DED7981 - Frézka DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Frézka
Značka	DEDRA
Model	DED7981
Napětí	230 V
Výkon	1200 W
Otáčky naprázdno	3000–12000 ot/min (plynule nastavitelné)
Upnutí frézy	8 mm
Velikost pracovního stolu (D x Š)	500 x 180 mm
Hmotnost	12 kg
Rozměry (D x Š x V)	600 x 300 x 400 mm
Třída ochrany	II (dvojitě izolovaný)
Chladivo	Není vyžadováno (suché frézování)
Zvláštnosti	Paralelní doraz, nastavení hloubky, odsávání prachu
Příslušenství v balení	Fréza 8 mm, paralelní doraz, imbusový klíč
Likvidace	Elektrospotřebiče nepatří do domovního odpadu
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - DED7981 DEDRA

Jak zapnout frézku DED7981?

Jaké frézy jsou vhodné pro DED7981?

Jak nastavit hloubku frézování?

Mohu stroj použít také k gravírování?

Jak vyčistit frézku po použití?

Jaké bezpečnostní vybavení bych měl nosit?

Proč stroj běží nevyváženě?

Mohu stroj připojit do prodlužovací zásuvky?

Jak správně skladovat frézku?

Co dělat, když stroj nenastartuje?

NÁVOD K OBSLUZE DED7981 DEDRA

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – jrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ieričem izgatavotiem pěc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparale fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.11.2021

Frézka s horním vřetenem

Návod k obsluze se záručním listem

Horná fréza

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chránéno autorským právem. Kopírování nebo šífení Návodu k obsluze v časlech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádet konstrukční a technické a komplementační změny bez drivějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotů piktogramů aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme

Nakaz: przeczytaj instrukcje obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Příkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norádljums: růpīgi lepažistieties ar lietotája rokasgrămată sniegto informăciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen

Nakaz: używać ochronników słuchu / Použivejte ochranu sluchu / Použivajte chraniče sluchu / Privaloma: naudoti apsauginius akinius / Lietojiet dzirdes aizsardzības līdzeklus / Utasítás: használjon fūlvédöt / Trebuie să folosi-ți aparate pentru protecția auzului / Der Gehörschutz ist zu benutzen

Nakaz: stosować okulary ochronne/ Příkaz: používejte ochranné brýle / Příkaz: používajte ochranné okuliare / Privaloma: naudoti apsauginius akinius / Norádījums: něsājiet aizsargacenes / Utasítás: viseljen védőszemüveget / Obligatoriu: folositji ochelari de protecție / Gebot: Schutzbrille tragen

Nakaz: stosować środki ochrony dróg oddechowych/ príkaz: použivejte prostředky pro ochranu dýchacích cest/ príkaz: používajte ochranné prostriedky na ochranu dýchacích ciest/ privaloma: naudoti kvépavimo takų apsaugos priemones/ pieprasijums: izmantot elpceļu attiecīgu aizsardzību/utasítás: használjon légüti védelmi felszerelést/ obligatoriu: utilizati echipament de protecție a căilor respiratori/ gebot: atemschutzgeräte benutzen

Informacja: urządzenie w drugiej klasie ochronności / Informace: zařízení v druhé třídě ochrany / Informácia: zariadenie v druhej triede ochrany / Informacija: jrankio saugumo nuo elektros smúgio klasés / Informácija: leríce atbilst otrajai aizsardzības klasei / Információ: a termék második osztályú besorolással rendelkezik / Informatie: dispozitiv din clasa a doua de protectie īmpotriva / Information: das Gerät besitzt die zweite Klasse

Spis treści

1. Snímky a obrázky
2. Popis zařízení
3. Určení nástroje
4. Omezení použit
5. Technické údaje
6. Příprava k práci
7. Připojení k síti
8. Zapínání nástroje
9. Použití nástroje
10. Výbava nástroje

11. Záruční list

12. Aktuální provozní práce

13. Náhradní díly a příslušenství

14. Samostatné odstranění závad

15. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických zařízení

Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o.

Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená symbol a všechny pokyny.

Nedodržení níže uvedených upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Popis zařízení

1. Regulátor rychlosti otáčení, 2. Rukojeť, 3. Omezovač hloubky, 4. Přední kryt, 5. Záslepka držáku kartáče, 6. Napájecí kabel, 7. Splnač s blokovacím tlačítkem, 8. Pouzdro, 9. Zajišťovací páka, 10. Adaptér odsávání prachu, 11. Tlačitko aretace vřetena

3. Určení nástroje

Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce, v opravárenských dílnách, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a přípustných pracovních podmínek, uvedených v návodu k obsluze. Frézka s horním vřetenem je určena pro obrábění, jako jsou drážkování, frézování hran a profilování dřeva a materiálů podobných dřevu, plastů a měkkých kovů (např hliníku).

4. Omezení použití

Zařizení může být použiváno pouze v souladu s níže uvedenými "Připustnými provozními podmínkami".

Zařízení nepoužívejte pro obrábění jiných materiálů než uvedených v bodě 3. Určení zařízení. Nepoužívejte jako stacionární zařízení. Nepoužívejte pracovní nástavce, které nejsou určeny pro toto zařízení.

Samovolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou vnímány jako právně neopodstatněné a způsobí okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě ztratí platnost.

Používání, které budou v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních práv.

PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY

S1 nepřetržitý provoz

Chraňte proti vlhkostí. Používejte v uzavřených prostorách.

1. Technické údaje

Model	DED7980	DED7981
Jmenovité napětí [V/Hz]	230, ~50	230, ~50
Jmenovitý výkon [W]	1200	1800
Stupeň krytí	IP20	IP20
Třída ochrany proti úrazu elektrickým proudem	II	II
Rozsah rychlosli otáčení [min-1]	11000-30000	6000-22000
Montážní pouzdro [mm]	6, 8	6, 8, 12
Emise hluku
– LpA [dB(A)]	88	96
– nejistota měření (KpA) [dB(A)]	3	3
– LwA [dB(A)]	99	107
– nejistota měření (KwA) [dB(A)]	3	3
Úroveň vibrací na rukojeti
– ah [m/s2]	7,08	7,06
– nejistota měření K [m/s2]	1,5	1,5
Čistá hmotnost [kg]	3,15	4,8

Informace o vibracích a hluku

Kombinovaná hodnota vibrací ah a nejistoty měření byly stanoveny podle EN 62841-1 a jsou uvedeny v tabulce.

Emise hluku byla stanovena podle EN 62841-2-17, hodnoty jsou uvedeny v tabulce výše.

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy používejte chrániče sluchu!

Uvedená celková hodnota vibrací / hluku je měřena podle standardní metody studie a může být použita k porovnání jednoho zařízení s druhým. Zadaná úroveň vibrací / hluku může být použita také pro předběžné posouzení dopadu vibrací / hluku. Hladina vibrací / hluku při skutečném používání přístroje se může lišit od deklarované hodnoty v závislosti na způsobu používání pracovních nástrojů, zejména na typu obráběného materiálu a je třeba k určení opalření na ochranu operátora. Přesně ohodnotte expozici v realných podmínkách provozu, je nutné vzít v úvahu všechny části pracovního cyklu, včetně období, když zařízení je vypnuto nebo když je zapnuté, ale není právě používáno.

6. Příprava k práci

Všechny činnosti je nutné provádět0 při zástrčce vysunuté ze zásuvky.

Všechny níže popsané činnosti provádějte se zástrčkou odpojenou ze zásuvky! Po vyjmutí z obalu zkontrolujte, zda není zařízení mechanicky poškozeno. Zkontrolujte, zda byly dodány všechny součásti zařízení (viz: bod 13. Kompletace zařízení)

Montáž adaptéru odsávání

Protože při frézování vzniká velké množství prachu, často nebezpečného pro zdraví (např. při obrábění některých druhů dřeva), je nezbytné namontovat adaptér odsávání. Za tímto účelem našroubujte do základny frézky adaptér tak, aby výstup prachu byl na zadní straně frézky. K adaptéru připojte zařízení odsávající prach (odsávač, průmyslový vysavač atp.).

Existuje široká škála frézovacích násad pro rúzné profily. Některé frézovací násady jsou příliš velké, aby bylo možné namontovat odsávač prachu. V takových případech noste protiprachovou masku.

Montáž frézy

Frézka se dodává s vyměnitelnými pouzdry (viz kap. 5. Technické údaje), v závislosti na modelu pro 6 mm, 8 mm a 12 mm. Chcete-li vyměnit pouzdro:

- zajistěte vřeteno blokovacím tlačítkem

– vyšroubujte pojistnou matici

– vyjměte z držáku pouzdro a vyměnte jej za vhodné, kompatibilní s hrotem používané frézy – utáhněte matici

Chcete-li namontovat do pouzdra frézu:

– zajistěte vřeteno blokovacím tlačítkem

- uvolněte pojistnou matici

– zasuňte frézu do pouzdra. Na stopce frézy musí být značka minimální hloubky, pokud není na stopce, namontujle frézu tak, aby neupnutá část stopky vyčnívala asi 3 mm nad pojistnou matici.

– pevně a citlivě utáhněte pojistnou matici. Fréza se nesmí protáčet v upínacím pouzdru.

Hloubku frézování nastavte pro konkrétní materiál, nasazenou frézu a způsob obrábění. Proto před každým nastavením hloubky odpojte zařízení od napájení. Pro nastavení hloubky používejle stupňovitý doraz a sestavu omezovače hloubky. Stupňovitý doraz namontovaný na desce frézky je revolverový doraz s možností

otočení o 360 stupňů v každé poloze. Výška stupňů dorazu se zvyšuje o 3 mm. Pokud fréza má ložisko, zohledněte to při nastavování hloubky

frézování.

Přibližné nastavení hloubky frézování

Pro přibližné nastavení:

– nastavte frézku s nasazenou frézou na obráběný materiál

– stiskněte aretační knoflík omezovače hloubky frézování

– stupňovitý doraz nastavte do nejvyšší polohy

– uvolněte zajišťovací páku a zatlačením na tělo stroje spust’te frézku tak, aby se její spodní hrana dotýkala obrobku. Frézku zajistěte v této poloze pomocí zajišťovací páky

– snižte omezovač hloubky, dokud se nedotkne stupňovitého dorazu a zajistí se v této poloze.

Od tohoto okamžiku můžete otočením stupňovitého dorazu zvýšit hloubku frézování o 3 mm pro každý stupeň.

Tento postup lze obrátit, což můžete provést následovně:

– nastavte frézku s nasazenou frézou na obrobek

– uvolněte aretační knoflík omezovače hloubky frézování

– uvolněte zajišťovací páku, spustře frézku na maximální hloubku frézování a zajistěte zajišťovací pákou v této poloze

– omezovač hloubky spustte, dokud se nedotkne stupňovitého dorazu zajistí se v této poloze

– po uvolnění zajišťovací páky se otočením stupňovitého dorazu zvedne frézka o 3 mm při každém otočení. Takový způsob umožňuje nastavit hloubku při frézování hlubokých drážek

Přesné nastavení hloubky frézování

Po přibližném nastavení hloubky a provedení zkoušek můžete nastavit přesnou hloubku frézování. K tomu služí knoflík umístěný v horní části omezovače hloubky. Pomocí knoflíku můžete frézku zvedat nebo spouštět o setiny milimetru. Úplné otočení knoflíku umožňuje změnit polohu frézky o 1 mm, zatímco otočení knoflíku o jednu značku umožňuje změnit polohu frézky o 0,04 mm.

Paralelní doraz

Paralelní doraz umožňuje přesné řezání drážek nebo žlábkú rovnoběžných s hranou obráběného materiálu. Doraz se dodává zvlášť a musí se namontovat na zařízení. Za tímto účelem:

– tyče dorazu zasuňte do otvorů v desce frézky, Dávejte pozor, aby nárazníková lišta byla pod tyčemi a boční straně paty frézky

– tyče utáhněte křídlovými maticemi

7. Připojení k síti

Pred prípojením zařízení ke zdroji napájení je nutné se ujistit, že napětí napájení odpovídá hodnotě uvedené v údajovém štítku.

Napájecí instalace by měla být vyhotovena v souladu s přisnými požadavky týkajícími se elektrických instalací a splňovat bezpečnostní podmínky používání.

Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a jmenovité hodnoty jističe v závislosti na výkonu zařízení byly uvedeny v níže uvedené tabulce:

Výkon přístroje [W]	Minimální průřez vodiče[mm2]	Minimální hodnota pojistky typu C [A]
700-1400	1	16

Instalace by měla být vyhotovena oprávněným elektrikářem. V případě využívání prodlužovače věnujte pozornost tomu, aby průřez žíly nebyl nižší, než požadovaný (viz tabulka). Elektrický kabel položte tak, aby v průběhu provozu nebyl vystaven možnému přerušení. Nepoužívejte poškozené prodlužovače. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netahejte napájecí kabel.

8. Zapínání nástroje

Pred spuštěním zařízení proved'te kroky popsané v části "Příprava k práci".

Na pravé rukojeti frézky je dvoustupňový spínač. Chcete-li spínač odblokovat, stiskněte tlačítko na levé straně spínače a pak stiskněte spínač. Zařízení začne fungovat od okamžiku uvolnění spínače.

Na levé rukojeti frézky se nachází otočený regulátor rychlosti. Chcete-li upravit rychlost otáčení frézky podle vyráběného vzorku, přesuňte knoflik dopředu (zvýše rychlosti otáčení) nebo dozadu (snížení rychlosti otáčení)..

9. Použití nástroje

Před zahájením práce proved'te činnosti uvedené v kapitole 6. Příprava k práci Nejprve proved'te:

– vyberte tvar frézy pro prováděnou práci

– určete optimální rychlost otáčení pro obráběný materiál a frézku

Pro frézování měkkého dřeva používejte frézy z rychlořezné oceli, zase pro tvrdého dřeva frézy s karbidovými hroty TCT.

Používejte parametry podle tabulky

Druh materiálu	Průměr frézy	Poloha knoflíku
Tvrdé dřevo (buk, dub)	4-10	5 – max
	12-20	3 - 4
	22-40	Min - 2
Měkké dřevo (borovice)	4-10	5 – max
	12-20	3 - max
	22-40	Min - 2
Dřevotříška	4-10	3 – max
	12-20	2 - 4
	22-40	Min - 3
Plast	4-15	2 - 3
	16-40	Min - 2
Hliník	4-15	1 - 2
	16-40	Min - 1

Nastavte frézku na obráběný povrch. Stiskněte blokovací tlačitko spínače a zapněte zařízení. Umožněte dosažení plné jmenovité rychlosti.

U frézek s horním vřetenem se doporučuje protiběžné frézování, tzn. vedení frézky tak, aby se fréza pohybovala v opačném směru než její otáčky. Hrot frézy se zařezává do materiálu a umožňuje uživateli lépe kontrolovat proces frézování. Při frézování hlubokých drážek nebo žlábků provedte několik řezů, přičemž s každým řezem zvyšujte hloubku frézování. Umožní to menší zatížení zařízení a frézy. Při frézování hran je dobré používat frézy s ložiskem nebo upinací stopkou.

Používání frézovacího nástavce podle šablony

Pokud chcete vyrobit dva prvky stejného tvaru, můžele použít duplikační nástavec. Za tímto účelem provedte:

– do základny frézky příšroubujte zespodu nástavec přírubou nasměrovanou k frézovaného materiálu

– na stůl položte obráběný prvek a na něj hotový obrobek

– posuňte obráběný prvek (šablonu) tak, aby příruba nástavce spočívala na šabloně a fréza mohla odstranit materiál z obráběného prvku

– oba prvky pevně připevněte ke stolu

– zapněte frézku, spustě te ji do pracovní polohy a zajistěte zajišťovací pákou

- začněte frézovat, přitlačujte přírubu k šabloně

Frézování obvodu pomocí hrotu kružítka

Pomoci tyče dorazu a hrotu kružítka může frézovat obvod. Za tímto účelem:

– z paralelního dorazu vyjměte jednu tyč

– na konec tyče nasadte pouzdro hrotu a utáhněte jej

- tyč s hrotem zasuňte do paty frézky

– ve frézovaném materiálu označte střed kruhu

– v materiálu upevněte šroub kružidla

– tyč nastavte na vhodnou délku

– "proved'te frézování obvodu nebo oblouku označeného kružítkem

Frézování pomocí vodicího válečku (pro DED7981)

Pokud potřebujete provést např. drážku nebo žlábek v zaobleném materiálu, použijte pro přesné vedení frézky vodicí váleček. Za tímto účelem:

– vyšroubujte z dorazu nárazníkové lišty

– našroubujte tvarovku s vodicím válečkem

- zapněte zařízení

– přiložte doraz s válečkem k hraně materiálu a začněte frézovat

Váleček umožní plynulé frézování podél hran také v případě, že hrana není rovná a je například ohnutá do oblouku.

10. Aktuální provozní práce

Čištění

Tělo zařízení čistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky a žíraviny. Pracovní desku, větrací otvory, spínač a regulátor otáček čistěte stlačeným vzduchem. Čištění můžete provést při výměně frézy nebo výměně pouzdra.

Skladování

Elektrické nářadí a další příslušenství uvedené v kompletaci včetně návodu k použití uchovávejte čisté, uzavřené v originálním obalu (společně s výplněmi), tak aby nebyly vystaveny škodlivým vlivům prostředí, jako jsou vlhkost, atmosférické srážky, vysoká teplota (nad 50 °C), tlak způsobující deformaci originálního obalu a další, které mohou mit negativní vliv na obal nebo jeho obsah.

Elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí a domácích zvířat.

Před dalším použitím dodržujte postup popsaný v kapitole 6: Příprava k práci a zkontrolujte, zda není třeba provést údržbu popsanou v kapitole 9: Běžná údržba. Zařízení skladujte se sejmutým pracovním nástrojem

Přeprava

Elektrické nářadí a další příslušenství uvedené v kompletaci včetně návodu k použití uchovávejte čisté, uzavřené v originálním obalu (společně s výplněmi), tak aby nebyly vystaveny škodlivým vlivům prostředí, jako jsou vlhkost, atmosférické srážky, vysoká teplota (nad 50 °C), tlak způsobující deformaci originálního obalu a další, které mohou mít negativní viiv na obal nebo jeho obsah.

Výměna elektrografitových kartáčů (pouze DED7981)

Chcete-li vyměnit kartáče:

– vyšroubujte záslepku držáku kartáčů
– vyšroubujte opotrebený kartáč
- zasuňte nový kartáč
- zašroubujte záslepku

Kartáče měňte vždy v páru.

11. Náhradní díly a příslušenství

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.

Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo šarže na typovém štítku, stejně jako číslo dílu z montážního výkresu.

Během záruční doby se opravy provádějí za podmínek uvedených v záruční listině. Reklamovaný produkt, prosím, předejte k opravě na místě pořízení (prodávající povinen příjmout reklamované zboží), pošlete na servisní středisko nejblíže k místu bydlíště (seznam služeb na internetových stránkách www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálního servisu Dedra Exim. Přiložte proslím vyplněnou záruční listinu. Po záruční době opravy provádí centrální servis. Poškozené zboží musí být odesláno do servisního střediska (náklady na dopravu platí uživatel).

12. Samostatné odstranění závad

POZOR Před zahájením odstraňování závad odpojte nástroj od napájení.

PROBLEM	PRZYCZYNA	ROZWIAZANIE
Zařízení nefunguje	Napájecí kabel je připojen nesprávně nebo je poškozenV zásuvce není síťové napětíOpotřebené kartáčem motoruPoškozený spínač	Zasuňte zástrčku hlouběji do zásuvky, zkontrolujte napájecí kabelZkontrolujte napětí v zásuvce, zkontrolujte, zda není spálená pojistkaVyměňte kartáče (pouze DED7981) nebo dejte elektrické nářadí k opravěDejte elektrické nářadí k opravě
Zařízení se obtížně rozbíhá	Zadřená ložiska motoru	Dejte elektrické nářadí k opravě
Motor se přehřívá	Ucpané větrací otvoryPřekročené přípustné provozní parametryOpotřebený pracovní nástroj	Vyčistěte otvoryPřízpůsobte provozní parametry prováděné práciVyměňte pracovní nástavec

13. Výbava nástroje

1. Frézka s horním vřetenem – 1 ks, 2. Upínací pouzdra 6 mm, 8 mm, 12 mm – po 1 kuse, 3. Paralelní doraz – 1 ks, 4. Adaptér odsávání prachu – 1 ks, 5. Hrot pro frézování oblouku – 1 ks, 6. Klič – 1 ks

14. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání

zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách.

Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů.

Uživatelé v zemích Evropské unie

V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informače.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii

Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.

V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obratte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Záruční list

pro

Katalogové číslo: Sériové číslo:......

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ......

Razitko prodávajícího

Datum a podpis prodávajícího: ....

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zł.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spolřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
Zařízení	24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu
Pracovní nástroje	Součásti, na které se nevztahuje záruka

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu 1. Předłožení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. předłožením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace” výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

1. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:

a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;

b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;

c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;

d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;

e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

1. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a

výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

1. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamací

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamací můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamací můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. ("Formulář pro nahlášení reklamace").

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.

Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

1. Nastavenie uhlovej rýchlosti, 2. Rukováť, 3. Obmedzovač híbky, 4. Predný kryt, 5. Záslepka zberača, 6. Napájací kábel, 7. Zapínač s blokádou zapínača, 8. Plášť,
2. Blokovacia páka, 10. Hrdlo odsávania, 11. Tlačidlo blokády vretena

3. Určenie zariadenia

Horná fréza je určená na také obrábanie ako: frézovanie drážok, frézovanie hrán a profilovanie dreva a materiálov na báze dreva, plastov a mäkkých kovov (napr. hliníka)..

Montáž nátrubka na odsávanie pilín

- odskrutkujte poistnú maticu

Postup montáže frézky v hrdle:

- zablokujte vreteno tlačidlom

- povol'te poistnú maticu

- postavte frézu so založenou frézkou na obrábanom materiáli

- postavte frézu so založenou frézkou na obrábanom materiáli

- keď odblokujete páku blokády, pretočením stupňového nárazníka sa frézka zdvihne o 3 mm pri každej otáčke. Taký spôsob umožňuje nastavit híbku pri frézovaní hlbokých drážok

Presné nastavenie híbky frézovania

Pred pripojením zariadenia k zdroju napájania sa uistite, že napájacie napätie zodpovedá hodnote uvedenej na typovom štítku.

V pravej rukováti frézy sa nachádza dvojstupňový zapínač. Ked' chcete odblokovat' zapínač, stlačte tlačidlo na l'avej strane zapínača, a potom stlačte zapínač. Zariadenie bude spustené dovtedy, kým zapínač nepustíte.

Druh materiálu	Průměr frézy	Poloha knoflíku
Tvrdé dřevo (buk, dub)	4-10	5 – max
	12-20	3 - 4
	22-40	Min - 2
Měkké dřevo (borovice)	4-10	5 – max
	12-20	3 - max
	22-40	Min - 2
Dřevotřiska	4-10	3 – max
	12-20	2 - 4
	22-40	Min - 3
Plast	4-15	2 - 3
	16-40	Min - 2
Hliník	4-15	1 - 2
	16-40	Min - 1

Umiestnite frézu na obrábanom povrchu. Stlačte blokádu zapínača a spustite zariadenie. Umožnite, aby zariadenie dosiahlo menovitů rýchlost.

- na stole položte obrábaný predmet, a na čnom obrobený

Frézovanie po oblúku s použitím tríňa kružidla

- v materiáli upevnite skrutku kružidla

Frézovanie s použitím vodiaceho valčeka (týka sa DED7981)

Ak chcete vykonat' napr. dieru alebo drážku v oblom materiály, aby ste frézu viedli presne, použite vodiaci valček. Preto:

• odskrutkujte z vodidla dorazové lišty
• priskrutkujte tvarovku s vodiacim valčekom
• spustite zariadenie
• priložte vodidlo s valčekom k hrane materiálu a začnite frézovat'
  Valček umožňuje vykonat' frézovanie plynulo pozdíž okrajov, aj v prípade, keď hrana nie je rovná, napr. je ohnutá do oblúka.

10. Priebežná údržba

Čistenie

Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.

Katalógové č : Číslo šarže: ....

(dalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: ......

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predajcu: ....

dátum a miesto podpis Užívatel'a

I. Zodpovednost' za Výrobok

III. Podmienky využitia záruky

Druh materiálu	Průměr frézy	Poloha knoflíku
Tvrdé dřevo (buk, dub)	4-10	5 – max
	12-20	3 - 4
	22-40	Min - 2
Měkké dřevo (borovice)	4-10	5 – max
	12-20	3 - max
	22-40	Min - 2
Dřevotříska	4-10	3 – max
	12-20	2 - 4
	22-40	Min - 3
Plast	4-15	2 - 3
	16-40	Min - 2
Hliník	4-15	1 - 2
	16-40	Min -1

Druh materiálu	Průměr frézy	Poloha knoflíku
Tvrdé dřevo (buk, dub)	4-10	5 - max
	12-20	3 - 4
	22-40	Min - 2
Měkké dřevo (borovice)	4-10	5 - max
	12-20	3 - max
	22-40	Min - 2
Dřevotříska	4-10	3 - max
	12-20	2 - 4
	22-40	Min - 3
Plast	4-15	2 - 3
	16-40	Min - 2
Hliník	4-15	1 - 2
	16-40	Min - 1

Druh materiálu	Průměr frézy	Poloha knoflíku
Tvrdé dřevo (buk, dub)	4-10	5 – max
	12-20	3 - 4
	22-40	Min - 2
Měkké dřevo (borovice)	4-10	5 – max
	12-20	3 - max
	22-40	Min - 2
Dřevotříska	4-10	3 – max
	12-20	2 - 4
	22-40	Min - 3
Plast	4-15	2 - 3
	16-40	Min - 2
Hliník	4-1516-40	1 - 2Min -1

Druh materiálu	Průměr frézy	Poloha knoflíku
Tvrdé dřevo (buk, dub)	4-10	5 – max
	12-20	3 - 4
	22-40	Min - 2
Měkké dřevo (borovice)	4-10	5 – max
	12-20	3 - max
	22-40	Min - 2
Dřevotříska	4-10	3 – max
	12-20	2 - 4
	22-40	Min - 3
Plast	4-15	2 - 3
	16-40	Min - 2
Hliník	4-15	1 - 2
	16-40	Min -1