not work even the timing is set.

تميحات لعملة التج EF

- إبا مدر صوت من الم JFK، افقغ عطاء الم JFK وحرافل ترتيب الهسيل بشكل متسار كما في التكال رلم ١.

- إنا تم فتح الغطاء أثناء عملية التجنيف م-storeف الفسالة لمدة ١٠٠٠ دقائق وإنا ذلك النسالة تحل انتمل بسركر الصيانة.

- إِنَّاِم بِكَن قُطَاءِ المېفْت مُلَقَ، لَنَ تُعَمْلِ الْغَسَّالَةِ حَتَى لِرَ كَانِ الْمُؤْتِدِ مِضُرُطًا

الکالی برای خلیک کردن

- گر صدالی از خشک کن شنیده شد دریوش خشک کن را باز کرید و سعی کنید لناسها را بصورت تصویرا م Politور يكنواخت قرار دهید

• اگر دیزی پیش در مولعی که عملکرد خنلک کردن در حال کار کردن لست، بار شور عملکرد ماشنین در ظرف ۶ تا ۱ ثایه مئیف خواحد شند گær هنوز کار مېکنک

با مركز تعوير ماس بکید

• گیر دریولی خشک کن بسته نامید مانشین کار نخواهد کبرد حتی اکروزمان آلی ت Lynیم شده بفشد

HOW TO SOAK

كيفية الن Req

طرز خيساندن

How the Soak Function operates

كيف tetم وظيفة النفع

عملکرد خیساندن چطور کار می کند

SOAK FUNCTION

Soak Function enhances the efficiency of the regular function, which helps to wash the clothes cleaner. Soak function will be operated after the WASH TIMER switch is set to 45 min. position, then the washer will operate with soak function. Soak function will run and stop alternately for 3 times until the 15th minute then the operation will reverse to regular function. To set the time for regular or soak functions, turning the switch to your desired period of time.

وظينة التقدم

تُمّن وَلَّعَةِ الْقَرْمَّى مِنْ تُمَّلَةِ وَلَّعَةِ الْقَرْمَّى الْجَادِيُ بِسْمِي سَالْمِي عَلَى تُمَّلَّفِ الْكَالِاسِ مِشَالْ أُمْحِدِ كَمْ وَلَّعَةِ الْقَرْمَّى الْجَادِيُ عَلَى وَضْعِ الْمُزَّهِ الْرِيمُ الْمُذِيُ لُحْمُ عَلَى وَضْعِ ١٥ دُيْعٍ٣ٌ. عَلَّدِ لُمْتَ كُفْ تُمَّلَّهِ وَلَّعَةِ الْقَرْمَّى الْجَادِيُ فِيْتُّ مُسْتَدُ وَلَّعَةِ الْقَرْمَّى ٢٠ مُرَاتِ لُفْتَرَةٍ ١٥ دُيْعٍ٣ٌ قُمْ تُمْ حُوْدِ إِلَى وَلَّعَةِ الْجَادِيُ WASH TIMER صُضْبًا الْقَرْمَّى إِلَى الْرَّطَّيّةُ الْجَادِيُ أُوْ وَلَّعَةِ الْقَرْمَّى; أُرْدِ الْمُزَّهِ لُحْمُ يُهَا

عملکرد عيسالدن

عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عُلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَالَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلُّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَّمْتِهُ عَلَ'١٠ مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنٍ ٢ مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنُ ٢ مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا мِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا وَفَرْدًا مِنَا ل٠ مِنَا وَفَرْدًا مِنَا ل٠ مِنَا وَفَرْدًا مِنَا ل٠ مِنَا وَفَرْدًا مِنَا ل٠ مِنَا وَفَرْدًا مِنَا ل٠ مِنَا وَفَرْدًا مِنَا ل٠ مِنَا ل٠ مِنَا وَفَرْدًا مِنَا ل٠ مِنَا ل٠ مِنَا ل٠ مِنَا ل٠ مِنَا ل٠ مِنَا ل٠ مِنَا ل٠ مِنَا ل٠ مِنَا ل٠ مِنَا ل٠ مِنَا ل٠ مِنَا ل٠ مِنَا ل٠ مِنَا ل٠ مِنَا ل٠ مُحْسُ بِي ١٠ مُحْسُ بِي ١٠ مُحْسُ بِي ١٠ مُحْسُ بِي ١٠ مُحْسُ بِي ١٠ مُحْسُ بِي ١٠ مُحْسُ بِي ١٠ مُحْسُ بِي ١١ مُحْسُ بِي ١١ مُحْسُ بِي ١١ مُحْسُ بِي ١١ مُحْسُ بِي ١١ مُحْسُ بِي ١١ مُحْسُ بِي ١١ مُحْسُ بِي ١١ مृ ٢ م.

Characteristics of Soak Function

1. Maximize the efficiency of the detergent. It allows the detergent penetrate into the fabric easily.
2. Soaking with water beforehand can help to clean out the stains and smell.
3. Do not use the brush otherwise it will damage the clothes.
4. Caring and preserving the fabric for long life extend.

خصائص وظيفة النقم

1. زيادة فعالية مسحوق التنظيف. نسمع بترغل المنظف في الألياك سهولة.

2. يساعد النفع المسيق بالأماً على تنظيف الpeg والروانح.

3. لا لستثم AIRشاء ولا سيف تتلاف الملايس

4. الاععتناة باللغة وال Constraint على يضيل من عمره

مشخصات عملکرد عیسالدن

1. کارقی بورللاستوئی رایه حداکتر میرصد. به بورللاستوئی امکان میدهد به آسایی ید باریjk ن soloد کند

2. در آب حبستانیان از قمل مینواند به نیرطامن لکه ها ویه کمک کند

٣ أَرْبِسِ الْمُنْفَادِهِ تَكَنْيدِ جُوبِكَهِ يَكَنْ لَّستِ بِهِ بَارِجَةِ أَحْسِبِ بِرْسَانِد.

^4 مراقبت و حمدة پارجه برای اسنداد طلول مصر عملکره آن

HOW TO WASH

كيفية الغسل

طرز شستشو

1. Set the Cycle Selector to "WASH/RINSE"

2. Fill the tub with water up to half of the water level line.

3. Put the clothes in the tub. Do not put an excessive amount of laundry, which specified in table 1 and 2. In the tub. (See attached table 3 and 4 for NA-W1200N)

4. Put recommendable detergent mentioned in Table 5 and 6.

5. Set the WASH SELECTOR to "GENTLE" or "REGULAR".

(Wash Selector is set upon the kind of clothes and the level of stained laundry)

1. When washing is completed, drain off the washing water by adjusting the Cycle Selector to "DRAIN" position.

2. After the washing water is discharged, turn the CYCLE SELECTOR switch to WASH/RINSE position.

3. Fill the water overwhelms the clothes.

4. Set Wash Timer to 5 min, or 7 min, position to rinse.

5. When you finish washing, drain off the water from the tub by turning Cycle Selector to "DRAIN" position.

. ("WASH/RINSE") "الغيل/الشطف"

1. إملاً الحوض بالمااء إلى، مت crafting مستوى خط الماء.

2. ضر الملايس في الحوض. لا تضم كمية كعيرة من الملايس المراد غلها وال chínhدة في حول ٢٠١ داخل الحوض.

(NA-W1200N) (انشر الجدول المرفق رقم ٢ و ١ للمرديلات

1. ضع مسحوق التنظيف الموصي به والieszكور في الجدول رقم ٣٠.

."GENTLE" or "REGULAR") "الطيف" أو "العادي" أَوْتُمْتَانِّ تُحْتَيَارِ أَسْلَوبَ الفَسْنَ عَلَى الْوَضِمَّ (الْعَادِي)

(يتم وضع مختاح الغل طبقاً ننوع العلايس وستوي قذراتها)

.1. عَنْدِ إِنْمَامُ عَمَلِيَةُ الْغَسِيلِ، أَنْرَعُ مَاةُ الْغَسِيلِ بِتَدُّرِيرِ مِنْفَاتِاحِ الْدُورَةِ بِرْضَعِهِ عَلَى وَصَعْ الْصَرْفِ "DRAIN"

("WASH/RINSE") : √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

A. إملاً الماء لتفمر migrants المرادVES فسلها!

1. اضبط المُوقت الزمّتى للغسيل عند وضع ٥ أو ٧ دقائق للشف.

("DRAIN") (1. عندما ننتهي من الفسيل. أفرغ الماء من الحويض بتشوير مفتاح الدورة لوضع "الصرف" )

1. انتخاب گر دوره را روي شستندو / خيسانئن بکذارید.

2. محشته را تا نصف خHL ستلاح أب پر کنید

۲ لابس جا را در محفطه شستطيو فراز دهید. همانطور که در جدول ۱ و ۱ مشخص شده از قراز نادن مقدار زیاد لباس در محفظه بېرhyبید.

ایه جدول صمیمه شده ۳ و ۴ مدل NO1200N مراجعه کنید:

أ. ميزان بورل لباستضنى كەت درجدولهاي ۵ و ۶ نکر شنده است را استغاده کنید

ه انتخاب چر شستضيو ۸۱ روي ملام و ما محصولی یکذاریس

(ال Pentecبر رسمان بوراس نوع لباس و مبازان آهکی لباس های لعده دار تحلیم می شودا

پس از اGLAM شستشوبا نحلیم انتخایکر دوره روي نحلیه. آب را تحلیه کنید

۷ بس از تخليه شدن آب شستشو. انتخاب گردورد را روي شستشو / آب گشیدن بکدارید.

۸ بقدی آب توي ماشین برید که لابسیا را بیوشان

9 برای آب کشیدن تاکر شستشی را روي ه ۷ با ۷ دقیله بکذاید

1. بس از اثم شسنتسو. آب را نوسط جرخالدن انخاب گرد وده تخلبه خالی کنید.

CAUTION

احتباط

When using "Pre Wash" Detergent

عند استخدام منظف "فبل الغسيل"

در همگام بتcarبردن مانه وختشولى "فبل از شستن"

Please use "Pre Wash" Detergent inside the Washing Machine as shown in Figure 1 & not outside of the Washing Machine as shown in Figure 2.

إquis امنشامع منظات "قال العصيل، بادل العسSTE، كما ho مويح في الشکل ١ و دویون خارج العسSTE کما ho فاقل في الشکل ٢

الغفأ: از ماهه و chestشوداني "قلر لر لستمست" در اخkel مطاقنی رجستودانی "استنقدان کمید بحوبولی که‌د شکل ١ نشاق داهه طنده استد وته در

بندرو ماهان و chestشودانی تبعتوزی که‌د مزکمای ١ م/min داً ١ م/min داً ١ م/min داً ١ م/min داً ١ م/min داً ١ م/min داً ١ م/min داً ١ م/min داً ١ م/min داً ١ م/min داً ١ م/min داً ١ م/min داً ١ م/min داً ١م

Using some type of "Pre Wash" Detergent outside the Washing Machine sometimes may cause damage on the plastic part.

استخدام بعض أنواع منظف ‘أ Wil القسبل’ حارح الفساله ند يسب أجباكا تلف للجرء الباستبكي

مکار بردن بعصی از اتواع ماهه رخشسولی «فیل از للمسق» در بیرین دانشین وrectشوئی گاهی اولات باعت آسبت دیدن فسمعت پلاستکی ماطین مېشود

Fig.1/۱ شکل (۷)

Line drawing of a kitchen interior with a cloth and oven (no text or symbols)

Recommended practice

العازسات للوصي بها

طرز کار توصیه شده

Fig.2 / ٢ شکل/١ شکل (X)

Line drawing of a person lying in bed with medical equipment, no text or symbols present

Not recommended practice

المارضات الغير محسي بها

طرز کار نوصیه تغیده

Table 5: The amount of water & detergent (For NA-W1300T Only)

(NA-W1300T الجدول رقم ٥: كمية الماء والynnظف (نقط لمرvilleات

جدول ۵: مقدار آب و پودر لباسشوبی (اتنها برای) (NA-W1300T

	Water Level	Detergent Quantity
	مستوى الماء سطح Leaf	كمية مسوق النتاليف مقدار رويز لماستو崗ى
	High (90 Liter)Medium (82 Liter)Low (74 Liter)Minimum (61 Liter)	Detergent Quenlity used according to the amount specified on the detergent package.
	(عَلَيْنِ) متوسط (AT) (VET) (ETR) (الدَّرَّة) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY)(AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (A) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY 1) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY, A) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY), (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY) (AY)	المستاده كمية مسوق النتاليف تبها للكنيةunda وحى الديمة مقدار وودر ابناكاش،ويى برطاق ميراني كت ووي بسته وودر ابناكاش،ويى تفهين للشده است

Table 6: The amount of water & detergent (For NA-W1200N Only)

(NA-W1200N) الجدول رقم ٦ كمية الماء والمت螨 (نقط لموديلات

(NA-W1200N جدول ۶: مقدار آپ و پیدر نیاسشوبی اتنها برای

	Water Level	Detergent Quantity
	مستوى الماء، سطح áp	كذية مس Courق التنظيف، مضمار وored رياستشوانى
	High (88 Liter)Medium (82 Liter)Low (74 Liter)Minimum (61 Liter)	Detergent Quantity used according to the amount specified on the detergent package.
	___AA(٨٠) (نتر) مالى___AY(٩٢) (نتر) متوسط___Y(١٤) (نتر) م checkpoint___Y(٦) (نتر) المحد الأداني___A(٥) (نتر)	تستخدم كذية مس Courق التنظيف، تبها للكنية المحددة على المروة
	___AY(٨٥) (نتر)متوسط___AY(٩٣) (نتر)___Y(٦) (نتر)___K(م)___AY(١٥) (نتر)حصابل (١٥) (نتر)	مفمار وored رياستشوبويم، ير طISCO ميراني كه برو، يسمته وored رياستشوبويم، تجعین شده استمن

Table 4: The amount of the laundry and setting control panel (For NA-W1200N Only)

(NA-W1203N) (نقط لموديلات نفقط

(NA-W1200N جدول ۴: مغدار لباس و نظليم پنل کنترل ادنها براي

Amount of laundry	C clothes Systemالإستعمال الحرفية	Synthetic fiber	Cotton	Heavy Stained Clothes
		ألياف صناعية	أقطان	ملايس شيدية الانساح
		الياق مصنوعي	بارجه نخى	لいますهاي بستير كنيف
	Less than 1.2 kg	Washing time	2 minutes	7-10 minutes
		مدة التمويل	دراقبة	١٠-٧
		مدت رعماد شستنام	١ وقيمة	١٠٥٢٣
	أقل من ١٠٢ كليوكم	Wash Selector	GENTLE	REGULAR
		مفتاح القش	الwyع	عادي
		انمايكر شستنام	ملايم	معويلى
1.2 kg and Above	Washing time	2-5 minutes	7-10 minutes	Soak 30 minutesWash 15 minutes
		مدة التمويل	دراقبة	١٠٠٠٠٠
		مدت رعماد شستنام	١٠٥٢٣	١٠٠٠٠٠
	كل أن أكثر ١٠٢ كليوكمبا يضشر	Wash Selector	GENTLE	REGULAR
		مفتاح القش	الwyع	عادي
		انمايكر شستنام	ملايم	معويلى

Note: Water level may be less than the water level line while washing, refill the water. Be careful not to fill exceed the indicated water level line; it may cause the water spilling out from the tub.
الملظXXX أَعْم مِهَا إِذَا انتُخُضْ خَطْ مُسْتُويَى الْمَاءِ عَنْ مُسْتُواٍ أَنْتَاءُ الْمُسْتُيلِ أَنْتَاءُ إِنْ أَنْ لَيْتَّدِي مِلَةٍ مَالْحَمْرْ مُسْتُويٍ الْمَاءِ المُشْارِ إِنْهُ إِنْاتَّهِ صَفِيٍ يَدَّي إِنْهُ مَكُبٍ المِيَاهِ خَارِجِ الْحُوْضِ أَنْتَاءُ الْمُسْتُرِ وَصْتُّحِ بِر مِكُمٍ كَمْسَّمْ مُسْتُسْتُوَيْتُّي تَرٍ أَرْدَّ سَطْ حَلَ بِهِ أَمْتَّبِه بِمَّقَنِي أَبْ أَصْتَّهِ فَيْتَدِ مِرَأَبْ بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمُّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَнِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مُمَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِмَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّقَنِي مَا بِمَّق·

Table 1: The amount of laundry (For NA-W1300T Only)

(NA-W1300T)الجدول رقم 1: كمية الملاابس المراد غسلها.(فقط لمويلات

INA-W1300T جدول 1: مقدار لباس استنی انتها براي

Water level				Type of laundry		Fabric Made	Weight / Place.الوزن/القطعة	Amount of laundry
				نوع اللايس المراد نسلايا نوع لباس		نوع الفماش جنس پارجه	وَنْ هر نكُهٌ
		Minimum الحしていない حناقل 51L 4kg	Pajamas		Cotton	Approx. 500 (g)		4
					قُثْلَان	(جرام) 500 (تقرِياً)
					بَارِجَهْ نَحْيَ	(كِيم) 500
			T-shin		Cotton	Approx. 200 (g)		10
			في شروت		أُفْلَان	(جرام) 200 (تقرِياً)
			في شروت		بَارِجَهْ نَحْيَ	(كِيم) 200
			Bath towel		Cotton	Approx. 500 (g)		4
			مостثة حمام		أُفْلَان	(جرام) 500 (تقرِياً)
			بحاك حمام		بَارِجَهْ نَحْيَ	(كِيم) 500
			Children wear		All Types	Approx. 200 (g)		5
			ملابئي أُمْطَال		جُمْعِي الادُواعً	(جرام) 200 (تقرِياً)
			لئاس جيه ها		شام الواع	(كِيم) 200
	Medium متوسط متوسط يلتر ۱-کیدیکيم AF 82L 10kg		Apron		Synthetic fiber	Approx. 100 (g)		10
			مethylene		أُفْلَان صناعية	(جرام) 100 (تقرِياً)
			بِطْل بند		البَّاك مصُضِي	(كِيم) 100
			Sheets		Extremely soiled clothes	Approx. 500 (g)		4
			ملابئيا التسرود		ملابئيا نstdودالاتناساح	(جرام) 500 (تقرِياً)
			ملابئه		لياصيلها بسيار خُنْيَف	(كِيم) 500
			Socks		Cotton	Approx. 50 (g)		12
			جُوارِب		أُفْلَان	(جرام) 50 (تقرِياً)
			بحارِب		بَارِجَهْ نَحْيَ	(كِيم) 50
			Underwear		Cotton	Approx. 150 (g)		12
			ملابئيا دانحية		قُثْلَان	(جرام) 150 (تقرِياً)
			لماس بير		بَارِجَهْ نَحْيَ	(كِيم) 150
			Handkerchief		Cotton	Approx. 50 (g)		12
			مناديل		أُفْلَان	(جرام) 50 (تقرِياً)
			месттал		بَارِجَهْ نَحْيَ	(كِيم) 50

Table 2: The amount of the laundry and setting control panel (For NA-W1300T Only)

(NA-W1300T)

الجدول رfrm ٢: كمية الملايس المراد غسها وضبط لوحة التحكم (نقط لوبيلات

INA-W1300T : مغدار لباس و تنظيم بنل كغترل (تنها يراي جدول ۱:

Amount of laundry	Clothes Systemالنظامسیستثم	Synthetic fiber	Cotton	Heavy Stained Clothes
			ألفطانپارچه نخی
Less than 1.2 kg	Washing time	2 minutes	2-5 minutes	7-10 minutes
	منذة الفamilمتدت رمان شستنشو	۳ تطقيه۴ قيقيه	۲۰۰۰۰۰۱۳ تا ۶ دبیفته	۱۰۰۷۷۵
أقل من ۱.۲ کلکمترار ۱۳ کیلیوکرم
	Wash Selector	GENTLE	REGULAR	REGULAR
	مفتاح القصلاتحایکر شستنشو	لطيف،ملام	عاميcommواني
1.2 kg and Above	Washing time	2-5 minutes	7-10 minutes	Soak 30 minutesWash 15 minutes
	منذة الفamilمتدت رمان شستنشو	۳۰۰۰۰۱۳ تا ۶ دبیفته	۱۰۰۷۷۵	النقم الصد۳۰۰۰۱۳ الصل اضدة ۶۰۰۶ دوقيه۳ وققيه بحیستاشید۶ دا سیفید پشیفید
۱۳ کلیدوکرم ۹ا بیشدار	Wash Selector	GENTLE	REGULAR	REGULAR
	مفتاح القصلاتحایکر شستنشو	لطيف،ملام	عاميcommواني

Note: Water level may be less than the water level line while washing, refill the water. Be careful not to fill exceed the indicated water level line; it may cause the water spilling out from the tub.
ملاحظة أفره ملاء إذا انتف kHz خم مستوي الماء عن مستوام أفرنا الفسيل. أفرنا إلى أفرنا ملاء خم مستوي الماء المشر اله، لات سف يباني إلى سکب المياء خارج الحوق. تدجر مسحاب لى و مهكام شمنش linkedن تر از عط سحاب لى باشده ب مالعبر أز اضانه کتید قووب باشده که آز از عط سحاب لى كازوزنکد رورا کمی. استت به دوید حاندگل تيربر شود.

Table 3: The amount of laundry (For NA-W1200N Only)

(NA-W1200N)الجدول رقم ٢: كمية الملايس المراد غسلها. (نقط لموديلات

(NA-W120N) جدول ۳: مقدار لباس شستنى انتها براي

Water level				Type of laundry		Fabric Made	Weight / Place.	Amount of laundry
				النوع الملا DIY DEL RAOI DESAIYA		النوع القماش	(الوزن)/القطة	كيمية الملا DIY DEL RAOI DESAIYA
				النوع لباياس		جنس پارچه	وَّن هر نَكُه	مقدار لباياس
		Minimum		Pajamas		Cotton	Approx. 500 (g)	4
				اللا DIY DEL RAOI DESAIYA		أَدْلَان	(جِرَّيا)500	4
				اللا DIY DEL RAOI DESAIYA		بَارِجَه تَحْس	(جِرَّيا)500	4
				T-shirt		Cotton	Approx. 200 (g)	10
				تَي شويت		أَدْلَان	(جِرَّيا)200	10
				تَي شويت		بَارِجَه تَحْس	(جِرَّيا)200	10
		Low		Bath towel		Cotton	Approx. 500 (g)	4
				منشّة حُمام		أَدْلَان	(جِرَّيا)500	4
				حُلَه حُمام		بَارِجَه نَحْس	(جِرَّيا)500	4
				Children wear		All Types	Approx. 200 (g)	5
				مللا DIY DESAIYA		الْمُسْعَ الْمُزْعَ	(جِرَّيا)200	5
				اللا DIY DESAIYA		بَارِجَه نَحْس	(جِرَّيا)200	5
	Medium			Apron		Synthetic fiber	Approx. 100 (g)	10
				مَيْعَة		الْمُسْعَ الْمُزْعَ	(جِرَّيا)100	10
				بَالْه بِد		الْمُسْعَ الْمُزْعَ	(جِرَّيا)100	10
				Sheets		Extremely soaked clothes	Approx. 500 (g)	4
				مللا DIY DESAIYA		اللا DIY DESAIYA	(جِرَّيا)500	4
				مللا DIY DESAIYA		اللا DIY DESAIYA	(جِرَّيا)500	4
High				Socks		Cotton	Approx. 50 (g)	8
				جُارِاب		أَدْلَان	(جِرَّيا)50	8
				جُارِاب		بَارِجَه نَحْس	(جِرَّيا)50	8
				Underwear		Cotton	Approx. 150 (g)	8
				مللا DIY DESAIYA		أَدْلَان	(جِرَّيا)150	8
				اللا DIY DESAIYA		بَارِجَه نَحْس	(جِرَّيا)150	8
				Handkerchief		Cotton	Approx. 50 (g)	8
				مللا DIY DESAIYA		أَدْلَان	(جِرَّيا)50	8
				اللا DIY DESAIYA		بَارِجَه نَحْس	(جِرَّيا)50	8