Zosia ZMM5801P - Mlýnek na maso Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrický mlýnek na maso
Značka	Zelmer
Model	Zosia ZMM5801P
Rozměry (přibližné)	30 x 20 x 30 cm
Hmotnost (přibližná)	3 kg
Výkon	800 W
Napětí	220-240 V, 50/60 Hz
Materiál skříně	Nerezová ocel a ABS plast
Materiál nože	Nerezová ocel
Materiál mlecího talíře	Nerezová ocel
Kapacita (max.)	1,5 kg/min
Funkce	Mletí masa, plnění klobás, příslušenství na kibbé
Nastavení rychlosti	1 zpětný + 2 dopředné stupně
Bezpečnostní prvky	Ochrana proti přetížení, protiskluzové nožky, bezpečnostní zámek
Myčka nádobí vhodné části	Ano (mlecí hlava, nůž, talíře, pěchovadlo)
Čištění	Odpojitelné části pro snadné čištění; základnu motoru otřete vlhkým hadříkem
Dostupné náhradní díly	Ano (nože, talíře, trubice na plnění klobás, příslušenství na kibbé)
Záruka	2 roky
Uživatelský manuál	Dostupný ve více jazycích (EN, PL, CS, HU atd.)

Často kladené otázky - Zosia ZMM5801P Zelmer

Jak sestavit mlýnek na maso?

Nejprve vložte šnek do mlecí hlavy. Poté nasuňte nůž na hřídel šneku ostřím dopředu. Připojte požadovaný mlecí talíř a našroubujte pojistný kroužek. Nakonec nasaďte sestavenou hlavu na motorovou jednotku a zajistěte ji.Vždy se ujistěte, že je spotřebič během sestavování odpojen od elektrické sítě.

Jak se doporučuje připravit maso před mletím?

Nakrájejte maso na malé kostky (asi 2-3 cm), abyste předešli přetížení motoru. Odstraňte kosti, šlachy nebo velké kusy tuku. Pro nejlepší výsledky maso před mletím mírně vychlaďte.Nemelte zmrzlé maso.

Jak použít nástavec na plnění klobás?

Odstraňte mlecí talíř a nůž, poté připojte trubici na plnění klobás. Nasuňte střívko na trubici. Vkládejte ochucenou masovou směs do násypky a pomocí pěchovadla ji veďte. Držte střívko lehce, aby se předešlo vzduchovým bublinám.

Proč se mlýnek nezapíná?

Zkontrolujte, zda je jednotka správně sestavena a pojistný kroužek je utažen. Ujistěte se, že je bezpečnostní zámek aktivován. Také zkontrolujte, zda je napájecí kabel připojen a zásuvka funguje. Pokud se aktivovala ochrana proti přetížení, nechte motor vychladnout 15 minut, než znovu spustíte.

Jak čistit mlýnek na maso?

Odpojte spotřebič. Rozeberte všechny odnímatelné části (mlecí hlava, šnek, nůž, talíře). Umyjte je v teplé mýdlové vodě nebo je vložte do horního koše myčky nádobí. Opláchněte a důkladně osušte. Neponořujte základnu motoru do vody; otřete ji vlhkým hadříkem.

Mohu mlít kosti nebo vláknitou zeleninu?

Ne, mlýnek je určen pouze pro maso bez kostí a měkké suroviny. Nemelte kosti, tvrdou zeleninu ani zmrzlé potraviny, protože by mohly poškodit nože a motor. Používejte pouze k určeným účelům.

Jaký druh masa mohu mlít?

Můžete mlít hovězí, vepřové, kuřecí (bez kostí), jehněčí a ryby. Pro nejlepší texturu použijte maso s určitým obsahem tuku (např. 10-20 %). Před mletím odstraňte šlachy nebo stříbrnou kůži.

Jak vyměním mlecí talíř nebo nůž?

Odpojte mlýnek. Odstraňte pojistný kroužek a vyjměte stávající talíř. Vložte nový talíř, poté nasaďte nůž (pokud jej vyměňujete) ostřím směrem ven. Zajistěte pojistným kroužkem. Vždy používejte originální náhradní díly Zelmer.

Je mlýnek na maso vhodný do myčky nádobí?

Ano, všechny odnímatelné části (mlecí hlava, šnek, nůž, talíře, pěchovadlo) lze mýt v myčce nádobí. Umístěte je do horního koše. Základnu motoru čistěte ručně pouze vlhkým hadříkem.

Co dělá ochrana proti přetížení?

Pokud je motor přetížen (např. příliš mnoho masa nebo ucpání), ochrana proti přetížení automaticky přeruší napájení, aby se předešlo poškození. Nechte motor vychladnout asi 15 minut, poté stiskněte tlačítko reset (je-li jím vybaven) nebo odpojte a znovu spusťte. Snižte rychlost podávání, abyste se vyhnuli opakovanému aktivování.

NÁVOD K OBSLUZE Zosia ZMM5801P Zelmer

Níže je uveden seznam příslušenství určeného pro mlýnky na maso, kterých se týká návod k použití.

MODEL	Mleci komora no 8	Oboustranný nůž	Sitko s otvory 2,5 mm	Sitko s otvory 4 mm	Sitko s otvory 8 mm	Řeznický nástavec	Nástavec na strouhání	Odšťavňovač
ZMM5801P ZOSIA	√	√	√	√	√	√	√	X
ZMM5802P ZOSIA	√	√	√	√	√	√	√	√

POPIS

1. Pohon mlýnku
   1.a Tlačítko vypínače
2. Mlecí komora
3. Šnek s namontovanou spojkou
4. Oboustranný nůž
5. Sitko s otvory 2,5 mm
6. Sítko s otvory 4 mm
7. Sítko s otvory 8 mm
8. Matice
9. Miska
10. Pěchovadlo
11. Řeznický nástavec
12. Separátor

Mechanické zajištění motoru

1. Šnek

2. Spojka

3. Šroub

Příslušenství nástavce na strouhání

1. Struhadlo na jemné strouhání
2. Struhadlo na hrubé strouhání
3. Struhadlo na pasírování
4. Komora
5. Pěchovadlo
6. Miska

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být z bezpečnostních důvodů vyměněn výrobcem, autorizovaným servisem nebo kvalifikovanou osobou.

Dodržujte provozní dobu příslušenství uvedenou v příslušných kapitolách návodu k obsluze.

Během čištění postupujte v souladu s kapitolou tohoto

CZ

návodu k obsluze o údržbě a čištění. Výstraha:

Nesprávné použití může způsobit zranění!

Při manipulaci s řezacími noži a během čištění dbejte na zvýšenou opatrnost.

Pokud ponecháte výrobek bez dozoru, před montáží, demontáží nebo čištěním, vždy jej odpojte od zdroje napájení.

Před výměnou příslušenství nebo před přiblížením se k částem, které se mohou během používání pohybovat, vypněte spotřebič a odpojte jej od napájení.

Toto zařízení nesmí používat děti. Uchovávejte spotřebič a jeho přívodní kabel mimo dosah dětí.

Zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi a osoby bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení, a pokud pochopily rizika, která jsou s používáním spojena. Děti nesmí používat zařízení jako hračku.

Spotřebič je určen pouze pro domácí použití. Není určen k použití v aplikacích, jako jsou:

- kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích

- v zemědělských podnicích

- zákazníky v hotelech, motelech a jiných rezidenčních zařízeních.

- prostředí typu penzionů a snídaní.

Spotřebič je určen k použití v maximální nadmořské výšce 2000 m n. m.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Toto zařizení je určeno pro domácí použití a za žádných okolností nesmí být využíváno ke komerčním nebo průmyslovým účelům. Každé nesprávné použití nebo nesprávná obsluha výrobku má za následek ztrátu záruky.

Před připojením výrobku k síťové zásuvce je nutné zkontrolovat, zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na štítku výrobku.

Během používání nesmí být napájecí kabel zamotaný ani omotaný kolem výrobku.

Nepoužívejte zařízení, nepřipojujte jej k elektrické síti ani neodpojujte, pokud máte mokré ruce a/nebo nohy.

Při odpojování kabelu od elektrické sítě netahejte přímo za napájecí a nepoužívejte jej k přenášení zařízení. V případě poruchy nebo poškození je nutné výrobek okamžitě odpojit od elektrické sítě.

Nezpracovávejte tvrdé potraviny, jako jsou kosti, ořechy (např. suché a tvrdé sójové boby) ani jiné potraviny s tvrdými šlachami.

Během obsluhy neposunujte potraviny rukama, používejte k tomu pěchovadlo.

V případě jakékoli poruchy nebo poškození okamžitě odpojte zařízení od elektrické sitě a kontaktujte autorizovaný servis technické podpory. Aby se zabránilo rizikům a ohrožení, zařízení neotevírejte. Opravy nebo jiné zásahy na zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný technický personál z oficiálního oddělení technické podpory značky.

B&B Trends S.L. neodpovídá za jakékoli škody nebo poškození, ke kterým může dojít u lidí, zvířat nebo předmětů v důsledku nedodržení výše uvedených varování.

NÁVODY K POUŽITÍ

Mlynek na maso

Doba nepřetržitého používání nesmí být delší než 10 minut; po uplynutí 10 minut přestaňte mlýnek používat a spustťe jej opět po jeho vychladnutí.

Připrava mlýnku k práci a jeho uvedení do provozu

Postavte pohonnou jednotku (1) v blízkosti síťové zásuvky na tvrdé podložce tak, aby nedošlo k zakrytí větracích otvorů v plášti.

Před prvním použitím mlýnku umyjte součásti vybavení.

Smontujte příslušné vybavení a upevněte jej k pohonné jednotce.

Zapněte zařízení do síťové zásuvky.

Tlačítkem vypínače (1a) zapněte mlýnek.

Práce s mlecím zařízením

V mlecí komoře (2) upevněte tyto díly:

Šnek (3) spojkou dovnitř. Na čep šneku (3) nasadte nůž (4).

Sítko (např. 5) umístěte nad nožem tak, aby výčnělek komory zapadl do drážky na obvodu sitka.

Dotáhněte všechny prvky mlecího zařízení pevně až na doraz.

Smontované mlecí zařízení nasad'te na pohonnou jednotku (1) a otočte do polohy, ve které uslyšíte zvuk zaklapnutí blokády. To znamená, že komora byla upevněna správně.

Na mlecí komoru (2) nasad'te misku (9).

UPOZORNĚNÍ: Potraviny posunujte pouze pomoci pěchovadla (10).

Práce s řeznickým nástavcem

V mlecí komoře (2) upevněte tyto díly:

Šnek (3) spojkou dovnitř. Na čep šneku (3) nasad'te separátor (12).

Umístěte řeznický nástavec (11).

Dotáhněte všechny prvky maticí (8) pevně až na doraz. Smontované mlecí zařízení nasadte na pohonnou jednotku (1) a otočte do polohy, ve které uslyšite zvuk zaklapnutí blokády.

Na mleci komoru (2) nasadte misku (9).

Střívko (přírodní) namočte před nasazením ve vodě asi na 10 min. Mokré střívko nasad'te na řeznický

CZ

nástavec.

UPOZORNĚNÍ: Dejte pozor, aby nedošlo k ucpání větracích otvorů v nástavci.

UPOZORNĚNÍ 2: Masová hmota pro plnění střívek nesmí být příliš řídká. Velký obsah tekutiny může způsobit její únik a vniknutí dovnitř mlýnku.

Nástavec na strouhání

Skartovač je vybaven 3 kotouči. Nástavec má dvě struhadla na jemné a hrubší strouhání (tvrdého sýra, mrkve, celeru, vařené červené řepy apod.). Třetí (struhadlo na plátky) slouží ke strouhání zeleniny na plátky (brambor, cibule, okurek atp.). Třetí řezný kotouč (bubnový kotouč) slouží k rozmačkání zeleniny (brambor, červené řepy atd.) a ovoce.

Obsluha drtiče

Sestavte komoru drtiče (19) stejně jako komoru pro mletí.

Umístěte požadované řezné kotouče (16-18) na přívodní trubku, ujistěte se, že spodní část řezných kotoučů je pevně přiléhala k salátové trubici.

Velké produkty nakrájejte na menší prvky, které snadno vložíte do mlecí komory.

Nerozmačkávejte měkké ovoce obsahující pecky.

Po dokončení práce vytáhněte napájecí kabel ze síťové zásuvky.

Potraviny, které zůstaly v krouhací komoře nebo na struhadle, odstraňte dřevěnou lžící.

Poznámka: nože kotouče nevyžadují žádnou regeneraci.

Mechanická ochrana motoru

Mlýnek je vybaven mechanickou ochranou, která chrání motor před poškozením – pokud dojde k přetižení mlýnku (např. když se do mlecí komory dostanou kosti), mohou se odlomit zuby hnací spojky šneku.

Poškozenou spojku je nutné vyměnit za novou:

- u šneku s poškozenou spojkou odšroubujte šroub (15),

- odstraňte poškozenou spojku (14),

- nasad'te novou spojku (14) a dotáhněte ji šroubem (15).

Po skončení práce

Vypněte mlýnek a odpojte přívodní kabel od elektrické zásuvky.

Vyjměte pěchovadlo (10) a sundejte misku z mlecí komory (2) nebo komory nástavce na strouhání.

Stiskněte blokovací tlačitka, otočte vpravo a sundejte mlecí zařízení nebo komoru nástavce na strouhání.

Demontujte všechny prvky mleciho zařízení, komory s řeznickým nástavcem nebo nástavce na strouhání.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním vždy spotřebič vypněte a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

Neponořujte spotřebič a napájecí kabel do vody nebo jiných tekutin a nemyjte je v myčce na nádobí.

Tip: doporučujeme vyčistit zařízení ihned po použití, protože tehdy je čištění snazší.

Pro demontáž zařízení je nutné provést postup montáže v opačném pořadí.

Při demontáži mlecí komory nebo těla nástavce na strouhání stiskněte jednou rukou blokovací tlačitko a druhou odšroubujte mlecí komoru nebo tělo nástavce na strouhání ve směru šipky zobrazené na pravém obrázku.

Při demontáži je nutné dbát na zvýšenou opatrnost, aby nedošlo k poranění prstů.

Protože jsou některé díly ostré, použijte k jejich čištění kartáč, aby si nepořezali prsty.

Motor neponořujte do vody ani jej neoplachujte pod tekoucí vodou. Teplota vody používané k čištění nesmí přesáhnout 60°C.

K mytí v myčce na nádobí je vhodné pouze příslušenství z plastu.

Mytí kovového příslušenství v myčce na nádobí je zakázáno, protože agresivní čisticí přípravky používané

v zařízeních tohoto typu způsobují tmavnutí kovových dílů a jejich poškození.

Takové kovové díly oplachujte pod tekoucí vodou a ihned vysušte.

Tabulka použití spotřebiče

Doba nepřetržitého používání nesmí být delší než 10 minut; po uplynutí 10 minut přerušte práci a zapněte opět mlýnek po jeho vychladnutí.

Příslušenství	Potravina	Množství	Doba provozu
Funkce mlýnku na maso	Hovězí maso	5.0 kg	10 minut
Nástavec na strouhání a struhadlo	Namočená mrkev	0,5 kg	1 minuta
Odšťavňovač	Rajče	0,3 kg	1 minuta

LIKVIDACE PRODUKTU

Tento výrobek je v souladu se směrnici Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), která stanoví právní rámec Evropské unie v rozsahu likvidace a opětovného využití použitých elektrických a elektronických zařízení. Nevyhazujte tento výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej v nejbližší sběrně nebo výkupně odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

ĎAKUJEME VÁM, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERIME, ŽE VÝROBOK SPLNÍ VAŠE OČAKÁVANIA.

DRUHY MLYNČEKOV NA MÄSO ZNAČKY ZELMER

1. Hnacia jednotka
   1.a Tlačidlo vypínača
2. Mlecia komora
3. Závitovka s integrovanou spojkou
4. Dvojstranný nôž
5. Mlecí disk s otvormi 2,5 mm
6. Mlecí disk s otvormi 4 mm
7. Mleci disk s otvormi 8 mm
8. Matica
9. Miska
10. Tlačný valec
11. Plniaci nadstavec
12. Separátor

Mechanická poistka motora

1. Závitovka

2. Spojka

3. Skrutka

Pri čistení spotrebiča postupujte podl’a pokynov

SK

Zabráňte det'om v manipulácii so spotrebičom. Spotrebič aj kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

Hnaciu jednotku (1) postavte na pevnej podložke v blízkosti zdroja napätia tak, aby nedošlo k upchatiu vetracích otvorov na vonkajšom kryte.

Spotrebič uvediete do chodu stlačením vypínača (1a).

Závitovku (3) spojkou smerom dovnútra. Na strmeň závitovky (3) nasadte separátor (12).

Črievko pred jeho nasunutím na nadstavec namočte do vody na cca. 10 minút. Na plniaci nadstavec na klobásy nasuňte mokré črievko.

UPOZORNENIE: Dbajte na to, aby sa na plniacom nadstavci neupchali prevzdušnovacie otvory.

Po skončení práce vytiahnite napájací kábel zo siet'ovej zásuvky.

Mechanická poistka motora

- v závitovke (3) s poškodenou spojkou odmontujte skrutku (15),

- vyberte poškodenú spojku (14),

- založte novú spojku (14) a utiahnite skrutkou (15).

Po skončení používania spotrebiča

Mlynček vypnite a odpojte napájací kábel z elektrickej zásuvky.

Spotrebič pred čistením vždy odpojte zo zásuvky.

Spotrebič ani sietový kábel neponárajte do vody ani iných tekutín, neumývajte v umývačke riadu.

Společnost B&B TRENDS, S.L. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhůtu v případě jeho použití v souladu s určením. Dojde-li během záruční lhůty k poruše, jsou uživatelé oprávněni nechat si produkt bezplatně opravit, případně vyměnit, není-li oprava možná, s výjimkou případů, kdy některou z těchto možností nelze provést nebo kdy je její provedení nepřiměřené. V takovém případě se můžete rozhodnout pro slevu z kupní ceny nebo zrušení prodeje, které musí být řešeno přímo s prodejcem. To zahrnuje i výměnu náhradních dílů za předpokladu, že byl produkt použiván v souladu s doporučeními uvedenými v této příručce a že s ním nemanipulovala žádná třetí strana, která není autorizována společností B&B TRENDS, S.L. Záruka se nevztahuje na žádné součásti podléhající opotřebení. Tato záruka nemá vliv na vaše spotřebitelská práva v souladu s ustanoveními směrnice 1999/44/ES platné pro členské státy Evropské unie.

POUŽITÍ ZÁRUKY

Pro opravu produktu musejí zákazníci kontaktovat technický servis autorizovaný společností B&B TRENDS, S.L.

Pokud s produktem manipulovala osoba bez autorizace společnosti B&B TRENDS, S.L. nebo byl produkt používán neopatrně či nesprávně, ztrácí tato záruka platnost. Pro účinné uplatnění vašich práv plynoucích z této záruky je třeba záruku kompletně vyplnit a přiložit k ní účtenku nebo dodací list.

Pro snazší uplatnění těchto práv doporučujeme, aby si uživatel ponechal tuto záruku a spolu s ní i fakturu, účtenku nebo dodací list. Pro technickou podporu a poprodejní péči mimo území Polska zašlete dotaz na prodejní místo, kde jste si výrobek zakoupili, nebo si projděte další informace o poprodejních službách na adrese www.zelmer.com

SK / ZÁRUKA