550BC - Pěnič mléka Lauben - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 550BC Lauben

Benutzerhandbuch | User manual | Uživatelský manuál | Uživatel'ský manuál | Instrukcja użytkowania | Felhasználói kézikönyv | Uporabniški priročnik | Priručnik za upotrebu

DE	Lauben Milk Frother 550BC – Benutzerhandbuch 3
EN	Lauben Milk Frother 550BC – User manual	7
CZ	Lauben Milk Frother 550BC – Uživatelský manuál	11
SK	Lauben Milk Frother 550BC – Užívatel'ský manuál	15
PL	Lauben Milk Frother 550BC – Instrukcja obsługi	19
HU	Lauben Milk Frother 550BC – Használati útmutató	24
SL	Lauben Milk Frother 550BC – Uporabniški priročnik	27
HR	Lauben Milk Frother 550BC – Priručnik za upotrebu	31

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6,

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6, Czech Republic www.lauben.com

Manufacturer

Specifikace a vlastnosti

Model LBNMF550BC

Napětí 220\~240V, 50 HZ

Výkon 550 W

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY - VŠEOBECNÉ

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY. TENTO NÁVOD SI USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POTŘEBU.

TENTO SPOTŘEBIČ JE URČEN POUZE PRO POUŽÍVÁNÍ V DOMÁCNOSTI.

■ Nedovolte dětem nebo neoprávněným osobám, aby se spotřebičem manipulovaly. Uchovávejte jej mimo jejich dosah.
■ Při používání spotřebiče v blízkosti dětí budte obzvláště opatrní.

■ Nepoužívejte spotřebič jako hračku.

Obal obsahuje malé části, které mohou být nebezpečné pro děti. Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí. Pytle a jejich součásti představují nebezpečí udušení.
■ Nenechávejte napájecí kabel volně viset přes okraj pracovní desky.
■ Nepoužívejte spotřebič venku nebo na vlhkém povrchu, existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
■ Nepoužívejte jiné příslušenství, než jaké doporučuje výrobce.
■ Nepoužívejte spotřebič s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Ihned jej nechejte opravit v autorizovaném servisu.
■ Uchovávejte spotřebič v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby a jiná zařízení produkující teplo. Nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.

■ Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma rukama.

■ Při instalaci příslušenství, čištění a údržbě nebo v případě nesprávného fungování, vypněte spotřebič a odpojte jej od elektrické zásuvky.
■ Nezapínejte spotřebič, pokud příslušenství není správně připevněno a ve spotřebiči nejsou žádné potraviny.
■ Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti a není určen pro komerční použití.
■ Neponořujte napájecí kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody či jakékoli jiné tekutiny.
■ Pravidelně kontrolujte, zda na spotřebiči a napájecím kabelu nejsou patrné známky poškození. Nikdy nezapínejte poškozený spotřebič.
■ Před čištěním a po použití vypněte spotřebič, odpojte jej z elektrické sítě a nechejte jej vychladnout.
■ Neprovádějte sami opravy spotřebiče. Kontaktujte autorizovaný servis.
■ Tento spotřebič mohou používat osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dohledem nebo poté, co byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a pochopily související rizika. Nenechávejte děti, aby si se spotřebičem hrály.
■ Tento spotřebič nelze ovládat prostřednictvím externího časovače, dálkového ovladače nebo jakékoli jiné součásti, která spotřebič automaticky zapíná, protože existuje nebezpečí vzniku požáru v případě, že je ve chvíli zapnutí spotřebič zakrytý nebo nesprávně umístěný.
■ Nepoužívejte spotřebič jiným způsobem, než jak je popsáno v tomto návodu.
■ Před prvním použití spotřebiče odstraňte všechny obaly a reklamní materiály.
■ Ujistěte se, zda síťové napětí odpovídá hodnotám na štítku spotřebiče.
■ Neponechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je v provozu nebo je připojen k elektrické síti.
■ Spotřebič umistujte pouze na stabilní povrch odolný proti teplu v dostatečné vzdálenosti od jiných zdrojů tepla.
■ Budte opatrní pri manipulaci se spotřebičem, pokud obsahuje horké potraviny nebo vodu.
■ Nedotýkejte se horkého povrchu. Používejte úchyty a tlačítka.

■ Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte jej z elektrické sítě.

■ Budte opatrní při otevíráni víka spotřebiče, aby nedošlo k opaření.
■ Dodržujte bezpečnou vzdálenost spotřebiče od hořlavých materiálů, jako je nábytek, záclony, přikrývky, papír, oblečení atd.
■ Při odpojování jednotky z elektrické sítě nikdy netahejte za kabel. Podržte zástrčku a vytažením ji odpojte.

■ Při používání spotřebiče zajistěte vhodné větrání.

■ Na spotřebič nepokládejte žádné předměty.

■ Dávejte pozor, aby vám spotřebič nespadl a nevystavujte jej velkým nárazům.
■ Na produkt se vztahuje dvouletá záruka, není-li uvedeno jinak. Záruka se nevztahuje na poškození způsobené nestandardním používáním, mechanické poškození, vystavení extrémním podmínkám nebo jednání v rozporu s doporučeními v návodu, stejně jako na poškození v důsledku běžného opotřebení.

■ Výrobce, dovozce ani prodejce nepřebírají odpovědnost za jakékoli poškození způsobené nesprávným sestavením nebo používáním produktu.
■ Pro zařízení, která lze připojit do zásuvky: zásuvka musí být umístěna v blízkosti zařízení a musí být jednoduše přístupná.

Popis produktu

1. Prühledné víčko nádoby
2. Silikonové těsnění pro víčko nádoby
3. Míchací hřídel
4. Ohřevné míchadlo
5. Pěnicí pružina
6. Hliníková nádoba
7. Vyznačení maximální hladiny
8. Úchyt
9. Základna
10. Tlačitko s kontrolkami
11. Napájecí kabel
12. Prostor pro napájecí kabel
13. Prostor pro pěnicí pružinu

Doba zpracování platí pro mléko o teplotě 7 °C při pokojové teplotě (25 °C).

Míchadlo Funkce Objem mléka Doba zpracování
	Pěnění při normální teplotě Asi 150 ml 120S
	Ohřívání a pěnění Asi 150 ml 120-210S
	Ohřívání bez pěnění Asi 300 ml 120-270S

Důležité

■ VAROVÁNÍ: Tento spotřebič je třeba uzemnit.
■ Neumistujte spotřebič na leštěný dřevěný povrch, mohlo by dojít k poškození dřeva.
■ Nikdy se nedotýkejte částí pod proudem.
■ Nepoužívejte prodlužovací kabely.
■ Spotřebič odpojte ze zásuvky po každém použití nebo pokud se spotřebič nepoužívá, před výměnou příslušenství nebo při čištění spotřebiče.
■ Během používání spotřebiče se nedotýkejte kovových částí nebo jejich krytů, protože by mohlo dojít k popálení nebo opaření.
■ Nespouštějte bez mléka v nádobě.
■ Nikdy se nedotýkejte rotujících částí. Nebezpečí úrazu!
■ Při překročení maximální kapacity plnění může mléko z nádoby přetéct.
■ Spotřebič se smí používat pouze se základnou dodanou se spotřebičem.
■ Nevkládejte do otvorů spotřebiče žádné předměty a/nebo prsty.
■ Před likvidací spotřebiče zajistěte jeho nefunkčnost, odřízněte napájecí kabel a předejte na oficiálním místě určeném k likvidaci.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Odstraňte veškeré obaly a fólii a uložte je pro pozdější použití. Zkontrolujte, zda je spotřebič kompletní a je v dokonalém stavu.
  ■ Před prvním použitím spotřebiče prosím umyjte nádobu a příslušenství, jak je popsáno níže v kapitole „Čištění a péče“, pro odstranění prachu a nečistot z výroby.

Pokyny k použití

1. Pěnění s ohříváním: Připojte pěnicí pružinu k míchadlu, nalijte mléko do nádoby a dejte pozor, aby hladina nebyla nad značkou maximálního množství mléka MAX uvnitř. Poté jemně stiskněte a držte tlačítko pro pěnění s ohříváním dokud se nerozsvítí červená kontrolka ..... Míchadlo začne rotovat v nádobě a ohřivá se, dokud nezačne červená kontrolka blikat (poté byste měli nádobu zdvihnout a červená kontrolka zhasne). Nyní můžete nalévat horkou mléčnou pěnu z nádoby.

2. Pěnění studeného mléka: Připojte pěnicí pružinu k míchadlu, nalijte mléko do nádoby a dejte pozor, aby hladina nebyla nad značkou maximálního množství mléka MAX uvnitř. Jemně stiskněte a držte tlačitko pro pěnění studeného mléka dokud se nerozsvítí modrá kontrolka. Míchadlo začne rotovat v nádobě, dokud nezačne modrá kontrolka blikat (poté byste měli nádobu zdvihnout a modrá kontrolka zhasne). Nyní můžete nalévát studenou mléčnou pěnu z nádoby.

3. Míchání horkého mléka: Použijte míchadlo (bez připevněné pěnicí pružiny. Je třeba sejmout pěnicí pružinu a umístit ji do prostoru pod dnem základny), nalijte mléko do nádoby, přičemž dejte pozor, aby hladina nebyla nad značkou maximálního množství mléka MAX uvnitř. Poté jemně stiskněte a držte tlačítko pro míchání s ohříváním dokud se nerozsvítí červená kontrolka. Michadlo začne rotovat v nádobě a ohřívá se, dokud nezačne červená kontrolka blikat (poté byste měli nádobu zdvihnout a červená kontrolka zhasne). Nyní můžete nalévát horké mléko z nádoby.

Tipy k používání

Díky následujícím tipům k používání budete moci vyrábět tu nejlepší mléčnou pěnu.

■ Použivejte pěnicí míchadlo k ohřevu mléka a výrobě mléčné pěny. Ihned po napěnění mléka si připravte kávu nebo horkou čokoládu.
■ Pro výrobu mléčné pěny je nejlepší používat plnotučné mléko (s obsahem tuku nad 3,0%).

■ Tento pěnič mléka může vyrábět mléčnou pěnu z chlazeného mléka. To však neznamená, že je možné vyrábět z chlazeného mléka chlazenou mléčnou pěnu, protože spotřebič pěnu při výrobě do určité míry ohřeje.
■ Mléko lze ohřát maximálně na 60\~75 °C, což je ideální teplotní rozsah. Tato teplota dodává speciální chuť, aniž by došlo k oslabení chuti kávy a není nutné čekat dlouhou dobu, než je možné nápoj pít.
■ Míchadlo je poměrně malé. Proto je nutné umístit je na bezpečné místo, aby se předešlo jeho ztrátě nebo nedošlo k jeho náhodnému spolknutí dítětem.
■ Po každém použití je nutné spotřebič vyčistit (nádobu a víčko lze mýt v myčce na nádobí) a použít suchý hadřík pro otření do sucha.

Čištění a údržba

Před čištěním tohoto spotřebiče sejměte nádobu ze základny a sejměte víčko. Základnu spotřebiče neponořujte do vody. Sejměte nádobu ze základny a ponořte ji do vody nebo ji dejte umýt do myčky na nádobí.

1. Nádoba: Nádobu umyjte v myčce na nádobí nebo v teplé vodě s přiměřeným množstvím prostředku na mytí nádobí a poté použijte měkkou utěrku pro jemné vyčištění vnitřku nádobu tak, aby nezůstal lepkavý. Osušte suchým hadříkem.
2. Víčko: Sejměte víčko nádoby a umyjte je v myčce na nádobí nebo přímo v čisté vodě.
3. Základna: Základnu jemně otřete pomocí měkkého hadříku. Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky, jako jsou silné čisticí prostředky nebo tvrdé nylonové či kovové kartáče k vydrhnutí základny. Mohlo by dojít k poškrábání povrchu.

4. Míchadlo: Vyjměte míchadlo, umyjte je v čisté vodě, osušte a uložte na bezpečném místě.

5. Uvedený symbol na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přirodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (firemní a podnikové použití): Pro správnou likvidaci elektrických a elektronických zařízení si vyžádejte podrobné informace u Vašeho prodejce nebo dodavatele.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení v ostatních zemích mimo Evropskou unii: Výše uvedený symbol je platný pouze v zemích Evropské unie. Pro správnou likvidaci elektrických a elektronických zařízení si vyžádejte podrobné informace u Vašich úřadů nebo prodejce zařízení. Vše vyjadřuje symbol přeškrtnutého kontejneru na výrobku, obalu nebo tištěných materiálech.

1. Záruční opravy zařízení uplatňujte u svého prodejce. V případě technických problémů a dotazů kontaktujte svého prodejce, který Vás bude informovat o dalším postupu. Dodržujte pravidla pro práci s elektrickými zařízeními. Uživatel není oprávněn rozebírat zařízení ani vyměňovat žádnou jeho součást. Při otevření nebo odstranění krytů hrozí riziko úrazu elektrickým proudem. Při nesprávném sestavení zařízení a jeho opětovném zapojení se rovněž vystavujete riziku úrazu elektrickým proudem.

Záruční lhůta je na produkty 24 měsíců, pokud není stanoveno jinak. Záruka se nevztahuje na poškození způsobené nestandardním používáním, mechanickým poškozením, vystavením agresivním podmínkám, zacházením v rozporu s manuálem a běžným opotřebením. Záruční doba na baterii je 24 měsíců, na její kapacitu 6 měsíců. Více informací ohledně záruky naleznete na www.elem6.com/warranty

Výrobce, dovozce ani distributor nenesou žádnou odpovědnost za jakékoli škody způsobené montáží nebo nesprávným užíváním produktu.

EU Prohlášení o shodě

Společnost elem6 s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení Lauben Milk Frother 550BC je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/30/EU a 2014/35/EU. Všechny produkty Lauben jsou určeny pro prodej bez omezení v Německu, České republice, Slovensku, Polsku, Maďarsku a v dalších členských zemích EU. Úplné prohlášení o shodě lze stáhnout z webu www.lauben.com/support/doc

Dovozce do EU

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6, Česká republika www.lauben.com

Výrobce

Tiskové chyby a změny v manuálu jsou vyhrazeny.

■ Nedotýkajte sa spotrebiča mokrými rukami.

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6, Česká republika www.lauben.com

Výrobca

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6, Republika Czeska www.lauben.com

Producent

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6, Češka republika www.lauben.com

Proizvajalec

elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6, Republika Češka www.lauben.com

Proizvođač

TIGMON GmbH, Yorkstraße 22; 93049 Regensburg, Njemačka