DDFI532QB - Myčky nádobí DE DIETRICH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DDFI532QB DE DIETRICH

Děkujeme, že jste si vybrali tento výrobek.

Tato uživatelská příručka obsahuje důležité bezpečnostní informace a pokyny pro používání a údržbu spotřebiče.

Než začnete spotřebič používat, přečtěte si prosím pečlivě tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro pozdější použití.

Ikona	Typ	Význam
	VAROVÁNÍ	Vážná zranění nebo smrt
	RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM	Nebezpečné napětí
	POŽÁR	Varování: Riziko požáru / hořlavé materiály
	POZOR	Zranění uživatele nebo hmotné škody
	DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ / POZNÁMKA	Správné použití systému

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 4

1.1 Obecná bezpečnostní varování....4
1.2 Upozornění týkající se instalace....4
1.3 Během používání 5

2. INSTALACE......8

2.1 Umístění spotřebiče 8
2.2 Připojení vody 8
2.3 Hadice pro přívod vody 8
2.4 Vypouštěcí hadice....8
2.5 Elektrické připojení....9

3. TECHNICKÉ SPECIFIKACE 10

3.1 Celkový vzhled 10
3.2 Technické specifikace 10

4. PŘÍPRAVA POUŽITÍ SPOTŘEBIČE ...... 11

4.1 Před prvním použitím 11
4.2 Použití soli....11
4.3 Doplnění soli 11
4.4 Testovací proužek....12
4.5 Tabulka tvrdosti vody 12
4.6 Systém změkčování vody....12
4.7 Nastavení 12
4.8 Použití mycího prostředku....13
4.9 Plnění mycího prostředku 13
4.10 Použití kombinovaných mycích prostředků 13
4.11 Použití leštidla 13
4.12 Doplnění leštidla a nastavení 13

5. VKLÁDÁNÍ DO MYČKY 15

5.1 Doporučení....15

5.2 Alternativní nakládání koše 17

6. TABULKA PROGRAMÜ....19

7. OVLÁDACÍ PANEL 21

7.1 Změna programu....22
7.2 Zrušení programu....22
7.3 Odpojení spotřebiče od napětí 22

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 24

8.1 Filtry 24
8.2 Mycí rameno 24
8.3 Vypouštěcí čerpadlo....25

9. ODSTRANĚNÍ ZÁVADY......26

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1.1 Obecná bezpečnostní varování

- Než začnete spotřebič používat, přečtěte si prosím pečlivě tyto pokyny a uschovejte příručku pro pozdější použití.

⚠️ Pred instalací zkontrolujte obal spotřebiče a po odstranění obalu vnější povrch spotřebiče. Spotřebič nepoužívejte, pokud vypadá poškozený nebo byl obal otevřen.

- Obalové materiály chrání spotřebič před poškozením, které by mohlo během přepravy nastat. Obalové materiály jsou šetrné k životnímu prostředí, protože jsou recyklovatelné. Použití recyklovaných materiálů umožňuje snížit spotřebu surovin a snižuje produkci odpadů.

⚠️ Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod řádným dohledem, anebo byly poučeny o jeho bezpečném používání a chápou možná související rizika. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály.

Odstraňte obal a uchovávejte ho mimo dosah dětí.

⚠️Zabraňte dětem, aby se dostaly do styku s mycími prostředky a leštidly.

⚠️Po umytí mohou ve spotřebiči zůstat zbytky. Zabraňte dětem, aby se zdržovaly v blízkosti otevřeného spotřebiče.

1.2 Upozornění týkající se instalace

• Vyberte vhodné a bezpečné místo pro instalaci spotřebiče.
- Používejte pro spotřebič pouze originální náhradní díly.

⚠️! Před instalací odpojte spotřebič od zdroje napájení.

⚠️ Spotřebič smí instalovat pouze autorizovaný servisní pracovník. Instalace jinou osobou než autorizovaným pracovníkem může vést ke zrušení záruky.

⚠️ Zkontrolujte, zda je vnitřní elektrický pojistkový systém zapojen v souladu s bezpečnostními pravidly.

⚠️ Všechna elektrická připojení musí odpovídat hodnotám uvedeným na štítku.

Zkontrolujte, zda se spotřebič nenachází nad elektrickým napájecím kabelem.

Pro připojení nikdy nepoužívejte prodlužovací kabel nebo vícenásobnou zásuvku.

! Po provedení instalace spotřebiče musí být zásuvka přístupná.

- Po instalaci spust'te spotřebič poprvé naprázdno.

⚠️! Při umístování nesmí být spotřebič připojen ke zdroji napájení.

! Používejte vždy zástrčku dodanou spolu se spotřebičem.

⚠️! Poškozený elektrický kabel smí vyměnit pouze kvalifikovaný elektrikář.

1.3 Během používání

- Spotřebič je určen pouze pro domácí použití, nepoužívejte ho k jiným účelům. Využívání k obchodním účelům zruší záruku.

Na otevřená dvířka myčky nádobí nestoupejte a nic na ně neumístujte.

⚠️ Používejte mycí prostředky a leštidla vyrobená speciálně pro myčky nádobí. Naše společnost nenese odpovědnost za škody, které mohou vzniknout v důsledku nesprávného použití.

⚠️ Nepijte vodu ze spotřebiče.

Neumístujte rozpouštěcí činidla do mycí části spotřebiče, hrozí nebezpečí výbuchu.

Před mytím plastových předmětů ve spotřebiči ověřte jejich odolnost proti teplu.

Do spotřebiče umístujte pouze předměty, které jsou vhodné pro mytí v myčce, a nepřeplňujte koše.

Je-li spotřebič v chodu, neotevírejte dvířka, mohla by vytéct horká voda. Bezpečnostní zařízení zajišťují, aby se při otevření dvířek spotřebič vypnul.

! Dvířka spotřebiče nesmí zůstat otevřená. Mohlo by dojít ke zranění.

! Umístěte nože a jiné špičaté předměty do košíku na příbory čepelemi dolů.

⚠️! U modelů s automatickým systémem otevírání dvířek, je-li aktivovaná funkce úspory energie, se po ukončení programu dvířka otevřou. Aby nedošlo k poškození myčky nádobí, nepokoušejte se zavřít dvířka po dobu jedné minuty po jejich otevření. Pro účinné oschnutí nechte po ukončení programu dvířka otevřená po dobu 30 minut. Jakmile zazní signál automatického otevření, nestůjte před

dvířky.

V případě závady musí být oprava provedena výhradně autorizovanou sní společností, jinak zaniká záruka.

Před prováděním opravy je nutné spotřebič odpojit ze sítě. Při ní spotřebiče od sítě netahejte za kabel. Zavřete vodovodní kohoutek.

Provoz při nízkém napětí způsobí pokles výkonnostních úrovní.

Pro větší bezpečnost vypojte po dokončení programu zástrčku ze sítě.

Pro zabránění úrazu elektrickým proudem nevypojujte spotřebič vlhkýma na.

Při odpojování spotřebiče od sítě tahejte za zástrčku, nikdy netahejte za

RECYKLACE

• Některé složky spotřebiče a obalu obsahují recyklovatelné materiály.
- Plasty jsou označeny mezinárodními zkratkami: (>PE<, >PP< atd.).
- Kartonové díly jsou vyrobeny z recyklovaného papíru. Mohou být umístěny do kontejnerů pro recyklaci papíru.
- Materiály, které nejsou součástí domovního odpadu, musí být zlikvidovány v recyklačních střediscích.
- Informace o likvidaci jednotlivých materiálů získáte v příslušném recyklačním středisku.

OBALY A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

- Obalové materiály chrání spotřebič před poškozením, které by mohlo během přepravy nastat. Obalové materiály jsou šetrné k životnímu prostředí, protože jsou recyklovatelné. Použití recyklovaných materiálů umožňuje snížit spotřebu surovin a zároveň produkci odpadů.

ES prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že naše výrobky splňují platné evropské směrnice, rozhodnutí a nařízení a požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.

Likvidace starého spotřebiče

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho obalu znamená, že se nesmí likvidovat jako domovní odpad. Je nutné ho tedy odevzdat do příslušného sběrného místa, které zajistí recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit potenciálním negativním důsledkům pro životní

prostředí a lidské zdraví, které by mohly být způsobeny nesprávným nakládáním s tímto výrobkem. Více informací o recyklaci tohoto výrobku vám poskytne městský úřad, služba odstraňování domovního odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.

2. INSTALACE

2.1 Umístění spotřebiče

Spotřebič umístěte na místo, kde bude snadné do něj nádobí vkládat a vykládat. Neumístujte spotřebič na místo, kde je teplota okolního prostředí nižší než 0 °C.

Před odstraněním obalu a umístěním spotřebiče si přečtěte všechna upozornění uvedená na obalu.

Umístěte spotřebič blízko vodovodního kohoutku a odpadního potrubí. Uvědomte si, že připojení se po umístění spotřebiče nebudou měnit.

Neuchopujte spotřebič za dveře nebo panel.

Ponechte kolem spotřebiče dostatečný prostor pro snazší pohybování při čištění.

Při umíst'ování dbejte na to, aby hadice pro

přívod vody a odtoková hadice nebyly zmáčknuté nebo zachycené a aby spotřebič nestál na svém elektrickém kabelu.

Nastavte nožky tak, aby byl spotřebič vodorovný a vyvážený. Umístěte spotřebič na rovný povrch, aby byl stabilní a dvířka se správně zavírala.

2.2 Připojení vody

Doporučujeme namontovat filtr na vstup přívodu vody, aby nedošlo k poškození spotřebiče v důsledku znečištění domovního rozvodu (písek, rez atd.). Rovněž se tím zabrání zežloutnutí a tvorbě usazenin po umytí.

Věnujte pozornost označení na hadici pro přívod vody!

U modelů s označením 25 °C může být teplota vody maximálně 25 °C (studená voda).

U všech ostatních modelů:

Upřednostňovaná studená voda; maximální teplota vody: 60 °C.

2.3 Hadice pro přívod vody

VAROVÁNÍ: Použijte hadici pro přívod vody nou k vašemu spotřebiči, nepoužívejte hadice valého spotřebiče.

VAROVÁNÍ: Než novou hadici připojíte, e jí protéct vodu.

VAROVÁNÍ: Připojte hadici přímo ke kohoutku přívodu vody. Tlak dodávaný kohoutkem musí být minimálně 0,03 MPa a nejvýše 1 MPa. Pokud je tlak vyšší než 1 MPa, je nutné přípojku osadit redukčním ventilem.

ΔVAROVÁNÍ: Jakmile je připojení dokončeno, a otevřete kohoutek a zkontrolujte případné úniky. Po dokončení mycího programu vždy zavřete utek přívodu vody.

Některé modely jsou vybaveny systémem proti čení Aquastop. Nepoškod'te ho a nenechte ho nebo zkroutit.

2.4 Vypouštěcí hadice

max 110cm min 50cm min 40cm

Připojte hadici pro vypouštění vody přímo k otvoru pro odtok vody nebo k odtokovému sifonu dřezu. Vzdálenost tohoto připojení od podlahy musí být minimálně 50 cm a maximálně 110 cm.

DŮLEŽITÉ: Při použití vypouštěcí hadice delší m se předměty řádně neumyjí.

0.5-1.1 m

2.5 Elektrické připojení

!VAROVÁNÍ: Váš spotřebič funguje s napájením 220–240 V. Pokud je ve vašem regionu napětí 110 V, připojte na elektrickou přípojku transformátor 110/220 V o výkonu 3 000 W.

Připojte výrobek k uzemněné zásuvce chráněné pojistkou v souladu s hodnotami uvedenými v tabulce „Technické specifikace“.

Zemnicí vidlice spotřebiče musí být připojená k uzemněné zásuvce dodávající odpovídající proud a napětí.

⚠️! Pokud není přítomna uzemněná instalace, kvalifikovaný elektrikář provede uzemnění instalace. V případě použití bez uzemnění naše společnost nenese odpovědnost za jakoukoli vzniklou ztrátu při používání.

Vidlice tohoto spotřebiče může obsahovat pojistku 13 A v závislosti na cílové zemi (například Spojené království, Saúdská Arábie).

POZNÁMKA: V případě vestavného spotřebiče viz uživatelskou příručku dodanou s vaší myčkou nádobí.

3. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

1. Horní koš s rošty
2. Horní mycí rameno
3. Dolní koš
4. Dolní mycí rameno
5. Filtry
6. Popisný štítek
7. Ovládací panel

8. Dávkovač mycího prostředku a leštidla

9. Dávkovač soli

10. Horní košík na příbory

11. Systém pro nastavení výšky

12. Sušicí jednotka Turbo: Tento systém nabízí lepší výkonnost sušení nádobí.

3.2 Technické specifikace

Kapacita 15 sad
Rozměry(mm)
Výška	820 mm – 870 mm
Šířka	598 (mm)
Hloubka	570 (mm)
Čistá hmotnost	38 kg
Napětí / Provozní frekvence	220–240 V 50 Hz
Celkový proud (A)	10 (A)
Celkový příkon (W)	1 900 (W)
Tlak přívodu vody	Maximum: 1 (MPa) Minimum: 0,03 (MPa)

4. PŘÍPRAVA POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

4.1 Před prvním použitím

• Zkontrolujte, zda elektrické specifikace a specifikace přívodu vody odpovídají hodnotám uvedeným v pokynech pro instalaci spotřebiče.
• Odstraňte veškerý obalový materiál uvnitř spotřebiče.
  • Nastavte stupeň změkčovače vody.
  • Naplňte zásobník leštidlem.

4.2 Použití soli

Myčka potřebuje pro správné fungování měkkou vodu, tj. se sníženým obsahem vápence. Pokud je voda tvrdá, zbytky bílého vápence se usazují na nádobí i na vnitřních částech spotřebiče. To má negativní dopad na mycí, sušicí a lešticí výkon vašeho spotřebiče. Jakmile voda protéká změkčovacím systémem, jsou z ní odstraňovány ionty způsobující tvrdost, čímž se tak dosáhne měkkosti vody potřebné k dosažení optimálního umytí. V závislosti na hodnotě tvrdosti vstupního hydraulického toku se tyto ionty způsobující tvrdost vody rychle hromadí uvnitř změkčovacího systému. Systém změkčování vody je nutné vyměňovat, aby zajistil stejnou výkonnost při dalším mycím cyklu. Z tohoto důvodu používejte sůl určenou do myčky nádobí.

Pro změkčení vody ve spotřebiči používejte výhradně speciální sůl pro myčky nádobí. Nepoužívejte jedlou nebo práškovou sůl, která je snadno rozpustná ve vodě. Použití jiných druhů soli může poškodit váš spotřebič.

4.3 Doplnění soli

Pro přidání změkčovací soli otevřete víčko zásobníku soli jeho otočením ve směru hodinových ručiček. (1) (2) Při prvním použití nalijte vodu a nasypte 1kg soli (3) do zásobníku téměř až po okraj. Je-li to možné, použijte pro snazší plnění trychtýř (4). Umístěte víčko a zavřete ho. Po 20 až 30 cyklech prídejte do spotřebiče sůl, aby byl zásobník plný (přibližně 1 kg).

Vodu do zásobníku soli nalijte pouze pri prvním použití.

Použijte změkčovací sůl vyrobenou speciálně pro použití v myčkách nádobí.

Jakmile myčku zapnete, zásobník soli se naplní vodou. Z tohoto důvodu nasypte změkčovací sůl do spotřebiče před začátkem mytí.

Pokud voda se solí přetekla a spotřebič okamžitě nespouštíte, spustte krátký mycí program, abyste ho chránili proti korozi.

4.4 Testovací proužek

Nechte vytékat vodu z kohoutku (1 min).	Proužek ponořte do vody (1 s).	Protřepejte kroužek.	Vyčkejte (1 min).	Nastavte stupeň tvrdosti vody.

POZNÁMKA: Výchozí stupeň je stanoven na 3. Pokud je použitá voda ze studny nebo má stupeň tvrdosti vyšší než 90 dF, doporučujeme použít filtr nebo čisticí zařízení.

4.5 Tabulka tvrdosti vody

Stupeň	Německý stupeň dH	Francouzský stupeň dF	Anglicko-britský stupeň dE	Ukazatel
1	0–5	0–9	0–6	Na displeji se zobrazí L1.
2	6–11	10–20	7–14	Na displeji se zobrazí L2.
3	12–17	21–30	15–21	Na displeji se zobrazí L3.
4	18–22	31–40	22–28	Na displeji se zobrazí L4.
5	23–31	41–55	29–39	Na displeji se zobrazí L5.
6	32–50	56–90	40–63	Na displeji se zobrazí L6.

4.6 Systém změkčování vody

Myčka je vybavena systémem změkčování vody, který snižuje tvrdost přiváděné vody. Pro zjištění stupně tvrdosti vody z kohoutku kontaktujte vodohospodářskou společnost nebo použijte testovací proužek (je-li k dispozici).

4.7 Nastavení

• Otevřete dvířka spotřebiče.
• Zapněte spotřebič a stiskněte tlačítko „Program“.
• Držte tlačítko „Program“ stisknuté, dokud z displeje nezmizí nápis „SL“.
• Spotřebič zobrazí poslední nastavení.
• Nastavte stupeň stisknutím tlačítka pro výběr programu.
  • Pro uložení provedených nastavení spotřebič vypněte.

4.8 Použití mycího prostředku

Používejte pouze mycí prostředky speciálně určené pro domácí myčky nádobí. Mycí prostředky uchovávejte na chladném a suchém místě mimo dosah dětí.

Abyste dosáhli nejlepších výsledků, přidejte do vybraného programu doporučené množství mycího prostředku. Množství potřebného mycího prostředku závisí na mycím cyklu, množství nádobí a na úrovni znečištění nádobí.

Nedávejte do zásobníku větší množství mycího prostředku, než je potřebné; jinak se na sklenicích a nádobí mohou objevit bílé nebo namodralé skvrny, které mohou způsobit korozi skla.

Pokračující používání nadměrného množství mycího prostředku může spotřebič poškodit. Použití příliš malého množství mycího prostředku může mít za následek špatné umytí a v tvrdé vodě se objevují bílé stopy.

4.9 Plnění mycího prostředku

Zatlačením na západku otevřete zásobník a doplňte mycí prostředek.

Zavřete kryt a zamáčkněte ho tak, aby se zajistil na místě. Zásobník doplňujte těsně před spuštěním nového programu.

Pokud je nádobí velmi špinavé, přidejte do zásobníku pro předmytí další mycí prostředek.

4.10 Použití kombinovaných mycích prostředků

Použití těchto prostředků musí být v souladu s pokyny výrobce. Nedávejte kombinovaný mycí prostředek do vnitřní části nebo do košíku na příbory.

Kombinované mycí prostředky obsahují jak mycí prostředek, leštidlo, látky nahrazující sůl, tak další složky v závislosti na směsi.

Kombinované mycí prostředky nedoporučujeme používat pro krátké programy.

U krátkých programů používejte práškové mycí prostředky.

Pokud se při použití kombinovaných mycích prostředků setkáte s nějakým problémem, obrat'te se na výrobce.

Když přestanete kombinované mycí prostředky používat, zkontrolujte, zda jsou tvrdost vody a leštidlo nastaveny na správnou úroveň.

4.11 Použití leštidla

Leštidlo umožňuje vysušení nádobí bez šmouh a skvrn. Aby bylo nádobí bez skvrn a sklenice čiré, je nutné použít leštidlo. Leštidlo je automaticky použito při oplachování horkou vodou. Pokud je nastavení dávkování leštidla příliš nízké, na nádobí zůstanou bílé skvrny a nebude umyté ani vysušené.

Pokud je nastavení dávkování leštidla príliš vysoké, na skle a nádobí se objeví namodralé vrstvy.

4.12 Doplnění leštidla a nastavení

Pro doplnění leštidla do zásobníku otevřete kryt zásobníku leštidla. Dolijte leštidlo do úrovně MAX a kryt zavřete. Dávejte pozor, abyste zásobník leštidla nepřelili a případné zbytky přelitého leštidla setřete.

Pokud chcete změnit dávkování leštidla, postupujte před zapnutím spotřebiče podle následujících kroků:

- Otevřete dvířka spotřebiče.

• Zapněte spotřebič a stiskněte tlačítko „Program“.
• Držte tlačitko volby programu stisknuté, dokud z displeje nezmizí nápis „rA“. Po nastavení leštidla se nastaví tvrdost vody.
• Spotřebič zobrazí poslední nastavení.
• Pro změnu úrovně stiskněte tlačítko volby programu.
• Pro uložení provedených nastavení spotřebič vypněte. Výchozí nastavení je „4“.

Pokud nádobí není správně vysušeno nebo jsou na něm přítomny skvrny, zvyšte úroveň. Pokud se na nádobí objeví modré skvrny, snižte úroveň.

Úroveň	Dávkování leštidla	Ukazatel
1	Leštidlo se nedávkuje	Na displeji se zobrazí r1.
2	Je uvolněna 1 dávka	Na displeji se zobrazí r2.
3	Jsou uvolněny 2 dávky	Na displeji se zobrazí r3.
4	Jsou uvolněny 3 dávky	Na displeji se zobrazí r4.
5	Jsou uvolněny 4 dávky	Na displeji se zobrazí r5.

5. VKLÁDÁNÍ DO MYČKY

Pro dosažení nejlepších výsledků se řídte následujícími pokyny pro vkládání nádobí do myčky.

Naplnění domácí myčky nádobí do kapacity uvedené výrobcem přispívá k úsporám energie a vody.

Ruční předmytí nádobí nedoporučujeme, protože zvyšuje spotřebu vody a energie.

Hrnky, sklenice, sklenice na noze, talířky, misky atd. můžete umístit do horního koše. Neumístujte vysoké sklenice vedle sebe, nebudou stát pevně a mohly by se tak poškodit.

Sklenice a poháry na dlouhé noze opřete o kraj koše nebo o rošty, neopírejte je o sebe.

Veškeré nádobí, jako jsou hrnky, sklenice a hrnce, vkládejte do myčky dnem vzhůru, aby se v nich nehromadila voda.

Pokud je myčka vybavena košíkem na příbory, doporučujeme používat držák příborů pro dosažení co nejlepšího výsledku mytí. Veškeré velké a znečištěné nádobí (hrnce, pánve, pokličky, talíře, misky atd.) umístůjte do spodního koše.

Talíře a přibory nesmí být naskládány na sebe.

VAROVÁNÍ: Ujistěte se, že nic ní otáčení ramen s tryskami.

VAROVÁNÍ: Ujistěte se, že po

vložení nádobí do myčky nedochází k zablokování dávkovače mycího prostředku.

5.1 Doporučení

Před umístěním nádobí do myčky z něj odstraňte velké zbytky jídla. Myčku spouštějte plně naloženou.

Nepřeplňujte zásuvky a nádobí umístůjte do správných košů.

VAROVÁNÍ: Abyste předešli

jakémukoli zranění, umístěte špičaté nože s dlouhou rukojetí ostřím dolů nebo vodorovně.

Nastavení výšky

Horní koš obsahuje mechanismus pro nastavení výšky směrem nahoru (1) nebo dolů (2) bez nutnosti vyjmutí koše z myčky. Uchopte koš po obou stranách a táhněte ho směrem nahoru (pro zvednutí) nebo ho tlačte směrem dolů (pro snížení) a sledujte, aby obě boční strany horního koše byly ve stejné poloze.

Výškově nastavitelný rošt (typ háku)

Sklopné rošty horního koše jsou vhodné pro umístění velkého nádobí např. hrnců a pánví. Jednotlivé části lze sklopit samostatně. Sklopné rošty lze postavit svisle nebo sklopit vodorovně.

Otočte kolejnicové zarážky na koncích kolejnic do boků, aby se otevřely (jak je uvedeno na obrázku níže), poté táhněte a vyjměte koš. Upravte polohu koleček, znovu umístěte koš na kolejnici a zavřete kolejnicové zarážky.

Je-li horní koš v horní poloze, je možné do spodního koše umístit velké nádobí např. hrnce.

Horní košík na příbory

Horní košík na příbory je navržen pro vkládání velkých a malých příborů a nádobí.

VAROVÁNÍ: Nože a další ostré předměty umístěte do košíku na příbory vodorovně.

Čtyři sklopné rošty (15 sad)

Sklopné rošty umožňují snadné umístění velkého nádobí např. hrnců a pánví. Jednotlivé části lze sklopit samostatně. Rošty lze postavit svisle nebo sklopit vodorovně, jak je uvedeno na následujících obrázcích.

5.2 Alternativní nakládání koše

Dolní koš

Nesprávné nakládání může způsobit problémy s mytím a sušením. Pro ideální fungování se řídte doporučeními výrobce.

	P1	P2	P3	P4	P5	P6	P7	P8	P9
Název programu:	Eco	Intenzivní	ICS+	Sklo	Hygiena 70 °C	Super 50 min	Dvojité mytí Pro	Rychlý 30 min	Mini 14 min
Typ znečištění:	Standardní program pro běžně znečištěné denně používané nádobí se sníženou spotřebou vody a energie.	Automatický program pro silně znečištěné nádobí.	Automatický program pro běžně znečištěné nádobí.	Automatický program pro běžně znečištěné a křehké nádobí.	Vhodný pro silně znečištěné nádobí vyžadující mytí v dobrých hygienických podmínách.	Vhodný pro běžně znečištěné denně používané nádobí s rychlejším programem.	Vhodný jak pro mírně znečištěné křehké skleněné předměty v horním koší, tak pro silně znečištěné nádobí v dolním koší.	Vhodný pro mírně znečištěné nádobí a rychlé mytí.	Nejrychlejší program pro mírně znečištěné nedávno použíté nádobí a vhodný pro 4 sady.
Míra znečištění:	Střední	Vysoké	Střední	Střední	Vysoké	Střední	Vysoké	Mírné	Mírné
Množství mycího prostředku A: 25 cm3 B: 15 cm3	A	A	A	A	A	A	A	A	B
Doba trvání programu (h/min):	04:14	01:49 – 02:59	01:47 - 02:02	01:12 - 01:31	2:07	00:50	1:53	00:30	0:14
Spotřeba elektrické energie (kWh/cyklus):	0,861	1,250 – 1,900	1,050 – 1,325	0,650 – 0,850	1,700	1,000	1,600	0,650	0,340
Spotřeba vody (l/cyklus)	9,0	11,8 – 24,0	10,9 – 18,5	10,6 – 17,7	16,0	9,5	15,4	10,9	6,6

POZNÁMKA: Program ECO je testovací cyklus. Informace pro testy srovnatelnosti

jsou v souladu s normou EN 60436.

• Hodnoty uvedené pro jiné programy než program ECO jsou pouze orientační. Mohou se měnit podle množství nádobí, teploty vody, teploty okolního prostředí a vybraných možností.
• Pokud se myčka používá v souladu s pokyny výrobce, obvykle spotřebovává méně vody a elektriny než ruční mytí.
• Práškový mycí prostředek doporučujeme používat pro krátké programy.
• Krátké programy (30 minut a méně) nezahrnují sušení.
• Pro rychlejší sušení doporučujeme aktivovat funkci „Úspora energie“. Dvířka myčky se na konci programu otevírají automaticky, což přispívá k lepšímu sušicímu výkonu.

7. OVLÁDACÍ PANEL

I II III 7 3 1 2 4 5 6 iv 8

1. Tlačitko Zapnutí/Vypnutí
2. Tlačitko volby programu
3. Displej
4. Tlačítko Poloviční náplň
   i. LED kontrolka poloviční náplně horního koše
   ii. LED kontrolka poloviční náplně spodního koše
5. Tlačítko Odložený start
6. Tlačítko Možnosti
   iii. LED kontrolka úspory energie
   iv. LED kontrolka dodatečného sušení
   v. LED kontrolka Extra tichý
7. Kontrolka chybějící soli
8. Kontrolka chybějícího leštidla

1. Tlačítko Zapnutí/Vypnutí

Zapněte myčku stisknutím tlačítka Zapnutí/Vypnutí. Když je myčka zapnutá, na displeji (3) se zobrazí „--“.

2. Tlačítko volby programu

Tlačítkem volby programu vyberete vhodný program. Program se spustí automaticky po uzavření dvířek.

3. Displej

Na displeji se během provozu střídavě zobrazuje číslo a celková doba trvání vybraného programu a zbývající čas.

4. Tlačítko Poloviční náplň

Stiskněte tlačítko Poloviční náplň pro výběr zóny myčky obsahující nádobí, které chcete umýt. Můžete vybrat oba koše, pouze horní koš nebo pouze spodní koš. Tiskněte tlačítko, dokud se nerozsvítí LED kontrolka (i,ii) odpovídající koši s nádobím, které chcete umýt. Nádobí v ostatních zónách se nebude mýt.

5. Tlačítko Odložený start

Chcete-li odložit spuštění programu o 1 až 19 hodin, stiskněte tlačítko Odložený start. Jedním stisknutím tlačítka se doba spuštění odloží o 1 hodinu a dalšími stisky se doba odložení zvyšuje.

Chcete-li dobu odložení spuštění změnit nebo zrušit, stiskněte tlačítko Odložený start. Pokud myčku vypnete při aktivovaném časovači, odložený start se zruší.

6. Tlačítko Možnosti

Chcete-li aktivovat možnost Úspora energie, jednou stiskněte tlačitko Možnosti. Vyberte možnost Úspora energie, čímž se dvířka myčky po ukončení programu otevřou, aby se zvýšila účinnost sušení. Tato funkce rovněž šetří energii tím, že myčka funguje při nižší teplotě. Rozsvítí se LED kontrolka funkce Úspora energie (iii).

Chcete-li aktivovat možnost Dodatečné sušení, dvakrát stiskněte tlačitko Možnosti. Vyberte možnost Dodatečné sušení, která umožňuje přidat k programu dodatečné sušicí fáze, aby bylo nádobí lépe usušené. Tato možnost zvyšuje teplotu vody koncové fáze oplachování a dobu trvání sušicí fáze. Rozsvítí se LED kontrolka dodatečného sušení (iv).

Chcete-li aktivovat možnost Extra tichý, třikrát stiskněte tlačitko Možnosti. Vyberte možnost Extra tichý pro snížení tlaku vody a pro dosažení šetrnějšího a tiššího mytí. Tuto možnost lze vybrat pouze na začátku programu. Rozsvítí se LED kontrolka Extra tichý (v).

POZNÁMKA: Pokud byla u

posledního mycího programu použita dodatečná funkce, pak tato funkce zůstane aktivní i u následujícího vybraného programu. Chcete-li tuto funkci v novém vybraném mycím programu zrušit, držte stisknuté tlačítko funkce, dokud kontrolka na tlačítku nezhasne.

7. Kontrolka chybějící soli

Pokud je množství soli nedostatečné, rozsvítí se kontrolka upozorňující na chybějící sůl, čímž signalizuje, že je nutné do zásobníku soli doplnit sůl.

8. Kontrolka chybějícího leštidla

Pokud je množství leštidla nedostatečné, rozsvítí se kontrolka upozorňující na chybějící leštidlo, čímž signalizuje, že je nutné do zásobníku leštidla doplnit leštidlo.

POZNÁMKA: Pokud se rozhodnete, že vybraný program nespustíte, nahlédněte do oddílu „Změna programu“ a „Zrušení programu“.

7.1 Změna programu

Chcete-li změnit program během chodu, postupujte dle níže uvedených kroků.

Otevřete dvířka a vyberte nový program pomocí tlačítka pro výběr programu. Jakmile dvířka zavřete, naváže se nový program na program předchozí.

POZNÁMKA: Chcete-li zastavit program před dokončením, nejprve pootevřete dvířka, abyste zabránili úniku vody.

7.2 Zrušení programu

Chcete-li zrušit program během chodu, postupujte dle níže uvedených kroků.

Po otevření dvířek myčky se na displeji zobrazí naposledy vybraný program. Stiskněte tlačitko volby programu a držte ho stisknuté po dobu 3 sekund. Po 3 sekundách se na displeji zobrazí „1“. Po zavření dvířek myčky se na 30 sekund spustí proces vypouštění vody. Po zrušení programu zazní 5krát zvukový signál.

7.3 Odpojení spotřebiče od napětí

Po ukončení programu se na displeji zobrazí „0“. Rovněž zazní 5krát zvukový signál. Stisknutím tlačítka Zapnutí/Vypnutí můžete myčku vypnout. Odpojte zástrčku ze sítě a zavřete vodovodní kohoutek.

POZNÁMKA: Neotevírejte dvířka před dokončením programu.

POZNÁMKA: Chcete-li urychlit sušení, nechte na konci mycího programu dvířka pootevřená.

POZNÁMKA: Pokud během mycího cyklu otevřete dvířka nebo je přerušeno napájení, bude program po zavření dvířek nebo po obnovení elektrického napájení pokračovat.

Nastavení zvukového signálu

Pro změnu úrovně zvukového signálu postupujte dle následujících kroků:

1. Otevřete dvířka a po dobu 3 sekund držte současně stisknutá tlačítka

Odložený start (5) a Možnosti (6).

1. Po aktivaci nastavení zvuku zazní dlouhé pípnutí a spotřebič zobrazí naposledy nastavenou úroveň „S0“ až „S3“.

2. Chcete-li snížit hlasitost, stiskněte tlačítko Odložený start (5). Chcete-li zvýšit hlasitost, stiskněte tlačítko Možnosti (6).

3. Chcete-li vybranou hlasitost uložit, myčku vypněte.

Úroveň „S0“ znamená, že jsou všechny zvuky vypnuté. Tovární nastavení je „S3“.

Režim úspory energie

Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat režim Úspora energie, postupujte dle následujících kroků:

1. Otevřete dvířka a po dobu 3 sekund držte současně stisknuté tlačitko Poloviční náplň (4) a Odložený start (5).
2. Po 3 sekundách se na displeji zobrazí poslední nastavení „IL1“ nebo „IL0“.
3. Pokud je aktivován režim Úspora energie, zobrazí se „IL1“. V tomto režimu za účelem úspory energie vnitřní osvětlení zhasne 4 minuty po otevření dveří a spotřebič se vypne po 15 minutách nečinnosti.
4. Pokud je režim Úspora energie deaktivován, na displeji se zobrazí „IL0“. Pokud je režim Úspora energie deaktivován, vnitřní osvětlení bude svítit, dokud zůstanou dvířka otevřená, a spotřebič bude stále zapnutý, dokud ho uživatel nevypne.
5. Chcete-li vybrané nastavení uložit, spotřebič vypněte.

V továrním nastavení je režim Úspora energie aktivní.

Informační LED kontrolka 2.1

Tento systém projekce světelného bodu na zem vás informuje o průběhu programu.

Ukazatel	Stav spotřebiče
Červená kontrolka – svítí	Probíhá program
Červená kontrolka – bliká	Program je zrušen.
Červená kontrolka – rychle bliká	Spotřebič ukazuje neobvyklý stav. Viz oddíl „Automatické chybové hlášení“.
Zelená kontrolka – svítí.	Program je dokončen.

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Čištění myčky je důležité pro udržení životnosti spotřebiče.

Zkontrolujte, zda je správně nastaven změkčovací systém vody (je-li k dispozici) a zda je množství mycího prostředku optimální, aby se zabránilo hromadění vodního kamene. Jakmile se rozsvítí kontrolka soli, doplňte sůl do zásobníku.

V myčce se může časem usazovat olej a vodní kámen. V takovém případě:

- Doplňte mycí prostředek do zásobníku, ale nevkládejte do myčky žádné nádobí. Vyberte program, který myje při vysoké teplotě, a zapněte prázdnou myčku. Pokud myčka není stále dostatečně čistá, použijte čisticí prostředek určený pro myčky nádobí.

• Pro prodloužení životnosti vaší myčky ji pravidelně čistěte každý měsíc.

- Pravidelně otírejte těsnění dvířek navlhčeným hadříkem, abyste odstranili veškeré nahromaděné zbytky nebo cizí předměty.

8.1 Filtry

Filtry a rozstřikovací ramena čistěte minimálně jednou týdně. Pokud ve filtrech hrubých a jemných částic zůstanou nějaké zbytky potravin, filtry vyjměte a důkladně je vyčistěte pod tekoucí vodou.

a) Mikrofiltr

b) Hrubý filtr

c) Kovový filtr

Chcete-li vyjmout a vyčistit sestavu filtru, otočte ji proti směru hodinových ručiček a vyjměte ji zvednutím nahoru (1). Vyjměte hrubý filtr z mikrofiltru (2). Zatáhněte za kovový filtr a vyjměte ho (3). Filtr důkladně proplachujte velkým množstvím vody, dokud nebudou všechny zbytky odstraněny. Namontujte sestavu filtrů zpět. Umístěte vložku filtru a otáčejte jí ve směru hodinových ručiček (4).

• Myčku nikdy nepoužívejte bez filtru.
- Nesprávné umístění filtru snižuje účinnost mytí.
- Pro zajištění správného fungování je nutné filtry čistit pravidelně.

8.2 Mycí rameno

Zajistěte, aby otvory rozstřikovače nebyly ucpané a aby v oblasti rozstřikovacích ramen nezůstaly žádné zbytky potravin nebo cizí předměty. Pokud se některý z těchto otvorů ucpal, vyjměte rozstřikovací ramena a propláchněte je vodou. Pro sejmutí horních rozstřikovacích ramen uvolněte matici otáčením ve směru hodinových ručiček, přičemž matice zůstává na svém místě, a zatáhnutím směrem dolů. Zkontrolujte, zda je matice při opětovném nasazení horního rozstřikovacího ramena řádně utažená.

8.3 Vypouštěcí čerpadlo

Velké zbytky potravin nebo cizí předměty, které nebyly zachyceny filtry, mohou ucpat čerpadlo odpadní vody. Oplachová voda tak zůstane stát nad filtrem.

Varování: Riziko pořezání! Při čištění čerpadla odpadní vody dávejte pozor, abyste se nezranili o úlomky skla nebo ostré předměty.

V tomto případě:

1. Nejprve vždy odpojte spotřebič od zdroje napájení.
2. Vyjměte koše.
3. Vytáhněte filtry.
4. V případě potřeby odsajte vodu pomocí houby.
5. Zkontrolujte povrch a odstraňte všechny cizí předměty.
6. Umístěte filtry.

7. Vložte koše zpět.

8. ODSTRANĚNÍ ZÁVADY

PORUCHA	MOŽNÁ PŘÍČINA	ODSTRANĚNÍ ZÁVADY
Program se nespustí.	Myčka nádobí není zapojena do sítě.	Zapojte myčku do sítě.
	Myčka není zapnutá.	Zapněte myčku nádobí stisknutím tlačítka Zapnutí/Vypnutí.
	Přepálená pojistka. Zkontrolujte jistič.
	Zavřený kohoutek přívodu vody.	Otevřete kohoutek přívodu vody.
	Dvířka myčky jsou otevřená.	Zavřete dvířka myčky.
	Hadice pro přívod vody nebo filtry spotřebiče jsou ucpané.	Zkontrolujte hadici pro přívod vody a filtry spotřebiče a ujistěte se, že nejsou ucpané.
Voda zůstává uvnitř myčky.	Hadice pro vypouštění vody je ucpaná nebo zkroucená.	Zkontrolujte vypouštěcí hadici, vyčistěte ji nebo ji natáhněte.
	Filtry jsou zanesené.	Vyčistěte filtry.
	Program ještě neskončil.	Čekejte na dokončení programu.
Spotřebič se během mytí vypne.	Výpadek elektrického napájení.	Zkontrolujte síťové napájení.
	Porucha přívodu vody.	Zkontrolujte vodovodní kohoutek.
Pokud jsou během mytí slyšet oťresy a nárazy.	Mycí rameno se dotýká nádobí ve spodním koši.	Přemístěte nebo odstraňte předměty, které blokují mycí rameno.
Na nádobí zůstávají částečně zbytky potravin.	Nádobí bylo nesprávně umístěné a rozstřikovaná voda se nemohla dostat k příslušnému nádobí.	Koše nepřeplňujte.
	Nádobí se o sebe opírá.	Umístěte nádobí, jak je uvedeno v oddíle vkládání do myčky.
	Bylo použito malé množství mycího prostředku.	Použijte správné množství mycího prostředku, jak je uvedeno v tabulce programů.
	Byl zvolen neodpovídající mycí program.	Informace pro výběr nejvhodnějšího programu naleznete v tabulce programů.
	Mycí rameno je ucpané zbytky jídla.	Vyčistěte otvory v mycích ramenech tenkými předměty.
	Filtry nebo čerpadlo odpadní vody jsou zanesené anebo je filtr nesprávně nasazený.	Zkontrolujte, zda jsou vypouštěcí hadice a filtry řádně upevněné.
Na nádobí zůstávají bělavé skvrny.	Bylo použito malé množství mycího prostředku.	Použijte správné množství mycího prostředku, jak je uvedeno v tabulce programů.
	Dávkování leštidla a/nebo změkčovač vody byly nastaveny na příliš nízkou úroveň.	Zvyšte úroveň leštidla nebo změkčovače vody.
	Vysoký stupeň tvrdosti vody.	Zvyšte stupeň změkčovače vody a přidejte sůl.
	Zásobník soli není řádně zavřený.	Zkontrolujte, zda je uzávěr zásobníku soli dobře zavřený.
Nádobí se nesuší.	Není vybrána možnost sušení.	Vyberte program s volbou oplachu.
	Dávkování leštidla bylo nastaveno na příliš nízkou úroveň.	Nastavte vyšší dávku leštidla.
Na nádobí se tvoří rezavé skvrny.	Nerezová ocel nádobí je nedostatečně kvalitní.	Používejte výhradně nádobí vhodné do myčky nádobí.
	Vysoký obsah soli v mycí vodě.	Upravte stupeň tvrdosti vody dle tabulky tvrdosti vody.
	Zásobník soli není řádně zavřený.	Zkontrolujte, zda je uzávěr zásobníku soli dobře zavřený.
	Při doplňování soli se do myčky dostalo příliš mnoho soli.	Při doplňování soli do zásobníku použijte trychtýř, aby nedocházelo k únikům.
	Nesprávné uzemnění.	Okamžitě se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.
Mycí prostředek zůstává v zásobníku mycího prostředku.	Zásobník, do kterého byl přidán mycí prostředek, byl vlhký.	Před použitím zkontrolujte, zda je zásobník mycího prostředku suchý.

AUTOMATICKÉ CHYBOVÉ HLÁŠENÍ A ŘEŠENÍ

CHYBOVÝ KÓD	MOŽNÁ PORUCHA	ŘEŠENÍ
FF	Porucha systému přívodu vody	Zkontrolujte, zda je kohoutek přívodu vody otevřený a zda voda teče.
		Odpojte přívodní hadici od kohoutku a vyčistěte filtr hadice.
		Pokud porucha přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.
F5	Porucha tlakového systému	Kontaktujte poprodejní servis.
F3	Nepřetržitý přívod vody	Zavřete kohoutek a kontaktujte poprodejní servis.
F2	Nelze vypustit vodu	Vypouštěcí hadice a filtry mohou být ucpané.
		Zrušte program.
		Pokud porucha přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.
F8	Chyba ohřevu	Kontaktujte poprodejní servis.
F1	Z myčky uniká voda	Vypojte spotřebič ze sítě a zavřete vodovodní kohoutek.
		Kontaktujte poprodejní servis.
FE	Závada elektronické karty.	Kontaktujte poprodejní servis.
F7	Přehřátí	Kontaktujte poprodejní servis.
F9	Chyba polohy rozdělovače	Kontaktujte poprodejní servis.
F6	Vadné teplotní čidlo	Kontaktujte poprodejní servis.
HI	Chyba vysokého napětí	Kontaktujte poprodejní servis.
LO	Chyba nízkého napětí	Kontaktujte poprodejní servis.

Instalaci a opravy musí vždy provádět autorizovaný odborník údržbářských služeb, aby se zabránilo případným rizikům. Výrobce nenese odpovědnost za jakékoli škody vzniklé při postupech prováděných neoprávněnými osobami. Opravy smějí provádět pouze technici. Pokud je nutné vyměnit nějakou součást, ujistěte se, že jsou použity pouze originální náhradní díly.

Nesprávné opravy nebo použití neoriginálních náhradních dílů mohou způsobit značné škody a vystavit uživatele značnému riziku.

Kontaktní informace zákaznického servisu naleznete na zadní straně tohoto dokumentu.

Originální náhradní díly vztahující se k provozu podle příslušného požadavku na ekodesign lze získat od zákaznického servisu po dobu nejméně 10 let ode dne, kdy byl váš spotřebič uveden na trh v Evropském hospodářském prostoru.

PŘÍSTUP DO DATABASE

Pro přístup k informacím týkajícím se vašeho modelu, které jsou uloženy v databázi výrobků v souladu s nařízením (EU) 2019/2017 o označování energetickými štítky, navštivte webové stránky: https://eprel.ec.europa.eu/.

Na webové stránce zadejte referenční číslo služby uvedené na výrobním štítku vašeho výrobku a vyhledejte reference o vašem výrobku.

K těmto informacím získáte rovněž přístup sejmutím QR kódu na energetickém štítku vašeho spotřebiče.

Poprodejní servis:

- OPRAVY

Případné opravy vašeho spotřebiče musí provádět kvalifikovaný odborník s výhradním zastoupením značky. Při telefonickém kontaktu uvedte veškeré reference k vašemu spotřebiči (model, typ, sériové číslo). Tyto informace se nacházejí na výrobním štítku a můžete nás kontaktovat od pondělí do soboty od 8.00 do 20.00 h na telefonním čísle 06 69 39 34 34 (služba zdarma + cena hovoru).

• ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY

PIECE certinée CONSTRUCTEUR

Brandt France, Service Consommateurs - De Dietrich –

0,50 € včetně daně / min z pevné linky

* Služba zajištovaná společností Brandt France, société par actions simplifiée (zjednodušená akciová společnost) s kapitálem ve výši 1 000 000 €, 89/91 boulevard Franklin Roosevelt, 92500 Rueil-Malmaison - RCS Nanterre 801 250 531

Brandt France, Société par Actions Simplifiée (zjednodušená akciová společnost) s kapitálem ve výši 1 000 000 €, se sídlem 89/91 boulevard Franklin Roosevelt, 92 500 Rueil-Malmaison, zapsaná v obchodním rejstříku Nanterre pod číslem 801.250.531.

INFORMACE:

Minimální doba dodávání náhradních dílů uvedených v seznamu evropského nařízení (EU) 2019–2022 a dostupných zejména uživateli spotřebiče je 10 let za podmínek stanovených uvedeným nařízením.

FR DOCUMENTS PAPIER BAC DE TRI

www.dedietrich-electromenager.com

CE

52253525 R35