OV 10 - Ohřívače vody Mora - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE OV 10 Mora

Nádražní 50 783.65 Hlubošky, Mariéneké Útečí

ČESKÁ REPUBLIKA

Telefon: [phone]

Fax: [phone]

Incomel. www.mora.cz e-mail: [e-mail]

Bezpatná infoLinka: 800 105 505

MORA

ELEKTRICKÉ ZÁSOBNÍKOVÉ OHŘÍVAČE VODY

Vázený zákazniku zakoupil jeste si výrobek z naši nové lady elektrických zásobnikových ohřivačů vody. Je našim přáním, aby Vám naš výrobek dobre sloužil. Dosporučujeme Vám prostudovat tento návod a výrobek obsluňovat podle pokynů.
REKLAMACE
Vyskytně-li se v záruční době na spotřebičí závada, neopravuje ji samí. Reklamaci uplatňujle v prodejně, ve které jste spotřebič zakoupili, u znackového servisu MORA MORAVIA, nebo u servisních gesci. Pří podávání reklamace se fiřite textem Zaruchního listu. Bez předložení řacné vypinéného Zaruchního listu je reklamace neplatná.
ZPŮSOBY VYUŽITI A LIKVIDACE OBALŮ
	MORA MORAVIA, a. s. se zapojila do integrovaného systému sběru komunálního odpadu ve spolupráci s firmou EKO-KOM, a. s. Sěbr obalů uložených na sběrných místech ve Vaší oci zaručuje jejich recyklad.
LIKVIDACE SPOTŘEBIČE UPOUKČENÍ ŽIVOTNOSTI
	Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnici 2002/90/EG o nakládání s použitými clicktrickými a elektronickými zařízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato směrnice stanoví jednotný evropsky (EU) rámec pro zpětný odběr a recykování použitých zařízení.
Spotřebič obsahuje hodnotné matenály, které by měly být opěctovné využity Spotřebič odevzdejte do sběrných surovín nebo na místo určené obci u kůkládání odpadu.

OV 10 OV 15

INSTALACE

Ohřívač je vyrčben podle platných norem a je úředně testovaný. Opatřen je také bezpečnostním certifikátem a certifikátem o elektromagnetické kompatibilité (EMC). Jeho základní technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku. Pripojovat ohřívač vody k vodovodní a elektrické sití může použné osoba Konsolru jeho činnosti, opravy, odstraňování vodlnho kamene a zkoušku nebo výměnu protikorozní ochranne anody může provadět pouze autorizovaná servisní služba.

• Ohřívač je určen k umístění pod umyvadlo
• Ohřívač umístěte do místnosti kdo nemrzne
• Ohrivac umistele co nejblize mistu odberu vody

ROZMERY OHRIVACE PRO ZAPOJENI A MONTAZ

PRIPOJENI K VODOVODNI SITI

Přivod a odvod vody je na trubkách ohřívače označen barevnými koncovkami. Přivod studené vody je označen modrou a odvod tepě vody červenou barvou.

Ohrivač vody lze připojit k vodovodni siti dvěma způsoby:

- Uzavřený - tlakový systém připojení umožnuje odběr vody na více odběrných místech,

- Otevreny – prutokovy system umozniuje jen jedno odberte misto.

vzniedem ke zvolenemu systemu prpojeni si musite opaint vnodne smesovaci baterie.

Př otovrveném, prutokovém systému je potroba před ohřivací toleso zabudovat zpětný ventil, klory zamezuje vytěkání vody z ohřivače v pripadě přerušení dodávky vody. U tohoto systému připojeni musíte použit prutokovcu směšovací baterii. V ohřivací vody se z důvodu ohřivanání objem vody zvětšuje, to způsobuje kapání vody z trubky směšovací baterie. Silným utahováním ventilu směšovací baterie nezamezite kapání vody, ale můzte směšovací baterii poškodit.

Ph uzavřeném - tlakovem systému připojení musite na odběrových mlatech pouzit tlakové směsovaci batene. Na přítokovou trubku musite připojit redukční ventil nebo zařizení, které zabranuje zvýšení tlaku v ohřivačí o vice než 0,1 MPa nad nominalní tlak.

Během ohřivání vody v ohřiváci se zvyšuje její tlak tak dlouho, až dosáhne hranice nastavené na pojistném ventilu. Protože zpětný ventil zamezí vracení vody zpět do vodovodní sitlá. může dojit ke kapání vody na odtokovém otvoru pojistného ventilu. Kapající vodu můžete odvost přos sbčmý nástavoc, umístěný pod pojistným ventilom, do odtoku. Odtoková trubka umistěná vod výpustí pojistného ventilu musi být umístěna v místnostké kde nemrzne a musi být obrácena směrem dolů.

OTEVRENY (PRUTOKOVY) SYSTEM UZAVRENY (TLAKOVY) SYSTEM

1. Pojistný ventil2. Zpětný venti3. Zkušební ventil

4. Redukční ventil5. Uzavirací ventil6. Zkušební nástavec

7. Průtoková směšovací balerle8. Nátrubek s připojkou pro odtok

H – Studená vodaT – Teplá voda

• V připadě, že je tlak vo vodovodní slti nižší než 0.5 MPa, ohřivač zapojte bez redukčního ventilu.

- Pred zapojenim na elektrickou sil' musile ohřivač vždy napinit vodou.

- Pří prvním pinění otevřete kohoutek pro teplou vodu na směšovací bateri. Ohřívač je naplněn, jestilze voda vytěká přes výtokovou trubku směšovací batene.

POZOR I

Mezi ohrivač a pojistný ventil nesmite připojit uzaviraci ventil, znemožnila by se lim činnost pojistného ventilu.

PRIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Ohřívač zapojite na elektrickou siť pomoci připojovacího kabelu s vidící. Jestilže původní kabel chcete vyměnit za delší odstraníte původní kabel a nový připevněte do kabelového vedení. Vodiče kabelu příroubujle na svorkovnici. Za tim účelem muslje nejdíve odpojit ohřívač od elektricke sitě. Meži ohřívač a travoul instalaci se zabuduje vypinač, který přerušuje oba napajacičý plo. Vzdšlenost meži otevřenými kontakty vyplnáče musl byt nejměné 3 mm. Zapojení do elektrické sitě musl probihat podlo norem pro elektrické vedení.

UPOZORNÉNI:

Pred jakymoliv zásahem do nitra topného tělesa je nulné spotřebič odpojit z elektrické sitěl

SCHEMA ELEKTRICKEHO PRIPOJENI

Termoslat

Tepelná pojistka

Topně těleso

Kontrolní svítidlo

0. Svorkovnice

L - Fázový vodič

N - Nukový vodič

- Ochranný vodič

POUŽIVÁNÍ A ÚDRŽBA

Po zapojení na vodovodní a elektrouckou si tje chřívač pripraven k použti. Čtačením knofliku termostatu, který se nacházál na přední strane ochrannéno krytu, nastavte požadovanou teplotu vody meži 25°C - poloha *1* a 75°C - poloha *2*. Doporučujećne nastavení knofliku do polochy *3*. Takuvé nastavení je nejúspornější teplotu vody je asi 55°C, tepelne zřatý a usazování vodního kamene budou menší, neži u nastavení na výšší teplotu. Z bezpečnostních důvodů) je nastavení libovolné nejvyšší teploty v ohřívači vody možné podle nasledujících postupu:

a) Do olvoru 1 vložle šroubovák a sundejte viko knofliku 2,

b) Vymezeni rozsahu nastavovacim knoflikem 3 nastavite na zvolenou leplotu

C-35°C

B-45°C

A-55℃

0 - 75 °C

c) Viko knofliku 2 opět nasadte na pouzdro knofliku.

Ohřivání vody v ohřívači indikuje kontrolní světlo, které světí dokud se voda v ohřívač neohříje na zvolenou leplotu nebo do plánovaného vypnutí. Pokud ohřívač nebudete stále používat, musile vodu v ohřívači chránit před mirazem tak. že elektricky proud zcela nevypnete a knoftik termostatu nastavite na pozić * . Pří takovém nastavení udzuje ohřívač vodu na toploté oca 9°C. V případě, že ohřívač vypnete z elektrické slité, musile z něj v případě, že hrozi nebezpeči zmzrnutí, vodu vypusítí.

CISTENI

• Vněišl částí chřívače očistíte jemným roztokem saponátu.

• Nepoužlveite ředidla a jiné hrubé čisticí prostředky

ÚDRŽBA

- Pravidelnými servisními prohlidkami zajistle bezporuchových chod a dlouheu životnost ohřívače. Doporučujeme, aby první kontrolu ohřívače provedl odbornik, asi pou vleché po zapojení. Pří prohlidce se ověří opaftebování profilkorozní ochranne anody a podle potřečy se odstraní vočení kámen, který se v závislosti na jakostí, množství a tepícite spotřebované vodyhromadí uvnitó ohřívače. Servisní služba Vám při prohlidce ohřívače a s ohiedem na zjištěný stav doporučí datum příški kontroly.

Opravy ohřívače neprovádějte saml, ale kontaktujte do nejbližší autorizovaný servis.

TECHNICKÉ ÚDAJE	OV 10	OV 15
Objem (l)	10	15
Jmenovity tlak (MPa)	0,5
Hmotnost / Naplněný vodou (kg)	8 / 18	11 / 26
Protikorozní ochrana chřívače	Smaltovánc / Mg anoda
Příkon (W)	2 000
Připojovací napětí	230 V ~
Stupeň ochrany	IP24
Doba ohřevu na teplotu 65°C (min) *	18	26
Spotřeba energie do teploty 65°C (kWh)	0,61	0,92
Množství smíšené vody o teploté 40°C (l)	18	27
Tepolné zráty (kWh / 24h) **	0,33	0,44
Energetická třída	G	G

Doba ohřevu celého objemu chitvače eleklnckym topným třešem při volupri teplole stáciene vody z vociovodu 13°C. Energeticka spotěce při uskžování stře teplory vody v chitvac. 05°C při tepolů v okra: 20°C, mířeno podle normy DIN 44532

TECHNICKÉ ÚDAJE
TYP	K 080 L	K 120 L	K 150 L	K 080 P	K 120 P	K 150 P
Objem (l)	80	120	150	80	120	150
Jmenovitý tlak (MPa)	0,6
Hmotnost / Naplinčný vodou (kg)	51/54	62/66	72/76	51/54	62/66	72/76
Prolikorozní ochrana ohřívače	Smaltováno / Mg anoda
Příkon (W)	2 000
Připojovací napětí	230 V -
Třída ochrany I.
Slupeň ochrany	IP25
Doba ohřevu na teplotu 65°C (h)	2,57	3,82	4,79	2,57	3,82	4,79
Spocifeba energie do teploty 65°C (kWh) *	5,14	7,64	9,56	5,14	7,64	9,56
Množství smišené vody a teploté 40°C (l)	141	224	286	141	224	286
Tepelné zratý (kWh / 24h) **	1,39	1,77	2,05	1,39	1,77	2,05
Energetická třída	Q	F	F	Q	F	F

Dana ančevu celkového objumu elektrickáno ahřívaška při vaspní splatů studená vody z vodovadu 15°C.

*Sporřeba energie př údržování konstantní teploky vody v chlívadí 95°C a při tepložé skell 20°C měřeno podle DIN 44582.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI TOPNÉHO TÉLESA

TYP	K 080 L	K 120 L	K 150 L	K 080 P	K 120 P	K 150 P
Jmenovity tlak (MPa)	0,5
Nojvyšší vstupní toplota ohřevněho módia [°C]	85
Povrch topného tělesa (m2)	0,72	0,98		0,72	0,88
Výkon topného tělesa (W) ***	14400	17600		14400	17600

*** Ončevne médium: výsupní tepíta 70 °C, průk 3000 in. Sanitami voda; výsupní tepíta 10°C, výsupní tepíta 45 °C, průk 234 in.

UPOZORNĚNÍ:

Viroboa al vihazula pravo drobnich zmečn návodu wotivalekích z inovatních nebe technoladskích zmečn viroblu, itorč neomali vky na funkci viroblu.

V připáde, že je tlak v domovní vodovodní slti nižíž než 0,5 MPa, ohřívač můžete zapojit bez redukčního ventilu.

Jestlize že tlak výšti níž 1 MPa (10 bar), muslite zabudovat 2 redukční ventily za sebou.

Před zapojením na elektrickou musite ohřívač výdzy naplní vodou.

Při prvním plnení oteřete kohoutek pro teplou voda na směsovací baterli. Ohřívač je naplněn, jestlže voda vytěka přes výtokovou trukbu směsovací batene.

POZOR 1

Meži ohřívač a pojsjné ventil nesmite připojit uzaviraci ventil, jelikkož by se tim znemožnila činnosť pojslného ventilu.

Kombinované topné těleso na ohřev vody GIBK pracuje stejně, jako elektrické topné těleso na ohřivání vody GB, má však pouze dodatečně integrován výmněnik telpa na ohřivání sanitární vody pomocí jiných energetických zdrojů (např. ústřední topení, slunecní koloktor, nebo topelné čerpadlo). Systémy ohřivání elektrickým topný tělesom a tepolný výmněnikom mohou pracovat současné, nebo każdy zvlášť. Kombinované ohřívač vody připojte na vodovodní sit stejnym způsobem, jako topné těleso GB, a kromé toho jej připojte taká na dodatečný energetický zdroj. Vstup supnýho média do tepolného výmněniku je označen červenou barvou a výstup modrou. Topně tělesa GIBK ize spojovat také na zpětné vedení teplé vody. Zpětné vedení toplé vody umožňujíc, aby by na vých och obděmých místoch zárovoň a stálo dostatek teplé vody. Zpětné vedení připojte na připojku na vrchní strané topného tělesa. Před zapojením je třeba sejmout umělhomotnou zátku a odšroubovat těsnici čep na vrchní strané topného tělesa. Prvky zpětného vedení ze zakoupit u autorizovaných prodejců naších výrobůk.

PRIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Před připojením al elektrickou siť je treba do topného třelesa zabudovat připojný kabel. proto mušte sejmout ochranný umělmoħotmý kryt. To udělate lak. že odstranláci stečičku, která se náčahí na prédní stranč krytu. Destičku uvočnité tak, že do otvoru mezi destičku a ochranný kryt nejdílve u spinače rekomatu a pak ještě podel spinače zařilačite šroubovák. Když destičku uvočnité na obou stranách, můžete j yvmjout kurotu. Aybase mohlí sejmout ochranný kryt, mušte odstranit ještě spinač rekomtatsu a oděrubovat oba úpevhovací šrouby. Pžsob úmistování ochranného plackického krytu probihva v opačením pořadí. Připojení topného třelesa na elektrickou siť musi protihal v souladu s normami elektrikčko jedven. Protože topné třeleso nemíč privek, který by jej irvale odpojli od elekáríkce siťe. je treba na kabelovém propojení meži nim i válvym dominu zubčkovat takovy spívná; který přerúsluge oba pôly napljení a ma meži otevlenými kontakty vztářilencst nejméné mm.

SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ

1. Termostat
2. Tepelná pojistka
3. Topné teleso (2x1000 W)
4. Kontrolka
5. Svorkovnic
   L - Fázový vodič
   N – Nulový vodič
6. Ochranny vodič

POZORNÉNÍ

Pred každým zásahem do vnitřního prostoru ohňivače je nutno ohňivač odpojit z elektrické sitě

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

Po přípojení k vovodovní a elektrické sít je ohňtvač prípraven k použití. Otačením cvládače termostatu, který je na přední straně ochranného víka, volite požadovanou teplotu vody mezi 25 a 75°C. Doporučujome nastavení do pokhy "E", která je nejúspornější. Teplota vody bude přibližné 55 °C, usazování vodního kamencé a tepelné zřáty budou menší než pri nastavení na vyšši teploty. Člinnost elektrického topneho tělesa ukazuje kontrolka. Na obvodu ohňvače je unistěn teploměr, který ukazuje teplotu vody v ohňvači.

V případě, že ohřívač nebudete delší dobu použivat, zabránite zmrznutí jeho obsahu tim způsobem, že jej neodpojíte z elektrické sítě a ovladač termostatu nastavite na polohu """. Při tomto nastavení bude ohřívač udržovat toplotu přiblžné kolem 10°C.

Pokud choeste ohívač na deliti dobu zcela odpojlt od elektricke stíte, musite z nej vypustit veškerou vodu. Před vypustělním vody z ohívače je treba jej odpojlt od elektricke stíte. Potom očevřeme kohoutek pro teplou vodu na jedne ze směsovacích bateril, která je půpovena na ohívač. Vodu z ohívaču vypustime přes přitovokou trubku. Za tim účelem vám doporužujeme, aby iste mzei pojšný venil a přitovokou trubku zabudovali příslušný vytlokový ventil nebo T kus. Jeslize tak neučinite, potom mužete ohívač vyprázdnit tak přes pojšiný venil tim zpusobem, že poslavite páku nebro oláčve víko ventilu do polyhu jako u testovní venilu. Po vypustělní vody z ohívače přes přitovokou trubku zůstane v ohívači žeje mensl množství vodu, které vyprázdnite do odrůsobovaní příruby topného télesa. Ohívač zvenk čistěte jemným roztokem saponátu. Nepouživjete fedidla a hrubé čistici prostřodky.

Pravidelnymi servisními kontrolami si zajistlé bezvadnou činnosť a dlouhou živolnost ohrívače. První kontrolu by měla provést autorizovaná servisní služba přibližně dva roky po montáží. Při kontrole vyzkoší opotřebovanost antikorozní ochranné anody a podle potřeby očisti vodní kámen, který se usadil v kotli, vzhledem ke kvalitě. Množství a teplotě použité vody. Servisní služba Vám po zkontrolovaní ohrívače s ohledom na jcho žijsťný stav doporučí datum další kontroly. Opravy topného tělesa neprovádějte sami, ale kontaktujte nejblížní autorizovaný servis.

S DBD
S 120
INSTALACE
Ohřivač je vyroben podlo platných norem a je úfodně testovaný. Opatřen je také bezpečnostním certifikátem a certifikátem o elektromagnetické kompatibilité (EMC). Jeho základní technické vlastnosti jsou uvedené na typovém štítku, který je umístěn meží připojovacími trutkami. Ohřivač může připojit na vodovodní a elektrickou sít pouze autorizovaná osoba. Zasahovat do vnitích části ohřivače při opravách, odstranění vodního kamene, kontrole a vyměné antikorozní ochranné anody může jediné autorizovaný servis.
• Ohřivač instalujte co možná nejbliže odběrněmu mlstu.• Ohřivač připevníte ke slčené šrouby určenými pro zeď, nominálního průměru minimalně 8mm.• Pokud ohřivač montujete na slabší stěnu, je třeba jí nejprve patřičně zpevnit.• Ohřivač můžete na stěnu instalovst pouze ve vertkální poloze.
ROZMĚRY OHRÍVAČE PRO ZAPOJENÍ A MONTAŽ
		A B C
	S 080	766	565
	S 120	1081	865

	A B C
S 080	766	565	190
S 120	1081	865

PRIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI

Přivod a odvod vody jsou na potrubi topného tělesa barevně označeny. Přivod studené vody je označen modrou barvou, odvod tepiě vody červengou barvou.

Topně těleso můžete připojit na vodovodní slť dvěma způsoby:
- Uzavřený tlakový systém připojení umožňuje odběr vody na více odběmých místech,
- Otevřený netlakový systém umožňuje jen jedno odběrné místo.

Vzhledem k vybranému systému připojení, si musile zakoupit také patřičné směšovaci balerie.

U otevřeného netlakového systému je třeba před topné těleso instalovat zpětný ventil, zabraňující vrácení vody a nasledně vytěkání vody z chřívače. pokud v siti dojde voda. U tohoto systému přpojení musite použit průtokovou mlíchací bateri. V topném tělese se kvůli chrňivání objem vyzětsuje, a to zapřičinuje kapání z potrubí směšcovací baterie. Slným utahováním rukojeti na mlíchací baterii nelze zabráňí kapání vody. můžele však bateri poškodit.

U uzavfeného tlakové systemu připojeni musilte na odbřerných místiches použit tlakové směstovací baterie. Na přitkovou trubku musile připojíc pojistný ventil nebo bezpečnostní zražtení, které zrabnůje zvyšení tlaku v kotí (via vez ne 0,1 MPa nad nominálním tlakem. Prí ohřivání vogy v topném tõlose se tlak vody zvyšuje sz k hranici, která je nastavená na pojištím ventilu. Protože se voda nemůže již vracet do vodovodního potrubí. mužče začit tato voda kapat z otvoru pojistného ventilu. Kapajíc vodu můžete svést do odpadu přes odchytávající náslavce, klery můžete umisltí pod pojsiny ventilu. Odlóková trubka umistená te pod vypust pojistného ventilu musil byt umistená a mlinstost kde nemrzne a musil byt obrácena směrem do itu. Příklomová príklomová oskýti vody v výtnoté vody v výtnoté vody v výtnoté vody v výtnoté vody v výtnoté vody v výtnoté vody v výtnoté vody v výtnoté vody v výtnoté vody v výtnoté vody v výtnoté vody v výtnoté vody v výtnoté vody v

UZAVRENY (TLAKOVY) SYSTEM OTEVRENY (PRUTOKOVY) SYSTEM

1. Pojistný ventil2. Zkušební ventil3. Zpětný ventí

4. Redukční ventil5. Uzavirací ventil6. Zkušební nástavec

7. Průtoková směšovaci baterie8. Trychtyř s přlpojkou pro odtok

9. H – Sludená voda10. T – Teplá voda

Přípripojné, že je tlek vovodní vodovní slí nižší než 0,5 MPa, ohřívač zapojte bez redukčního ventilu.Před zapojením na elektrickou musite ohřívač vždy napíní vodu.Při prvním plnení olevíte kohoulek pro teplou vodu na směšovaci balení. Ohřívač je naplěn, jestlíže voda vytěká přes vytokovou trubku směšovaci balerie.
POZOR !Mozi ohřívač a pojistný ventil ncsmító připojit uzavřaci ventil. jelikož by se tím znomožnila činnost pojistného ventilu.
PŘÍPOJENÍ K ELEKTRICKÉ ŠÍTI
Před připojením k elektrické sítí je potřeba k ohříváci přpevnit připojovací kabel:Odstráňte - odšroubujte z ohřívače ochranné viko.Připojení ohříváce k elektrické sítí musí probihat v souladu s příslučnými normami.Vzhledem k tornu, že ohříváč nemá převek, který by jej trvalde odpojjt od elektrické sítí, musite na kabelovem vedení meži ohřívač a stavající trvatou instalaci zabudovat takovy spínače, který prerušuje oba napajecí poly. Vzdalenost meži nochráněnými kontakty spínače musí být minimálně 3 mm.
POZORNĚNI:Před každým zásahem do vnitřního prostoru spotřebiče je nutno spotřebič odpojjt z elektrické sítě !
SCHĚMA ELEKTRICKÉHO PŘÍPOJENI[IMAGE]	1. Termostat a dvoupólová tepelná pojistka2. Topně tělesco3. Svolkovnice4. KontrolkaL – Fázový vodičN – Nulový vodič– Ochranný vodič
POUŽITÍ A ÚDRŽBA
Po připojení k vodování a elektrické sítí je ohřívač připravn k použití. Teplotu vody v ohřívač ovláda automatický termostal.který je nastaven vyrobcem. Nastavení můžete změníl otáčením lermoslatu. Seřizovací rozsah je od 20°C do 75°C. Změnu nastavení zvoleného vyrobcem Vám nedoporučijeme, protože toto nastavení Vam umožtuje maximalné ekonomickou spotěbu elektrické energie a nejmenší usazování vodního kamene. Funkcí elektrického ohřívače indikuje kontrolka.Ohlňače mají na obvodu vestavčný také teploměr, který měři a ukazuje aktuální teplotu vody. V případě, že ohřívač nebudete delší dobu použitáv, odpojle jej od elektrické sítě. Pokud existuje nebezpeči zamzružní vody, vypustle j z ohřívače.Vnější částí ohřívače udržutje jenným roztokem saponatlu. Nepoužívjele reditla a jiné agreslivní čistící prostředskyPravidelnýni servisními protikhklami si zajestíle bezporuchový chod a dlouhou životnost ohřívače. První kontrola ohřívače se doporučuje provst obdomikom, a sice přibližně po ovou loch to zapojení. Při prohlido se musí zkontrolovat opřítebovanost antikorozní ochranné anovy a die potřeby odstraní vodní kámen, který se vzhledem ke kvalitě, množství a leplotě spotřebované vody usazuje uvnití topného létesa. Servisní služba Vám při přežílosti prohlísky topného létesa a vzhledem ke zjištěněmu stavu, doporučí datum nasledující kontroly.Opravy topného télesa neprovádějte sami, ale kontaktujte nejbližší autorizovany servis.

TECHNICKÉ ÚDAJE
TYP S 080 S 120
Objem (f) 80 120
Jmenovitý tlak (MPa) 0,6
Hmotnost / Naplněný vodou (kg) 30 / 110 38 / 158
Protikorozní ochrana ohřiváče Smaltováno / Mg anoda
Příkon (W) 2 000
Připojovací napěli	230 V ~
Třída ochrany	I.
Stupeň ochrany	IP24
Doba ohřírevu na teplotu 65°C (h)	2,35	3,50
Spotřeba energie do teploty 65°C (kWh) *	5,14	7,64
Množství smíšené vody o teplotá 40°C (l)	145	236
Topolné zrátý (kWh / 24h) **	1,85	2,60
Energetická třída	G	G

* Hocnoty platí pro směsování studená vody z vodovodu 12°C a vody z chřívače, která je v nám chřítá na 95°C ** Měřeno při tepiclě vody 60°C (norma DÍN 44532).

K 080 L, K 120 L, K 150 L, K 080 P, K 120 P, K 150 P

INSTALACE

Ohřívač je vyroben podle platyrých norem a je šredné testovaný. Opaťen je také bezpečnostním certifikátem a certifikátem o elektromagnetické kompatibilití (EMC). Jeho základní technické vlastnosti jscu uvodny na typovém štítku, který je umístěn mezi připojevacímí trubkami ohřívače. Pripojovat ohřívač vody k vodovodní a elektrické siti může autorizovaná osoba. Zasahovat do vdlňmích části ohřívače při opravách, odstrakování vodního kamene, kontrole a výměné antikorozní ochranné anody, může jen autorizovaný servis.

• Ohřivač innstaluje co možně nejblíze odběrnímu místu.
• Ohřivač přípevněte na stěnu šrouby určenými pro upovněni do zdi, minimálně o průměru 8mm. Pokud jej montujete na slabší stěnu, je třeba ji nejprve patřičně zpevnit.
• Chřívač Ize Instalovat na sténu pouze ve svislé poloze.

ROZMERY OHRIVACE PRO ZAPOJENI A MONTAZ

	A	B	C	D
K 080 L	903	265	205	340
K 120 L	1103	865	205	416
K 150 L	1318	1055	220	416
K 080 P	928	565	205	340
K 120 P	1103	865	200	416
K 150 P	1318	1055	220	416

PRIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI

Přívod a odvod vody je na trubíkách ohřívače označen barevnýmí koncovkami. Přívod studené vody je označen modrou a odvod teple vody červenou barvou. Ohřívač vody zte připojt k vovodovní sítl dvěma způsoby. Uzávřeny, tlakový systému připojení úmožňuje odber vody na vloce odběrových míchstech, zatímco otevřeny, připokový systém umožňuje pouze jedno odběrové místo. Vzhledem k zvolenomý systému připojení si musite pořidí i vhodně směšovací baterí. Pte otevřoném, přitokovém systému je potřeba před ohřívací těleso zabudivat zpežný ventil, který zamezuje vytěkání vody z ohřívače v připadě prerušení dordavky vody. U tohtolo systému připojení musite použit přitokovou směšovací baterií. V ohřívač vody se z důvodu ohřitvanáni objem vody zvěstuje a to způsobuje kapání vody z trubky směšovací baterí. Slíným utahováním ventilu směšovací baterie nezamzeřite kapání vody, ale můžete směšovací baterií poškodř. Při uzváněm, tlakový systému připojení musite na odběrových míchstech požitž tlakové směšovací bateríc. Na přitokovou trubku musite připojt regulacní ventil, který zabruňuje zvýšení tlaku v ohřivací o vice než 0,1 MPa nad nominálním tlakem. Běhern ohřivání vody v ohřivací se zvýsluje jej tlak tlak dlouno, až dosáhne hranící nastavenou na pojlastném ventilu. Prolože zpěbný ventil zameži vracení vody zpět pře dovodovní sítl, může dojlt ke kapání vody na odtokovom ovvoru pojistněho ventilu. Kapající vody se odvádí přes sběrný nástavce, umístný pod pojistným ventilum, do ofdoku. Odtokova trubka umístná pod výpustí pojistněho ventilu musit byl umístná v místnosí kde nemrzne a musi byl obračena směrem doľu. V připadě, že při nevhodné provedené neve za možnám (klav) pod prejotný můžuje pojostný můžuje do odtoku, pokom se kapání vody vymetne z zabudováním expanzní nádoby obshahu na l pažitněho uztobce bojeru. O’ prospavnou kla, pečnostný do vodovní musite „zami provaděd fádné kontroly za každých 14 n. Pří kontrole musite pohyborn rucky nobo odrobovárním matky ventilu (závisí na typu ventilu) ovelýr výtek z pojistného veníltu. Přilom musi vylecí přes výlokovu lrysku veníltu voda. I zo znamená, že pojistný ventil je bezporuchový. Meži ohřívač a pojistný venítl nemonlustje uzaviraci ventil, protože tim vytoučte funkcí pojistného ventilu. Ohřívač vody můžete připojt na domovní vodovocní sitl tez redučníchno ventilu, pokud je tlak v siti nižší než 0,5 MPa V připadě, že tlak prôsahuje 1,0 MPa, musite zabudovat dva drugokní ventily za sobou. Před připojením k olekttrické sítli musite aparát nejdříve napínít vodou. První plnční provedete tak, že na směšovací bateriál otevřete ventil teplé vody. Aparát je naplíném, když se na vytokové trubke směsovací baterie objeví voda.

UZAVŘENÝ (TLAKOVÝ) SYSTĚM | OTEVŘENÝ (PRŮTOKOVÝ) SYSTĚM

1.	Pojistný ventil	4.	Redukční ventil	7. Trychlyř s připojkou na odtok	H – Studená voda
2.	Zkušební ventil	5.	Uzavírací ventil		T – Teplá voda
3.	Zpětný ventil	6.	Zkušební nastavec

POZOR!

Mezi ohrivač a pojistný ventil ncsmíte pňpojit uzavíraci ventil. jelikož by se tim znemožnila činnost pojistného ventilu.

PRIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Préd připojením na elektrickou siľ me je třeba do topného tělesa zabudovat připojny kabel, proto muslte sejmout ochrnný umélohmotný kry. Zát ma účelem muslze z ohrňače odšroubovat ochrnné víko. Připojení topného tělesa na elektrickou siľ musi probihat v souladu s normami elektrického vedení. Protože topné těleso nemá prvek. kry by jej trvale odpoji od elektrické siľe, je třeba na kabelovem propojení mezi nim a tivalym vedenim zabudovat takovy spinač, který přerusuje oba poly napajení a ma mezi olevenými kontakty vzdašenost nejméné 3 mm.

SCHEMA ELEKTRICKEHO ZAPOJENI

1. Rimaklavá naiklva
2. Topné teleso (2x1000 W nebo 3x700 W)
3. Kontrolka
4. Svorkovnice
   L - Fázový vodič
   N - Nulový vodič
   12 - Ochrenny vodič

POUŽIVÁNÍ A ÚDRŽBA

Po připojení k vodovodní a elektrické sítí je ohrívač pripraken k použitl. Oltačením ovladlače termostatu, který je na přední strane ochranného víkra, voilite požadovanou teplotvu vody meži 25 a 75°C. Doporučajeme nastavení do polony "E", která je nejúsporněši. Teplota vody bude přibližně 55°C, usazování vodního kamene a teploň zřátrty budou meníš než pří nastavení na vyšší teplotu. Činnest oklektrecho hevofikaceh třelesa uzakozuje kontrolka. Na obdvo úvihvače je umislení leploměr, který ukazuje leplotu vody v ohívačí. V pripádě, že ohívačá nebudete delší dobu použivat, zabrálnite zmzruvní jeho obsahu tak. že je neodpojte z elektrické sítí a ovladč a termostatu nastavite na polohu ^™ . Přt tomto nastavení bude ohívačá udžrovat teplotu přibližné kolem 10°C. Pokud chotes ohívačá odpojit z elektrické sítí, muslě za ohívače vypustit voškerou vodu. Před vypošučelním vody z ohívače je potřeba jej vypnout z elektrické sítí. Potom otevřente kohoutek pro plopluv douna na jedné ze smelšovacích bateri, který je pripojena na ohívačí. Vodu z ohívače vypustlime přes přitkovouku trukku. Za tim účenem vam dopročujedně, žaspičný čísnučky vytokovy ventil ni nebo 1 túk mezj pojisthy ventilu a pitokovou trutku. Jestiže nech unčitne mete výprázdnít teplotu přes pojstvy ventilu z možem, že poslavateľa náku nebo ofčitáve vrko ventilu do polohy jako u testován vění vění. Po vypustěni vody z ohívače přes přitkovouku frubů zůslanče, ohívači jedité menína množství vody, který vyprazdníte po odrůbrouvaný prítnuby topného třelesa. Ohívač zvenku čísleňte jezmyn robcokem saponálu. Nepoužujeľte fedidla a hrubě číslić prostředky. Pravideľnými servisimní kontrolarni si zajistite bezávadnou ĵnnnost a dlouhou živolnost ohívače. První kontrolu by méta provast autorizované servisi sluzba přibližně dža roky po kontjálži. Při kontrole vyžkouši opotřebovanost antikorozný ochrnám anody a podlo potřeby očistí vodní kámen, který je usadli v ohívači, vzhdom do kvalitě, množství a teplotů použitý vody. Servisní sluzba Vám po zkontrolování ohívicaše o choldem na jeho zjištěný stav doporuči datum další kontroly.

Opravy topného třelesa neprováčďte sami, ale kontaktujte nejblžší autorizovaný servis.

TECHNICKÉ ÚDAJE
TYP L 080 L 120
Objem (f) 80 -120
Jmenovitý tlak (MPa) 0,6
Hmotnost / Naplněný vodou (kg) 31 / 111	41 / 161
Protikorozní ochrana ohrívače		Smaltováno / Mg anoda
Přikon (W)		2 000
Připojaví napětí		230 V -
Třída ochrany		I
Stupeň ochrany		IP24
Doba ohřevu na teplotu 85°C (h)		2,57	3,82
Specrůba energie do teplčty 85°C (kWh) *		5,14	7,64
Množství smišené vody o teplotě 40°C (l)		151	238
Tepelné ztráty (kWh / 24h) **		1,30	1,79
Energetická třída		G	G

• Časa ohřovu tanrčno tříkse elektrickým ohřivacem, při vstupal teploža vody z vodovodu 15/0
  **Energeticka spolfeba pri udržování stališ teploty vody v topném třeše 65°C pů teplote v okol 20°C, měřeno dle normy DIN 44032

R 030, R 050, R 080, R 100, R 120, R 150

INSTALACE

Ohrňvač je vyroben podle platných norení a je úředně testovaný. Opatjen je také bezpečnostním certifikátem a certifikátem o elektromagnetické kompatilité (EMC). Jeho základní technické vlastnosti jsou uvedeny na typovém štifiku, který je umístén mezi připojovacímí trubkami ohňvače. Připojovat ohňvač vody k vodovodní a elektrické slit může pouze k tomu autorizovaná osuba. Zasahovat do vnifních části ohňvače při opravlách, odstrakování vodilník kamene, kontrole a výměné antikorozní ochranné anody, může jen autorizovaný servis.

• Ohřívač innstalujte co možná nejbilže odběrnímu místu.
• Ohřívač připovněte ke stěně šrouby určenými pro zod, minimálné o průměru 8mm.
• Pokud jej montujete na slabši stěnu, je třeba ji nejprve patřičně zpevnit
• Ohřívač lze instakoval na slěnu pouze ve vertikální poloze

ROZMĚRY OHŘÍVAČE PRO ZAPOJENÍ A MONTÁŽ

	A	B	C
R 030	468	275	173
R 050	570	365	185
R 080	775	565	190
R 100	935	715	200
R 120	1090	665	205
R 150	1305	1065	220

PRIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI

Přívod a odvod vody jsou na potrubi topného tělesa barevně vyznačeny. Přívod studené vody je označený modrou barvou, odvod teplé vody červenou barvou.

Topné těleso můžele připojit na vodovodní sit' dvěma způsoby

- Uzavřený tlakový systém připojení umožňuje odběr vody na více odběrných mistech,

- Otevřený netlakový systém umožňuje jen jedno odběrné místo.

Vzhledem k vybranému systému připojeni, si musile zakoupit také patřicné smešovaci balerie.

U otevteného netiakového systému je třeba před topné třeleso instalovat zpělný ventil, zabraňující vrácení vody a následně vytěkání vody z ohřívače, pokud v siti dojše voda. U tohoto systému připojení musite použit průtokovou směšovací bateri. V topném třelose se kvůli ohřívání objum vody zvětăuje, a to zapřičinuje kapání z potrubi směšćvací baterie. Silným utahováním rukojetí na směšovací baterii nelze zabránit kapání vody, můžete tím vská bateri poškodít.

U uzavněních lakového systému připojení musile na odběrných místaceľa použit žilkovoš směsovací baterie. Na odokovou trubku musite instalovat pojistný ventil nebo žepečnostní zařízení, které zraňahuje zvýsení tlaku v koti o vice než 0,1 Mpa na domínámí tlak. Při ohrňani vody v topném télese te sek vody zvýsluje až k hrancid. které je nastavená na pojistněm ventilu. Protože se voda nemůže jiz vracet do vodovodního potrubl. služe začit tato voda kapat z otvoru pojistného ventilu. Kapající vodu můžte svst do odpadu pros ochodytávající nastavac, který můžte umíst pod pojistný ventil. Odotková trubka umistená pod výpustu pojistného ventilu musi by úmistená v místnosti kde nemrze a musi by obračena směrem dolů. V připadě, že při nevhodnice provedení instalaci nemate možnost kapající vodu ze zpětného žepečnostního ventilu odvest do odotku, potom se kapání vody výhlnete zabozováním expanzni nádoby o obsahu 3 i na odotkové trobce bojerů.

Při kontrole musile pohybev ručky nebo oxloubovanim malky ventilu (závisi na typu ventilu) olevil vytok ze zpělneho bezpečnosniho ventilu. Přílom musi výleci pies výlokovou Irysvu ventilu voda. Io znamená. Že je venil bezporuchový.

UZAVŘENÝ (TLAKOVÝ) SYSTEM

OTEVŘENÝ (PRŮTOKOVÝ) SYSTĚM

V připadě, že je trek v domovní vodovní dítí nižší než 0,5 MPa, ohřívač můžete zapojt bez redukčního ventilu.
Jeslitře je tlak vyšší nž 0,5 MPa (5 bar), musile v zabadovat redukční ventilů
Před zapojením na elektrickou musite ohřívač vzdy napínil vodu.
Při prvním pinení očevíte kohoutek pro teplou vodu na směsovací bateril. Ohřívač je naplnén, jestíže voda vytěka přes výtokovou trubku směsovací baterie.
POZOR!Mezi ohřívač a pojistný ventil nesmite připojí uzaviraci ventil znemožnila by se tim činnost pojistného ventilu.
PRÍPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI
Před připojením k elektrické sítí je třeba k ohřívači přípovní připojaví kabel:
- Odřoubujíc ochranné víko ohřívače
- Připojení ohřívače k elektrické sítí musi probihat v souladu s normami pro elektrická vedení.
- Vzhledem k tomu, že ohřívač nemá prvek.který by jej trvale odpojol od elektrické sitě, musite na kabelovém vedení mezi ohřívače a stavající trvalou instalaci zaudovat takový spínač, který přerušuje oba napájecí poly. Vzdalenost mezi nechránýnný kontakty spínače musí být minimálně 3 mm.
SCHÉMEA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ
	1. Termostat a dvoupólová tepeiná pojsíka2. Topné teleso3. Svorkovnice4. KontrolkaL - Fázový vodičN - Nulový vodič- Ochranný vodič
POZORNĚNI:Před každým zásahem do vnitřního prostoru ohřívače je nutno ohřívač odpojlt z elektrické sitě!
POUŽITÍ A ÚDRŽBA
Po napojení na vodovodní a elektrickou sit' je topné těleso připraveno k použitl. Otlačením spinače termostatu, který se nachází na přední straně ochranýchno krytu, nastavie požadovanou teplotu vodu mzí 25" a 75°C. Doporučujeme Vám nastavení ličálika na poucí "eco". Takoveľo připojení je nejekonomičičiš!, teplota vody je okolo 55°C. usazování vodního kamene a tepelné ztráty budou menší nez u nastavení na vyšší teplotu.Funkci elektrického ohřívače indikuje kontrolka. Ohřívače mají na cvodu vestavěný teploměr, který méří a ukazuje aktuční teplotu vodu. Pokud ohřívače nabudete delší dobu použivst, musite jeho obsah chránit před mrazom tim způsobem. že elektrický proud zcela nevypnete a knofilk termostalu nastavite na poucí "." Při takovemto nastavení bude ohřívače ohřívat vodu příklížné na 10°C. Pokud ohřívače vypnele a odpojlite od elektrické sitě, musile z nej vypusitli vodu, pokud bizoři příme nebezpečí zmznutí vody.Vnísjál částí ohřívače udržujte innymý roztokem saponátu. Nepoužívito ředidla a jiné agresivní distici prostřodky.Pravidelnými servisními prohildkami si zajestíte bezporuchový chod a dlouhou životnost ohřívače. První kontrola ohřívače se doporučuje provest odbomíker, a sice příblížné po dvou letech po zapojení. Při prohildce se musi zkontrolovat opotřebovanost antikorozni ochranne anody a die potřeby odstrant vodní kámen, který se vzhledem ke kvalité, množství a teploté spotřebované vody usazuje umnit topného tělesa. Servisní služba Vám při příležitosti prohídky topného tělesa a vzhledem ke zjištěněmu stavu, doporučení datum nadněho tícíjno. Opravy topného tělesa neprováďte samí, ale kontaktujte nejlžiší autorizovaný servis.

TECHNICKÉ UDAJE
TYP R 030 R 050 R 080 R 100 R 120 R 150
Objem (l)	30	50	80	100	120	150
Jmsnovity tlak (MPa)					0,6
Hmotnost / Naplnčný vodou (kg)					20/50	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194
Protikorozní ochrana ohřiváče Smallowáno / Mg anoda
Příkon (W)					2 000
Připojovací napětí					230 V ~
Třída ochrany					I
Stupeň ochrany					IP24
Doba ohřevu na teplotu 65°C (h)					0,55	1,35	3,35	3,15	3,50	4,50
Spotřeba energie do teploty 65°C (kWh) *					1,90	3,19	5,14	6,53	7,64	9,58
Množství smišené vody o teploté 40°C (l)					50	89	145	200	236	298
Tepelné ztráty (kWh / 24h) **					0,90	1,32	1,85	2,20	2,60	3,20
Energetická třída					G	G	G	G	G	F

* Hoemoty pratt pro amcsování studená vody z vodovocu 12°C a vody z chřívače, která je v něm chřítá na 95°C
**Mářaro při tapiční vady 65°C (něměs DIN 46532)

L080,L120

INSTALACE

Ohřívač je vyroben podle platných norem a je šředné testovaný. Opařatěn je také bezpečnostním certifikátem a certifikátem o elektromagnetické komplitilité (EMC). Jeho základní technické vlastnosti jsou uvodeny na typovém štitku, který je umístěn mezí připojovacímí truškami ohřívače. Připojovat ohřívač vody k vodovodní a elektrické sílti může pouze k tomu vyškolený odborník. Zasahovat do ulmíních částí ohřívače při opravách, odstráňování vodního kamene, kontrde a výměné anlikorozní ochranné anody. Může jen autorizovaný servis.

• Chřivač instalujte co možná nejbilze odběrnímu místu.
• Ohřívač připovněto ke stěně šrouby určenými pro zed. minimálně o průměru 8mm.
• Pokud jej monlujete na slabši stěnu, je třeba jí nejprve patřičně zpevnit.
• Ohřivač lze instaloval na stěnu pouze ve vertikální poloze.

ROZMĚRY OHŘÍVAČE PRO ZAPOJENÍ A MONTÁŽ

	A	B	C
L 080	950	735	245
L III	1300	900	430

PRIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI

Přívod a odvod vody jsou na potrubí topného tětesa barevné význačný. Přivod studené vody je označný modrou barvou, odvod teplé vody červenou barvou. Topné těteso můžete připojit na vodovodní sít dýverna způsoby. Uzávrényl takový systém připojení umožmuje odbér vody na vloce odběrmých místech, otvenýt nebákový systém umožňuje jen jedno odběrné místo. Vzhlediem k vybranému systému připojení, si musite zakupit také pathčné směscová baterie. U otveřeného nebákové systému výteba je tréba před topné těteso vestavét ventil zabrahujíc vraczní vody a následne vytkáni vody z ohviřeva, pokud v šili doyde voda. U lohto systemu připojení musite použi průčekovu směscová bateri. V toperně tětese se kvůli ohvíření objem vody vozv zřevsuje, i to zapřilčihuje kapání z potrubí míchakí baterie. Sliným utahovánim rukojetí na směšovac bateri nerze zabraníj kapání vody, môžete však bateri poškodit. U uzvréného nebákové systému připojení musites na odběrmých místech použi tlakové směscová baterie. Na dokovotok rubku musite připojit pojistný ventil nebo bezpečnostní zařizelní, které zabrahujé zvyřiční laki v kofli o vikce než 0,1 MPa nad nominálním lakcem. Při ohvířaní vody v topnem tětese se tlak vody zvyšuje až k hranici, která je nastavená na pojistném venílu. Prolože se voda nemůže jiv vacet do vodcovodního potruž, môže zaktó tota vodapat z otvoru pojistné hventilu. Kapající vodu můžele svest do odpadu přes ochydavajní na tlatvasc, který můžete umístid pod učetomostom. Otačsková trubka umistená pod výpusti bezpečnostního výteba, pečetomostom. A presechne nebákové výteba je musa služ na obracena ztrupové spladé, že goh novodnám provořeni nejostim analaci nemáte můžnost kaprají systénu na zpětného bezpečnostního venílu odvěd do odlko, polom se kapání vody vyhnete zasudovámin expanzní nádoby o obsahu 3,1 na dotokové trubce bojeru. Po sprámvou činnost zpětného bezpečnostního venílu musita sami provávéd támě kontroly za každých 14 diní. Při kontrole musite pohybyam rukyo nebo odroubováním matky venílu (závisí na typu venílu) otovít výrok ze zpětného bezpečnostního venílu. Přitrom musi vytči přes výtokovu trysku venílu voda, to znamena, že je venil bezporuchovy.

UZAVŘENÝ (TLAKOVÝ) SYSTÉM
OTEVŘENÝ (PRÚTOKOVÝ) SYSTĚM

1.	Pojstý ventil	4.	Redukční ventil	7.	Trychlyř s přípojkou pro odtok	H – Sluđená voda
2.	Zkušení ventil	5.	Uzavirací ventil			T – Tepla voda
3.	Zpětný ventil	6.	Zkušení nástavec