R 150 - Chauffe-eau et ballon d'eau chaude Mora - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE R 150 Mora

Nádražní 50 783.65 Hlubošky, Mariéneké Útečí

ČESKÁ REPUBLIKA

Telefon: [phone]

Fax: [phone]

Incomel. www.mora.cz e-mail: [e-mail]

Bezpatná infoLinka: 800 105 505

MORA

ELEKTRICKÉ ZÁSOBNÍKOVÉ OHŘÍVAČE VODY

Vázený zákazniku zakoupil jiste si výrobek z naši nové lady elektrických zásobnikových ohřivačů vody. Je našim přáním, aby Vám naš výrobek dobre sloužil. Dosporučujeme Vám prostudovat tento návod a výrobek obsluhovat podle pokynů.
REKLAMACE
Vyskytne-li se v záruční době na spotřebičí závada, neopravuje ji samí. Reklamaci uplatňujle v prodejně, ve které jiste spotřebič zakoupili, u znackového servisu MORA MORAVIA, nebo u servisních gesci. Pří podavání reklamace se fiřite textem Zaruchního listu. Bez předložení řacné vypinéného Zaruchního listu je reklamace neplatná.
ZPŮSOBY VYUŽITI A LIKVIDACE OBALŮ
	MORA MORAVIA, a. s. se zapojila do integrovaného systému sběru komunálního odpadu ve spolupráci s firmou EKO-KOM, a. s. Sěbr obalů uložených na sběrných místech ve Vaší oci zaručuje jejich recyklad.
LIKVIDACE SPOTŘEBIČE PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
	Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnici 2002/90/EG o nakládání s použitými clicktrickými a elektronickými zařízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato směrnice stanoví jednotný evropsky (EU) rámec pro zpětný odběr a recykování použitých zařízení.
Spotřebič obsahuje hodnotné matenály, které by měly být opěctovné využity Spotřebič odevzdejte do sběrných surovín nebo na místo určené obci u kůkládni odpadu.

OV 10 OV 15

INSTALACE

Ohřivač je vyroben podla platných norem a je Úředně testovaný. Opatřen je také bezpečnostním certifikátem o certifikátem o elektromagnetické kompatibilité (EMC). Jeho základní technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku. Připočovat ohřivač vody k vodovodní a elektrické sítí může pouze opravněná osoba. Konsolu jeho činnosti, opravy, odstrahování vodlního kamene a zkoušku nepo vyměnu protikorozní ochranné anody může provadět pouze autorizovaná servisní služba.

• Ohřívač je určen k umístění pod umyvadlo
• Ohrivac umistete do místnosti kdo nemrzne
  • Ohnivac umistete do nejblize mistu duberu voxy

ROZMERY OHRIVACE PRO ZAPOJENI A MONTAZ

A B C D E OV 10 500 - 122 350 265 OV 15 500 - 122 350 310

100 70 9-12 U 140 D E

PRIPOJENI K VODOVODNI SITI

Přivod a odvod vody je na trubkách ohřivače označen barevnými koncovkami. Přivod studené vody je označen modrou a odvod tepě vody červenou barvou.

Ohrivač vody lze připojit k vodovodni siti dvěma způsoby:

- Uzavřený - tlakový systém připojení umožnuje odběr vody na více odběrných místech,

- Otevreny – prutokovy system umozniuje jen jedno odberte misto.

vzniedem ke zvolenemu systemu prpojeni si musite opaint vnodne smesovaci baterie.

Př otovrveném, prutokovém systému je potroba před ohřivací toleso zabudovat zpětný ventil, klory zamezuje vytěkání vody z ohřivače v pripadě přerušení dodávky vody. U tohoto systému připojeni musíte použit prutokovcu směšovací baterii. V ohřivací vody se z důvodu ohřivanání objem vody zvětšuje, to způsobuje kapání vody z trubky směšovací baterie. Silným utahováním ventilu směšovací baterie nezamezite kapání vody, ale můzte směšovací baterii poškodit.

Ph uzavřeném - tlakovem systému připojení musite na odberových místech pouzit tlakové směsovaci batene. Na přítokovou trubku musite připojit redukční ventil nebo zařizení, které zabranuje zvýšení tlaku v ohňivačí o více než 0,1 MPa nad nominalní tlak.

Během ohřivání vody v ohřiváci se zvyšuje její tlak tak dlouho, až dosáhne hranice nastavené na pojistném ventilu. Protože zpětný ventil zamezí vracení vody zpět do vodovodní sitlá. může dojit ke kapání vody na odtokovém otvoru pojistného ventilu. Kapající vodu můžete odvost přos sbčmý nástavoc, umístěný pod pojistným ventilom, do odtoku. Odtoková trubka umistěná vod výpustí pojistného ventilu musi být umístěna v místnostké dke nemrzne a musi být obrácena směrem dolů.

OTEVRENY (PRUTOKOVY) SYSTEM UZAVRENY (TLAKOVY) SYSTEM

H T 7a 5 2

1. Pojistný ventil	4. Redukční ventil	7. Průtoková směšovací balerle	H – Studená voda
2. Zpětný venti	5. Uzavirací ventil	8. Nátrubek s připojkou pro odtok	T – Teplá voda
3. Zkušební ventil	6. Zkušební nástavec

• V připadě, že je tlak vo vodovodní slti nižší než 0.5 MPa, ohřivač zapojte bez redukčního ventilu.
- Pred zapojenim na elektrickou sil' musile ohřivač vždy napinit vodou.
- Pří prvním pinění otevřete kohoutek pro teplou vodu na směšovací bateri. Ohřívač je naplněn, jestilze voda vytěká přes výtokovou trubku směšovací batene.
POZOR I
Mezi ohrivač a pojistný ventil nesmite připojit uzaviraci ventil, znemožnila by se lim činnost pojistného ventilu.

PRIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Ohřívač zapojite na elektrickou siť pomoci připojovacího kabelu s vidící. Jestilže původní kabel chcete vyměnit za delší odstraníte původní kabel a nový připevněte do kabelového vedení. Vodiče kabelu příroubujle na svorkovnici. Za tim účelem muslje nejdíve odpojit ohřívač od elektricke sitě. Meži ohřívač a trovalu instalaci se zabuduje vypináč, který přerušuje oba napajacič poly. Vzdšlenost meži otevřenými kontakty vyplnáče musl byt nejměné 3 mm. Zapojení do elektrické sitě musl probihat podlo norem pro elektrické vedení.

UPOZORNÉNI:

Pred jakymoliv zásahem do nitra topného tělesa je nulné spotřebič odpojit z elektrické sitěl

SCHEMA ELEKTRICKEHO PRIPOJENI

Termoslat

Tepelná pojistka

Topně těleso

Kontrolní svítidlo

0. Svorkovnice

L - Fázový vodič

N - Nukový vodič

- Ochranný vodič

POUŽIVANÍ A ÚDRŽBA

Po zapojení na vodovodní a elektrouckou si tje chřívač pripraven k použti. Čtačením knofliku termostatu, který se nachází na přední strane ochrannéno krytu, nastavte požadovanou teplotu vody meži 25°C - poloha *1" a 75°C - poloha *2". Doporučujećne nastavení knofliku do polochy *3". Takuvé nastavení je nejúspornější teplotu vody je asi 55°C, tepelne zřatý a usazovani vodního kamene budou menší, neži u nastavení na výšší teplotu. Z bezpečnostních důvodů) je nastavení libovolné nejvyšší teploty v ohřívači vody možné podle nasledujících postupu:

a) Do olvoru 1 vložle šroubovák a sundejte viko knofliku 2,

b) Vymezeni rozsahu nastavovacim knoflikem 3 nastavite na zvolenou leplotu

C-35°C

B-45°C

A-55℃

0 - 75 °C

c) Viko knofliku 2 opet nasadte na pouzdro knofliku.

Ohřivání vody v ohřívači indikuje kontrolní světlo, které světí dokud se voda v ohřívač neohříje na zvolenou leplotu nebo do plánovaného vypnutí. Pokud ohřívač nebudete stále používat, musile vodu v ohřívači chránit před mirazem tak. že elektricky proud zcela nevypnete a knoftik termostatu nastavite na pozić * . Pří takovém nastavení udzuje ohřívač vodu na toploté oca 9°C. V případě, že ohřívač vypnete z elektrické slité, musile z něj v případě, že hrozi nebezpeči zmzrnutí, vodu vypusítí.

CISTENI

• Vněišl částí chřívače očistíte jemným roztokem saponátu.

• Nepoužlveite ředidla a jiné hrubé čisticí prostředky

ÚDRŽBA

- Pravidelnými servisními prohlídkami zajistlé bezporuchových chod a dlouheu životnost ohřívače. Doporučujeme, aby první kontrolu ohřívače provedl odborní, askí pou ľlech po zapojení. Pří prohlíde se ověří opaftebování profilkorozní ochranne anody a podle potřečy se odstraní vodní kámen, který se v závislosti na jakostí, množství a tepícite spotřebované vodyhromadí uvnit ohřívače. Servisní služba Vám při prohlíde ohřívače a s ohiedem na zjištěný stav doporučí datum příški kontroly.

Opravy ohřívače neprovádějte saml, ale kontaktujte do nejbližší autorizovaný servis.

TECHNICKÉ ÚDAJE	OV 10	OV 15
Objem (l)	10	15
Jmenovity tlak (MPa)	0,5
Hmotnost / Naplněný vodou (kg)	8 / 18	11 / 26
Protikorozní ochrana chřívače	Smaltovánc / Mg anoda
Příkon (W)	2 000
Připojovací napětí	230 V ~
Stupeň ochrany	IP24
Doba ohřevu na teplotu 65°C (min) *	18	26
Spotřeba energie do teploty 65°C (kWh)	0,61	0,92
Množství smíšené vody o teploté 40°C (l)	18	27
Tepolné zráty (kWh / 24h) **	0,33	0,44
Energetická třída	G	G

Doba ohřevu celého objemu chitvače eleklnckym topným třešem při volupri teplole stáciene vody z vociovodu 13°C. Energeticka spotěce při uskžování stře teplory vody v chitvac. 05°C při tepolů v okra: 20°C, mířeno podle normy DIN 44532

TECHNICKÉ ÚDAJE
TYP	K 080 L	K 120 L	K 150 L	K 080 P	K 120 P	K 150 P
Objem (l)	80	120	150	80	120	150
Jmenovitý tlak (MPa)	0,6
Hmotnost / Naplinčný vodou (kg)	51/54	62/66	72/76	51/54	62/66	72/76
Prolikorozní ochrana ohřívače	Smaltováno / Mg anoda
Příkon (W)	2 000
Připojovací napětí	230 V -
Třída ochrany I.
Slupeň ochrany	IP25
Doba ohřevu na teplotu 65°C (h)	2,57	3,82	4,79	2,57	3,82	4,79
Spocifeba energie do teploty 65°C (kWh) *	5,14	7,64	9,56	5,14	7,64	9,56
Množství smišené vody a teploté 40°C (l)	141	224	286	141	224	286
Tepelné zratý (kWh / 24h) **	1,39	1,77	2,05	1,39	1,77	2,05
Energetická třída	Q	F	F	Q	F	F

Dana ančevu celkového objumu elektrickáno ahřívaška při vaspní splatů studená vody z vodovadu 15°C.

*Sporřeba energie př údržování konstantní teploky vody v chlívadí 95°C a při tepložé skell 20°C měřeno podle DIN 44582.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI TOPNÉHO TÉLESA

TYP	K 080 L	K 120 L	K 150 L	K 080 P	K 120 P	K 150 P
Jmenovity tlak (MPa)	0,5
Nojvyšší vstupní toplota ohřevněho módia [°C]	85
Povrch topného tělesa (m2)	0,72	0,98		0,72	0,88
Výkon topného tělesa (W) ***	14400	17600		14400	17600

*** Ončevne médium: vsupni teplota 70°C, průk 3000 in. Sanitami voda: vsupni teplota 10°C výsupni teplota 45°C, průk 234 in.

UPOZORNĚNÍ:

Viroboca al vihrazuje pravo drobních zrační návodu svatřovalickích z inovalních nebe technoladskích zrační viroblu. Iteć neomali vily na funkcí viroblu.

• V případě, že je tlak v domovní vodovodní slti nižíš než 0,5 MPa, ohřívač můžete zapojit bez redukčního ventilu. • Jestléje že tlak vyšti níž 1 MPa (10 bar), muslite zubadovut a redukční ventily za sebou. • Před zapojením na elektrickou muslite ohřívač výdzy naplní vodu. • Při prvním plení otevřete kohoutek pro teplou vodu na směslovac baterli. Ohřívač je naplněn, jestlíže voda vyřteká přes výtokovou trukbu směslovac batene.

POZOR I

Meži ohřívač a pojelstny ventil nemesite připojtl uzavíraci ventil. Jiřelkož by se tim znemožnila činnost pojistného ventilu.

Kombinované topné třeleso na ohřev vody G6K pracuje stejně, jako elektrické topné třeleso na ohřivání vody GB, ma všlak pouze dodatečně integrovan výměnik telsa na ohřivání sanitárni vody pomčí jných energetických zdrojů (napří ústrodní topení, slunocní kolktor, nebo toplené čerpadlo). Systémy ohřivání elektrickým topnym třelesom a tepolým výměnikom mohou pracovu současné, nebo každy zvláší. Kombinovaný ohřívač vody připojte na vodovodní siť stejním způsobem, jako topné třeleso GB, a kromé toho jej připojte naká na dodatečný energetický zdroj. Votap supelného médica do tepelného výměniku je označen červenou barvou a výstup modrou. Topně třelesa G6K ize spojovat také na zpětné vedení teplé vody. Zpětné vedení toplé vody umožňujíc, aby by na všoch odběmých místoch zárovoř a stále dostatek toplé vody. Zpětné vedení připojte na připojku na vrchní strané topného třelesa. Před zapojením je třeba sejmout umělhomotnou zátku a odstrobovat těsnici čep za vrchní strané topného třelesa. Prvky zpětného vedení ze zakoupit u autorizovanych prodejíc našich výrobku.

PRIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Před připojením al elektrickou siť je treba do topného třelesa zabudovat připojný kabel. proto mušte sejmout ochranný umělmoħotmý kryt. To udělate lak. že odstranláci destičku, která se načází na prédní stranč krytu. Destičku uvočnité tak, že do otvoru mezi destičku a ochranný kryt nejdílve u spinače rekomatu a pak ještě podel spinače zařilačite šroubovák. Když destičku uvočnité na obou stranách, můžete j yvmjout kurotu. Aybase mohlí sejmout ochranný kryt, mušte odstranít ještě spinač rekomatu a odůrðubovat oba úpevhovací šrouby. Pžsob úmistování ochranného plackického krytu probihva v opačením pořadí. Připojení topného třelesa na elektrickou siť musi protihál v souladu s normami elektrikčko jedven. Protože topné třeleso nemíža privek, který by jej irvale odpojli od elekáríkce siťe. je treba na kabelovém propojení meži nim i válvym dominu zabućovat takovy spívná; který přerúsluge oba pôly napljení a ma meži otevlenými kontakty vztářilencst nejméné mm.

SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ

± N L 5 230 V~ ± 2 1 3 4

1. Termostat
2. Tepelná pojistka
3. Topné teleso (2x1000 W)
4. Kontrolka
5. Svorkovnic
   L - Fázový vodič
   N - Nulový vodič
6. Ochranny vodič

POZORNÉNÍ

Pred každým zásahem do vnitřního prostoru ohňivače je nutno ohňivač odpojit z elektrické sitě

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

Po přípojení k vovodovní a elektrické sít je ohňtvač prípraven k použití. Otačením cvládače termostatu, který je na přední straně ochranného víká, volite požadovanou teplotu vody mezi 25 a 75°C. Doporučujome nastavení do pokhy "E", která je nejúspornější. Teplota vody bude přibližné 55 °C, usazování vodního kamencé a tepelné zřáty budou menší než pri nastavení na vyšši teploty. Člinnost elektrického topneho tělesa ukazuje kontrolka. Na obvodu ohňvače je unistěn teploměr, který ukazuje teplotu vody v ohňvačí.

V případě, že ohřívač nebudete delší dobu použivat, zabránite zmrznutí jeho obsahu tim způsobem, že jej neodpojíte z elektrické sítě a ovladač termostatu nastavite na polohu """. Při tomto nastavení bude ohřívač udržovat toplotu přiblížné kolem 10°C.

Pokud choeste ohívač na deliti dobu zcela odpojlt od elektricke stíte, musite z nej vypustit veškerou vodu. Před vypustělním vody z ohívače je treba jej odpojlt od elektricke stíte. Potom očevřeme kohoutek pro teplou vodu na jedne ze směsovacích bateril, která je půpovena na ohívač. Vodu z ohívaču vypustime přes přitovokou trubku. Za tim účelem vám doporužujeme, aby iste mzei pojšný venlí a přitovokou trubku zabudovali příslušný vytlokový ventil nebo T kus. Jesliže tak neučinite, potom mužete ohívač vyprázdnit tak přes pojistný venlil tim zpusobem, že poslavite páku nebro oláčve víko ventilu do polyhu jako u testovní venlily. Po vypustělní vody z ohívače přes přitovokou trubku zůstane w ohívači žeje mensí množství vody, které vyprázdnite do odrůsobovaní příruby topného télesa. Ohívač zvenk čistěte jemným roztokem saponátu. Nepouživjete fedidla a hrubé čistici prostřodky.

Pravidelnymi servisními kontrolami si zajistlé bezvadnou činnosť a dlouhou živolnost ohrívače. První kontrolu by měla provést autorizovaná servisní služba přibližně dva roky po montáží. Při kontrole vyzkoší opotřebovanost antikorozní ochranné anody a podle potřeby očisti vodní kámen, který se usadil v kotli, vzhledem ke kvalitě. Množství a teplotě použité vody. Servisní služba Vám po zkontrolovaní ohrívače s ohledom na jcho žijsťný stav doporučí datum další kontroly. Opravy topného tělesa neprovádějte sami, ale kontaktujte nejblížní autorizovaný servis.

S DBDS 120
INSTALACE
Ohřívač je vyroben podlo platných norem a je úfodně testovaný. Opatřen je také bezpečnostním certifikátem a certifikátem o alektromagnetické kompatibilité (EMC). Jeho základní technické vlastnosti jsou uvedené na typovém štítku, který je umístěn meží připojovacíní trutkami. Ohřívač může připojít na vodvodní a elektrickou sít pouze autorizovaná osoba. Zasahovat do vnitích části ohřívače při opravách, odstranění vodního kamene, kontrole a vyměně antikorozní ochranné anody může jediné autorizovaný servis.
• Ohřívač instalujte co možná nejblíže odběrnému mlstu.• Ohřívač přípevníte ke slčeně šrouby určenými pro zeď, nominálního průměru minimalně 8mm.• Pokud ohřívač montujete na slabší stěnu, je třeba jí nejprve patříčně zpevnit.• Ohřívač můžete na stěnu instalovst pouze ve vertkální poloze.
ROZMĚRY OHRÍVAČE PRO ZAPOJENÍ A MONTAŽ

PRIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI

Přivod a odvod vody jsou na potrubi topného tělesa barevně označeny. Přivod studené vody je označen modrou barvou, odvod tepiě vody červengou barvou.

Topně těleso můžete připojit na vodovodní slť dvěma způsoby:
- Uzavřený tlakový systém připojení umožňuje odběr vody na více odběmých místech,
- Otevřený netlakový systém umožňuje jen jedno odběrné místo.

Vzhledem k vybranému systému připojení, si musile zakoupit také patřičné směšovaci balerie.

U otevřeného netlakového systému je třeba před topné těleso instalovat zpětný ventil, zabraňující vrácení vody a nasledně vytěkání vody z chřívače. pokud v siti dojde voda. U tohoto systému přpojení musite použit průtokovou mlíchací bateri. V topném tělese se kvůli chrňivání objem vyzětsuje, a to zapřičinuje kapání z potrubí směšcovací baterie. Silným utahováním rukojeti na mlíchací baterii nelze zabráňí kapání vody. můžele však bateri poškodit.

U uzavfeného tlakové systemu připojeni musilte na odbřerných místiches použit tlakové směstovací baterie. Na přitkovou trubku musile připojt pojistný ventil nebo bezpečnostní zražtení, které zrabnůje zvýšení tlaku v kotí (via vez ne 0,1 MPa nad nominálním tlakom. Prí ohřivání vogy v topném tõlose se tlak vody zvýšuje záš k hranici, která je nastavená na pojištím ventilu. Protože se voda nemůže již vracet do vodovodního potrubí. mužče začit tato voda kapat z otvoru pojistného ventilu. Kapajíc vodu můžete svést do odpadu přes odchýlávajíc náslavce, klery můžete umisltí pod pojistní venil. Odtokova trubka umistená te pod vypust pojistného ventilu musil byt umistená a místinostkde nemrzne a musl byt obračena směrem do itu. Příklomová a prošný vody v yvnote zabudovánim expanzni nádoby o obsahu 3 l na přitokovo trubebo bojleru. Pro správnou činnosí zpělného bezpečnostního ventilu musile sami provedáři nádke kontroly za kažáčých 14 dni. Prí konrolde musile pohyben ručky nebo odsroubovaním matky ventilu (závisí na typu ventilu) otevít výtok z pojišťovacího ventilu. Přitlom musil vytěci přes výtokovou trysku ventilu voda. to znamená, že je ventil bezporuchový.

UZAVRENY (TLAKOVY) SYSTEM OTEVRENY (PRUTOKOVY) SYSTEM

1. Pojistný ventil2. Zkušební ventil3. Zpětný ventí

4. Redukční ventil5. Uzavirací ventil6. Zkušební nástavec

7. Průtoková směšovaci baterie8. Trychtyř s přlpojkou pro odtok

9. H – Sludená voda10. T – Teplá voda

Přípripojné, že je tlek vovodní vodovní slí nižší než 0,5 MPa, ohřívač zapojte bez redukčního ventilu.Před zapojením na elektrickou musite ohřívač vždy napíní vodu.Při prvním plnení olevíte kohoulek pro teplou vodu na směšovaci balení. Ohřívač je naplňně, jestlíže voda vytěká přes vytokovou trubku směšovaci balerie.
POZOR !Mozi ohřívač a pojistný ventil ncsmító připojit uzavřaci vonitl. jelikož by se tím znomožnila činnost pojistného ventilu.
PŘÍPOJENÍ K ELEKTRICKÉ ŠÍTI
Před připojením k elektrické sítí je potřeba k ohřívač připevní připojovací kabel:Odstráňte - odšroubujte z ohřívače ochranné víko.Připojení ohřívače k elektrické sítí musí probihat v souladu s příslučnými normami.Vzhledem k tornu, že ohřívač nemá převek, který by jej trvalde odpojjd od elektrické sílé, musite na kabelovem vedení meži ohřívač a stavající trvatou instalaci zabudovat takovy spínače, který prerušuje oba napajecí poly. Vzdalenost meži nochráněnými kontakty spínače musí být minimálně 3 mm.
POZORNĚNI:Před každým zásahem do vnitřního prostoru spotřebiče je nutno spotřebič odpojjt z elektrické sílé !
SCHĚMA ELEKTRICKÉHO PŘÍPOJENI[IMAGE]	1. Termostat a dvoupólová tepelná pojistka2. Topně tělesco3. Svolkovnice4. KontrolkaL – Fázový vodičN – Nulový vodič– Ochranný vodič
POUŽITÍ A ÚDRŽBA
Po připojení k vodování a elektrické sítí je ohřívač připraven k použití. Teplotu vody v ohřívač ovláda automaticky termostal.který je nastaven vyrobcem. Nastavení nužete změníl otáčením lermoslatu. Seřizovací rozsah je od 20°C do 75°C. Změnu nastavení zvoleného vyrobcem Vám nedoporučijeme, protože toto nastavení Vam umožtuje maximalné ekonomickou spotěbu elektrické energie a nejmenší usazování vodního kamene. Funkcí elektrického ohřívače indikuje kontrolka.Ohlňače mají na obvodu vestavčný také teploměr, který měři a ukazuje aktuální teplotu vody. V připadě, že ohřívač nebudete delší dobu použitá, odpojte jej od elektrické síle. Pokud existuje nebezpeči zamzružní vody, vypustle j z ohřívače.Vnější částí ohřívače udržutje jenným roztokem saponatlu. Nepoužívjele reditla a jiné agresivní čistící prostředskyPravidelnýni servisními protikhklami si zajstíle bezporuchový chod a dlouhou životnost ohřívače. První kontrola ohřívače se doporučuje provst odbomikom, a sice přibližně po ovou lotoch po zapojení. Při prohlido se musí zkontrolovat opřítebovanost antikorozní ochranné anovy a die potřeby odstraní vodní kámen, který se vzhledem ke kvalitě, množství a leplotě spotřebované vody usazuje uvnití topného létesa. Servisní služba Vám při přežílosti prohlísky topného létesa a vzhledem ke zjištěněmu stavu, doporučí datum nasledující kontroly.Opravy topného télesa neprováděje sami, ale kontaktujte nejbližší autorizovany servis.

TECHNICKÉ ÚDAJE
TYP S 080 S 120
Objem (f) 80 120
Jmenovitý tlak (MPa) 0,6
Hmotnost / Naplněný vodou (kg) 30 / 110 38 / 158
Protikorozní ochrana ohřiváče Smaltováno / Mg anoda
Příkon (W) 2 000
Připojovací napěli	230 V ~
Třída ochrany	I.
Stupeň ochrany	IP24
Doba ohřírevu na teplotu 65°C (h)	2,35	3,50
Spotřeba energie do teploty 65°C (kWh) *	5,14	7,64
Množství smíšené vody o teplotá 40°C (l)	145	236
Topolné zrátý (kWh / 24h) **	1,85	2,60
Energetická třída	G	G

* Hocnoty platí pro směsování studená vody z vodovodu 12°C a vody z chřívače, která je v nám chřítá na 95°C ** Měřeno při tepiclě vody 60°C (norma DÍN 44532).

K 080 L, K 120 L, K 150 L, K 080 P, K 120 P, K 150 P

INSTALACE

Ohřívač je vyroben podle platyrých norem a je šredné testovaný. Opaťen je také bezpečnostním certifikátem a certifikátem o elektromagnetické kompatibilití (EMC). Jeho základní technické vlastnosti jscu uvodny na typovém štítku, který je umístěn mezi připojevacímí trubkami ohřívače. Pripojovat ohřívač vody k vodovodní a elektrické siti může autorizovaná osoba. Zasahovat do vdlňmích části ohřívače při opravách, odstrakování vodního kamene, kontrole a výměné antikorozní ochranné anody, může jen autorizovaný servis.

• Ohřivač innstaluje co možně nejblíze odběrnímu místu.
• Ohřivač přípevněte na stěnu šrouby určenými pro upovněni do zdi, minimálně o průměru 8mm. Pokud jej montujete na slabši stěnu, je třeba ji nejprve patřičně zpevnit.
• Chřívač Ize Instalovat na sténu pouze ve svislé poloze.

ROZMERY OHRIVACE PRO ZAPOJENI A MONTAZ

	A	B	C	D
K 080 L	903	265	205	340
K 120 L	1103	865	205	416
K 150 L	1318	1055	220	416
K 080 P	928	565	205	340
K 120 P	1103	865	200	416
K 150 P	1318	1055	220	416

PRIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI

Přívod a odvod vody je na trubíkách ohňívače označan barevýmik koncovkami. Přívod studené vody je označan modrou a odvod tepte vody červenou barovu Ohňívač vody že prípojt k vovodovní sítí dvěma způsoty. Uzávřeny, tlakový systému připojení umožňuje odber vody na vloce odběrových místech, zatímco otevřeny, průtokový systém umožňuje pouze jedno odběrový místic. Vzhledom k zvolenomý systému připojení si musite pořidí i vhodně směšovací baterí. Při otřevném, průtokovém systému je potřeba před ohřivací téleso zabudovat zpožetný ventil, který zamezuje vlýkáční vody z ohňívače v případě prerušení doudavky vody. U tohto systému připojení musite použit přutokovu směšovací bateríl. V ohňívač vody se z důvodu ohřivanání objem vody zvěstuje a to způsobuje kapání vody z trubky směšovací baterí. Slíným utahováním ventilu směšovací baterie nozamezite kapání vody, ale můžete směšovací bateri něskodit. Při uzvafeném, tlakovém systému připojení musite na odběrových místech použit tlakové směšovací bateríc. Na přitokovou trubku musite připojit regulacní ventil, který zabrafuje zvýsení tlaku v ohňívač u vice než 0,1 MPa nad nominálním tlakem. Během ohřivání vody v ohňívač se zvýstuje jieli tlak tlak dlouho, až dosáhne hranící nastavenou na pojistněm ventilu. Protože zpěbný ventil zamezí vracení vody zpěd to vodovodní sítě, může dojti ke kapání vody na odtokovom olvoru pojistněho ventilu. Kapající vody se osvádlí přes sběrný nástavce, umístný pod pojsijním ventilom, do odočku. Odtoková trubka umístněna pod výpuati pojistněho ventilu musit byl umístněna v mlístností koje menrze z mǔsi byl obrazeňa směrem dolú. V případě, že píř nevhodné provođené ne výtosté ne výtosté ne výtosté ne do odočku, pólom se kapání vody vytnete zabudované ne expanszná nádoby o obsahu 3 lì na přitokové trubke bojeru. Pro správnou činnost pojsněho ventilu musite sami provaděd fádné kontroly za každých 14 dní. Při kontrole musite pohyborn ručky nobo odrůdobuváním matky ventilu (závisí na typu ventilu) ovelýt vílok z pojsiného ventilu. Přilom musi výledí přes výlokovu lrysku ventilu voda. I zo znamenia, že pojsný ventil je bezporuchový. Meži ohřivací a pojsný ventil nemonluge uzaviraci ventil, protože tim výtučite funkcí pojisheho ventilu. Ohňívač vody můžete připojt na domovní vodovocní sit tez redučníchno ventilu, pokud je tlak v siti nižší než 0,5 MPa. V případě, že tlak prôshajuć 1,0 MPa, musite zabudovat dva drugokní ventily za sobou. Před připojením k elektrické sítí musite aparát nejdříve napinít vodou. První plněni provedete tak, že na směšovací baterii olevtete ventil teplé vody. Aparáj is naplénem, když se na výtokové trubke směšovací baterie objeví voda.

UZAVŘENÝ (TLAKOVÝ) SYSTĚM | OTEVŘENÝ (PRŮTOKOVÝ) SYSTĚM

1.	Pojistný ventil	4.	Redukční ventil	7. Trychlyř s připojkou na odtok	H – Studená voda
2.	Zkušební ventil	5.	Uzavírací ventil		T – Teplá voda
3.	Zpětný ventil	6.	Zkušební nástavec

POZOR!

Mezi ohrivač a pojistný ventil ncsmíte pňpojit uzavíraci ventil, jelikož by se tim znemožnila činnost pojistného ventilu.

PRIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Před prípojením na elektrickou siť je třeba do topnéle třěsa zabudovat prípojné kabel, proto musite sejmout ochranny umélohmotný kryt. Za tim účelem musite z ohrňače odšroubovat ochranné vlko. Připojení topného třěsa na elektrickou siť musi probihat v souladu s normani elektrického vedení. Protože topné třěso nema prvek. kréj by jej trvale odpojší od elektrické sieľ, je třeba na kabelovem propojení mezi nim a trvalym vedením zabudovat takový spinač, který přerušuje oba poly napájení a mů mezi otevřenými kontakty vzdalenost nejméné 3 mm

SCHEMA ELEKTRICKEHO ZAPOJENI

2-N1 5 220 V~ 2 7±12 6 3 4

1. Rimaklavá naiklva
2. Bimictalova pojistka
3. Topné teleso (2x1000 W nebo 3x700 W)
4. Kontrolka
5. Svorkovnice
   L - Fázový vodič
   N - Nulový vodič
   12 - Ochrenny vodič.

POUŽIVÁNÍ A ÚDRŽBA

Po připojení k vodovodní a elektricke sítí je ohrňvač pripraven k použitl. Olačením ovlađače termostatu, který je na přední strane ochranného víka, vořite požadovanou teplotvou vody melz 25 a 75°C. Doporučujeme nastavení do polohy "E", který je nejspornočiši. Teplota voda bude přibližně 65°C, uzasování vodiního kamene a tepložně ztráty budou menší než pri nastavení na vyšši leplotu. Činnosk etlektriche hořivničko tělesa ukazuje kontrolna. Na obduvo ovihřívače je umistěn leploměr, který ukazuje leplotu vody v ohívačí. V připádě, že ohrívač nebudete delší dobu použivat, zabrálnite zmzrnuti jeho obsahu tak. že je neodpojte z elektricke sítí a ovládač termostatu nastavite na polohu". Přt tomto nastavení bude ohrívač udržovat teplotu přilizně kolom 10°C. Pokud chote ohrívač odpojit z elektricke stíů, musite z ohrívače vypustit veškerov uvo. Před vypočetáním vody z ohrívača je potřeba jej vyprout z elektricke stíů. Potom otevřene kohoutsk pro teplou vodu na jedné ze smiševacích balteri, který je příjes na ohívač. Vodu z ohrívače vypustime přes pritkovou trubku. Za tim účenem vam doporučujeme, zabudovat přisalný vytokovy ventil ničou T kius meži pojistvy ventil a pítokovou trubku. Jestitze tak neučnitve, můžite ohrívač vupráznidťe tak přes pojistny ventilí típošcem, že posťavle paku nebo otčitvě vírko venillu do polohy jako vodiního vodiního vodiního vodiního vodiního vodiního vodiního vodiního vodiního vodiního vodiního vodiního vodiního vodiního vodiního vodiního vodiního vodiního vodiního vodiního vodinígo. V prejužvrádnite po odrůburovaný príruby topného tělesa. Ohrívač zvenku čísleňte jemným rozkotern saponatu. Nepoužvejte fedila a hrubé čísledi prostrádky. Pravidelnými servisními kontrolami si zajistlébe bezvavnou činnost a dlouhou živolnost ohrívače. První kontrolu by méta provest autorizovaná servisi služba přibližně dza roky po kontjáží. Přt kontrole vzvočkouši opřotřebovanost antikorozní ochranně anody a podle potřeby odísti vodní kámen, který je usadli v ohřívači, vzhlodom ko kvalité, množství a proti pečotze vodyte. Servisní služba Vám po zkontrolování ohřívače s ohledom na jeho zjištěný stav doporuči datum další kontroly.

Opravy topného tělesa neprováděte sami, ale kontaktujte nebjížší autorizovaný servis.

TECHNICKÉ ÚDAJE
TYP L 080 L 120
Objem (f) 80 -120
Jmenovitý tlak (MPa) 0,6
Hmotnost / Naplněný vodou (kg) 31 / 111	41 / 161
Protikorozní ochrana ohrívače		Smaltováno / Mg anoda
Přikon (W)		2 000
Připojavaci napětí		230 V -
Třída ochrany		I
Stupeň ochrany		IP24
Doba ohřevu na teplotu 65°C (h)		2,57	3,82
Specřeba energie do teplčty 65°C (kWh) *		5,14	7,64
Množství smišené vody o teploté 40°C (l)		151	238
Tepelné ztráty (kWh / 24h) **		1,30	1,79
Energetická třída		G	G

• Čia ohřovu tapněho kčísoe elektrickým ohřevásm, pů vstupní tepětě vady z vodovodu 15°C
  **Energeticka spotřeba př údržování stále teploky vody v topném těse 65°C při teplože v okol 20°C, měřeno dle normy DIN 44032

R 030, R 050, R 080, R 100, R 120, R 150

INSTALACE

Ohrňvač je vyroben podle platných norení a je úředně testovaný. Opatjen je také bezpečnostním certifikátem a certifikátem o elektromagnetické kompatilité (EMC). Jeho základní technické vlastnosti jsou uvedeny na typovém štifiku, který je umístén mezi připojovacímí trubkami ohňvače. Připojovat ohňvač vody k vodovodní a elektrické slit může pouze k tomu autorizovaná osuba. Zasahovat do vnifních části ohňvače při opravlách, odstrakování vodilník kamene, kontrole a výměné antikorozní ochranné anody, může jen autorizovaný servis.

• Ohřívač innstalujte co možná nejbilže odběrnímu místu.
• Ohřívač připovněte ke stěně šrouby určenými pro zod, minimálné o průměru 8mm.
• Pokud jej montujete na slabši stěnu, je třeba ji nejprve patřičně zpevnit
• Ohřívač lze instakoval na slěnu pouze ve vertikální poloze

ROZMĚRY OHŘÍVAČE PRO ZAPOJENÍ A MONTÁŽ

	A	B	C
R 030	468	275	173
R 050	570	365	185
R 080	775	565	190
R 100	935	715	200
R 120	1090	665	205
R 150	1305	1065	220

PRIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI

Přivod a odvod vody jsou na potrubl topného tělesa barevně vyznačeny. Přivod studené vody je označený modrou barvou, odvod toplé vody červenou barvou.

Topné těleso můžele připojit na vodovodní sit' dvěma způsoby

- Uzavřený tlakový systém připojení umožňuje odběr vody na více odběrných mistech,

- Otevřený netlakový systém umožňuje jen jedno odběrné místo.

Vzhledem k vybranému systému připojení, si musile zakoupit také patřicné smesovaci balerie.

U otevřeného netiakového systému je třeba před topne třeleso instalovat zpětný ventil, zabraňující vrácení vody a nasledné vytěkání vody z ohřiváce, pokud v siti dojše voda. U tohto systému připojení musilte použit průtokovou směšovací batení. V topném třeleso se kvůli ohřívání objem vody zvětăuje, a to zapřičinuje kapání z potrubí směšovací baterie. Silným utahováním rukojetí na směšovací baterii nelze zabránit kapání vody, můžete tím však baterii poškodít.

U uzavřeného lakového systému připojení musile na odběrných místech použit žilokové směsovací baterie. Na odoktovou trubku musite instalovat pojistný ventil nebo bezpečnostní zařízení, které zraňužreju zvýseši tlaku v kotli o vloce než 0,1 M'pa nad nominální tlak. Při chřivání vody v topném télese te sek lavy zvýšuje z k hranící. která je nastavená na pojistněm ventilu. Prože se voda nemůže jíz vracet do vodovodního potrubl. může začít tato voda kapat z otvoru pojistného ventilu. Kapající vodu můžte svěst do odpadu pře oschdytávající nastavac, který můžte umístí pod pojistný ventil. Odtoková trubka umistená pod vypustí pojistného ventilu musí by umisítena v místnosti kde nemrzne a musí by obracena směrem dolů. V případě, ze při nevhodně provedené instalaci nemate možnost kapající vodu ze zpětného bezpečnostního ventilu odvest do odtoku, potom se kapání vody výhnete zabozudavním expanzi nádoby o obsahu 3,1 na odtokové trobce bojerlé.

Při kontrole musile pohybev ručky nebo oxloubovaním malky ventilu (závisi na typu ventilu) olevřil výtok ze zpělneho bezpečnosního ventilu. Přílom musi výleti pies výlokovou Irysvu ventilu voda. Io znamená. že je venlil bezporuchový.

UZAVŘENÝ (TLAKOVÝ) SYSTEM

OTEVŘENÝ (PRŮTOKOVÝ) SYSTĚM

1. Pojistný ventil
2. Zkušebni ventil

3. Zpětný ventí

4. Redukčni ventil

5. Uzaviraci ventil

6. Zkušební nástavec

7. Trychtyi s pripojkou pro odtok
   (1) 本报告期公司及子公司2017年实现的经营业绩

H - Studená voda

T - Teplà voda

V připadě, že je trek v domovní vodovní dítí nižší než 0,5 MPa, ohřívač můžete zapojt bez redukčního ventilu.
Jeslitře je tlak vyšší nž 0,5 MPa (5 bar), musile v zabadovat redukční ventilů
Před zapojením na elektrickou musite ohřívač vzdy napínil vodu.
Při prvním pinení očevíte kohoutek pro teplou vodu na směsovací bateril. Ohřívač je naplnén, jestíže voda vytěka přes výtokovou trubku směsovací baterie.
POZOR!Mezi ohřívač a pojistný ventil nesmite připojí uzaviraci ventil znemožnila by se tim činnost pojistného ventilu.
PRÍPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
Před připojením k elektrické sití je třeba k ohřívači přípovní připojaví kabel:
- Odřoubujíc ochranné víko ohřívače
- Připojení ohřívače k elektrické sítí musi probihat v souladu s normami pro elektrická vedení.
- Vzhledem k tomu, že ohřívač nemá prvek.který by jej trvale odpojol od elektrické sitě, musite na kabelovém vedení mezi ohřívače a stavající trvalou instalaci zaúdovat takový spínač, který přerušuje oba napájecí poly. Vzdalenost mezi nechránýní kontakty spínače musí být minimálně 3 mm.
SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ
	1. Termostat a dvoupólová tepelní pojsíka2. Topné teleso3. Svorkovnice4. KontrolkaL - Fázový vodičN - Nulový vodič- Ochranny vodič
POZORNĚNI:Před každým zásahem do vnitřního prostoru ohřívače je nutno ohřívač odpojlt z elektrické sitě!
POUŽITÍ A ÚDRŽBA
Po napojení na vodovodní a elektrickou sit' je topné těleso připraveno k použití. Otlačením spinače termostatu, který se nachází na přední straně ochranýchno krytu, nastavie požadovanou teplotu vodu mzí 25" a 75°C. Doporučujeme Vám nastavení ličálika na pozic 'eco'. Takoveľo připojení je nejekonomičičiš!, teplota vody je okolo 55°C. usazování vodního kamene a tepelné ztráty budou menší nez u nastavení na vyšší teplotu.Funkcí elektrického ohřívače indikuje kontrolka. Ohřívače mají na cvodu vestavěný teploměr, který méří a ukazuje aktuční teplotu vodu. Pokud ohřívač nebudete delší dobu použivst, musite jeho obsah chrání před mrazom tim způsobem. že elektrický proud zcela nevypnete a knofilk termostalu nastavite na pozic 1⁄2". Při takovemto nastavení bude ohřívač ohřívat vodu příklížné na 10°C. Pokud ohřívač vypnele a odpojlite od elektrické sitě, musile z nej vypusitl vodu, pokud bizoí příme nebezpečí zmznutí vody.Vnísjál částí ohřívače udržujte innymý roztokem saponátu. Nepoužívito ředidla a jiné agresivní distici prostřodky.Pravidelnými servisními prohildkami si zajestíte bezporuchový chod a dlouhou životnost ohřívače. První kontrola ohřívače se doporučuje provest odbomíker, a sice příblížné po dvou letech je zapojení. Při prohildce se musi zkontrolovat opotřebovanost antikorozni ochranne anody a die potřeby odstraní vodní kámen, který se vzhledem ke kvalité, množství a teploté spotřebované vody usazuje umnit topného tělesa. Servisní služba Vám při příležitosti prohildky topného tělesa a vzhledem ke zjištěněmu stavu, doporučí datum nadněho jícijící kontroly.Opravy topného tělesa neprováďte samí, ale kontaktujte nejlžiší autorizovaný servis.

TECHNICKÉ UDAJE
TYP R 030 R 050 R 080 R 100 R 120 R 150
Objem (l)	30	50	80	100	120	150
Jmsnovity tlak (MPa)					0,6
Hmotnost / Naplnčný vodou (kg)					20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194
Protikorozní ochrana ohřiváče Smallowáno / Mg anoda
Příkon (W)					2 000
Připojovací napětí					230 V ~
Třída ochrany					I
Stupeň ochrany					IP24
Doba ohřevu na teplotu 65°C (h)					0,55	1,35	3,35	3,15	3,50	4,50
Spotřeba energie do teploty 65°C (kWh) *					1,90	3,19	5,14	6,53	7,64	9,58
Množství smišené vody o teploté 40°C (l)					50	89	145	200	236	298
Tepelné ztráty (kWh / 24h) **					0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20
Energetická třída					G	G	G	G	G	F

* Hoemoty pratt pro amcsování studená vody z vodovocu 12°C a vody z chřívače, která je v něm chřítá na 95°C
**Mářaro při tapiční vady 65°C (něměs DIN 46532)

L080,L120

INSTALACE

Ohřívač je vyroben podle platných norem a je šředné testovaný. Opařatěn je také bezpečnostním certifikátem a certifikátem o elektromagnetické komplitilité (EMC). Jeho základní technické vlastnosti jsou uvodeny na typovém štitku, který je umístěn mezí připojovacímí truškami ohřívače. Připojovat ohřívač vody k vodovodní a elektrické sílti může pouze k tomu vyškolený odborník. Zasahovat do umlíních částí ohřívače při opravách, odstráňování vodního kamene, kontrde a výměné anlikorozní ochranné anody. Může jen autorizovaný servis.

• Chřivač instalujte co možná nejbliže odběrnímu místu.
• Ohřívač připovněto ke stěně šrouby určenými pro zed. minimálně o průměru 8mm.
• Pokud jej monlujete na slabši stěnu, je třeba jí nejprve patřičně zpevnit.
• Ohřivač lze instaloval na stěnu pouze ve vertikální poloze.

ROZMĚRY OHŘÍVAČE PRO ZAPOJENÍ A MONTAŽ

	A	B	C
L 080	950	735	245
L 111	1300	900	430

PRIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI

Přívod a odvod vody jsou na potrubí topného tětesa barevné význačný. Přivod studené vody je označný modrou barvou, odvod teplé vody červenou barvou. Topné těteso můžete připojit na vodovodní sít dýverna způsoby. Uzávrényl takový systém připojení umožnuje obděr vody na vloce odběrmých místěce, otvenýt nebákový systém umozňuje jen jedno odběrné místo. Vzhledem k vybranému systému připojení, si musite zakupit také pathčné směscová baterie. U otevřeného nebákové systému výteba je tréba před topné těteso vestavět venil zabrahujíc vraczní vody a následne vytkáni vody z ohviřeva, pokud v šili doyve voda. U lohto systemu připojení musite použí průčekovu směscová bateri. V toperně tětese se kvůl ohvíklí objem i vody vody zvěstuje, i to zapříčihuje kapání z potrubí míchakí baterie. Sliným utahováním rukojetí na směslová bateri nerze zabraníj kapání vody, môžete však bateri poškodit. U uzvréného nebákové systému připojení musites na odběrmých místech použí tlakové směscová baterie. Na dokovotok rubku musite připojit poistný ventil nebo bezpečnostní zařizelní, které zabrahujé zvyčení laki v kofli o vike než 0,1 MPa nad nominálním lakcem. Při ohvíklí vody v topnem tětese se tlak vody zvýšuje až k hranici, která je nastavená na poistném venílu. Prolože se voda nemůže jiv vacet do vodcovodního potruž, môže zátó tota vodat k za tovoru poistněho ventilu. Kapající vodu může svěst do odpadu přes ochydavajtí na tlatvasc, který můžete umístid pod učovomostrechného stročová tebruka umistená pod výpusti bezpečnostního prostelom. Přitomu vody z výšuje až k hranici, telomu vodat a musal bu brácena můžete nebákové spadě, že goh novodnám provořeni nejostimaci nemale můžnost kaprají systému vody ze zpětného bezpečnostního venílu odvěd do odlko, polom se kapání vody vyhnete zasudováním expanzní nádoby o obsahu 3.1 na dotokové trubce bojeru. Po správmou činnost zpětného bezpečnostního venilu musita sami provávéd támě kontroly za každých 14 diní. Při kontrole musite pohybyam rukyo nebo odroubováním matky venilu (závisí na typu venilu) otvitř výrok ze zpětného bezpečnostního venilu. Přitom musi vytči přes výtokovu trysku venilu voda, to znamena, že je venilmi bezporuchovy.

UZAVŘENÝ (TLAKOVÝ) SYSTÉM
OTEVŘENÝ (PRÚTOKOVÝ) SYSTĚM

1.	Pojstý ventil	4.	Redukční ventil	7.	Trychlyř s přípojkou pro odtok	H – Sluđená voda
2.	Zkušení ventil	5.	Uzavirací ventil			T – Tepla voda
3.	Zpětny ventil	6.	Zkušení nástavec